Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onzè llibre II
Una de les característiques de la tarda inquiet va passar per ell després de la senyora Pocock
La visita va ser d'una hora va passar, poc abans del sopar, amb Maria Gostrey, a qui en els últims temps,
malgrat el sostingut una trucada al seu
l'atenció d'altres sectors, que de cap manera havia abandonat.
I que ell encara no estava descuidant els seus apareixerà en el fet que ell estava amb
una altra vegada a la mateixa hora en el matí molt - amb no menys d'una multa consciència
A més de ser capaç de mantenir la seva oïda.
Va continuar inveteradament a passar, de fet, que cada vegada que havia pres una
dels seus girs més va tornar a on amb tanta fidelitat que l'esperava.
Cap d'aquestes excursions s'havia animat en el qual el conjunt ha parell d'incidents -
el fruit del breu interval de temps des de la seva visita anterior - en què havia ara
informe al seu.
Havia vist Txad Newsom *** la nit anterior, i que havia tingut aquell matí, com un
segona part d'aquesta conversa, una segona entrevista amb Sarah.
"Però tots estan fora", va dir, "per fi".
Que la desconcertar un moment. "Tots - Mr Newsom amb ells? "
"Ah, encara no! Sarah i Jim i Mamie.
Però Waymarsh amb ells - per Sarah.
És *** bonic ", va continuar Strether," em sembla que no entenc perquè - sempre és un
alegria fresca. Però l'alegria fresca És una també ", ha afegit," que-
-Bé, què et sembla?
Bilham poc també se'n va. Però, és clar, va a Mamie ".
La senyoreta Gostrey preguntat. "'Per' ella?
Vol dir que ja estan compromesos? "
"Bé", va dir Strether ", diuen llavors per a mi. Ell farà qualsevol cosa per mi, igual que jo,
per al cas - una cosa que jo pugui - per ell. O per qualsevol de Mamie.
Ella farà qualsevol cosa per mi. "
La senyoreta Gostrey va donar un sospir general. "La forma en què les persones es redueixen a la submissió!"
"Certament, per una banda, meravellós. Però és molt igualat, en un altre, pel
manera que no ho fan.
No han reduït Sarah, des d'ahir, encara que he tingut èxit a tornar a veure-la,
com actualment l'hi diré. Els altres, però són realment bé.
Mamie, perquè la llei de benedicció de la nostra, absolutament ha de tenir un home jove. "
"Però el que el pobre senyor Bilham tenen? Vol dir que es casarà per tu? "
"Vull dir que, per la mateixa llei beneït, no importa si és un gra que no - I
no tindrà si més no la que preocupar-se. "Ella va veure com sempre el que volia dir.
"I el Sr Jim - que va per ell?"
"Oh," havia Strether d'admetre: "Jo no podia manejar això.
Ha llançat, com és habitual, en el món, el món que, després de tot, pel seu compte - per
que té aventures prodigioses - sembla molt bo per a ell.
Afortunadament - 'over aquí ", com ell diu - es troba a tot arreu del món, i la seva més
aventura prodigiosa de tots ", va continuar," ha estat, per descomptat, dels últims dies. "
La senyoreta Gostrey, ia conèixer, a l'instant va fer la connexió.
"Ell ha vist Maria de Vionnet altra vegada?"
"Ell va ser, per si mateix, el dia després de la festa del Txad - didn't et dic - a prendre el te
amb ella. Per la seva invitació - tot sol ".
"Molt a si mateix com!"
Maria va somriure. "Oh, però és més meravellós d'ella que
Jo sóc! "
I després com el seu amic va demostrar com es podia creure, completar el formulari, el seu muntatge en
als vells records de la meravellosa dona: "El que m'hagués agradat que la gestió
haver estat la seva marxa. "
"Per Suïssa, amb la festa?" "Per Jim - i la simetria.
Si hagués estat viable, a més d'un parell de setmanes que s'havia anat.
Ella està llista "- li va seguir la seva visió renovada de la seva -". De cap manera "
La senyoreta Gostrey va ser amb ell un minut. "Ella és *** perfecte!"
"Ella, jo crec", ha prosseguit, "anar a la nit a l'estació."
"Per acomiadar?" "Amb el Txad - meravellosament - com a part de la seva
l'atenció general.
