Tip:
Highlight text to annotate it
X
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL VII.
Una nit de noces.
Uns moments després el nostre poeta es va trobar en una cambra d'arc petit, molt acollidor, molt
calenta, assegut en una taula que semblava demanar res millor que fer alguns préstecs
a partir d'un rebost penjant a prop, amb un
bon llit en perspectiva, i només amb una noia bonica.
L'aventura fa olor de màgia.
Va començar seriosament a si mateix per tenir un personatge en un conte de fades, va posar els ulls
sobre ell de tant en tant en tant, com si per veure si el carro de foc,
aprofitar-se per dues ales quimeres, que
Només podria haver tan ràpidament el van traslladar del Tàrtar al paradís, encara
allà.
De vegades, també, va fixar els seus ulls obstinadament en els forats del seu gipó,
per tal d'aferrar a la realitat, i no perdre el terra sota els seus peus per complet.
La seva raó, sacsejat en l'espai imaginari, ara penja només per aquest fil.
La jove no semblava prestar atenció a ell, ella anava i venia,
desplaçats un tamboret, va parlar amb la seva cabra, i es van lliurar a una olla de tant en tant.
Per fi va arribar i es va asseure prop de la taula i Gringoire va poder
examinar-ne a plaer.
Vostè ha estat un nen, lector, i ho faria, potser, ser molt feliç de ser un
encara.
És ben cert que no tenen més d'una vegada (i per la meva part, m'han passat
dies sencers, el millor empleat de la meva vida, a la mateixa) seguit de matoll a matoll, per
del costat d'aigua corrent, en un dia assolellat,
un bell color verd o blau libèl.lula, trencant el seu vol en angle bruscos, i
besar les puntes de totes les branques.
Recordes del que amb amorosa curiositat del seu pensament i la seva mirada estaven fixos
en aquest remolí poc, xiulant i taral.lejant amb ales de porpra i blau, en
mitjà de la qual flotava un imperceptible
cos, vetllat per la mateixa rapidesa del seu moviment.
L'ésser aeri que es descriu vagament enmig d'aquest tremolor de les ales, que semblava
que ***èric, imaginari, impossible de tocar, impossible de veure.
Però quan per fi la libèl.lula es va posar a la punta d'una canya, i, sostenint
la respiració al mateix temps, que van ser capaços d'examinar les ales llargues, gases, el temps
esmalt de bata, els dos globus de vidre,
el que la sorpresa es va sentir i el que la por que una altra vegada ha de contemplar la forma
desaparèixer en una ombra, i la criatura en una quimera!
Recordem aquestes impressions, i que apreciaran fàcilment el que Gringoire es va sentir en
contemplar, sota la seva forma visible i palpable, que la jove dels quals, fins
d'aquest moment, ell havia agafat més que un indici,
enmig d'un remolí de la dansa, el cant, i el tumult.
Enfonsant més i més en el seu somni: "Així que això," va dir a si mateix, després de
ella vagament amb els seus ulls, "és l'Esmeralda! una criatura celestial! un carrer
ballarina! tant, i tan poc!
'Twas que es va donar el cop de gràcia al meu misteri d'aquest matí,' tis que qui salva al meu
la vida aquesta nit! El meu mal geni!
El meu àngel bo!
Una bella dona, de la meva paraula! i que ha de em necessita amor boig que m'ha portat en
que la moda.
Per cert, "va dir, aixecant-se de sobte, amb aquest sentiment de la veritat que es va formar el
base del seu caràcter i la seva filosofia, "no sé molt bé com
que passa, però jo sóc el seu marit! "
Amb aquesta idea al cap i en els seus ulls, ell es va acostar a la jove d'una manera
per militar i el coratge que ella es va tirar cap enrere.
"Què vols de mi?", Va dir.
"Pot vostè em pregunta, Esmeralda adorable?", Respongué Gringoire, amb tanta passió un
accent que ell mateix se sorprèn en sentir parlar a si mateix.
La gitana va obrir les seves grans ulls.
"No sé el que vols dir."
"Què!", Va prosseguir Gringoire, cada vegada més i més calenta, i suposant que, després de tot,
va haver de lidiar només amb una virtut dels Miracles Cour des: "Jo no sóc teu, dolç
amic, tu no ets meu? "
I, molt ingènuament, li va estrènyer la cintura.
