Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL LVIII. L'Àngel de la Mort.
Athos estava en aquesta part de la seva meravellosa visió, quan l'encant es va trencar de sobte
per un gran soroll l'augment de les portes exteriors.
Un cavall al galop es va escoltar a la sorra dura de l'avinguda gran, i el so de
converses sorolloses i animades va pujar a la càmera en la qual el comte es
somiant.
Athos no es va moure del lloc que ocupava, amb prou feines va tornar el cap
cap a la porta per esbrinar com més aviat el que aquests sorolls podrien ser.
A pas lent va pujar l'escala, el cavall, que havia recentment al galop,
va partir lentament cap als estables. Grans dubtes van aparèixer en els passos,
que a poc a poc es va acostar a la càmera.
Una porta es va obrir, i Athos, girant una mica cap a la part de la sala de la
el soroll prové, va cridar, amb veu feble: "Es tracta d'un servei de missatgeria de l'Àfrica, no és així"
"No, senyor comte", va respondre una veu que va fer que el pare de Raoul inici
de peu al seu llit. "Grimaud", va murmurar.
I la suor va començar a caure pel seu rostre.
Grimaud va aparèixer a la porta.
Ja no era la Grimaud hem vist, encara jove, amb coratge i devoció, quan
va saltar el primer en el vaixell destinat a transmetre Raoul de Bragelonne a la
els vaixells de la flota real.
-Va ser ja un home vell i sever i pàl · lid, amb la roba plena de pols, i el cabell
blanquejats per l'edat.
Tremolava mentre recolzat en el marc de la porta, i era a prop de caure en la vista,
per la llum de les llums, el rostre del seu amo.
Aquests dos homes que havien viscut tant de temps junts en una comunitat de la intel · ligència,
i els ulls, acostumats a economitzar expressions, va saber dir tantes coses
silenci - aquests dos vells amics, com un
noble com l'altre al cor, si eren desiguals en fortuna i el naixement, es va mantenir
trava la llengua al mateix temps que busquen l'un a l'altre.
Per l'intercanvi d'un sol cop de vista que acabava de llegir en el fons dels altres
cors.
El servent d'edat tenia en el seu rostre la impressió d'un duel ja d'edat, el
símbol extern d'una familiaritat amb la trista desgràcia.
Semblava haver deixat de fer servir més d'una única versió dels seus pensaments.
Com anteriorment s'havia acostumat a no parlar molt, ja que estava acostumat a no somriure
tots.
Athos llegir d'un cop d'ull tots aquests matisos en el rostre del seu fidel servidor,
i en el mateix to que hauria utilitzat per parlar amb Raoul en el seu somni:
"Grimaud", va dir, "Raúl és mort.
No és així? "Darrere de la Grimaud altres agents van escoltar
sense alè, amb els ulls fixos al llit del seu amo malalt.
Es va sentir la pregunta terrible, i un silenci que trenca el cor.
"Sí", va respondre l'ancià, empenyent el monosíl · lab del seu pit amb un ronc
sospir trencat.
Llavors es va aixecar veus de lament, que gemegava sense mesura, i ple de
lamenta i les oracions de la cambra, on el pare agonitzant buscava amb els ulls de la
retrat del seu fill.
Això era per Athos, com la transició que va conduir al seu somni.
Sense proferir un crit, sense vessar una llàgrima, pacients, suaus, va renunciar al càrrec d'un màrtir,
va alçar els ulls cap al cel, per tal de no tornar a veure, per sobre de la
muntanya de Gigelli, l'ombra estimada, que
l'havia de deixar en el moment de l'arribada de Grimaud.
Sens dubte, mentre mira cap al cel, tornant al seu somni meravellós, que
novament pel mateix camí pel qual la visió, alhora tan terrible i dolça, tenia
el va portar abans, perquè després de tenir cura
Va tancar els ulls, els va tornar a obrir i es va posar a riure: que acabava de veure Raoul, que havia
li va somriure.
Amb les mans juntes sobre el pit, la cara tornat cap a la finestra, banyada per
l'aire fresc de la nit, el que va portar en les seves ales l'aroma de les flors i el
boscos, Athos va entrar, mai més per venir
fora d'ell, en la contemplació d'aquell paradís que mai la vida veure.
Déu ha volgut, sens dubte, per obrir a aquest elegir els tresors de la benaurança eterna, en aquest
hora en què altres homes tremolen amb la idea de ser severament rebuts pel Senyor, i
s'aferren a aquesta vida que coneixen, en el temor
de l'altra vida dels que s'entreveu, però més lleu de la torxa tèrbol ombrívol
de la mort.
Athos va ser guiada per l'esperit per l'ànima pura serenitat del seu fill, que aspirava a ser com
l'ànima paternal.
Tot el d'aquest home era just la melodia i el perfum en l'ànima aspre camí prendre per
tornar a la pàtria celestial.
Després d'una hora d'èxtasi, Athos suaument va aixecar les mans blanques com la cera, el somriure
no el van deixar els seus llavis, i va murmurar baix, tan baix que amb prou feines sigui audible, aquests
tres paraules dirigides a Déu oa Raoul:
"Aquí estic!" I els seus mans van caure lentament, com si
s'havia establert al llit. La mort havia estat amable i suau a aquest noble
criatura.
L'havia salvat de les tortures de l'agonia, les convulsions de l'última sortida;
havia obert amb un dit indulgent de les portes de l'eternitat perquè l'ànima noble.
Déu no tenia cap dubte que el que va ordenar que el record piadós de la mort ha
roman en els cors dels presents, i en la memòria d'altres homes - una mort que
causat en ser estimat el pas d'aquest
vida l'altre no per aquells l'existència en aquesta terra els porta a témer el
judici final.