I ho fa "- es va mantenir davant d'ell -" amb la gràcia de la llum, la llum, una alegria lliure, lliure,
que bé pot confondre amb suavitat el senyor Pocock. "
La hi va mantenir així que abans d'ell que el seu company havia un instant després d'un partit amistós
comentaris. "Igual que en curt s'ha confós amb suavitat una
més sa l'home.
Està realment enamorat d'ella? "Maria es va treure.
"És de poca importància que he de saber", va respondre.
"El que importa tan poc - no té res a fer, pràcticament, amb qualsevol de nosaltres."
"De tota manera" - Maria continuava somrient - "se'n van, els cinc, com ho entenc,
i vostè i la senyora de Vionnet estada. "
". Ah, i el Txad" Al que Strether va afegir: "I tu".
"Ah" em'!"-- va donar un crit impacient petit de nou, en la que alguna cosa de la
irreconciliables semblava de sobte a sortir.
"No em quedo, d'alguna manera em sembla, per a mi avantatge.
En presència de tot el que causa passar davant meu tinc un gran sentit de
privació ".
Strether va vacil · lar. "No obstant això, la seva privació, de mantenir fora de
tot, ha estat - que hasnt - per la seva pròpia elecció ".
"Oh, sí, ha estat necessari - que és que ha estat millor per a vostè.
El que vull dir és només que em sembla que he deixat de servir-lo. "
"Com pots dir això?", Va preguntar.
"No sé com em serveixen. Quan deixes de - "
"I doncs?", Va dir mentre deixava anar. "Bé, jo ho faré saber.
Estar en silenci fins llavors. "
Ella va pensar un moment. "Llavors vostè positivament que em quedi?"
"Jo no et tracten com si ho fes?" "Vostè és certament molt amable amb mi.
Però això ", va dir María," és per a mi.
S'està fent ***, com es veu, i París i es centren més calorós i polsegós.
Les persones s'estan dispersant, i alguns d'ells, en altres llocs em vol.
Però si em volen aquí -! "
Ella havia parlat tan resignat a la seva paraula, però ell tenia de sobte una sensació encara més nítida
del que hauria esperat de desitjar no perdre-la.
"Et vull aquí".
Ella ho va prendre com si les paraules eren tot el que havia desitjat, com si se la va emportar, li va donar
ella una cosa que era la compensació del seu cas.
"Gràcies," ella simplement va respondre.
I després, com ell la va mirar una mica més difícil, "Moltes gràcies", que
repeteix.
S'havia trencat com amb un arrest lleu en el curs de la seva conversa, i el va mantenir
un moment més. "Per què, dos mesos, o el que sigui el moment,
fa, oi tan de sobte fora de guió?
La raó per la qual després em va donar per haver mantingut allunyat tres setmanes no va ser el
un real. ", va recordar.
"Mai vaig suposar que creia que era.
No obstant això, "va continuar," si no es imagino que era just el que el va ajudar. "
Va apartar els ulls d'ella en aquesta, es lliurava, de manera que l'espai ho permetés, en un
de les seves absències lent.
"Sovint he pensat en això, però mai sentir que jo podia endevinar.
I que vegi la consideració amb què t'he tractat de no preguntar fins ara. "
"Ara, per què m'ho pregunta?"
"Per mostrar com et trobo a faltar quan no ets aquí, i el que fa per mi."
"No sembla haver fet", va dir rient, "tot el que pugui!
No obstant això ", ha afegit," si vostè mai endevinar la veritat ho vaig a dir-te. "
"Mai ho he imaginat", va declarar Strether. "No?"
"Mai".
"Bé, llavors em vaig llançar fora, com vostè diu, per no tenir la confusió de ser-hi, si
Marie de Vionnet ha dir-li res al meu perjudici. "
Semblava com si ell dubtava molt.
"Fins i tot llavors hauria hagut de fer-li front al seu retorn."
"Oh, si hagués trobat una raó per creure que alguna cosa molt dolent que m'has deixat
del tot. "
"Llavors", ha continuat, "va ser només a endevinar que ella havia estat, en general, misericordiós
que es va aventurar de nou? "Maria es mantenen junts.
"Li dec les gràcies.
Qualsevol que sigui la seva temptació d'ella no ens separarà.
