Tip:
Highlight text to annotate it
X
VUITÈ LLIBRE I
Strether va divagar només durant aquests dies, l'efecte de l'incident de la
setmana anterior havíem estat a simplificar de manera notable les seves relacions barrejat amb
Waymarsh.
Res del que havia passat entre ells en referència a la crida de la senyora Newsom, però
que el nostre amic havia esmentat a la seva pròpia sortida de la diputació de fet en
mar - donant-li així l'oportunitat de
Confesso que la intervenció oculta que se li imputa.
Waymarsh però en el cas confessar res, i encara que aquest falsificats en alguns
Strether grau el ***òstic d'aquests últims divertidament van veure en ell la mateixa profunditat de la bona
a la consciència que la impertinència de l'home estimat havia sorgit originalment.
Era pacient amb l'home estimat i ara encantat d'observar com sense cap dubte que
s'havia posat la carn, va sentir que el seu propi dia de festa amb tant èxit gran i lliure que es
total dels subsidis i les organitzacions benèfiques en relació amb
a aquells cabina, i es limita "el seu instint cap a un esperit tan lligat com
Waymarsh va anar a caminar al voltant d'ella de puntetes per por a despertar fins que una sensació de
les pèrdues per aquest temps irrecuperable.
Tot va ser molt divertit el que sabia, però la diferència i, com deia sovint a si mateix, de
Tweedledum i Tweedledee - una emancipació tan purament comparatiu que era com la
abans de la estora en el rascador, i no obstant això
l'actual crisi va ser feliçment aprofitar-se'n i el pelegrí de Milrose saber
a si mateix més que mai a la dreta.
Strether considerar que quan va saber l'arribada de la Pococks l'impuls de pietat
molt van sorgir en el seu costat l'impuls de triomf.
Això va ser exactament per què Waymarsh l'havia mirat amb els ulls en els que la calor de la justícia
i es va mesurar l'ombra.
Ell havia vist molt dur, com si amb afecte ho sento per l'amic - l'
amic de cinquanta-cinc - la frivolitat havia tingut per tant a ser registrats; arribar a ser, però,
però obscurament sentenciosa i deixant al seu company de formular una acusació.
Va ser en aquesta actitud general que hi havia a finals de refugi per complet pres, amb la
gota de discussió van ser solemnement tristament superficial; Strether reconeixia en ell al
ruminació només portentós que la senyoreta
Barraca tenia tan bon humor es va descriure com l'assignació d'un racó del seu saló.
Era exactament com si ell sabia que el seu pas subreptici havia endevinat, i
També va ser com si es va perdre l'oportunitat d'explicar la puresa dels seus motius, però això
privació de l'ajuda ha de ser precisament la seva
petita penitència: no estava malament per Strether que ha de trobar a si mateix a
que el grau incòmode.
Si hagués estat impugnada o acusat, reprès per la intromissió o tirar d'una altra manera
, Ell probablement hauria mostrat, en el seu propi sistema, tota l'altura de la seva
consistència, tota la profunditat de la seva bona fe.
Ressentiment explícit de la seva carrera li hauria fet ús de la paraula, i el cop
de pròpia sobre la taula l'hauria afirmat que, conscient incorruptible.
Tenia el que ara realment es va imposar amb Strether estat, però el temor que el cop - la por
una ganyota de dolor una mica dolorós al que podria demostrar envejosa?
No obstant això, això podria ser, en tot cas, una de les marques de la crisi va ser de manera visible, un
lapse estudiat, en Waymarsh, de preocupació traït.
Com si anés a fer el seu company de la carrera per la qual havia jugat la providència que
ara visiblement cas omís dels seus moviments, es va apartar de la pretensió de
compartir-les, va endurir la seva sensibilitat a
negligència, i, ajuntant les mans buides grans i balancejant seus peus inquiets gran,
clarament veia a una altra cambra per a la justícia.
Això va fer que la independència per part de Strether, i que tenia en veritat en cap moment de
la seva estada estat tan lliure d'anar i venir.
A principis de l'estiu va fregar la imatge més borrosa i tot, però prop de la, sinó que
va fer un gran mitjà calent aromàtic en què els elements flotants, al costat dels millors
de termes, en què les recompenses no es van fer esperar i posposar càlculs.
