Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 39
La senyoreta Dashwood havia estat ara i no més
de dos mesos a la ciutat, i de Marianne
impaciència que s'ha anat augmentat cada dia.
Ella sospirava per l'aire, la llibertat, la
la tranquil.litat del país, i creia que si
qualsevol lloc podria donar-li gust, Barton ha
Elinor era amb prou feines menys ansiós que ella
per a la seva eliminació, i només molt menys
entestats en què sigui de manera immediata, com
que ella era conscient de les dificultats
d'un viatge tan llarg, que podria Marianne
no es va dur a reconèixer.
Va començar, però, seriosament per convertir el seu
pensaments cap a la seva realització, i
ja ha esmentat els seus desitjos a les seves
amable amfitriona, que es van resistir amb totes les
l'eloqüència de la seva bona voluntat, quan un pla de
Es va suggerir que, si bé detenir
de la llar encara unes setmanes més, va aparèixer
a Elinor conjunt molt més elegibles
que qualsevol altre.
El Palmers van ser per eliminar Cleveland
sobre el final de març, per a la Setmana Santa
dies de festa, i la senyora Jennings, amb els seus dos
amics, va rebre una invitació molt calenta
de Charlotte a anar amb ells.
Això no seria, en si mateix, s'han
suficient perquè la delicadesa de la senyoreta
Dashwood, - però va ser reforçat amb tant
cortesia real pel propi Sr Palmer, ja que,
es va unir a la modificació molt gran de la seva
modals cap a ells des que la seva germana havia
se sap que és infeliç, la va induir a
acceptar amb gust.
Quan li va explicar a Mariana el que havia fet,
No obstant això, la seva primera resposta no va ser molt
auspicis.
"Cleveland" - va exclamar, amb gran
agitació.
"No, no puc anar a Cleveland." -
"T'oblides", va dir Elinor amb compte ", que la seva
situació no és ... que no és al
barri de ... "
"Però és en Somersetshire .-- No puc anar
en Somersetshire .-- Allà, on vaig mirar
ganes d'anar ... no no, Elinor, pot
Esperem que vagi allà. "
Elinor no discutiria sobre la propietat
de la superació d'aquests sentiments, - que només
es va esforçar per contrarestar el treball
en altres, - que representa, per tant, com un
mesura de fixar la data del seu
tornar a la estimada mare, a qui així ho
tant desitjava veure, d'una manera més elegible,
una manera més còmoda, que qualsevol altre
pla podria fer, i potser sense cap tipus de
major demora.
Des Cleveland, que estava dins d'uns pocs
quilòmetres de Bristol, la distància a Barton
no va anar més enllà d'un dia, a través d'un llarg dia de treball
viatge, i servent de la seva mare podria
fàcil arribar-hi per assistir a baix, i
com no pot haver motiu de la seva
mantenint-se per sobre d'una setmana a Cleveland, que
ara podria estar a casa en poc més de
termini de tres setmanes.
Com l'afecte de Marianne per la seva mare
sincera, que ha de triomfar amb poc
dificultat, sobre els mals imaginaris que
havia començat.
La senyora Jennings estava tan lluny d'estar cansat
dels seus clients, que els pressiona molt
sincerament a tornar amb ella de nou des
Cleveland.
Elinor estava agraït per l'atenció, però
que no podia alterar el seu disseny, i la seva
consentiment de la mare ser fàcilment adquirida,
tot el relatiu al seu retorn va ser
disposats en la mesura de com podria ser, i -
Marianne trobat cert alleugeriment en l'elaboració d'un
declaració de les hores que encara no havien
dividir el de Barton.
"Ah! Coronel, no sé el que vostè i jo
farà sense la senyoreta Dashwood, "- va ser
direcció de la senyora Jennings a ell quan
primera trucada d'ella, després de la seva sortida
ella va ser resolta - "perquè són molt
resolt a anar a casa dels Palmer, -
I com hem de ser trist, quan vinc
de nou - Senyor! que se sentin i miren bocabadats una
una altra tan avorrida com dos gats. "
Potser la senyora Jennings va ser amb l'esperança, pel present
dibuix vigorós del seu avorriment futur,
provocant a fer aquesta oferta, que podria
donar-se a si mateix una fuita d'ella, - i si és així,
tenia raó al poc temps bo
que el seu objecte adquirit, doncs, de Elinor
passar a la finestra per prendre més
ràpidament les dimensions d'una impressió,
que anava a copiar a la seva amiga,
ell la va seguir a ella amb una mirada de
particular significat, i conversar amb ella
allà per diversos minuts.
