Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IX
No obstant això, les privacions, o més bé les penúries, de Lowood disminuït.
Primavera es va basar en: ella era de fet ja vénen, les gelades de l'hivern havia cessat la seva
neus es van fondre, els seus vents de tall millorat.
Els meus peus miserable, escorxats i inflamats de coixesa per l'aire tallant de gener, es va iniciar
per curar i desapareixen sota les respiracions suaus d'abril, les nits i
demà ja no pels seus canadenc
temperatura va gelar la sang a les nostres venes molt, ara podia suportar als play-hora
passat al jardí: de vegades en un dia assolellat que va començar fins i tot a ser agradable i
genial, i la verdor d'un creixement en els
llits de color marró, que, per refrescar el dia, va suggerir la idea que l'esperança recorregut
a la nit, i es va anar cada un dels rastres més brillant matí dels seus passos.
Flors va treure el cap entre les fulles, la neu cau, safrans, aurícules porpra, i
d'ulls daurats pensaments.
Dijous a la tarda (la meitat de dies festius), ara es camina i es troba encara més dolça
flors que obren en el camí, sota les tanques.
Vaig descobrir, també, que un gran plaer, un gaudi que l'únic horitzó
limitada, estava tot fora dels murs alts i escaig de vigilància del nostre jardí: aquesta
plaer consistia en la perspectiva de la noble
cims que envolta un turó buida grans, rics en vegetació i ombra, en un brillant Beck,
ple de pedres fosques i els remolins escumosos.
Que diferent aquesta escena havia mirat quan vaig veure el que s'ha exposat sota el cel de ferro
hivern, es va posar rígid en les gelades, envoltats de neu - en les boires de fred com la mort
vagar a l'impuls dels vents de l'est al llarg de
els pics de color porpra, i va baixar "ing" i alzines fins que es barreja amb el gelat
boira de la disposició!
Que s'assabenta que llavors era un torrent, tèrbol i curbless: la va trencar en trossos la fusta, i
va enviar un so delirant per l'aire, sovint engruixits per la pluja o aiguaneu remolí salvatge;
i pel bosc en les seves ribes, que només va mostrar files d'esquelets.
Abril i maig de avançada: un brillant serè de maig va ser, dies de cel blau, sol plàcid,
i suaus vents de l'oest o el sud d'ompliment de la seva durada.
I ara la vegetació madura amb vigor; Lowood es van desprendre de les seves trenes, es va convertir en
tot verd, tot florit, i la seva gran om, freixe, roure i els esquelets van ser restaurats a majestuós
la vida, les plantes del bosc van sorgir profusament
en els seus recessos, innombrables varietats de molses plena seus buits, i es va fer una
estranya terra del sol de la riquesa de les seves plantes de primavera salvatge: he vist
seva brillantor daurat pàl.lid en llocs com l'ombra de les dispersions més dolça brillantor.
Tot això m'agradava sovint i del tot, no s'ha vist lliure, i gairebé l'únic: en aquest
la llibertat i el plaer inusitat havia una causa, a la qual ara es converteix en la meva tasca
anunci.
No he descrit un lloc agradable per a un habitatge, quan em parlen d'ella com pits de
muntanya i la fusta, i l'augment del marge d'un rierol?
De cert, bastant agradable, però ja sigui de salut o no és una altra qüestió.
Que els boscos-dell, on Lowood laics, va ser el bressol de la boira i la boira de raça pestilència;
que, accelerat amb l'acceleració de primavera, va lliscar en l'Asil d'Orfes,
respirat el tifus a través del seu concorreguda
aules i dormitoris, i, abans de maig va arribar, transformat en el seminari en un
Semi-inanició i els refredats descuidat havia predisposat la majoria dels alumnes a rebre
infecció: quaranta-cinc dels vuitanta nenes jeia malalt en un moment.
Les classes es van dividir, normes més flexibles.
Els pocs que van continuar fins ben es va permetre la llicència gairebé il limitada, perquè la
assistent mèdic va insistir en la necessitat de fer exercici amb freqüència per mantenir-los en
la salut, i si hagués estat d'una altra manera, ningú va tenir temps de veure o detenir-los.