Athos conservat, fins i tot en el somni etern, el somriure plàcida i sincera - un adorn
que va anar a acompanyar-lo a la tomba.
La quietud i la calma dels seus trets fins fets als seus serfs per un dubte fa molt de temps
si ell havia sortit realment de la vida.
La gent de Comte va voler treure Grimaud, que, des de la distància, va devorar el
Ara s'enfronten ràpid creixement de marbre clar, i no es enfocament, per temor piadós d'
portant amb ell l'alè de la mort.
Però Grimaud, cansat com estava, es van negar a abandonar la sala.
Es va asseure en el llindar, mirant al seu amo amb la vigilància d'un
sentinella, gelós per rebre la seva primera mirada de vigília o el seu últim sospir agonitzant.
Els sorolls eren tot tranquil a la casa - tots i cadascun respecta el somni del seu
senyor.
Però Grimaud, per ànsia d'escolta, percep que el comte ja no
respirava.
Es va aixecar amb les seves mans recolzades a terra, va mirar per veure si no
apareix un cert moviment en el cos del seu amo.
Res!
La por es va apoderar d'ell, es va aixecar per complet, i, en el mateix moment, va escoltar a algú
pujant les escales.
Un soroll d'esperons de colpejar contra una espasa - un so bèl · lic familiar a les seves oïdes -
el va detenir quan es dirigia cap al llit d'Athos.
Una veu més sonora que llautó o acer ressonar dins dels tres passos d'ell.
"Athos! Athos! el meu amic! ", va exclamar una veu,
agitada fins a les llàgrimes.
"Monsieur li Chevalier D'Artagnan," vacil · lar a Grimaud.
"On és? On és? ", Va continuar el mosqueter.
Grimaud el va agafar del braç amb els seus dits ossuts, i va assenyalar el llit, sobre les fulles de
que els tons lívids de la mort ja es va mostrar.
Una respiració ofegada, el contrari d'un crit agut, es va inflar la gola de
D'Artagnan.
Va avançar de puntetes, tremolant, espantat pel soroll dels seus peus fet a
el pis, el lloguer del cor per una agonia sense nom.
Ell va posar la seva oïda al pit d'Athos, la cara de la boca del Comte.
Ni soroll, ni respirar! D'Artagnan es va tirar enrere.
Grimaud, que l'havia seguit amb els ulls, i per als quals cadascun dels seus moviments
havia estat una revelació, va arribar tímidament, es va asseure als peus del llit, i s'enganxen
els seus llavis al full de la qual va ser criat pels peus del seu amo es va posar rígid.
A continuació, les gotes grans van començar a fluir dels seus ulls vermells.
Aquest home d'edat en la desesperació invencible, que va plorar, doblat doblat sense dir una paraula,
presenta l'espectacle més commovedor que D'Artagnan, en una vida tan plena de
emoció, s'havia reunit mai amb.
El capità va reprendre en la contemplació de peu abans que l'home somrient morts,
que semblava haver polit el seu últim pensament, per donar el seu millor amic, l'home
havia estimat al costat de Raoul, una càlida benvinguda, fins i tot més enllà de la vida.
I per respondre a que la adulació exaltat de l'hospitalitat, D'Artagnan va ser i va besar
Athos amb fervor al front, i amb els seus dits tremolosos, va tancar els ulls.
Després es va asseure al coixí, sense por que l'home mort, que havia
estat tan amable i afectuosa amb ell durant trenta-cinc anys.
Ell estava alimentant la seva ànima amb els records el rostre noble del comte
va portar a la seva ment en la multitud - algunes en flor i encantadora com el seu somriure - alguns
fosca, trista i freda com el rostre amb els ulls tancats ara per tota l'eternitat.
De sobte, el diluvi amarg que munta minut a minut va envair el seu cor,
i s'inflava seu pit gairebé a punt de rebentar.
Incapaç de dominar la seva emoció, es va aixecar, i arrencant amb violència de
la cambra d'on acabava de trobar mort aquell a qui va arribar a informar de les notícies de
la mort de Porthos, que va pronunciar sanglots tan
punyent que els criats, que només semblaven esperar una explosió de dolor,
resposta a les seves clams per lúgubre, i els gossos de la tarda comte per la seva
udols lamentables.
Grimaud va ser l'únic que no aixequi la seva veu.
Fins i tot en el paroxisme del seu dolor no s'hauria atrevit a profanar els morts, o per
la primera vegada que pertorbar el son del seu amo.
Athos no havia ordenat que sempre es muda?
A l'alba D'Artagnan, que s'havia extraviat de la sala baixa, mossegant-se els dits per
ofegar els seus sospirs - D'Artagnan va pujar una vegada més, i veient els moments en Grimaud
va tornar el cap cap a ell, li va fer una
senyal per arribar-hi, que el fidel servent va obeir sense fer més soroll
que una ombra.
D'Artagnan va tornar a baixar, seguit de Grimaud, i quan havia guanyat la
vestíbul, prenent les mans de l'ancià, "Grimaud", va dir, "He vist com el
pare va morir, i ara que em faci saber sobre el fill ".
Grimaud va treure del seu pit una lletra gran, en el sobre de la qual es
rastrejar la direcció d'Athos.
Va reconèixer l'escriptura del senyor de Beaufort, va trencar el segell, i va començar a
llegir, mentre passegen en el primer fred d'acer, els raigs de l'aurora, al carreró fosc
llimes d'edat, marcat per les petjades encara visibles del comte, que acabava de morir.