Aquesta és una de les meves raons ", ha prosseguit" per admirar la seva manera. "
"Passarem llavors", va dir Strether, "per un dels meus també.
Però, què hauria estat la seva temptació? "" El que alguna vegada la temptació de les dones? "
Va pensar - però no hi havia, per descomptat, a pensar per molt de temps.
"Els homes?" "Ella ha tingut, amb ella, més de
si mateixa.
Però ella va veure que podria tenir sense ell. "" Oh "tenen" mi! "
Strether una mica ambigua sospirar. "VOSTÈ", que generosament va declarar, "hauria
em en tot cas amb ella ".
"Oh" tenen "que" - que es va fer ressò del que havia fet.
"Jo que vostè té, però", menys irònic, va dir, "des del moment en què
expressar un desig. "
Es va detenir enfront d'ella, plena de la disposició.
"Vaig a expressar cinquanta." Quin fet va engendrar en ella, amb certa
inconseqüència, el retorn del seu plor petit.
"Ah, aquí està!"
No, si fos així, va continuar durant la resta del temps a ser, i era com si a
mostrar com ella podria servir-li de que, de tornada a la sortida dels
Pococks, li va donar el punt de vista, viu amb una
cien toca més del que es pot reproduir, del que havia passat per a ell aquell matí.
Havia tingut deu minuts amb Sarah al seu hotel, a deu minuts reconquerida, per
una pressió irresistible, des del moment en què ja havia descrit al seu Miss
Gostrey que té, al final del seu
entrevista en les seves pròpies instal · lacions, va passar la gran esponja del futur.
Ell l'havia agafat per no anunciar a si mateix, l'havia trobat a la seva cambra d'estar
amb una modista i un lingere els comptes que semblaven haver estat més o
menys ingènuament resoldre i que es van retirar aviat.
Llavors ell li havia explicat com havia aconseguit, la nit anterior, en
complir la seva promesa de veure al Txad.
"Jo li vaig dir que amb tot." "Et 'presa' què?"
"Per què si ell no va." Esperava Maria.
"I qui el fa servir, si ho fa?" Va preguntar ella amb una certa severitat de l'alegria.
"Bé", va dir Strether, "Crec que tenir, en qualsevol cas, tot."
"Pel que suposo que et refereixes amb" el seu company va portar a terme després d'un moment ", que
que sens dubte entenc que ara ho perden tot. "
Es va posar dret davant d'ella.
"Es ve potser al mateix. No obstant això, el Txad, ara que s'ha vist, no
realment ho desitja. "Ella podia creure això, però ella va fer, com
sempre, per la seva claredat.
"Però el que, després de tot, ha vist?" "El que volen d'ell.
I n'hi ha prou. "" Això contrasta amb el que tan desfavorablement
Madame de Vionnet vol? "
"Contrasta - només perquè, en tot, i moltíssim."
"Per tant, potser, més que res amb el que vols?"
"Oh", va dir Strether, "el que vull és una cosa que he deixat de mesura, o fins i tot a
entendre. "Però el seu amic no menys va passar.
"Vols que la senyora Newsom - després de tal manera de tractar"
Va ser un recte manera de tractar amb aquesta senyora del que hi havia fins al moment - com es
la seva forma d'alta - es permet, però no semblava totalment: per això
retard en un moment.
"M'atreveixo a dir que ha estat, després de tot, l'única manera que podria haver imaginat."
"I això fa que vostè vol que alguna cosa més?" "He tremendament decebut"
Strether creia que val la pena esmentar.
"Per descomptat que sí. Això és elemental, que era evident per a nosaltres
fa molt de temps.
Però no és gairebé tan senzill ", va continuar Maria de," que fins i tot ha però, la seva recta
remei?
Realment emportar-se'l, ja que crec que encara pot, i et deixen d'haver de comptar
amb la seva decepció. "" Ah, llavors, "va riure", hauria de
Comptem amb vosaltres! "
Però això tot just se li va ocórrer ara. "El que, en aquest cas, ha de trucar a
comptar? No ha sortit en el que em
que, per a mi si us plau. "
"Oh", ha insistit, "que també, vostè sap, ha estat part.
No puc separar - és tot un, i això és potser per això, com dic, no entenc ".
Però estava disposat a declarar de nou que això no importa gens ni mica, encara més
que, com ell afirma, que HADn't realment encara "sortir".