Txad estava a la ciutat de nou, per primera vegada des del primer punt de vista del seu visitant d'ell;
havia explicat aquesta necessitat - sense detalls, però, també sense vergonya, la
circumstància va ser un dels que, en el
la vida del jove, va declarar a la varietat dels seus vincles.
Strether no era altra cosa que preocupa pel que pel seu testimoni - un agradable
imatge multitudinària en què es va consolar.
Ell es va consolar, pel mateix recorregut, en el swing de tornada del pèndol del Txad des que
Swing, l'estirada forta cap Woollett, de manera que va quedar per la seva pròpia mà.
Tenia l'hospitalitat de pensar que si ell tenia per a aquest moment va parar el rellotge
era promoure el minut següent, aquest moviment segueix viu.
Ell es va fer el que no havia fet abans, i prengué dues o tres vegades al dies lliures complets -
independentment dels altres, de dos o tres es pren amb la senyoreta Gostrey, prendre dues o tres
amb poc Bilham: va anar a Chartres
i cultivades, abans que el front de la catedral, una benaurança fàcil en general, sinó que
va anar a Fontainebleau i es va imaginar a si mateix en el camí a Itàlia, va anar a Rouen amb
una bossa petit i excessivament va passar la nit.
Una tarda, ell va fer una cosa molt diferent, que es trobi en la
barri d'una bonica casa antiga a través del riu, en passar sota el gran arc
de la seva porta i li va preguntar a la porteria de Madame de Vionnet.
Hi havia rondat ja més d'una vegada sobre aquesta possibilitat, es conscient d'això, en el
curs d'un passeig ostensible, com a l'aguait, però la molt prop.
Només que havia passat tota lògica, després de la seva demà a Notre Dame, que el seu
consistència, ja que considerava i es pretén, havia tornat a ell, pel qual havia
reflecteix que la trobada en qüestió
havia estat cap de les seves decisions; aferrar de nou intensament a la força de la seva posició,
que era precisament que no hi havia res en ell per si mateix.
Des del moment en què l'associat activament amb encant de la seva aventura, a partir de
aquest moment la seva posició debilitada, perquè va ser llavors actuar de manera interessada.
Va ser només en uns pocs dies que ell mateix havia fixat un límit: es va prometre
la seva consistència ha d'acabar amb l'arribada de Sarah.
S'estava discutint correctament a sentir el títol d'una mà lliure que li confereix aquest
esdeveniment. Si ell no anava a ser molt menys se li ha de
simplement una víctima per actuar amb delicadesa.
Si no es pot confiar que almenys podria portar al seu gust.
Si estaria sota el control va obtenir permís per provar el que la seva posició podria
agradablement donar-li.
Un ideal de rigor potser ajornar el judici fins després de la Pococks havia mostrat
el seu esperit, i que era un ideal de rigor que havia promès a si mateix molt
complir.
De sobte, però, en aquest dia particular, se sentia una por en particular en les quals
tot es va ensorrar.
Sabia abrupta que tenia por de si mateix - i no obstant això no en relació amb la
efecte sobre la sensibilitat d'una hora de Madame de Vionnet.
El que temia era l'efecte d'una sola hora de Sarah Pocock, com als que es
va visitar, en les nits de problemes, amb fantàstiques somnis.
Ella va aparèixer en el més gran que la vida, que l'augment en el volum mentre s'acostava, ella
el va mirar als ulls que, tenint la seva imaginació, després de la primera etapa, totes, i més
que tots els passos, ja se sentia la seva
caure sobre ell, ja s'ha gravat, sota la seva reprovació, amb el rubor de culpa,
ja ha consentit, a manera de penitència, de la pèrdua instantània de tot.
Es va veure, sota la seva direcció, a comprometre Woollett com juvenil
els delinqüents s'han compromès a reformatoris.
No va ser, per descomptat, que Woollett era realment un lloc de disciplina, però sabia que
per endavant que saló de Sara a l'hotel seria.
El seu perill, en tot cas, en els estats d'ànim com d'alarma, era una concessió, per aquest motiu,
que implicaria una ruptura contundent amb l'actual, de manera que si esperava a prendre
sortir d'aquest real que podria perdre completament la seva oportunitat.