Corsage de la gitana va lliscar entre les mans com la pell d'una anguila.
Ella va saltar d'un extrem de la petita habitació a l'altra, es va ajupir i va aixecar
ella mateixa de nou, amb un punyal a la mà poc abans de Gringoire tan sols havia tingut temps per
veure d'on venia el punyal, orgullós i
enutjat, inflor de llavis i el nas inflada, amb les galtes vermelles com un api
poma, i els seus ulls llançant llampecs.
Al mateix temps, la cabra blanca es va posar davant d'ella, i es va presentar a
Gringoire un front hostil, eriçat de banyes bonic, daurat i molt aguts.
Tot això va succeir en un tres i no res.
La libèl.lula s'havia convertit en una vespa, i li va preguntar res millor que la picada.
El nostre filòsof es va quedar sense parla, i va tornar els ulls atònits de la cabra a la
jove.
"Verge Santa!", Va dir a la fi, quan la sorpresa li va permetre parlar, "aquí estan
dues dames abundant! "La gitana va trencar el silenci al seu costat.
"Vostè ha de ser un brivall molt valent!"
"Perdoni, senyoreta", va dir Gringoire amb un somriure.
"Però per què em portes al teu marit?" "Hauria d'haver permès que a la forca?"
"Llavors", va dir el poeta, una mica decebut en les seves esperances amoroses.
"No tenia una altra idea en què es va casar amb mi per salvar de la forca?"
"I quina altra idea es Penseu que he tingut?"
Gringoire es va mossegar els llavis. "Vine", va dir, "encara no estic tan
triomfant en Cupido, com jo pensava.
Però llavors, quin és el bé de trencar aquest gerro pobres? "
Mentrestant, la daga d'Esmeralda i les banyes de la cabra se segueix a la defensiva.
"Senyoreta Esmeralda," va dir el poeta, "anem a arribar a un acord.
Jo no sóc un funcionari de la cort, i no vaig a anar a judici amb vostè per així portar un
daga a París, en les dents de les ordenances i prohibicions de la M.
Provost.
No obstant això, no ignoren el fet que Noel Lescrivain va ser condemnat, un
setmana, a pagar deu sous parisencs per haver portat una arma blanca.
Però això no és cosa meva, i jo arribem al punt.
Et juro, per la meva participació en el Paradís, no s'acosti a vostè sense el seu permís i
permís, però em fa una mica de menjar. "
La veritat és que Gringoire, com monsieur Despréaux, "no gaire voluptuós."
No pertanyia a aquesta espècie cavaller i mosqueter, que prenen les nenes petites
assalt.
En matèria d'amor, com en tots els altres assumptes, de bona gana va accedir a
contemporització i l'ajust dels termes, i un bon sopar, i va aparèixer un amable tete-a-tete
a ell, especialment quan tenia gana, un
interludi excel lent entre el pròleg i la catàstrofe d'una aventura d'amor.
La gitana no va respondre.
Ella va fer la seva ganyota desdenyós, va elaborar el cap com un ocell i es va tirar
a riure, i el punyal petit va desaparèixer com havia arribat, sense
Gringoire ser capaç de veure on la vespa oculta la seva fibló.
Un moment després, es trobava sobre la taula una fogassa de pa de sègol, un tall de cansalada, algunes
pomes arrugades i una gerra de cervesa.
Gringoire es va posar a menjar amb avidesa. S'hauria dit, per escoltar el furiós
xoc de la seva forquilla de ferro i el seu plat de fang, que tot el seu amor havia
es va tornar cap a la gana.
La jove es va asseure davant seu, el mirava en silenci, visiblement preocupat per
altre pensament, en la que somreia de tant en tant, mentre acariciava la seva mà suau
el cap intel ligent de la cabra, pressiona suaument entre els seus genolls.
Una espelma de cera groga lumina aquesta escena de voracitat i de somni.
Mentrestant, els desitjos primer del seu estómac han estat silenciades, Gringoire es va sentir
una mica de vergonya falsa a percebre que no quedava més que una poma.
"No menja, la senyoreta Esmeralda?"
Ella va respondre amb un signe negatiu del cap, i la seva mirada pensativa es fixa en
la volta del sostre.
"Què diables és ella pensant?" Va pensar Gringoire, mirant el que estava
mirant, "És impossible que pugui ser aquest nan de pedra tallada en la pedra angular de
aquest arc, que per tant absorbeix la seva atenció.