"Ella em dóna, després de tot, en la seva entrada a la mica, una misericòrdia últim, una altra oportunitat.
No navegar, veure, per cinc o sis setmanes més, i que haven't -, admet
que - Txad espera que prendrien part en la gira.
Segueix sent oberta a que vagi amb ells, al final, al Liverpool ".
La senyoreta Gostrey considerat. "Com en el món que està" obert "a menys que
obrir-lo?
Com pot unir-se a ells a Liverpool, però si ell s'enfonsa més en la seva situació aquí? "
"Ell li ha donat - com ja he explicat a vostè que em va fer saber ahir - la seva paraula de
honor de fer el que jo dic. "
Maria es va quedar. "Però si vostè no diu res!"
Bé, com de costum, caminava sobre ell. "Em va dir alguna cosa aquest matí.
Li vaig donar la meva resposta - la paraula que li havia promès després d'escoltar a si mateix
el que havia promès.
El que va exigir de mi ahir, que vostè recordarà, va ser el compromís d'aleshores i allà
per fer-li prendre aquest vot ".
"Doncs bé", va preguntar la senyoreta Gostrey ", va ser el propòsit de la seva visita a la seva única
decadència "," No,? va anar a preguntar, per estrany que pugui semblar
que, d'altra demora. "
"Ah, que és feble" "Precisament!"
Havia parlat amb impaciència, però la mesura que si més no, sabia on es trobava.
"Si sóc feble vull saber.
Si no m'assabento que tindrà la comoditat, la poca glòria, de pensar que estic
fort "." Tot el confort, la jutjo ", que
va tornar, "que tindrà!"
"En tot cas," ell va dir, "haurà estat un mes més.
París pot créixer, dia a dia, calorós i polsegós, com vostè diu, però hi ha altres
coses que són més calents i polsoses.
No tinc por de romandre en; l'estiu aquí ha de ser divertit en un salvatge - si no és
Tame - camí de la seva pròpia, el lloc en cap moment més pintoresc.
Crec que jo ho vulgui.
I llavors ", va somriure amb benevolència per a ella," sempre hi haurà vostè. "
"Oh," ella es va oposar, "no serà com una part del pintoresquisme que em quedaré,
perquè vaig a ser la més senzilla cosa sobre tu.
Vostè pot, vostè veu, en tot cas, "ella va seguir," no tenen a ningú més.
Madame de Vionnet molt possible que se surt, ella mayn't - Newsom i pel Sr
mateix moviment: de fet, llevat que hagi tingut una garantia que el contrari.
Així que si la seva idea de quedar per a ells "- que era el seu deure de suggerir -" és possible que es
deixat a l'estacada.
Per descomptat, si es queden "- que es manté, -" que seria part de la
pintoresquisme. De fet o en cas contrari podria afegir-s'hi
en algun lloc. "
Strether va semblar cara com si es tractés d'una idea feliç, però al moment següent va parlar
més crítica. "Vol dir que probablement es van
junts? "
Que acabem de considerar.
"Crec que se li està tractant molt sense cerimònia si ho fan, encara que després
tots ", va afegir," seria difícil de veure ara prou grau de cerimònia
compleixi degudament amb el seu cas. "
"Per descomptat", va admetre Strether, "la meva actitud cap a ells és extraordinari".
"Només així, de manera que un pot preguntar-se un mateix el que l'estil de procedir de la seva part
tot se li pot igualar.
L'actitud dels seus que no són res en la seva llum, sens dubte, encara han de
fer exercici.
El realment bonic potser, "que actualment es va treure", seria per a ells
retirar-se en condicions més aïllades, oferint al mateix temps per compartir
amb vostè. "
Ell la va mirar, en aquest, com si alguna irritació generosa - tot en el seu interès -
de sobte de nou va brillar en ella, i el que ella va dir que de fet la pròxima mitjana-va explicar
que.
"Realment no tingui por de dir-me si el que ara es té és la possibilitat d'agradable
la ciutat buida, amb un munt de seients a l'ombra, begudes refrescants, museus abandonats,
condueix a la Bois de la tarda, i la nostra meravellosa dona per a tu sol. "
I ella el manté encara més.
"La més bella cosa del tot, quan un ho fa fora, seria, m'atreveixo a dir, que es
Sr Txad ha per un temps es van per si mateix.
