Tip:
Highlight text to annotate it
X
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL VII.
La batalla de Farsalia.
La reunió dels exèrcits de Cèsar i Pompeu a les ribes oposades de la
Mar Adriàtic va ser un dels grans preparatius per als conflictes que la història té
registrat, i el món sencer va contemplar
l'espectacle en el temps amb un gran interès i amb ganes, que es va veure accentuat per
la por i el terror que va inspirar el perill.
Durant l'any, mentre que César va ser capaç de completar la seva obra de sotmetre i
l'organització de tota la part occidental del imperi, Pompeyo s'havia estat reunint des del
est de la divisió de tots els possibles
contribució a engrandir la força militar sota el seu comandament, i que havia estat
concentrant tots aquests elements de poder en les costes de Macedònia i Grècia,
enfront de Brindis, on sabia que
Cèsar, que tracten de creuar el mar Adriàtic, els seus camps, els seus destacaments, les seves tropes
dels arquers i foners, i els seus esquadrons de cavalleria, omple la terra, mentre que tots els ports
estava vigilada, i va ser la línia de la costa
environed per bateries i castells a les roques, i les flotes de galeres en l'aigua.
César va avançar amb el seu immens exèrcit de Brindis, a la riba oposada, en
Desembre, de manera que, a més de la resistència formidable preparat per a ell per
al seu enemic a la costa, havia de trobar-
la naturalesa sorgeix de l'Adriàtic, rodant constantment en el fosc i ombrívol
enrenou suscitat sempre en aquests mars d'ample per les tempestes hivernals.
Cèsar no tenia vaixells, per Pompeu havia netejat els mars de tot el que li podria ajudar a
en el seu pas previst.
En un gran esforç, però, va aconseguir per fi en reunir un nombre suficient de
nombre de galeres per transmetre més d'una part del seu exèrcit, a condició que ell va portar als homes sols,
i va deixar tots els seus pertrets de guerra i l'equipatge darrere.
Ell va reunir al seu exèrcit en conjunt, per tant, i els va fer una direcció, fet que suposa que
es que està arribant al final de tots els seus perills i fatigues.
Estaven a punt de complir el seu gran enemic durant un conflicte final.
No calia portar els seus servents, els seus equipatges i les seves botigues
a través del mar, ja que estaven convençuts de la victòria, i la victòria que els proporcioni
amb un ampli subministrament d'aquells als que estaven a punt de conquerir.
Els soldats amb entusiasme assimilat l'esperit de confiança i el valor que el mateix César
expressat.
Un gran destacament embarcat i fer-se a la mar, i, després de ser llançat durant tota la nit al
aigües fredes i tempestuoses, es van acostar a la vora a una certa distància cap al nord de
el lloc on les flotes de Pompeyo havia esperat.
Va ser en un punt on les muntanyes es va enfonsar prop del mar, el que fa a la costa
accidentat i perillós, amb prestatgeries roques i promontoris amb el nas arrufat.
Aquí César aconseguit completar un aterratge de la primera divisió del seu
les tropes, i després enviats de tornada a la flota per a la resta.
La notícia del seu pas es va estendre ràpidament a totes les estacions de Pompeu llarg de la costa, i
els vaixells van començar a reunir-se, i els exèrcits a marxar cap al punt en què Cèsar va tenir
es fa el seu aterratge.
El conflicte i la lluita va començar. Un dels almiralls de Pompeu interceptar el
flota de galeres al seu retorn, i van capturar i van cremar un gran nombre d'ells,
amb tots els que estaven a bord.
Això, per descomptat, només va renovar la desesperació determinada de la resta.
César va avançar al llarg de la costa amb les tropes que havien desembarcat, la conducció
Pompeu les tropes abans que ell, i sotmetre a una ciutat després d'una altra a mesura que avançava.
El país es va omplir de terror i espant.
La part de l'exèrcit que Cèsar havia deixat enrere, no podia creuar, en part, en
en compte la condició de tempesta dels mars, la disminució del nombre dels vaixells,
i la vigilància redoblada amb la qual
Les forces de Pompeu ara custodiava les costes, però sobretot perquè Cèsar ja no era
amb ells per inspirar amb la seva imprudent, tot i la calma i audàcia tranquil · la.
Es van quedar, per tant, en l'ansietat i l'angoixa, a la costa italiana.
Com César, per la seva banda, va avançar al llarg de la costa de Macedònia, i es va anar
Pompeu, de nou a l'interior, es va tallar la comunicació entre els vaixells de Pompeu
i la terra, de manera que la flota era molt aviat
reduït a una gran angoixa per falta de queviures i aigua.
Els homes es mantenien de morir de set al recollir la rosada que va caure
sobre les cobertes dels seus galeres.
L'exèrcit de César també estava en perill, per a les flotes de Pompeu tallar tots els subministraments de
aigua, i les seves tropes els tancats al costat de la terra i, finalment, Pompeu
mateix, amb l'immens exèrcit que era
sota el seu comandament, va començar a ser copejat amb alarma davant el perill imminent amb el qual
van ser amenaçats. Pompeyo no podia donar-se compte, però, com
una destinació terrible estava a punt d'apoderar d'ell.
Els mesos d'hivern es va allunyar, i res efectiu s'ha fet.
Les forces, alternant i barrejats, com anteriorment descrits, mantenen entre si en un
continu estat d'ansietat i patiment.
César es va convertir en impaciència pel retard de la part del seu exèrcit que s'havia anat
a la costa italiana.
Els missatges d'ànim i d'urgència que s'envien a través d'ells ho van fer
no portar-los, i per fi, una nit fosca i tempestuosa, quan va pensar que
les inclemències del cel i de la pesada
sorgiment de les ones en l'horitzó portaria als seus enemics vigilants en llocs de
habitatge, i els va posar fora del seu guàrdia, va decidir creuar el mar si mateix i
portar al seu exèrcit de dubtar més.
Va ordenar a una galera d'estar preparats, i se'n va anar a bord d'ella disfressada, i amb la seva
cap cobert amb el seu mantell, amb la intenció que ni tan sols els oficials o la tripulació de la nau
que anava a portar ha de saber del seu disseny.
La cuina, en l'obediència a les ordres, lloc de la riba.
Els mariners es va esforçar en va per algun temps perquè el cap contra la violència de
el vent i les commocions cerebrals pesants de les onades, i al final, aterrit davant la
imminència del perill a què tan salvatge
i tumultuosa d'un mar en una nit com les va exposar, es va negar a continuar, i el
el comandant els va donar ordres de tornar.
César, a continuació, es van donar a conèixer, es va treure el mantell, i els va dir: "Amics! vostè
no tenen res a témer. S'estan portant a Cèsar. "
Els homes, per descomptat, inspirited de nou per aquesta revelació, però tot va ser en va.
Els obstacles per al pas resultar insuperable, i la cuina, evitar
una destrucció segura, es va veure obligat a tornar.
L'exèrcit, però, en el costat italià, en assabentar-se intent de Cèsar per a tornar a
ells, tot i que era inútil, i estimulat per la renovada urgència de la
ordres que ara que se'ls va enviar, fa
arranjaments per fi d'un embarcament, i, després de trobar-se amb grans perills a la
el camí, va aconseguir aterrar en condicions de seguretat.
César, per tant enfortit, va començar a planificar les operacions més decidides per al pròxim
primavera. Hi va haver alguns intents de negociació.
Els exèrcits es exasperar tant uns contra els altres a causa de les privacions i
les dificultats que cada un dels altres obligats a patir, que se sentien *** fort mútua
la desconfiança per intentar regular de qualsevol
la comunicació pels comissionats o els ambaixadors designats amb aquesta finalitat.
Van arribar a un parlamentar, però, en un o dos casos, tot i que les entrevistes conduït a
sense cap resultat.
Mentre els míssils utilitzats en aquests dies eren com només podia llançar-se a una molt
curta distància, els cossos dels homes hostils podria acostar-se molt més a prop l'un a l'altre a continuació,
el que és possible ara, quan els projectils de
el personatge més terriblement destructiva pot ser llançada per les milles.
En una ocasió, alguns dels vaixells de la flota de Pompeu es va acostar tan prop de la
la costa com per obrir una conferència amb un o dos dels lloctinents de Cèsar, que eren
acampar allà.
En un altre cas, dos cossos de tropes dels exèrcits respectius només estaven separats
per un riu, i els oficials i soldats es va reduir als bancs a cada costat, i
va mantenir converses freqüents, cridant els uns als altres en veu alta a través de l'aigua.
D'aquesta manera es va aconseguir en la mesura que ve a un acord pel que fa a fixar en un temps i
lloc per a una conferència més formal, que se celebrarà pels comissionats elegits en cada costat.
Aquesta conferència es va dur a terme així, però cada partit va acompanyada d'una
quantitat considerable d'assistents, i aquests, com es podria haver previst, va entrar en
obrir la col · lisió, mentre que la discussió va ser
pendents, de manera que la reunió va acabar en conseqüència, la violència i el desordre, cada part
acusant a l'altre de violar la fe que tots dos havien obstinada.
Aquesta manera lent i indecís de la guerra entre els dos grans exèrcits va continuar durant
molts mesos sense cap resultat decisiu.
Hi va haver escaramusses, lluites, setges, bloquejos, i molts d'ells breus i parcials
conflictes, però no de combat en general i decidit.
Ara l'avantatge semblava en un costat, i ara en l'altra.
Pompeu el tancat les tropes de César en un període de, pel que li van tallar els subministraments, que
els homes es van reduir a l'angoixa extrema d'aliments.
Per fi van trobar una mena d'arrel que van cavar a terra, i, després d'assecar-
i polvorització, hi feren una mena de pa de pols, que els soldats
estaven disposats a menjar en lloc de morir de fam o bé renunciar a la contesa.
Ells li van dir a Cèsar, de fet, que viurien en l'escorça dels arbres en lloc de
abandonar la seva causa.
Els soldats de Pompeu, alhora, acostar-se als murs d'una ciutat que van ocupar,
feien burla i escarni ells a causa de la seva misèria miserable dels aliments.
Els soldats de Cèsar va llançar barres d'aquest pa a ells a canvi, a manera de símbol
que se subministra en abundància.
Després d'algun temps la marea de la fortuna de César es va tornar artificial, per una successió d'hàbils
maniobres i moviments, per escapar dels seus paranys i eludir l'envolupant i
Les forces de Pompeu el més aviat perquè siguin
pateixen la misèria i l'angoixa en el seu torn.
Va tallar tota comunicació entre ells i el país en general, i es va allunyar
els rierols i rius que flueix a través de la terra que ocupaven.
Un exèrcit de quaranta o cinquanta mil homes, amb l'immens nombre de cavalls i
bèsties de càrrega que els acompanyen, requereix que les fonts molt grans d'aigua, i
qualsevol escassetat o fins i tot la destitució d'aigua
ens porta immediatament a les conseqüències més terribles.
Les tropes de Pompeu pous excavats, però va obtenir només subministra molt insuficients.
Un gran nombre de bèsties de càrrega van morir i els seus cossos en descomposició tan viciat l'aire
per produir les malalties epidèmiques, que van destruir molts dels soldats, i la depressió
i descoratjat als que no van destruir.
Durant totes aquestes operacions no hi va haver batalla general decisiu.
Cada un dels grans rivals sabien molt bé que la seva derrota en una batalla general seria
ser la seva ruïna total i irrecuperable.
En una guerra entre dues nacions independents, una sola victòria, però, completa, poques vegades
acaba la lluita, per la part derrotada compta amb els recursos de tot un àmbit de
recórrer, que de vegades es diu
endavant amb renovat vigor després d'haver experimentat revessos tals, i després la derrota de tal
dels casos, tot i que serà definitiva, no implica necessàriament la ruïna de la
comandant d'èxit.
Es pot negociar una pau honrosa, i tornar al seu país amb seguretat, i, si
les seves desgràcies són considerats pels seus compatriotes, no com a causa de qualsevol negligència en el compliment
del seu deure com a soldat, sinó a la
influència de les circumstàncies adverses que no la intel · ligència humana o la resolució podria tenir
controlat, pot passar la resta dels seus dies en prosperitat i l'honor.
El concurs, però, entre Cèsar i Pompeu no era d'aquest personatge.
Un o altre d'ells era un traïdor i un usurpador - un enemic del seu país.
El resultat d'una batalla que decidirà quin dels dos estaria en aquesta actitud.
La victòria seria legitimar i confirmar l'autoritat d'un, i que sigui suprem sobre
tot el món civilitzat.
La derrota va ser per aniquilar el poder de l'altra, i el converteixen en un fugitiu i un
rodamón, sense amics, sense llar, sense país.
Va ser una aposta desesperada, i no és estrany que ambdues parts es va quedar
i va vacil · lar, i va ajornar el llançament del dau.
Per fi, Pompeu, desesperats per la urgència de la misèria i l'angoixa
en la qual César havia li va tancar la porta, va fer una sèrie d'atacs rigorosos i reeixits
en línies de César, pel qual es va separar
al seu torn de les urpes del seu enemic, i els dos exèrcits es movien lentament de nou al
interior del país, situant-se en les proximitats d'un a l'altre, com aus de presa
sostenint en l'aire, cada contínuament
colpejar en l'altre, i movent cap endavant al mateix temps per obtenir una posició de
avantatge, o per eludir l'altra de tal disseny.
Van passar d'aquesta manera sobre les planes, ia través dels rius, ia través de les muntanyes
passades, fins que per fi van arribar al cor de Tesalia.
Aquí, per fi els exèrcits van arribar a una posició i va lliurar la batalla final.
El lloc era conegut llavors com la plana de Farsalia, i la grandesa de la competència
que es va decidir que no s'ha immortalitzat el seu nom.
Les forces de Pompeu eren molt més nombrosos que els de César, i l'avantatge en tots els
els concursos parcials que van tenir lloc durant algun temps havia estat al seu costat, sinó que
sentir, per tant, segur de la victòria.
Va cridar als seus homes en una línia, un flanc que descansa sobre la riba d'un riu, que
els protegia dels atacs d'aquest costat.
Des d'aquest punt, la línia de temps de les legions, elaborat en ordre de batalla, s'estenia a terme en
la plana, i va ser acabat en l'altre extrem per esquadrons de cavalls forts, i
cossos de foners i arquers, així com a
donar a la força de les armes i l'activitat dels homes tan grans com sigui possible una àmplia allà,
per tal d'evitar que César és capaç de desbordar i envoltar-Hi va haver,
però, aparentment molt poc perill de
això, per César, d'acord amb la seva pròpia història, no tenia més que la meitat de fort d'una força
com Pompeu.
L'exèrcit d'aquest últim, diu, va consistir en prop de cinquanta mil homes, mentre que la seva pròpia
xifra era d'entre vint i trenta mil.
Generals, però, són propensos a magnificar la grandesa de les seves gestes militars per la
sobrevalorar la força amb la qual va haver de lidiar, i subestimar la seva pròpia compte.
Estem, doncs, per rebre amb cert recel les declaracions de César i
seus partidaris, i que per a la història de Pompeu, la ruïna total i irreparable en el qual
ell i tots els que es van adherir a ell van ser
aclaparat per complet immediatament després de la batalla, es va impedir seu torn, va dir.
A la part posterior de la plana, on les línies de Pompeu es va estendre va ser el campament des del qual
l'exèrcit havia estat apropat a preparar-se per la batalla.
Les fogueres de la nit anterior van ser enfonsant lluny, perquè va ser un estiu calent
matí, les trinxeres van ser protegides, i les tendes de campanya, ara estava gairebé buit,
estès en llargues files dins del recinte.
Enmig d'ells va ser el magnífic pavelló de la general, equipades amb
tots els articles imaginables de luxe i esplendor.
Els assistents estaven molt ocupats aquí i allà, un cert canvi el que s'havia deixat en desordre
per la crida a les armes per la qual les tropes havien estat convocats des dels seus llocs de descans,
i altres proporcionant refrescos i els aliments
pels seus camarades victoriosos quan ha de tornar de la batalla.