Què diables! El que puc suportar la comparació! "
Va alçar la veu, "la senyoreta!"
Ella va semblar no sentir-lo. -Va repetir, encara amb més força,
"Senyoreta Esmeralda!" Perdut problemes.
Ment de la jove estava en un altre lloc, i la veu de Gringoire no tenia el poder de
recordar que. Afortunadament, la cabra interferit.
Va començar a tirar de la seva senyora suaument per la màniga.
"Què et vol, Djalí?", Va dir la gitana, a corre-cuita, com si de sobte
despertat.
"Té fam", va dir Gringoire, encantat d'entrar en conversa.
Esmeralda va començar a enfonsar-una mica de pa, que Djalí menjava graciosament en el buit
de la mà.
D'altra banda, Gringoire no li va donar temps per reprendre la seva somni.
Aventurar una pregunta delicada. "Així que no vols el teu marit?"
La jove el va mirar fixament i li va dir: "No"
"Per la teva amant?" Continuar Gringoire. Ella va posar mala cara, i va respondre: "No"
"Pel teu amic?" Perseguit Gringoire.
Mirar fixament a ell de nou, i va dir que, després d'una reflexió momentània, "Potser".
Aquest "potser", tan cara als filòsofs, Gringoire encoratjat.
"Saps què és l'amistat?", Va preguntar.
"Sí", va respondre el gitano, "que és ser germà i germana, dues ànimes que es toquen
sense barrejar-se, dos dits d'una mà. "" I l'amor? "perseguit Gringoire.
"Oh! l'amor! ", va dir, amb veu tremolosa, i bigues dels ulls.
"Això és ser dos i ser sinó un de sol. Un home i una dona es barrejaven en un àngel.
És el cel. "
El ballarí del carrer hi havia una bellesa com ella parlava així, que va afectar Gringoire singularment, i
semblava a ell en perfecta harmonia amb l'exaltació gairebé oriental de les seves paraules.
El seu mitjà pur, llavis vermells va somriure, el seu front serena i sincera es va pertorbar, en
intervals, en els seus pensaments, com un mirall en l'alè, i per sota de
seu temps, caiguda, les pestanyes negre, no
escapar una espècie de llum inefable, que va donar al seu perfil ideal que la serenitat
Raphael, que troba en el punt d'intersecció mística de la virginitat, la maternitat i
divinitat.
No obstant això, Gringoire continuar, - "Què hi ha de ser, llavors, per tal de complaure
Oi? "" Un home ".
"I jo -" ell va dir, "aleshores, què sóc jo?"
"Un home té una hemlet al cap, una espasa a la mà, i els esperons d'or als talons".
"Bé", va dir Gringoire, "sense cavall, no l'home.
Estimes a algú? "
"Com amant -" "Sí".
Es va quedar pensatiu un moment i després va dir amb una expressió peculiar: "Que jo
sabrem aviat. "
"Per què no aquesta nit?", Va prosseguir el poeta amb tendresa.
"Per què no em" fer una ullada Ella pesava sobre ell i li va dir, -
-
"No puc estimar a un home que no pot protegir-me."
Gringoire color, i la indirecta.
Era evident que la jove es referia a l'ajuda mínima que
li havia prestat en la situació crítica en què s'havia trobat dues hores
amb anterioritat.
Aquesta memòria, esborrada per les seves pròpies aventures de la nit, ara recórrer a ell.
Es va colpejar el front. "Per cert, senyoreta, jo hauria d'haver
començat per aquí.
Perdó per la meva falta tonta de la ment. Com s'ho fan per escapar de la
urpes de Quasimodo? "Aquesta pregunta va fer estremir a la gitana.
"Oh! el geperut horrible ", va dir, ocultant el seu rostre entre les mans.
I ella es va estremir com si el fred violent.
"Horrible, en veritat," va dir Gringoire, que es va aferrar a la seva idea, "però, com te les has arreglat
per escapar d'ell? "La Esmeralda va somriure, va sospirar i es va quedar
en silenci.
"Sap per què li has seguit?" Gringoire va començar de nou, tractant de tornar al seu
pregunta per una ruta indirecta.