És una llàstima, des d'aquest punt de vista, "la ferida fins que ella," que no paga la seva mare
visita. Que si més no ocupar l'interval. "
La idea, de fet, la va sostenir un moment.
"Per què no pagar a la seva mare una visita? Fins i tot una setmana, en aquest bon moment, es
fer. "
"La meva estimada senyoreta", va respondre Strether - i va haver sorprèn fins i tot a si mateix llest -
"La meva estimada senyora, la seva mare li ha fet una visita.
La senyora Newsom ha estat amb ell, aquest mes, amb una intensitat que estic segur que ha
sentia bé, té ricament entretinguda, i ella ha de tenir
el seu agraïment.
¿Suggereix vostè que es remunten a més d'ells? "
Bé, ella va tenir èxit després d'una mica d'agitació apagat.
"Ja veig.
És el que no suggereixen - el que no s'han suggerit.
I vostè sap. "" Així que vostè, estimat, "va dir ell amablement,
"Si hi havia tant com l'havia vist."
"Com s'ha vist la senyora Newsom?" "No, Sarah - que, tant per a Txad i la
jo mateix, ha servit amb caràcter general. "" i el va servir en certa manera, "es
responsablement reflexionar, "tan extraordinari!"
"Bé, veuràs," ell explica, en part, "el que es tracta és que està tot fred pensament
-Sarah, que podria servir per a nosaltres és realment fred, sense perdre res.
Per tant, és que sabem el que pensa de nosaltres. "
Maria havia seguit, però tenia un arrest.
"El que jo mai he fet, si s'arriba a això, és el que vostè pensa - em refereixo a tu
personalment - de ELLA. No molt, per fi, va dir, com l'atenció
una mica? "
"Això", va respondre ell sense pèrdua de rapidesa, "és el que fins al propi Txad
em va preguntar ahir a la nit. Em va preguntar si no m'importa la pèrdua - i,
la pèrdua d'un futur opulent.
Que, a més, "es va apressar a afegir," era una qüestió molt natural. "
"Els crido l'atenció, de tota manera", va dir la senyoreta Gostrey, "el fet que no demano
que.
El que m'atreveixo a preguntar és si és a la senyora Newsom si mateixa que està
. Indiferents "" No he estat tan "- va parlar amb tots els
garantia.
"He estat tot el contrari. He estat, des del primer moment,
preocupat per la impressió que tot podria estar fent-hi - molt oprimits,
perseguit, turmentat per ella.
He estat interessat només en el seu veure el que he vist.
I he estat tan decebut en la seva negativa a veure com ho ha estat en el que
se li va aparèixer la perversitat de la meva insistència ".
"Vols dir que ella li ha sorprès que vostè l'ha sorprès?"
Strether pesava. "Probablement no sóc tan susceptible de xoc.
Però d'altra banda he anat molt més lluny per trobar-se amb ella.
Ella, per la seva banda, no s'ha mogut una polzada. "
"Així que vostè és ara, per fi" - Maria va assenyalar la moral - "en l'etapa de trist
recriminacions "," No -. és només perquè jo parlo.
He estat com un xai a Sarah.
Jo només he posat la meva esquena contra la paret. És aquella, naturalment, quan trontolla
un ha estat violentament empès allà. "Ella el va observar un moment.
"Es produeix de nou?"
"Bé, sento que he aterrat en algun lloc crec que ha d'haver estat llançat."
Li va donar la volta, però com l'esperança d'aclarir molt més que harmonitzar.
"El que passa és que suposo que ha estat decebedor -"
"Molt des del principi de la meva arribada? M'atreveixo a dir.
Admeto que va ser una sorpresa fins i tot per mi mateix. "
"I per descomptat," va ser Maria a "Jo tenia molt a veure amb això."
"Amb tot el meu ser sorprenent -" "Està bé", va dir rient, "si vostè és ***
delicat per a la dic el meu ésser!
Naturalment ", va afegir," que es va apoderar de més o menys per a les sorpreses. "
"Per descomptat!" - Ha valorat el recordatori.
"Però ells havien de ser tot per a tu" - va continuar la peça fora - "i cap de
que per a ella ". Un cop més, es va aturar davant seu com si
havia tocat el punt.
"Aquesta és la seva dificultat - que no admet sorpreses.
