Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dotzè llibre II
"Oh, tu estàs bé, estàs bé", va declarar que gairebé amb impaciència, el seu
impaciència que d'altra banda no per la seva pressió, però pel seu escrúpol.
Més i més clara per a ell era la melodia a la que hagués tingut l'assumpte fora
amb el Txad: més i més intensos per a ell la idea que ella havia estat nerviós del que
ell podria ser capaç de "suportar".
Sí, havia estat una qüestió de si hi havia "plantat" el que l'escena en el riu havia
que li havia donat, i, encara que el jove s'havia pronunciat, sens dubte, a favor del seu
recuperació, la seva última paraula pròpia ha de tenir
estat que ella ha de sentir més fàcil de veure per si mateixa.
Que era, sense cap dubte, que estava veient a si mateixa.
El que podia suportar era per tant, en aquests moments, en el balanç de Strether, que
reflecteix, com es va fer plenament conscient, que correctament deu a si mateix aparell.
Volia plenament a aparèixer de peu tot el que pugui, i hi va haver un cert domini de
la situació per a ell en aquest mateix desig de no mirar *** al mar.
Ella estava disposada a tot, però és així, prou, va ser, és a dir que estava en un
punt, el més preparat dels dos, ja que, malgrat la seva intel · ligència, que
no podia produir en el mateix lloc - i així va ser
sorprenent - un compte del motiu de la seva nota.
Tenia l'avantatge que el seu pronunciar el "bé", li va donar una investigació.
"Puc preguntar-li, encantat com m'han de venir, si vostè ha volgut dir alguna cosa especial?"
Parlava com si hagués vist que havia estat esperant - no certament amb
malestar, però amb interès natural.
Llavors va veure que estava una mica desconcertat, es va sorprendre a si mateixa, fins i tot en el
detall que havia oblidat - l'única vegada però, d'alguna manera suposa que ell sap,
reconeixeria, seria deixar algunes coses que no es va dir.
Ella el va mirar, però, un instant, com si donar a entendre que si ells volien que tots -
"Egoista i vulgar - això és el que ha de semblar a vostè.
Vostè ha fet tot per mi, i aquí estic com si estigués demanant més.
Però no és ", va continuar," perquè tinc por - encara que estic, per descomptat, por, com un
dona en la meva posició de sempre.
Vull dir que no es deu al fet que un viu en el terror - que no és perquè un és
egoista, perquè jo estic disposat a donar la meva paraula aquesta nit que no m'importa, no m'importa el que
Encara pot passar i el que poden perdre.
Jo no et demano que aixecar el dit petit per a mi una altra vegada, ni vull tant com a
menció a que el que hem parlat d'abans, ja sigui el meu perill o la meva seguretat, o el seu
mare o la seva germana, o la noia amb la qual pot
casar-se, o la fortuna que pot fer o es perdi, o la raó o no, de qualsevol tipus, que
pot fer.
Si després de l'ajuda ha tingut des que un no pot tenir cura de si mateix o
només ha de mantenir la llengua, s'ha de renunciar a tota pretensió de ser un objecte d'interès.
És en nom del que m'importa que m'he provat encara per mantenir el agafador de vostè.
Com es pot ser indiferent ", li va preguntar," com em sembla a vostè? "
I com es va veure incapaç immediatament a dir: "Per què, si vostè va, vostè NECESSITA,
després de tot? És impossible que vostè ha de romandre en - pel
que un mayn't perdre? "
"Impossible que ha de viure amb vostè aquí en lloc d'anar a casa?"
"No" amb "nosaltres, si vostè s'oposa a això, però prou a prop nostre, en algun lloc, perquè puguem veure
que - bé ", molt ben portat a terme," quan sentim que devem.
Com no anem a vegades se sent?
Jo he volgut veure sovint en que no podia ", va prosseguir ella," tots aquests últims
setmanes. Com no vaig a perdre, llavors ara, amb la
sentit del seu ésser ha anat per sempre? "
Després, com si la rectitud d'aquest recurs, tenint desprevingut, havia deixat visiblement
preguntant: "¿On és el seu" llar ", a més ara - què ha fet?
He fet un canvi en la teva vida, sé que tinc, he alterat tot en la seva ment com
així, en el sentit de - com en diuen - els decència i possibilitats?.
Em fa una mena d'odi - "Es va aturar en sec.
Ah, però que ell volia sentir. "Aborrecimiento de què?"
"De tot - de la vida."
"Ah, això és ***", va riure - "o *** poc!"
"*** poc, precisament" - estava ansiosa.
"El que em odi a mi mateix és - quan penso que cal tenir molt, per ser feliç, fora
de les vides d'altres, i que un no és feliç ni tan sols llavors.
Un ho fa per enganyar un mateix i posar fi a la boca - però això és només en el millor dels
per una mica. El mateix desgraciat està sempre allà, sempre
fer una ansietat d'alguna manera una nova.
El que es tracta de és que no ho és, que mai és, una felicitat, una felicitat en
tot, a prendre. L'única cosa segura és que donar.
És el que té almenys fals ".
Interessant, el tacte, sorprenentment sincer com ella deixar que aquestes coses vénen d'ella,
però, desconcertat i preocupat ell - tan fi va ser el tremolor de la seva tranquil · litat.
Se sentia el que havia sentit abans amb ella, que sempre hi havia alguna cosa més darrere del que
va mostrar, i més i més una vegada més darrere d'això.
"Vostè sap que, si més no", va afegir, "on està!"
"Vostè ha de saber que de fet després, perquè no és el que he estat donant exactament el que
ens ha unit d'aquesta manera?
Has estat fent, com he tan plenament que sàpigues que he sentit ", va dir Strether," la
més preuat present que he vist mai va fer, i si vostè no pot seure tranquil · lament en
que el rendiment que són, sens dubte, que neixen de tu mateix turment.
Però que ha de tenir, "ferida que a dalt," a ser fàcil. "
"I no més problemes que, sens dubte - no empenta en què fins i tot la meravella i la
la bellesa del que he fet, només li permeten considerar al nostre negoci ja que més, i així una altra vegada,
i veure que surten en una pau que coincideix amb el meu?
Sens dubte, sens dubte, sens dubte, "ella va repetir amb nerviosisme -" molt més que jo
realment no crec que pretendre que no podia, per si mateix, no han fet el
que vostè té.
No pretenc vostè se sent víctima, per això, evidentment, és el camí
vostè viu, i és el que - we're acord - és la millor manera.
Sí, com vostè diu, "va continuar després d'un moment:" Jo hauria de ser fàcil i la resta de la meva
el treball. Bé, llavors aquí estic jo per fer-ho.
Jo sóc fàcil.
Vostè ho té per a la seva impressió final. Quan se li diu que vagi? ", Va preguntar amb
un canvi ràpid.
Va prendre algun temps per respondre - l'última impressió que era més i més per a un barrejat
una.
Es produeix en ell una vaga decepció, una caiguda que va ser més profund encara que la caiguda
de la seva alegria la nit anterior.
El bé del que havia fet, si hagués fet tant, no hi era per donar vida
força fins al punt que hauria estat ideal per a un final *** gran.
Les dones eren per tant infinitament absorbent, i per tractar amb ells va ser a caminar sobre l'aigua.
El que era en el fons de l'assumpte amb ella, com ella podria brodar i renuncien a ella com
podria - el que era en el fons de l'assumpte amb ella, era simplement el Txad a si mateix.
Era del Txad era després de tot renewedly por, la força estranya de la seva passió
era la força mateixa de la seva por, es va aferrar a ell, Lambert Strether, com a un
font de seguretat que havia provat, i,
generosa gràcia veraç com es podria tractar de ser, exquisida com ella, que temia
el terme del seu ésser al seu abast.
Amb aquesta percepció més aguda, però, era com un calfred en l'aire per a ell, era
gairebé atroç, que una criatura tan bé podria ser, per forces misterioses, una criatura
tan explotat.
Perquè al final de totes les coses que eren misteriosos: havia fet, però el que Txad
era - per què podia pensar que havia fet l'infinit?
Ella ho havia fet millor, que ho havia fet millor, que ho havia fet tot el que un;
però va arribar al nostre amic amb estranyesa suprem que era, però, només
Txad.
Strether tenia el sentit que, una mica, li havia fet ***, el seu alt estima tenia
per dir-ho així, va consagrar el seu treball El treball, però admirable, era no obstant això de la
ordre humà estricte, i en breu es
meravellós que el company de mera goigs de la terra, les comoditats, les aberracions
(No obstant això, se'ls classifica) dins de l'experiència comuna ha de ser tan
transcendentalment preuat.
Es podria haver fet Strether calenta o tímid, com aquests secrets dels altres va portar a casa
de vegades ens fan, però es va mantenir allà per alguna cosa tan dur que era bastant
ombrívol.
Aquesta no va ser la descomposturas de la nit anterior, que havia passat força - com
discomposures van ser un detall, la coerció real era veure un home inefable adorava.
Aquí estava de nou - que va prendre la dona, que va tenir la dona, si per tractar amb ells va ser a caminar per
l'aigua ho és d'estranyar que l'aigua de roses? I mai s'havia aixecat sens dubte més gran que
voltant d'aquesta dona.
A poc es va trobar a si mateix fent un cop d'ull llarg d'ella, i el següent que va saber
que havia pronunciat tot el seu pensament. "Tens por per la teva vida!"
Es va treure la seva llarga mirada, i molt aviat va veure per què.
Un espasme li va venir a la cara, les llàgrimes que ja havia estat incapaç d'ocultar desbordat
en un primer moment en silenci, i després, quan de sobte el so prové d'un nen, es va accelerar a
sospirs, els sanglots.
Ella es va asseure i es va cobrir la cara amb les mans, renunciant a tot intent d'una manera.
"Així és com em veus, així és com em veus" -, va contenir l'alè amb ell - "i mostra el seu
com jo sóc, i com m'he de prendre, i, per descomptat, no importa. "
La seva emoció va ser al principi tan incoherents que només podia ser-hi en una pèrdua, de peu
amb el seu sentit de tenir el seu malestar, encara que de haver-ho fet per la veritat.
Que havia de escoltar-la en un silenci que no va fer cap esforç immediat per atenuar,
sentint la seva doblement lamentable enmig de tota la seva elegància difusa dèbil, el seu consentiment perquè com ell
havia consentit a la resta, i fins i tot
conscient de certa ironia vaga cap a l'interior, en presència d'una gamma tan ben lliure de la felicitat
i bala.
No podia dir que no va ser no importa, perquè ell era la seva porció fins al final, que ara sabia,
de tota manera - com si tot el que pensava d'ella no tenia res a veure amb això.
En realitat, va ser per altra banda com si no pensava en ella en absolut, com si se li acudia
de res més que la passió, la maduresa, pèssim, lamentable, que representava, i la
possibilitats trair.
Ella era més vella que ell aquesta nit, visiblement menys exempta del toc de temps, però ella
va ser més que mai la criatura més fins i subtils, l'aparició més feliç, que havia
se li ha donat, en cada any, per complir;
i no obstant això podia veure la seva hi ha com vulgarment amb problemes, en veritat, com una serventa
plorant pel seu home jove.
L'única cosa era que ella mateixa considera com la criada no, la debilitat
que la saviesa també la deshonra que el judici, però a ella semblava enfonsar-baix.
La seva caiguda, però, sens dubte, va ser més breu i que havia recuperat d'una manera
mateixa abans que ell va intervenir. "Per descomptat que tinc por per la meva vida.
Però això no és res.
No és això. "Es va quedar en silenci una mica més, com si
pensar el que podria ser. "Hi ha una cosa que tinc en ment que
encara pot fer ".
Però ella es va treure per fi, amb un fort headshake trist, assecant-se els ulls, el que podria
encara ho fan. "No m'importa perquè.