L'atenció de tota la senyoreta Temple va ser absorbida pels pacients: ella vivia a la infermeria
habitació, mai deixar de fumar, excepte per prendre unes hores de descans "en la nit.
Els mestres eren totalment ocupat amb les maletes i fer altres necessàries
els preparatius per a la sortida d'aquestes noies que van tenir la sort de tenir
amics i les relacions poden i volen treure'ls de la seu de contagi.
Molts, ja ferit, va anar a casa per morir: alguns van morir a l'escola, i es
enterrats en silenci i ràpidament, la naturalesa de la demora malaltia amenaçadora.
Mentre que la malaltia s'havia convertit en el que un habitant de Lowood, i la mort del seu visitant freqüent;
mentre que hi va haver tristesa i la por dins dels seus murs, mentre que les habitacions i passatges al vapor
amb les olors de l'hospital, la droga i el
pastilla tractant en va de superar els efluvis de la mortalitat, que brillants de maig
brillava sense núvols sobre les muntanyes en negreta i bell dels boscos de les portes.
El seu jardí, també va brillar amb flors: roselles havien sorgit alts com arbres,
lliris havien obert, les tulipes i les roses estaven en flor, les fronteres dels llits de poc es
*** amb l'estalvi de color rosa i porpra doble
les margarides, les sweetbriars es va esgotar, matí i tarda, el seu aroma d'espècies i
pomes, i aquests tresors fragants eren inútils per a la majoria dels interns de
Lowood, fora de per proporcionar de tant en tant un
grapat d'herbes i flors per posar en un taüt.
Però jo, i la resta que va continuar així, gaudir plenament de les belleses de l'escena i
temporada, sinó que anem a passejar al bosc, com els gitanos, des del matí fins a la nit, ens
va fer el que ens va agradar, va ser que ens va agradar: vivíem millor també.
El senyor Brocklehurst i la seva família mai es va acostar Lowood ara: els assumptes de la llar no es
analitzat en, la mestressa de claus creuades s'havia anat, foragitats per la por a la infecció;
el seu successor, que havia estat matrona de la
Dispensari Lowton, no acostumats a la marxa de la seva nova llar, sempre amb la comparativa
liberalitat.
A més, hi va haver menys que alimentar, els malalts podien menjar poc, l'esmorzar-conques es
més ple, quan no hi havia temps per preparar un sopar regular, que sovint
passat, que ens donaria una gran peça
de pastís fred, o una llesca de pa i formatge, i això ens va portar a nosaltres per
la fusta, on cadascú va triar el lloc que més ens va agradar, i va sopar amb esplendidesa.
El meu lloc favorit era una pedra llisa i ampla, l'augment de blancs i secs des del
meitat de la disposició, i només es té en vadeando a través de l'aigua, una gesta que
aconseguit els peus descalços.
La pedra era prou àmplia com per a albergar, còmodament, amb una dona i
jo, en aquest moment el meu company escollit - una Mary Ann Wilson, un observador sagaç,
personatge, la societat em complaïa
en, en part perquè era enginyós i original, i en part perquè tenia una
de manera que em va posar al meu gust.
Alguns anys més que jo, que sabia més del món, i em podia dir moltes coses que em
li agradava escoltar: amb ella la meva curiositat trobar satisfacció: els meus defectes també va donar
indulgència àmplia, mai frenar la imposició o el fre al que vaig dir.
Ella va tenir un moment per a la narrativa, que per l'anàlisi, li agradava per informar, que a
qüestió, de manera que arribem a allò més bé juntes, deriven molt entreteniment, sinó molt
millora de les nostres relacions mútues.
I on, per la seva banda, va ser Helen Burns? Per què no em passen aquests dies de dolç
la llibertat amb ella? Jo havia oblidat d'ella? o que tenia tan poc valor
que s'han cansat de la seva societat pura?
Sens dubte, la Mary Ann Wilson he esmentat va ser inferior a la de la meva primera presa de contacte: es
només podia explicar històries divertides, i correspondre a qualsevol xafarderia picant i penetrant que
va optar per lliurar-se a, mentre que, si tinc
dit la veritat de Helen, que estava qualificat per donar a aquells que gaudien del privilegi de la seva
conversar una mica de coses molt més alt.