Va ser representat amb una intensitat suprema, de Madame de Vionnet, i és per això que, en un
paraula, no va esperar més.
Que havia vist en un instant que havia de anticipar la senyora Pocock.
Va ser conseqüència tant decebut d'aprenentatge a partir d'ara la portera que la senyora de
la cerca no va ser a París.
Ella s'havia anat per uns dies al país. No hi havia res en aquest accident, però el que
era natural, i no obstant això la mateixa preparats per Strether pobres una gota de tota confiança.
Tot d'una com si mai s'ha de tornar a veure-la, i si a més havia
hi va portar sobre si mateix per no haver estat molt amable amb ella.
Era l'avantatge d'haver que la seva fantasia es perd una mica en la penombra
que, per reacció, la perspectiva va començar realment a brillar des del moment en
Diputació de Woollett es va posar a l'andana de l'estació.
Havien vingut directament des de Le Havre, que va salpar de Nova York a aquest port, i
que també, gràcies a un feliç viatge, va fer la terra amb una promptitud que va deixar Txad
Newsom, qui tenia la intenció de reunir-se amb ells al moll, tardana.
Havia rebut el seu telegrama, amb l'anunci de la seva immediata més
avançat, just quan estava prenent el tren de Havre, perquè res s'havia mantingut per
ell, sinó a les esperen a París.
Es va afanyar a recollir Strether, a l'hotel, per a això, i fins i tot, amb
acudit fàcil, suggereix la presència de Waymarsh així - Waymarsh, en el
el seu moment va sacsejar a la cabina, del contracte,
per sota del rang contemplativa Strether, en una deambulació greu de la cort familiar.
Waymarsh havia après del seu company, que ja havia tingut una nota, lliurada per
mà, del Txad, que la Pococks es devien, i tenia forma ambigua, encara que, com sempre,
impressionant, va fulminar amb la mirada sobre el
circumstància, portar a si mateix en una forma en què Strether estava prou experts per
reconèixer la seva incertesa, en els locals, quant a la millor to.
El to només es va apuntar a la confiança amb un to complet - que és necessàriament
difícil en absència d'un coneixement ple.
El Pococks fos una quantitat encara no mesurats, i, com havia pràcticament
els van portar, de manera que aquest testimoni havia en aquesta mesura, es va exposar.
Volia sentir sobre això, però només va poder, potser, per al moment que senti,
vague.
"Vaig a buscar a vostè, vostè sap, immensament", el nostre amic havia dit, "que m'ajudi amb
ells ", i que havia estat molt conscient de l'efecte de l'observació, i dels altres
la mateixa classe, en la sensibilitat ombrívola del seu company.
Ell havia insistit en el fet que Waymarsh bastant seria com la senyora Pocock - un podria ser
segur que seria: ell estaria amb ella en tot, i ella estaria també
amb ell, i el nas de Miss Barraca és, en definitiva, es trobaria fora de polleguera.
Strether havia teixit aquesta xarxa d'alegria, mentre esperaven al pati del Txad, que
s'havia assegut a fumar cigarrets per mantenir-se en silenci mentre, engabiats i lleonina, el seu company
viatger ritme i es va tornar abans que ell.
Txad Newsom va ser, sens dubte, ser colpejat, quan va arribar, amb l'agudesa de
la seva oposició a aquesta hora en particular, era per recordar, com a part d'ella, com
Waymarsh vi amb ell i amb Strether a
el carrer i es va quedar amb una cara de mitjana malenconiós i mig trist.
Es parlava d'ell, els altres dos, quan es dirigien, i Strether posar en possessió Txad
de gran part del seu propi sentit de les coses tenses.
Ja havia, uns dies abans, nomenat per al cable que estava convençut del seu amic
s'havia retirat - una confiança que havia fet per part del jove és bastant enorme per
curiositat i diversió.
L'acció de la qüestió, d'altra banda, Strether podia veure, era penetrar, sinó que
va adonar que és, com jutja al Txad un sistema d'influència en què Waymarsh havia servit com un
determinant - una impressió en aquest moment
accelerar de nou, amb el rumb general d'un fet tan a la vista dels joves del seu
parents.