"No sé", va dir la jove, i ella es va afanyar a afegir, "però els següents
a mi també, per què em segueixes? "" bona fe ", va respondre Gringoire," I
no sé bé. "
El silenci es va produir. Gringoire va reduir la taula amb el ganivet.
La jove va somriure i va semblar estar mirant a través de la paret en alguna cosa.
Tot d'una va començar a cantar amb una veu prou feines articulada, -
Quando les pintades aus, estan Mudes, i la terra - *
* Quan els ocells de plomatge *** es cansen, i la terra -
Es va interrompre bruscament i va començar a acariciar Djalí.
"Això és molt dels animals dels seus", va dir Gringoire.
"Ella és la meva germana", va respondre ella.
"Per què es diu" l'Esmeralda? ", Va preguntar el poeta.
"No sé." "Però per què?"
Ella va treure del seu pit una mena de borsa rectangular petita, suspesa del seu coll per una
collaret de comptes adrezarach. Aquesta borsa exhalava una forta olor a càmfora.
Estava coberta de seda verd i portava en el seu centre un gran tros de vidre verd, en
imitació d'una maragda. "Potser és per això", va dir.
Gringoire estava a punt de prendre la bossa a la mà.
Es va tirar enrere. "No el toquis!
És un amulet.
Es podria danyar l'encant i l'encant que vostè es lastime. "
La curiositat del poeta era més i més excitada.
"Qui et va donar?"
Va posar un dit a la boca i va ocultar l'amulet al seu si.
Ho va intentar un parell de preguntes més, però ella va respondre no.
"¿Quin és el significat de les paraules," l'Esmeralda? "
"No sé", va dir. "En quin idioma al qual pertanyen?"
"Ells són egipcis, crec."
"M'ho imaginava", va dir Gringoire, "vostè no és un nadiu de França?"
"No sé." "Els teus pares estan vius?"
Ella va començar a cantar, a un aire antic, -
Mon père est oiseau, Ma mera oiselle est.
Je passe l'eau Sans gòndola, Je passe l'eau Sans vaixell,
Ma mere est oiselle, Mon père est oiseau .*
* El meu pare és un ocell, la meva mare és una au.
Creuo l'aigua sense una barca, creuo l'aigua sense un vaixell.
La meva mare és un ocell, el meu pare és un ocell.
"Bé", va dir Gringoire. "A quina edat va començar a venir a França?"
"Quan jo era molt jove." "I quan a París?"
"L'any passat.
En el moment en què estàvem entrant a la porta papal vaig veure una canya busquereta flit
per l'aire, que va ser a finals d'agost, em va dir, serà un hivern dur ".
"Així va ser", va dir Gringoire, encantat amb aquest començament d'una conversa.
"Em va passar a la voladura dels dits. Pel que té el do de profecia? "
Es va retirar al seu laconics nou.
"És que l'home a qui anomeneu el duc d'Egipte, el cap de la seva tribu?"
"Sí" "Però va ser ell qui ens va casar", va comentar
el poeta tímidament.
Ella va fer el seu gest molt habitual. "Jo ni tan sols sé el seu nom."
"El meu nom? Si ho desitja, aquí està, - Pierre
Gringoire. "
"Jo sé un més bonic", va dir. "Naughty Girl", va replicar el poeta.
"No importa, no em provoquen.
Espera, potser m'agrada més quan em coneixen millor, i llavors, li vaig dir que
la vostra història amb tanta confiança, que li dec una mica de la meva.
Vostè ha de saber, doncs, que el meu nom és Pierre Gringoire i que sóc un fill de la
els agricultors de l'oficina del notari de Gonesse.
El meu pare va ser penjat pels borgonyons, i la meva mare esbudellats per la Picard, en
el setge de París, fa vint anys.
Als sis anys d'edat, per tant, era un orfe, sense una sola excepció a peu
els carrers de París. No sé com vaig passar l'interval
6-16.
Un venedor de fruita em va donar una pruna aquí, un forner em va llançar una escorça d'allí, a la nit em
es em pren pel rellotge, que em van trobar a la presó, i allà vaig trobar un paquet
de palla.
Tot això no va impedir que el meu creixement i l'aprimament, com vostè veu.
A l'hivern em escalfava al sol, sota el porxo de l'hotel Sens de, i jo
va semblar molt ridícul que el foc el dia de Sant Joan va ser reservat per al gos
dies.