L'efecte del seu discurs sobre la dona
també, no podia escapar de la seva observació, per
tot i que era *** honorable per escoltar, i
havia canviat fins al seu seient, a propòsit que
NO es pot escoltar, a un prop de la
forte piano en què Marianne estava jugant,
ella no va poder evitar veure que
Elinor canviat de color, al qual van assistir amb
agitació, i va ser *** concentrats en el que
va dir que per continuar la seva feina .-- Encara
més en la confirmació de les seves esperances, en
l'interval de Marianne s'està convertint en una
lliçó a una altra, algunes paraules de la
Coronel, inevitablement, va arribar al seu escoltar,
que semblava estar demanant disculpes per la
la maldat de casa seva.
Aquest conjunt de la matèria més enllà d'un dubte.
Es pregunta, en efecte, que en el seu pensament
necessàries per fer-ho, però se suposa que sigui
l'etiqueta apropiada.
Elinor ho va dir en resposta que no podia
distingir, però a jutjar pel moviment de
seus llavis, que ella no creu que cap de
objecció de materials; - i la senyora Jennings
va elogiar a ella en el seu cor per ser tan
honest.
A continuació, va parlar durant uns minuts
ja sense ella la captura d'una sílaba,
quan una altra parada sort de Marianne
rendiment de la va portar aquestes paraules en el
veu tranquil Coronel, -
"Em temo que no pot tenir lloc molt
aviat. "
Sorprès i sorprès per unlover-com un
discurs, que estava a punt de cridar,
"Senyor! Què hauria obstaculitzar "- però
comprovació del seu desig, es limita a
present l'ejaculació en silenci.
"Això és molt estrany - segur que no cal
esperar a ser grans ".
Aquest retard en el costat del coronel, però,
no va semblar ofendre o mortificar la seva fira
company gens ni mica, perquè en el seu
trencant la conferència poc després,
i el moviment de diferents maneres, la senyora Jennings
molt clarament escoltat Elinor dir, i amb un
veu que li va mostrar a sentir el que ella
va dir:
"Sempre em sembla molt
agraït. "
La senyora Jennings estava encantat amb ella
gratitud, i només preguntava que després de
escoltar una frase, el coronel ha
ser capaç de prendre un permís d'ells, com ell
immediatament ho va fer, amb el màxim va cantar-
freda, i se'n van sense cap
Resposta - No havia pensat en el seu vell amic
podria haver fet tan indiferent a un pretendent.
Què havia passat realment entre ells era
aquest efecte.
"He escoltat", va dir, amb gran
compassió ", de la injustícia del seu amic
El Sr Ferrars ha patit la seva família;
doncs si jo entenc el dret de la matèria, que
ha estat totalment rebutjat pels mateixos
perseverar en el seu compromís amb una molt
mereix jove .-- He estat
ben informat? - És tan -? "
Elinor li va dir que era.
"La crueltat, la crueltat impolítica," - que
respondre, amb gran sentiment, - "de dividir,
o l'intent de dividir, dos joves
de llarg units entre si, és terrible .--
La senyora Ferrars no sap el que pot ser
fer - el que pot conduir el seu fill a.
He vist el senyor Ferrars dues o tres vegades
en Harley Street, i estic molt satisfet amb
ell.
No és un home jove amb qui es pot
íntimament en un temps curt, però
He vist prou d'ell per desitjar-li el millor
pel seu propi bé, i com amic teu,
Li desitjo encara més.
Entenc que ell té la intenció d'adoptar
ordres.
Serà vostè tan amable de dir-li que el
de vida de Delaford, ara només buit, com jo
m'informa per correu el dia d'avui, és el seu, si
el que val la seva acceptació - però que,
potser, de manera que per desgràcia en aquestes circumstàncies com
ell és ara, pot ser absurd sembla
dubte, només m'agradaria que fos més valuós .-
- Es tracta d'una casa parroquial, però una petita, la
finals de titular, crec jo, no va fer
més de 200 litres per any, i encara que és
sens dubte susceptible de millora, em temo,
no amb una quantitat tal de pagar una cosa
molt còmoda renda.