És cert, lector, i jo sabia i sentia això, i encara que jo sóc un ésser defectuós, molts
faltes i pocs punts de redimir, però no em cansava de Helen Burns, ni va deixar mai
recordaran pel seu sentiment de
afecció, tan fort, sensible i respectuosa com qualsevol que alguna vegada el meu animats
del cor.
Com no podia ser d'altra manera, quan Helen, en tot moment i sota qualsevol circumstància,
evidenciar per mi una amistat tranquil i fidel, que mai mal humor agre,
ni mai la irritació amb problemes?
Però Helen estava malalta en l'actualitat: per a algunes setmanes havia estat expulsada de la meva vista a
Jo no sabia el que a dalt de l'habitació.
Ella no hi era, em van dir, a la part de l'hospital de la casa amb la febre
els pacients, perquè la denúncia va ser el consum no, el tifus, i pel consum
Jo, en la meva ignorància, entès alguna cosa
lleus, que el temps i l'atenció seria segur per alleujar.
Em confirma en aquesta idea pel fet d'una o dues vegades baixant les escales en molt
càlides tardes de sol, i adoptades per la senyoreta Temple al jardí, però, en aquests
ocasions, no em permetia anar a
parlar amb ella, jo només la veia des de la finestra del saló de classes, i no clarament;
perquè estava embolicat molt, i es va asseure a una distància sota la galeria.
Una nit, en el començament de juny, m'hagués quedat fins molt *** amb Mary Ann en
la fusta, que, com de costum, ens separa dels altres, i va vagar havia
lluny, tan lluny que hem perdut el nostre camí, i havia
per demanar que en una cabana solitària, on un home i una dona vivia, que tenia cura un ramat de
mitjà-senglar que s'alimenten al pal de la fusta.
Quan vam tornar, va ser després de sortida de la lluna: un cavall, que sabia que era la del cirurgià,
estava de peu a la porta del jardí.
Mary Ann va comentar que suposava que algú ha d'estar molt malalt, com el senyor Bates havia estat
enviat perquè en el moment de la nit.
Va entrar a la casa, jo em vaig quedar uns minuts per plantar en el meu jardí un grapat
de les arrels que havia cavat al bosc, i que jo temia que es marceixen si les va deixar
fins al matí.
Un cop fet això, em vaig quedar encara una mica més: les flors d'olor tan dolça com la rosada queia;
Va ser una vetllada agradable, tan serè, tan càlid, l'oest encara brillant prometia
molt un altre bon dia al matí, el
lluna per tal majestat a la tomba de l'est.
Jo estava observant aquestes coses i gaudint com un nen pot, quan va entrar en la meva ment
ja que mai havia fet abans: -
"Que trist és estar mentint ara en un llit de malalt, i estar en perill de mort!
Aquest món és agradable - que seria trist que es dirà a partir d'ella, i haver d'anar, que
sap on? "
I després la meva ment va fer el seu primer intent seriós de comprendre el que havia infós
en ella sobre el cel i l'infern, i per primera vegada que va retrocedir confós, i
per primera vegada mirant cap enrere, en cada
banda, i abans d'ell, ho va veure tot un abisme insondable: se sentia l'únic punt
en què estava - el present, tota la resta era de núvols sense forma i la profunditat de vacants, i que
es va estremir en pensar en trontolla, i la caiguda enmig d'aquest caos.
Mentre meditava sobre aquesta nova idea, vaig sentir la porta oberta, el Sr Bates va sortir, i
amb ell era una infermera.
Després que ella l'havia vist muntar en el seu cavall i sortir, ella estava a punt de tancar la porta,
però em vaig trobar a ella. "Com és Helen Burns?"
"Molt malament", va ser la resposta.
"És ella el Sr Bates s'ha de veure?" "Sí".
"I què dir d'ella?" "Ell diu que no estarà aquí molt temps".
Aquesta frase, pronunciada en l'audiència d'ahir, només hauria transmès la
idea que estava a punt de ser eliminat de Northumberland, a casa.
No hauria d'haver sospitat que això significava que s'estava morint, però vaig saber instantàniament ara!
Es va obrir clar en la meva comprensió que Helen Burns numeració seus últims dies en
aquest món, i que ella havia de ser portat a la regió dels esperits, en cas de
regió havia.