A la botiga de Pompeu un espectacle magnífic estava preparant.
Les taules es van difondre amb tots els luxes, els aparadors estaven carregats amb placa, i
tota l'escena estava resplendent amb estris i ornaments de plata i
or.
Pompeu i tots els seus generals estaven perfectament segurs de la victòria.
De fet, la pau i l'harmonia dels seus consells al campament havia estat destruït per
molts dies per part dels seus arguments i disputes sobre l'eliminació dels alts càrrecs, i
els llocs de benefici i el poder a Roma,
que anaven a entrar a les seves mans quan César hauria d'haver estat sotmès.
La submissió de César, que considera només una qüestió de temps, i com una qüestió de
temps, es redueix ara a límits molt estrets.
Uns pocs dies més, i que havien de ser amos de tot l'Imperi Romà, i,
impacient i avariciós, que va disputar en l'anticipació de la divisió de la
botí.
Per assegurar doblement, Pompeu va donar ordres de que les seves tropes no han d'avançar
per complir amb l'aparició de les tropes de César en el punt mitjà entre els dos exèrcits, però
que han d'esperar amb calma per al
atacar, i rebre l'enemic en els llocs on s'havien estat disposats.
L'hora va arribar per fi, la càrrega es va fer sonar les trompetes, i César
les tropes van començar a avançar amb els crits i l'ímpetu cap a la gran Pompeu
línies.
Hi va haver una lluita llarga i terrible, però les forces de Pompeu va començar finalment a donar
manera.
Malgrat les precaucions que Pompeu havia pres per protegir i protegir la
ala del seu exèrcit, que es va estendre cap a la terra, César va aconseguir convertir el seu
flanc per aquest costat per conduir fora de la
la cavalleria i la destrucció dels arquers i foners, i per tant es va habilitar per llançar
una gran força sobre la rereguarda de Pompeu.
El vol a continuació, aviat es va convertir en general, i una escena de terrible confusió i la massacre
es va produir.
Els soldats de l'exèrcit de César, embogit amb la fúria boja que el progrés de
una batalla no deixa de despertar, i ara molt contents de frenesí per l'exaltació de la
èxit, pressiona sobre després de l'espantada
fugitius, que xafaven els uns sobre altres, o va caure travessat per les armes del seu
assaltants, omplint l'aire amb els seus crits d'agonia i els seus xiscles de terror.
Els horrors de l'escena, lluny de calmessin, només entusiasma encara més la
ferocitat dels seus enemics assedegats de sang, i van pressionar de manera constant i feroçment a, hores
després d'hora, en el seu treball terrible de la destrucció.
Va ser una d'aquelles escenes d'horror i dolor, com aquells que no han estat testimonis de
ells no poden concebre, i els que han estat testimonis de que mai es pot oblidar.
Quan Pompeu adonar que tot estava perdut, va fugir del camp en un estat de la
més salvatge d'emoció i consternació.
Les seves tropes estaven volant en totes direccions, alguns cap al campament, en va l'esperança de trobar
refugiat, i altres en diversos altres barris, allà on veia més disposats
l'esperança d'escapar dels seus perseguidors implacables.
Propi Pompeu va fugir instintivament cap al campament.
En passar al costat dels guàrdies a la porta on va entrar, els va manar, si
l'agitació i el terror, la defensa de la porta contra l'enemic que ve, dient que ell
anava a les altres portes per atendre les defenses allà.
A continuació, es va afanyar, però un ple sentit de la impotència i la desesperança de la seva
condició de sobte el va envair, que va abandonar tota idea de defensa, i, en passar d'un
l'enfonsament del cor a través de l'escena de
la consternació i la confusió que regnava a tot arreu dins del campament, que
va buscar la seva pròpia tenda de campanya, i, corrent en ella, es va deixar caure, enmig del luxe i esplendor
que havia estat organitzada per fer honor al seu
la victòria esperada, en un estat d'estupefacció absoluta i la desesperació.