Als setze anys, he volgut escollir una vocació. He intentat tot en la successió.
Em vaig convertir en un soldat, però no va ser prou valent.
Em vaig convertir en un monjo, però jo no era prou devots, i després la mà sóc un mal
potable.
A la desesperació, em vaig convertir en un aprenent dels llenyataires, però no era prou fort;
Tenia més d'una inclinació per convertir-se en un mestre d'escola; És veritat que jo no sabia
a llegir, però això no és raó.
Em vaig adonar al final d'un cert temps, que em faltava alguna cosa en totes les direccions;
i en veure que jo no servia per res, de la meva pròpia voluntat em vaig convertir en un poeta i
rimador.
Que és un ofici que sempre es pot adoptar quan es tracta d'un rodamón, i és millor
que el robatori, ja que alguns joves bandits que conec em va aconsellar que ho fan.
Un dia em vaig trobar per casualitat, Don Claudi Frollo, l'ardiaca reverend de Notre-Dame.
Es va interessar en mi, i és a ell que a dia l'hi devem que sóc un veritable
home de lletres, que sap llatí de la officiis de Ciceró que la mortuology de la
Pares de Celestino, i un bàrbar ni
en els escolàstics, ni en política ni en la rítmica, que sofisma de sofismes.
Jo sóc l'autor del misteri que es va presentar al dia amb el gran triomf i un
gran concurs de poble, a la gran sala del Palau de Justícia.
També he fet un llibre que contindrà 600 pàgines, en el cometa meravellosa
de 1465, que va enviar un home boig. He gaudit d'un èxit encara altres.
Sent una mica d'un fuster d'artilleria, em va ajudar per bombardejar gran Jean Mangue, la
que rebenten, com vostès saben, el dia en què es va posar a prova, al Pont de Charenton,
i van matar a 04:20 curiosos.
Vostè veu que no sóc un mal partit en el matrimoni.
Conec a un tipus de gran quantitat de trucs molt interessants, que vaig a ensenyar a la seva cabra, per
exemple, per imitar el bisbe de París, aquest maleït fariseu els molins rodes splash
els transeünts al llarg de tota la Meuniers Pont-aux-.
I llavors la meva misteri em portarà a una gran quantitat de diners encunyat, si es
només em paguen.
I, finalment, estic a les seves ordres, jo i el meu enginy i la meva ciència i les meves cartes, llistes
a viure amb vostè, noia, ja que es vulgui, castament o alegrement, marit
i l'esposa, si consideren oportú;. germà i germana, si vostè pensa que millor "
Gringoire deixat, a l'espera de l'efecte de la seva arenga a la jove.
Els seus ulls estaven fixos a terra.
"Febus", ", va dir en veu baixa. Després, tornant-se cap al poeta,
"Febus", - què significa això? "
Gringoire, sense entendre exactament el que la connexió podria estar entre els seus
direcció i aquesta pregunta, no ho sentia per mostrar la seva erudició.
Assumint un aire d'importància, ell va respondre: - -
"Es tracta d'una paraula llatina que significa 'sol'". "Sun", va repetir.
"És el nom d'un atractiu arquer, que era un déu", va afegir Gringoire.
"Un déu!" Va repetir la gitana, i havia alguna cosa pensatiu i apassionada en el seu
to.
En aquest moment, un dels seus braçalets es va desprendre i va caure.
Gringoire es va ajupir ràpidament per recollir-lo, i quan es va redreçar, la jove i
la cabra havien desaparegut.
Va sentir el soroll d'un forrellat. Era una petita porta, la comunicació, no
dubte, amb una cel veïna, que estava sent fixat a l'exterior.
"Ha de ella em va deixar un llit, almenys?", Va dir el nostre filòsof.
Ell va fer la gira de la seva cel.
No hi havia cap moble adaptat al seu ús per dormir, excepte una força llarga
de fusta, enteixinat i la seva portada va ser tallada, l'arrencada, el que atorga Gringoire, quan
es va tendir sobre ell, una sensació
alguna cosa similar al que Micromegas se sentiria si hagués de anar a dormir al
Alps. "Vine!", Va dir, ajustant-se així
com sigui possible, "m'he de resignar.
Però aquí té nit de noces estrany. És una llàstima.
Hi havia alguna cosa innocent i antediluvià que càntir trencat, el que
bastant m'ha agradat. "