Vaig patir una commoció d'horror, a continuació, una emoció forta de la pena, llavors un desig - una
necessitat de veure-la, i em va preguntar en quina habitació jeia.
"Ella està a l'habitació de la senyoreta Temple", va dir la infermera.
"¿Puc anar i parlar amb ella?" "Oh, no, fill!
No és probable, i ara és el moment per tu per entrar; t'agafa la febre, si
deixa fora quan la rosada està caient ".
La infermera va tancar la porta, vaig entrar per la porta lateral que va portar a la
aula: Jo estava en el temps, eren les nou, i la senyoreta Miller estava trucant a la
als alumnes a anar al llit.
Pot ser que sigui dues hores més ***, probablement prop d'onze anys, quan - no haver estat capaç de
agafar el son, i considerant, des del silenci perfecte del dormitori, que la meva
companys estaven tots embolicats en profundes
repòs - es va elevar suaument, em vaig posar el vestit per sobre de la meva camisa de dormir i sense sabates, va lliscar
l'apartament, i va partir a la recerca d'habitació de la senyoreta Temple.
Va ser bastant en l'altre extrem de la casa, però sabia que el meu camí, i la llum de la
lluna d'estiu sense núvols, d'entrar aquí i allà en les finestres el pas, em va permetre
trobar sense dificultat.
Una olor a vinagre de càmfora i cremada em va advertir que quan m'acostava a la sala de la febre:
i vaig passar per la porta ràpidament, temorosa que la infermera que estava asseguda tota la nit se sent
Jo temia ser descobert i enviat de tornada, perquè he de veure a Helena, - he de abraçar al seu
abans de morir, - he de donar-li un últim petó, l'intercanvi amb ella una última paraula.
Després de baixar per una escala, va travessar una part de la casa de baix, i va aconseguir
en l'obertura i tancament, sense soroll, dues portes, vaig arribar a un altre tram d'escales;
aquests vaig muntar, i just davant meu era habitació de la senyoreta Temple.
Una llum va brillar a través de l'ull del pany i de sota de la porta, una profunda quietud
impregnava els voltants.
Acostant-, em vaig trobar amb la porta lleugerament oberta, probablement a admetre una mica d'aire fresc en
l'estatge final de la malaltia.
Indisposat a dubtar, i plena d'impulsos impacient - ànima i els sentits
tremolant d'angoixa aguda - M 'ho va posar de volta i va mirar cap a dins
Els meus ulls van buscar Helen, i temia trobar la mort.
Prop del llit de la senyoreta Temple, i la meitat cobertes amb cortines blanques, es
havia un bressol petita.
Jo vaig veure la silueta d'una forma sota la roba, però la cara estava amagat per la
tapissos: la infermera que li havia parlat al jardí es va asseure en una butaca adormit, un
unsnuffed vela cremada feblement sobre la taula.
La senyoreta Temple no estava a la vista: després vaig saber que havia estat cridat a una
pacients amb deliri de la febre de l'habitació.
Em vaig avançar, i després va fer una pausa pel costat del bressol: la mà era a la cortina, però preferia que
parlar abans que ho va retirar. Encara va retrocedir en el temor de veure un
cadàver.
"Helen" va murmurar en veu baixa, "estàs despert?"
Ella s'agita, posar de nou la cortina, i vaig veure el seu rostre, pàl lid, perdut, sinó tot el
compost per: semblava tan pocs canvis que la meva por es va dissipar a l'instant.
"Pot ser vostè, Jane?" Li va preguntar, si dolça veu pròpia.
"Oh!"
Jo vaig pensar, "no es morirà, estan equivocats: no podia parlar i buscar
amb tanta calma si estigués ".
Em vaig pujar al seu bressol i la va besar: el seu front estava freda, i les seves galtes tant fred
i prim, i així eren les seves mans i nines, però ella va somriure com abans.
"Per què has vingut aquí, Jane?
Són més de les onze: he sentit que la vaga d'alguns minuts, ja que ".
"Jo he vingut a veure't, Helen: He sentit que estaven molt malalts, i jo no podia dormir fins que jo havia
parlat amb vostè. "
"Vostè va venir a mi una oferta adéu, llavors: està just a temps, probablement."
"Vas a algun lloc, Helen? Et casa? "
"Sí, a casa meva el temps - a casa meva el passat."
"No, no, Helen!" Em vaig aturar, angoixat.
Mentre tractava de devorar als meus llàgrimes, un atac de tos es va apoderar Helen, no ho va fer, però,
Després de la infermera, quan va acabar, ella es va quedar uns minuts esgotat, i després li va xiuxiuejar-
"Jane, la seva petits peus estan descalços i Acuéstese i cobreix-te amb el meu cobrellit".
Així ho vaig fer: ella va posar el seu braç sobre mi, i situat a prop d'ella.
Després d'un llarg silenci, va tornar, encara xiuxiuejant -
"Estic molt feliç, Jane, i quan vostè sent que estic mort, vostè ha d'estar segur i no
dol: no hi ha res lamentar sobre.
Tots hem de morir algun dia, i la malaltia que m'està traient, no és dolorós, és
suau i gradual: la meva ment està en repòs.
Puc deixar a ningú que em penedeixo molt: només tinc un pare, i ell està casat recentment,
i no em van a estranyar. En morir jove, vaig a escapar d'una gran
sofriments.
Jo no havia qualitats o talents per fer el camí molt bé en el món: que hauria d'haver
estat contínuament la culpa. "" Però, on vas a Helen?
Pot vostè veure?
Sap vostè "" Jo crec, tinc fe: que vaig a
Déu. "" On és Déu?
Què és Déu? "
"El meu Creador i els seus, que mai va a destruir el que Ell va crear.
Confio implícitament en el seu poder, i confiar plenament en la seva bondat: Conte les hores
fins que s'arriba ple d'esdeveniments que em tornarà a Ell, Ell revela a mi. "
"Vostè està segur, doncs, Helen, que no hi ha un lloc com el cel, i que les nostres ànimes
pot arribar-hi quan morim? "
"Estic segur que és un estat futur, jo crec que Déu és bo, puc renunciar al meu
part immortal a Ell sense cap dubte. Déu és el meu pare, Déu és el meu amic: M'encanta
Ell, jo crec que Ell m'estima ".
"I vaig a veure't de nou, Helen, quan jo mori?"
"S'arriba a la mateixa regió de la felicitat: ser rebuts pels mateixos poderosos,
Pare universal, sens dubte, estimada Jane. "
Una vegada més em vaig preguntar, però aquesta vegada només en el pensament.
"On és aquesta regió? Hi ha? "
I em va estrènyer els braços més a prop de Helen ronda, semblava més estimat per mi que mai, em vaig sentir
com si jo no podia deixar-la anar, em vaig quedar amb la cara amagada en el seu coll.
En l'actualitat, va dir, en to més dolç -
"Què tan còmode que sóc! Que s'ajustin a última de tos m'ha cansa una
poc, em sento com si em podia dormir, però no em deixis, Jane, m'agrada que hi hagi
prop de mi. "
"Jo em quedaré amb vosaltres, estimats Helen: ningú em treu."
"Estàs calent, estimada?" "Sí".
"Bona nit, Jane."
"Bona nit, Helen." Ella em va fer un petó, i jo a ella, i tots dos aviat
dormien.
Quan em vaig despertar era de dia: un moviment inusual em va despertar, em va mirar, jo estava en
els braços d'algú, la infermera em va abraçar, ella em portava a través del passatge de tornada a la
dormitori.
No va ser reprès per sortir del meu llit, la gent tenia una mica més en què pensar;
cap explicació se li va donar llavors a les meves moltes preguntes, però un o dos dies després em
va saber que la senyoreta Temple, en tornar a
la seva pròpia habitació a la matinada, m'havia trobat establertes al bressol petita, el meu rostre contra Helen
Espatlla Burns, els meus braços al voltant del seu coll. Jo estava dormit, i Helen va ser - mort.
La seva tomba és al cementiri Brocklebridge: quinze anys després de la seva mort va ser
només estan coberts per un monticle d'herba, però ara una placa de marbre gris, marca el lloc,
inscrit amb el seu nom, i la paraula "Resurgam".