Com va passar entre ells, que ara podria prendre al seu amic d'una característica de la
el control d'aquests últims ja que es pretén exercir de Woollett, Strether se sentia realment
com seria el segell sobre ell, la meitat
una hora més *** per als ulls de Sarah Pocock, que estava tant al Txad "secundaris" com Waymarsh
tenia probablement el va descriure.
S'estava deixant en l'actualitat, vaja, no cal negar-ho, ja que podria ser
desesperació, que podria ser la confiança, sinó que s'ha d'oferir a l'arribada
eriçat de tots els viatgers la lucidesa que havia cultivat.
Va repetir al Txad el que havia dit en la cort que Waymarsh, com no havia
dubte que la seva germana anava a trobar l'última a un esperit afí, no hi ha dubte
l'aliança, basada en un intercanvi de
punts de vista, que el parell podria iniciar amb èxit.
Que arribaria a ser tan gruixuts com lladres - que, a més, no era sinó un desenvolupament de
el que Strether recordava haver dit en una de les primeres converses amb el seu company,
va semblar que hi havia llavors ja amb la
elements d'afinitat entre el personatge i la mateixa senyora Newsom.
"Jo li vaig dir un dia, quan m'havia interrogat sobre la seva mare, que estava
una persona que, quan ell hauria de saber, que desperten en ell, estava segur, un especial
entusiasme, i que penja juntament amb
la convicció que ara sentim - aquesta certesa que la senyora Pocock el portarà en el seu
vaixell. Pel seu propi vaixell de la seva mare que està
tirant ".
"Ah", va dir Txad, "cinquanta pena de la mare de Sally!"
"A mil, però quan en l'actualitat la seva trobada, el mateix que vostè sigui la reunió
representant de la mare - igual que jo.
Em sento com l'ambaixador sortint ", va dir Strether," fent honor a la seva designació
successor. "
Un moment després de parlar com ho havia fet només ell sentia que tenia lloc sense adonar-
abarateix la senyora Newsom al seu fill, una impressió audible reflecteix, com en un principi
vist, en senyal de protesta aviat Txad.
Hi havia poc més no d'aprehensió de l'actitud de la jove
i el temperament - resta principalment conscient del poc que es preocupi, al pitjor,
perdut, i el que hem estudiat en aquesta hora crítica, amb renovat interès.
Txad havia fet exactament el que ell li havia promès un parell de setmanes anteriors - havia acceptat
sense una altra pregunta la seva declaració de culpabilitat per la demora.
Estava esperant amb alegria i generosament, però també inescrutable i amb un lleuger
augment de la duresa potser originalment involucrats en la seva polonès va adquirir alta.
No era ni emocionat ni deprimit, era fàcil i aguda i deliberada - sense presses
unflurried despreocupat, només que a la majoria dels una mica menys divertit del que és habitual.
Strether el va sentir més que mai una justificació del procés extraordinari
que el seu esperit absurdes havia estat l'escenari, sabia que el seu cotxe va rodar al llarg,
sabia que no hi havia ni tan sols es coneix encara, que
res més que el que Txad havia fet i havia estat hauria portat al seu present
mostrant.
L'havien fet, aquestes coses, el que era, i el negoci no havia estat fàcil,
havia pres temps i esforç, que li havia costat, sobretot, un preu.
El resultat, en qualsevol cas seria ofert a Sally, que Strether, per la qual cosa
que es referia, estava content de ser-hi per ser testimoni.
Es gens ni mica el que fos o prendre en el resultat, o si ella en el
si més no tenir-ne cura si ho va fer?
Es va gratar la barbeta mentre es preguntava en quin nom, davant el repte - com era
segur que ha de ser - que podria trucar per a ella.
Oh les determinacions que s'ha d'arribar a ella, ja que ella volia tant
a veure, veurem a continuació, i benvingut.
Havia sortit en l'orgull de la seva competència, però, brunzia en els Strether
sentit intern que pràcticament no tornaria a veure.
Que això era el que d'altra banda el Txad astutament sospita es desprèn d'una paraula que ve
va baixar d'ell.
"Són nens, que juguen en la vida!" - I l'exclamació va ser significativa i
tranquil · litzador.