Per descomptat, com he dit, estàs actuant, en la seva forma meravellosa, per si mateix, i
el que per si mateix no és més el meu negoci, encara que pugui arribar a mans impies que
torpemente a tocar-lo - que si es tractés d'alguna cosa a Tombuctú.
És només que no em desfavor, com vostè ha tingut cinquanta oportunitats de fer - que és només el seu
paciència bella que fa oblidar una de les maneres.
Malgrat la seva paciència, de tota manera ", ha continuat," que faries qualsevol cosa en lloc de
ser aquí amb nosaltres, encara que això fos possible.
Que faria tot per a nosaltres, però es barregen amb nosaltres - que és una declaració que pot
fàcilment la resposta a l'avantatge dels seus modals propis.
Es pot dir 'Quin és l'ús de parlar de coses que potser són impossibles?
Què és, per descomptat l'ús? És només el meu poc de bogeria.
Que parlaria si estigués turmentat.
I no em refereixo ara al seu voltant. Oh per ell - "
Positivament, curiosament, amb amargor, com li va semblar a Strether, va donar a "ell", per al
moment, lluny.
"No m'importa el que penso de tu, però succeeix que importa el que pensis de mi.
I el que es pot ", ha afegit. "El que potser ho va fer."
Va guanyar temps.
"El que vaig fer -" "Sabia que abans.
Abans d'això. DIDn't vostè pensa - "
Però ja li havia deixat.
"Jo no crec que res. Jo mai penso en un pas més enllà del que estic
obligat a fer-ho. "
"Això és perfectament falsa, jo crec", va respondre ella - "excepte que vostè pot, sens dubte,
sovint tirar cap amunt quan les coses es posen *** lletges, o fins i tot, que vaig a dir, per salvar una protesta,
*** bonic.
En qualsevol cas, fins i tot la mesura que és veritat, hem d'empenta en què les aparences que ha
havia de prendre i que per tant, va fer la seva obligació.
Lleig o bonic - no importa el que ells anomenen - que eren a la sense
ells, i aquí és on estem detestable. Li va donar - que és on estem.
I és molt possible - pel que hem costar.
Tot el que podem fer ara és no pensar en absolut. I jo, que hauria volgut semblar a vostè-
-Bé, sublim! "Podia només després d'un moment ressonen senyoreta
Barraca.
"Ets meravellós!" "Jo sóc vell i miserable i repugnant" - es va anar
en què sense sentir-lo. "Abjecte per sobre de tot.
O d'edat per sobre de tot.
És quan un vell que és pitjor. No m'importa el que es fa d'ella - el que
ES, hi és. Es tracta d'una destinació - Ja ho sé, no ho pot veure
més que jo mateix.
Les coses han de succeir com ho faran. "Amb el que va tornar una altra vegada al que,
cara a cara amb ell, així que havia bastant descompost.
"Per descomptat que no, fins i tot si és possible, i no importa el que pugui passar a vostè,
prop nostre. Però pensar en mi, pensa en mi - "
El exhalat en l'aire.
Es va refugiar en la repetició d'alguna cosa que ja havia dit i que ella havia fet
res. "Hi ha una cosa que crec que encara pot
fer. "
I ell va ficar la mà per acomiadar-se. Ella va tornar a fer res d'això, se'n va anar a
amb la seva insistència. "Això no l'ajudarà.
No hi ha res per ajudar-lo. "
"Bé, li pot ajudar", va dir. Ella va moure el cap.
"No hi ha una mica de certesa en el meu futur - de l'única certesa és que
serà el perdedor de la final ".
No hi havia pres la mà, però ella es va traslladar amb ell a la porta.
"Això és alegre", va dir rient, "per la seva benefactor!"
"El que és alegre per a mi", va respondre ella, "és que podem, tu i jo, han estat
amics. Això és tot - això és tot.
A veure com, com dic, ho vull tot.
T'he volgut ***. "" Ah, però el que m'has tingut! ", Va declarar, en el
porta, amb un èmfasi que va posar fi.