Tal com és, però, tinc el plaer de
presentant a ell, serà molt gran.
Ora li asseguro que. "
sorpresa d'Elinor en aquesta comissió
difícilment podria haver estat més gran, va tenir la
Coronel estat realment fent una oferta de
la seva mà.
La preferència, que només dos dies abans
que havia considerat tan desesperada per Edward,
ja estava prevista perquè pugui
casar-se - i ella, de totes les persones en el
món, es va fixar que li atorguen - La seva
l'emoció va ser tal que la senyora Jennings
atribuït a una causa molt diferent, - però
qualsevol tipus de sentiments menors menys pur, menys
agradable, podria tenir una participació en aquest
emoció, la seva estima pel general
benevolència, i el seu agraïment per la
l'amistat particular, que en conjunt
demana coronel Brandon a aquest acte, es
molt sentit, i va expressar el seu gust.
Ella li va donar les gràcies per això amb tot el seu cor,
va parlar dels principis d'Edward i
disposició amb que la lloança que ella sabia
que mereixen, i va prometre dur a terme
la comissió amb el plaer, si fos
realment el seu desig d'ajornar per a una agradable
oficina a una altra.
Però al mateix temps, no va poder evitar
pensant que ningú podria fer tan bé
com ell mateix.
Era una oficina en definitiva, de la qual,
disposats a donar Eduard el mal de
recepció de l'obligació d'ella, ella es
han estat molt content d'estar fora de perill a si mateixa; -
però el Coronel Brandon, sobre els motius de la igualtat
delicadesa, que la disminució de la mateixa manera, encara
semblava tan desitjós que sigui donat
a través dels seus mitjans, que no faria en
qualsevol compte que més oposició.
Edward, ella creia, estava encara a la ciutat,
i, afortunadament, havia sentit el seu discurs
de la senyoreta Steele.
Ella podria dur a terme tant per informar-
d'aquesta, en el transcurs del dia.
Després d'això s'havia solucionat, el coronel
Brandon va començar a parlar de la seva pròpia avantatge
en l'obtenció de tan respectable i acceptable una
veí, i llavors va ser que
esmenta amb tot, que la casa estava
petites i indiferent; - un mal que
Elinor, la senyora Jennings havia suposat el seu
de fer, va fer molt lleuger de, almenys pel
Pel que fa a la seva mida.
"La petitesa de la casa," ella va dir, "Jo
No puc imaginar cap inconvenient per a ells,
ja que serà en proporció a la seva
família i els seus ingressos. "
Per la qual el coronel es va sorprendre al trobar
que estava considerant el Sr Ferrars d'
el matrimoni com la conseqüència d'alguns dels
presentació, perquè no ho suposo
possible que la vida podria subministrar Delaford
com un ingrés, com qualsevol en el seu estil de
la vida m'atreviria a posar en - i
ho va dir.
"Aquesta petita rectoria no pot fer res més
fer Ferrars Sr còmoda com solter;
no pot permetre que es casi.
Lamento dir que la meva patrocini extrems
amb això, i és el meu interès per poc més
àmplia.
No obstant això, si per una casualitat imprevista que
ha d'estar en el meu poder per servir a més,
He de pensar de manera molt diferent d'ell de
el que *** ara, si jo no sóc tan llest per a ser
útil per a ell, llavors com jo sincerament vull
podria ser en l'actualitat.
El que estic fent ara de fet, sembla que res
en absolut, ja que ell pot avançar tan poc
cap al que ha de ser el seu principal, la seva
únic objecte de la felicitat.
El seu matrimoni encara ha de ser una bona distància; -
-Si més no, em temo que no pot tenir lloc
molt aviat .-- "
Tal va ser la frase que, quan
mal entès, tan justament ofès a l'
sentiments delicats de la senyora Jennings, però
després d'aquesta narració del que realment va passar
entre el Coronel Brandon i Elinor, mentre que
que al costat de la finestra, la gratitud
expressat per aquest en el seu comiat,
potser pot aparèixer en general, no menys
raonablement contents, ni menys correctament
redacció que si hagués sorgit d'una oferta
del matrimoni.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció