Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll
Capítol II. L'estany de les Llàgrimes
'Curiós i més curiós-va exclamar Alícia (ella
Estava tan sorprès, que de moment
es va oblidar fins i tot de parlar correctament
Anglès), 'Ara m'estic estirant com el
el telescopi més gran que hagi existit mai!
Adéu, els peus! "(Per quan ella va mirar cap avall
als seus peus, que semblava estar gairebé fora
de la vista, que estaven tan lluny).
"Oh, els meus peus pobre, em pregunto que
posat en les sabates i les mitges perquè
Ara, estimats?
Estic segur que no es pot!
Vaig a ser un gran *** lluny per
problemes sobre tu mateix: ha d'administrar
la millor manera que pot, - però he de ser amable
a ells ", va pensar Alícia," o potser
no caminar per la manera en què jo vull anar!
Vegem: els donaré un nou parell de
botes de cada Nadal.
I va seguir planejant com anava
que gestionar-lo.
"Han d'anar per la companyia", va pensar;
I el divertit que va a semblar, l'enviament de regals
als propis peus!
I l'estrany de la direcció!
PEU DRET DE ALICE, ESQ |.
| Catifa de la xemeneia,
| PROP DE LA DEFENSA,
| (Amb amor ALICE).
Déu meu, que tonteries estic parlant! "
En aquest moment el seu cap va xocar amb el sostre
de la sala: en efecte, ara feia més de
nou peus d'alt, i alhora va prendre la
petita clau d'or i es va anar a la
jardí de la porta.
Alice pobres! Era el més que podia fer,
posat d'una banda, mirar a través d'
al jardí amb un sol ull, però arribar a
a través era més difícil que mai
es va asseure i va començar a plorar de nou.
"Vostè hauria d'avergonyir de si mateix", va dir
Alice, "una gran noia com tu, (que podria
dir-ho així), per seguir plorant en aquest
camí!
Aturar aquest moment, et dic! "
Però ella va continuar de totes maneres, vessant
litres de llàgrimes, fins que hi va haver un gran
piscina al seu voltant, prop de quatre polzades de profunditat
i fins a arribar a la meitat del passadís.
Després d'una estona va sentir un sorollet
dels peus a la distància, i es va afanyar a
es va assecar els ulls per veure el que s'acostava.
Era el Conill Blanc que tornava,
vestits per a l'ocasió, amb un parell de blancs
guants de seda en una mà i un gran ventilador en
l'altra: ell va venir trotant en una
molta pressa, murmurant per a si mateix mentre
vi, 'Oh! la duquessa, la duquessa!
Oh! no se li salvatge si m'he mantingut la seva
esperant! "
Alícia es sentia tan desesperada que estava disposada
per demanar ajuda de ningú, així que, quan el Conill
es va acostar a ella, va començar, en un baix, tímid
veu: "Si us plau, senyor - 'El Conill
un moviment brusc, va deixar caure el noi blanc
guants i el ventall, i skurried lluny en
la foscor tan dur com va poder.
Alicia recollir el ventall i els guants, i, com
la sala estava molt calent, ella seguia avivant
a si mateixa tot el temps que va seguir parlant:
"Estimat, estimat!
Quines coses tan estranyes a dia!
I les coses d'ahir va continuar com sempre.
Em pregunto si hauré canviat durant la nit?
Deixi'm pensar: jo era la mateixa quan em vaig llevar
aquest matí?
Jo gairebé crec que puc recordar un sentiment
poc diferent.
Però si jo no sóc el mateix, la següent pregunta
És a dir, qui en el món sóc jo?
Ah, aquest és el gran enigma!
I es va posar a pensar en totes les
els nens que ella sabia que eren de la mateixa edat
com ella mateixa, per veure si ella podria haver estat
canviat per qualsevol d'ells.
"Estic segur que no sóc Ada-va dir ella-, per la seva
pèl cau en grans rínxols, i el meu
no va en bucles en absolut, i estic segur
Jo no puc ser Mabel, perquè jo sé tot tipus de
coses, i ella, oh! ella sap molt
poc!
A més, SHE'S ella, i jo sóc jo, i - oh
, Què sorprenent és tot això!
Vaig a veure si sé totes les coses que solia
saben.
Vegem: quatre per cinc dotze, i
quatre per sis tretze, i quatre vegades
set és - Déu meu!
Mai arribarem a vint a aquesta velocitat!
No obstant això, la taula de multiplicar no
signifiquen: tractem de Geografia.
Londres és la capital de París, i París
és la capital de Roma, i Roma - no,
AIXÒ ÉS tot malament, estic segur!
He d'haver estat convertit en Mabel!
Vaig a tractar de dir "Com està el petit -" '
i ella va creuar les mans sobre la falda, com si
que deien les lliçons, i va començar a
repetir-la, però la seva veu sonava ronca i
estrany, i les paraules no vénen els
mateix que s'utilitza per fer: -
| "Com està el petit cocodril
| Millorar la seva cua brillant,
| I abocar les aigües del Nil
| En totes les escales d'or!
| Com alegrement que sembla somriure,
| Com acuradament estès les seves urpes,
| I la benvinguda als peixos petits en
| Amb suaument somrients mandíbules!
"Estic segur que aquestes no són les paraules adequades,"
va dir la pobra Alícia, i els seus ulls es van omplir de
plorar una altra vegada quan ella va continuar, "he de ser
Mabel després de tot, i jo hauré d'anar a
viure en aquesta caseta Poky, i han
gairebé res de les joguines per jugar, i oh! mai
tantes lliçons d'aprendre!
No, he pres una decisió sobre això, i si estic
Mabel, em quedaré aquí baix!
Serà inútil la seva posada el cap
cap avall i dir "Anem de nou, estimat!"
Em limitaré a mirar cap amunt i dir "Qui sóc jo
llavors?
Digues-me que en primer lloc, i després, si m'agrada
sent aquesta persona, vaig a arribar: si no,
Em quedaré aquí fins que jo sóc algú
una altra cosa "-, però estimada, oh-va exclamar Alícia, amb una
sobtat esclat de llàgrimes: "Jo no ho desitgen
Posaria al cap avall!
Estic molt cansada d'estar sola
aquí! '
En dir això, ella va mirar
mans, i es va sorprendre al veure que ella
s'havia posat una mica de blanc de Conill
guants de seda, mentre ella parlava.
'Com puc haver fet això? ", Va pensar.
"He d'estar creixent petita una altra vegada."
Ella es va aixecar i es va apropar a la taula a mida
per ella mateixa, i va trobar que, tan a prop com sigui
ella podia endevinar, ella estava ara gairebé dos peus
d'alt, i es va reduint amb rapidesa en:
aviat es va descobrir que la causa d'aquesta
era el ventall que portava, i ella
la va deixar caure a corre-cuita, just a temps per evitar
desaparèixer del tot.
-Això va ser salvat pels pèls! ", Va dir Alice, una
bastant espantada per aquell canvi inesperat,
però molt content de trobar-encara en
existència, i ara per al jardí », i
va córrer a tota velocitat de nou a la petita
la porta: però, ai! la petita porta es va tancar
una altra vegada, i la claueta d'or estava mentint
a la taula de vidre com abans, i les coses
estan pitjor que mai », va pensar el pobre
nen, "perquè mai havia estat tan petita com aquesta
abans, mai!
I declaro que és *** dolent, això és tot! "
En dir aquestes paraules, li va relliscar un peu,
i en un altre moment, splash! va ser fins
la barbeta en aigua salada.
La seva primera idea va ser que hi havia d'alguna manera
caigut al mar, i en quin cas
pot tornar en tren ", va dir a
ella mateixa.
(Alícia havia anat a la platja una vegada en la seva
la vida, i havia arribat a la general
conclusió, que allà on vagi a en la
Anglès costa a trobar un nombre de bany
màquines al mar, algunes excavacions nens
a la sorra amb pales de fusta, després una fila
de les cases d'allotjament, i darrere d'ells un
estació de tren.)
No obstant això, aviat va comprendre que estava en
el bassal de llàgrimes que havia vessat quan
ella tenia nou peus d'alçada.
"Tant de bo no hagués plorat tant!", Va dir
Alícia, mentre nedava al seu voltant, intentant trobar
la seva sortida.
'He de ser castigat per ara, suposo,
per ofegada en les meves pròpies llàgrimes!
Això serà una cosa estranya, per cert!
No obstant això, tot és estrany a dia. "
En aquest moment va sentir una mica esquitxades
voltant de la piscina una mica més lluny, i ella
va nedar més a prop de fer el que era: en
primer va pensar que ha de ser una morsa o
hipopòtam, però després es va acordar de com
petita que era ara, i aviat s'estendrà
que només era un ratolí que havia caigut
a com ella.
"Seria d'alguna utilitat, ara, el pensament
Alice, a parlar amb aquest ratolí?