Això implicava que no hi havia llavors, per la sensibilitat del seu company, va aparèixer per donar
La senyora Newsom lluny, i facilitar el nostre amic en l'actualitat li preguntava si es tractés de
la seva idea que la senyora Pocock i Madame de Vionnet ha de conèixer.
Strether era encara més forta va colpejar, hereupon, amb la lucidesa del Txad.
"Per què, no és això exactament - per obtenir una visió de l'empresa de mantenir - el que ha sortit
per "" Sí - em temo que és "? Strether
imprudentment va respondre.
Rèplica ràpida del Txad, va encendre la seva precipitació.
"Per què dius que tens por?" "Bé, perquè em sento un cert
la responsabilitat.
És el meu testimoni, m'imagino, que haurà estat a la part inferior de la senyora Pocock
curiositat.
Els meus cartes, com he suposat que per entendre des del principi, han parlat
lliurement. Certament he dit al meu poc a dir sobre
Madame de Vionnet ".
Tot el que, per al Txad, va ser molt ben obvi.
"Sí, però només ha parlat molt bé". "Mai més generosament de qualsevol dona.
No obstant això, és només que el to - "
"Aquest to", va dir Txad ", que l'ha exagerat?
M'atreveixo a dir, però no tinc cap baralla amb vostè sobre ell.
I no té la senyora de Vionnet.
No saps que en aquest moment el que t'agrada? "
"Oh!" - I Strether havia, amb el seu gemec, un dolor real de la malenconia.
"Per tot el que he fet per ella!"
"Ah, vostè ha fet un gran treball."
Urbanitat Txad és bastant li avergonyia, i va ser en aquest moment absolutament impacient
veure la cara de Sarah Pocock es presenti a un tipus de coses, ja que sintèticament
ho va plantejar a si mateix, sense adequada
previsió que, malgrat les seves advertències, que sens dubte anava a arribar.
"He fet això!" "Bé, això està bé.
A ella li agrada ", va comentar Txad còmodament", de ser estimat. "
Es va donar al seu company un moment de reflexió. "I és que la senyora Pocock ES -?"
"No, jo dic que per a vostè.
A ella li agrada la seva seu gust, és molt més, per així dir-ho, "Txad va riure," per al bé.
No obstant això, ella no perd l'esperança de Sarah sigui, i està disposat, en el seu propi costat
anar a totes les longituds. "
"En el camí de l'apreciació?" "Sí, i tota la resta.
En el camí de l'amabilitat en general, l'hospitalitat i la benvinguda.
Ella està sota les armes ", va riure de nou el Txad," està preparada ".
Strether es va prendre en, a continuació, com si un ressò de la senyoreta Barraca estaven en l'aire: "Ella és
meravellós ".
"No començar a conèixer el meravellós!"
Hi va haver una profunditat en ella, a cau d'orella de Strether, de luxe, va confirmar - gairebé una mena de
insolència inconscient de propietat, però l'efecte de la mirada no estava en
aquest moment per fomentar l'especulació: no
era una cosa tan concloent en l'assegurament de tant graciós i generós.
De fet, va ser una evocació fresca, i l'evocació va tenir molts minuts abans que un altre
conseqüència.
"Bé, jo la veuré més sovint ara. Vaig a veure-la tant com m'agrada - per la seva
deixar, que és el que fins ara no ho han fet ".
"Ha estat," va dir Txad, però sense retret, "només la seva pròpia culpa.
Vaig tractar de reunir, i ella, el meu estimat amic - mai la vaig veure més encantador
a qualsevol home.
Però has de les seves idees extraordinàries. "" Bé, jo tenia ", va murmurar Strether,
mentre que ell se sentia tant la manera com l'havia posseït i com s'havien perdut la seva
autoritat.
No podria haver traçat la seqüència fins al final, però va ser tot per culpa de la senyora Pocock.
La senyora Pocock pot ser degut a que la senyora Newsom, però que encara no s'havia demostrat.
El que es va apoderar d'ell va ser la sensació d'haver estúpidament no ànim de lucre, on els beneficis
hagués estat preciós.
S'havia obert a ell a veure molt més d'ella, i hi havia, però que els bons temps
passar.