És un fet que, crec, descriu i representa a ella, i cau en el que jo
li dirà - que és tot, ja l'he anomenat, el pensament fred bé.
Que tenia, a la seva pròpia ment, va treballar tota la cosa per endavant, i va funcionar a terme per
mi com per a ella.
Cada vegada que ella ha fet això, vostè veu, no hi ha espai a l'esquerra, sense marge, ja que
van ser, de qualsevol alteració.
Ella està plena d'allò més completa, plena tan ajustat, ja que ella portarà a terme, i si vol aconseguir res
més o diferents, ja sigui fora o en - "" Cal fer més complet el
dona sola? "
"El que es tracta", va dir Strether, "és que tens moral i intel · lectualment a
desfer d'ella. "" El que sembla ", va respondre Maria," a
pràcticament el que hem fet ".
Però la seva amiga va fer enrere el cap. "No l'he tocat.
Ella no serà tocat.
Jo ho veig ara com mai he fet, i es penja juntament amb una perfecció de la seva
pròpia ", va continuar," que suggereix una mena de mal en qualsevol canvi de la seva composició.
Va ser, en tot cas, "ferida que fins a" la pròpia dona, com se l'anomena tot el
ser moral i intel · lectual o de blocs, que Sarah em va portar a prendre o deixar ".
Va resultar senyoreta Gostrey a aprofundir més el pensament.
"Vols haver de prendre a la punta de la baioneta en el seu conjunt moral i intel · lectual
ser o bloc "" Va ser, de fet, "va dir Strether," el que, en
casa, que havia fet.
Però d'alguna manera per aquí que no acabava de saber. "
"Un mai té, suposo," Miss Gostrey va estar d'acord, "es donen compte per endavant, de tal
cas, la mida, com vostè pot dir, de la quadra.
A poc a poc es treu el cap cap amunt.
S'ha imminent que més i més fins que per fi es veu tot. "
"Jo ho veig tot", es va fer ressò de absent, mentre els seus ulls podria haver estat la fixació d'alguns
sobretot gran iceberg en un lloc fresc blau del mar del nord.
"És magnífic!" Després va exclamar de manera força estranya.
Però el seu amic, que estava acostumat a aquest tipus d'inconseqüència en ell, mantenir el fil.
"No hi ha res tan magnífic - per fer que altres se senten - com per no tenir
imaginació. "L'hi va portar directament tot l'any.
"Ah, aquí està!
És el que va dir ahir a la nit a Txad. Que ell mateix, és a dir, no té cap. "
"Llavors, segons sembla," Maria va suggerir, "el que té, després de tot, alguna cosa
comú amb la seva mare. "
"Ell té en comú que fa que un, com tu dius," sentir "d'ell.
I, no obstant això, "va afegir, com si la pregunta era interessant," un se sent a altres també, fins i tot
quan tenen un munt. "
La senyoreta Gostrey continuar suggerent. "Madame de Vionnet?"
"Ella té un munt." "Per descomptat - que havia quantitats d'edat.
Però hi ha diferents maneres de fer un mateix sentit. "
"Sí, es tracta, sens dubte, a això. Ara - "
Va ser benevolència passant, però ella no en té.
"Oh, jo no *** em sentia, així que la meva quantitat no ha de ser resolt.
El teu, ja saps, "va dir," és monstruós.
Ningú ha tingut mai tant. "Se li va acudir per un moment.
"Això és el que Txad també pensa." "No ets llavors - tot i que no és per
ell per queixar-se d'ell! "
"Oh, ell no es queixa d'això", va dir Strether.
"Això és tot el que es vol! Però a propòsit del que "va ser Maria en" el
la qüestió d'arribar? "
"Bé, ell em pregunta què és el que el guany." Hi havia una pausa.
"Llavors, com t'he demanat també que s'assenta el meu cas.
Oh que tenim ", va repetir," tresors de la imaginació. "
Però havia estat pensant durant un instant lluny d'això, i se li va ocórrer en un altre
seu lloc.
"I no obstant això, la senyora Newsom - És una cosa per recordar - ha imaginat, ho va fer, és a dir,
imaginar, i pel que sembla encara ho fa, els horrors del que hauria d'haver trobat.