Tot és tan fora de la formació aquí,
que jo crec molt probable que pugui
Discussió: en tot cas, no hi ha cap mal a
tractant. "
Així que va començar: "Oh, Ratolí, ¿sap vostè de la manera
sortir d'aquest bassal?
Estic molt cansada de nedar per aquí, oh
Ratolí! "
(Alícia va pensar que aquest ha de ser el camí correcte
de parlar amb un ratolí: ella mai havia fet
abans que tal cosa, però va recordar
haver vist a la Gramàtica Llatina del seu germà,
"Un ratolí - d'un ratolí - a un ratolí - un ratolí -
O ratolí! ')
El Ratolí la va mirar i no
curiositat, i li semblava un gest de complicitat
amb un dels seus ullets, però va dir que
res.
"Potser no entén Anglès, '
, Va pensar Alícia, "m'atreviria a dir És una francesa
ratolí, arribat amb Guillermo el
Conqueridor.
(Perquè, amb tot el seu coneixement de la història,
Alícia no tenia una idea molt clara de quant temps fa
res havia passat.)
Així va començar una altra vegada: "ou est Chatte ma?
que va ser la primera frase en el seu francès
lliçó de llibres.
El Ratolí va fer un salt inesperat fora de la
aigua, i semblava a tremolar tot el cos amb
ensurt.
'Oh, li prego que em perdoni-va exclamar Alícia
precipitadament, tement haver ferit als pobres
animal sentiments.
"He oblidat que a vostè no li agraden els gats."
"No és com els gats!" Exclamar el ratolí, en un
veu aguda i apassionada.
"T'agraden els gats si tu fossis jo? '
-Bé, potser no-va dir Alícia al país una
suau to: "No s'enfadi per això.
I no obstant això, m'agradaria poder mostrar el resultat del nostre gat
Dina: Crec que et prengui afecte als gats
si només pogués veure.
Ella és tan bonica i tan tranquil-va continuar Alícia
en la meitat a si mateixa, mentre nedava mandrosament
voltant de la piscina, i ella s'asseu roncant per
molt bé pel foc, llepant les potes i
rentat de la seva cara - i és que com un bon
El suau per infermera - i ella és una
capital d'un per caçar ratolins - Oh, li prego
perdó!-va cridar de nou Alícia, per aquest
vegada que el ratolí va ser estarrufat per tot arreu, i
se sentia segur que ha de ser un procés més
ofès.
"No parlar-ne més si ho
més aviat no. "
"Nosaltres en veritat!-Va exclamar el Ratolí, que es
tremolant fins al final de la seva cua.
"Com si jo fos a parlar d'un tema!
La nostra família sempre ha odiat gats: repugnant, baix,
les coses vulgars!
No em deixa sentir el nom de nou! "
"No es realment!-Va dir Alícia, en una gran
pressa per canviar el tema d'
conversa.
"Si ets - T'agrada - de -? Dels gossos '
El Ratolí no va dir res i Alicia va seguir
amb entusiasme: "No és un gos petit i agradable
prop de casa m'agradaria mostrar!
Un petit terrier d'ulls brillants, ja saps,
amb oh, els cabells llargs, arrissat, castany!
I que va a buscar les coses quan de llençar-los,
i va a seure i pregar per la seva sopar,
i tot tipus de coses - no me'n recordo
la meitat d'ells - i pertany a un agricultor,
vostè sap, i ell diu que és tan útil, és
valor de cent lliures!
Diu que mata totes les rates i - oh
estimada-va exclamar Alícia en un to trist,
-Em temo que ho he ofès de nou! "
Per al ratolí estava nedant lluny d'ella com
difícil que podia anar, i fer un bon
commoció a la piscina, ja que se'n va anar.
Així que ella va cridar suaument després, 'Ratolí volgut!
No tornar de nou, i no anem a parlar de
gats o gossos o, si no t'agrada
ells! '
Quan el Ratolí va sentir aquestes paraules, va donar mitja volta
i va nedar lentament cap a ella: el seu rostre estava
molt pàl lid (amb emoció, va pensar Alícia),
i va dir en veu baixa tremolant, "Que
a arribar a la vora i, a continuació et diré
la meva història, i entendrà per què és
Odio els gats i els gossos ".
Ja és hora d'anar, per al grup va ser
anava omplint amb les aus i
animals que havien caigut en ella: havia
un ànec i un dodo, un Lory i un aligot,
i altres curioses criatures.
Alicia va obrir la marxa, i aquest va triar el partit sencer
a la vora.
ccprose cc prosa literatura audiollibre de llibres d'àudio clàssic subtítols subtítols subtítols esl sincronització de text