Ferotge en ell gairebé va ser la determinació de no perdre més d'ells, i que capritxosament
reflecteix, al costat del Txad, que s'acostava al seu destí, que era
després de tot, Sara, que hauria accelerat la seva oportunitat.
El que la visita de la inquisició pot aconseguir en altres direccions era encara completament fosc
Només no amagar que ho faria summament molt perquè dues persones serioses
junts.
Calia escoltar Txad en aquest moment se sent, per Txad es trobava en l'acte de
assenyalant que el que per descomptat tant comptava amb ell - ell mateix i l'altre
persona seriosa - d'ànim i suport.
Va ser valent per Strether sentir-lo parlar com si la línia de la saviesa que havia colpejat
a terme va ser fer que les coses encantadora a la Pococks.
No, si la senyora de Vionnet envoltar QUE, van envoltar la violació de la Pococks,
Madame de Vionnet es prodigiosa.
Seria un bonic pla si tenia èxit, i tot va sortir a la pregunta
de Sarah està sent realment bribeable.
El precedent del seu propi cas va ajudar a Strether potser, però poc a que consideri
podria resultar que, sent diferent que el seu personatge no faria per cada
possible diferència.
Aquesta idea de la seva pròpia bribeability el distingeix de si mateix, amb la marca de més de
fet que el seu cas s'ha demostrat en absolut.
A ell li agradava sempre, on Lambert Strether es refereix, és a dir el pitjor, i el que
Ara semblava saber no només que estava bribeable, però que havia estat efectivament
subornat.
L'única dificultat era que ell no podia haver dit amb què.
Era com si s'hagués venut, però no hi havia alguna manera té els diners en efectiu.
No obstant això, això és el que, característicament, li anava a passar.
Com és natural, que seria el seu tipus de trànsit.
Mentre pensava en aquestes coses, li va recordar el Txad de la veritat que no ha de
perdre de vista - la veritat que, amb tot el respecte a la seva susceptibilitat a la nova
interessos, Sarah s'han sortit amb el ferm propòsit definit d'alta.
"Ella no ha sortit, ja saps, a deixar-se enganyar.
Tots podem ser encantadora - potser res pot ser més fàcil per a nosaltres, però no ha
vénen a ser violades. Ella ha sortit simplement a prendre
casa ".
"Oh, bé, amb ella, em vaig", va dir Txad amb bon humor.
"Suposo que permetrà".
I després com un Strether minuts no va dir res: "O és la seva idea que quan he
vist que no es vol anar? "
Com aquesta pregunta, però, una vegada més va deixar al seu amic en silenci que en l'actualitat continuar: "La meva pròpia
idea en tot cas, és que tindrà mentre són aquí de la millor classe de temps. "
Va ser en aquest Strether que va parlar.
"Ah, aquí està! Crec que si realment volia anar - "
"I doncs?", Va dir Txad per fer-ho. "Bé, no problemes del nostre bé
temps.
No li importa quina classe de temps que tenim. "
Txad sempre es pot tenir en la forma més fàcil en el món qualsevol suggeriment enginyosa.
"Ja veig.
Però puc ajudar? Sóc molt decent. "
"Sí, ets molt decent!" Strether gran sospir.
I que sentia de moment com si fos el fi absurd de la seva missió.
És ministre de moment a aquest efecte temporal que Txad no va fer
dúplica.
No obstant això, va tornar a parlar, ja que a la vista de l'estació.
"Vol vostè dir per presentar el seu Gostrey a la senyoreta?"
Pel que fa a aquest Strether estava llest.
"No" "Però no m'has dit que saben sobre
ella? "" Crec que t'he dit que la teva mare ho sap. "
"I no li he dit a Sally?"
"Aquesta és una de les coses que vull veure." "I si vostè troba que té -?"
"I will llavors, vol dir, unir-los?"
"Sí," va dir Txad amb la seva rapidesa agradable: "per mostrar el seu no hi ha res
en el mateix. "va dubtar Strether.
"No sé que m'importa molt el que pot pensar que no està en ell."
"No, si representa el que pensa la mare?" "Ah, què pensa la teva mare?"
Hi havia en aquest so alguns de desconcert.
Però no eren més que conduir, i ajuda, d'una espècie, pot ser després de tot bastant a mà.
"No és això, estimat amic, el que els dos estem només farà fora?"