Jo estava reservat, per la seva visió - extraordinàriament intensa, després de tot - per trobar
ells, i que no tenia, que jo no podia, que, com ella, evidentment, sentia, wouldn't -
Això, evidentment, no en tots, com ells diuen, 'vestit' del seu llibre.
Va ser més del que podia suportar. Aquesta va ser la seva decepció. "
"Vols dir que s'han trobat a si mateix Txad horrible?"
"Jo estava d'haver trobat a la dona." "Horrible?"
"La vaig trobar tal com la veia."
I Strether va fer una pausa, com si de la seva pròpia expressió del que podria afegir cap contacte amb
aquesta foto. El seu company havia pensat mentre tant.
"S'imaginava estúpidament - el que ve a ser el mateix."
"Estúpidament? Oh! ", Va dir Strether.
Però ella va insistir.
"Es va imaginar vilment." El tenia, però, millor.
"No podia deixar de ser ignorant." "Bé, la intensitat amb la ignorància - ¿què és el
vol alguna cosa pitjor? "
Aquesta pregunta li dut a terme, però ho va deixar passar.
"Sarah no és ignorant - Ara, ella manté la teoria de l'horrible".
"Ah, però ella és intensa - i que per si sol farà de vegades també.
Si no ho fa, en aquest cas, en tot cas, per negar que Maria és encantadora, que
farà com a mínim a negar que és bona. "
". El que jo demano és que ella és bona per Txad", "No pretenc" - ella va semblar agradar
clar - "que és bo per a tu." Però va seguir sense tenir en compte.
"Això és el que jo volia sortir-per-veure per si mateixos si és dolent per
ell "." I ara que he fet perquè no es
admetre que ella és bona, fins i tot per alguna cosa? "
"Ells pensen," Strether admesa en l'actualitat ", que ella és, en general, sobre com
dolent per a mi.
Però són consistents, per descomptat, en la mesura en què han la seva visió clara del que és bo
per nosaltres dos. "
"Per a vostè, per començar" - Maria, tots responen, confinat a la qüestió de la
moment - "per eliminar de la seva existència i si és possible, fins i tot de la seva memòria
criatura espantosa que ha horriblement
ombra endavant per a ells, fins i tot més que per eliminar la DISTINCT malament - per tant una
poc menys portentosa - de la persona la confederal t'has patit a
arribar a ser.
No obstant això, és relativament senzill. Vostè pot fàcilment, en el pitjor, després de tot,
em donen cap amunt. "" Puc fàcilment en el pitjor, després de tot, donar
cap amunt. "
La ironia era tan evident que no necessitava atenció mèdica.
"Puc fàcilment en el pitjor, després de tot, fins i tot se li oblida."
"Call, que després funcioni.
Però el senyor Newsom té molt més d'oblidar. Com pot fer-ho? "
"Ah, aquí estem de nou!
Això és just el que estava d'haver fet ho fan, només on hi hauria treballat amb ell
i ha ajudat ".
Ella ho va prendre en silenci i sense atenuació - com si tal vegada de molt
familiaritat amb els fets, i el seu pensament va fer una connexió sense mostrar els enllaços.
"Te'n recordes de com solíem parlar en Chester ia Londres sobre la meva a veure
a través de? "
Ella va parlar com dels llunyans i coses com si haguessin passat diverses setmanes en els llocs que
anomenat. "És just el que estan fent."
"Ah, però el pitjor - ja que vostè ha deixat un marge - pot estar per venir.
Vostè encara pot trencar. "" Sí, encara pot trencar.
Però, qui em prens -? "
Va dubtar, i va esperar. "Prengui vostè?"
"Durant el temps que puc suportar." Ella també van debatre "el Sr Newsom i de la senyora
Vionnet pot, com dèiem, sortir de la ciutat.
Quant de temps creu que pot suportar sense ells? "
Strether resposta a això va ser al principi, una altra qüestió.
"Vols dir que per tal d'escapar de mi?"
La seva resposta va tenir un abrupte. "No em trobaran groller si li dic que ha de pensar
que volguessin! "
Ell la va mirar dur altra vegada - semblava ni per un instant a tenir una intensitat de
va pensar en què el seu canvi de color. Però va somriure.
"Vols dir que després del que han fet a mi?"
"Després del que té." En això, però, amb un somriure, era tot
la dreta de nou. "Ah, però ella no ho ha fet encara!"