Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 9. CARTA, Mina Harker A Lucy Westenra
Buda-Pest, 24 d'agost. "La meva estimada Lucy,
"Jo sé que vostè estarà ansiós d'escoltar tot el que ha passat des que ens separem en el
l'estació de tren a Whitby.
"Bé, estimada, em vaig posar a Hull bé, i va agafar el vaixell a Hamburg, i després
el tren d'aquí.
Sento que amb prou feines puc recordar res del viatge, excepte que sabia que estava
arribant a Jonathan, i que a mesura que hauria de fer alguna cosa d'infermeria, que seria millor que
tot el somni que vaig poder.
Vaig trobar el meu estimat, oh, tan prima i pàl lida i feble al futur.
Tots els que la resolució hagi sortit dels seus ulls estimats, i que la dignitat tranquil, que em va dir
que estava en el seu rostre s'ha esvaït.
No és més que una ruïna de si mateix, i no recorda res del que ha passat amb
per a ell un passat molt de temps. Si més no, ell vol que jo crec que sí, i jo
Mai demani.
"Ha tingut algun xoc terrible, i em temo que podria gravar el seu pobre cervell si anés a
tractar de recordar.
Germana Agatha, que és una criatura bona i una infermera nata, em diu que ell volia que ella
digues-me el que eren, però només a si mateixa creu, i diuen que mai
comptar.
Que els desvaris dels malalts eren els secrets de Déu, i que si una infermera a través de
la seva vocació ha de sentir, s'ha de respectar la seva confiança.
"És una ànima dolça, bona, i al dia següent, quan va veure que jo estava afligit, ella
va obrir el tema meu pobre comptat meravelles, va afegir, "puc dir això, el meu
estimats.
Que no es tractava de res del que ha fet malament a si mateix, i vostè, com la seva dona
ser, no tenen una causa per preocupar-se. Ell no t'ha oblidat o el que deu a
que.
La seva por era de les coses grans i terribles, que cap mortal pot tractar de. "
"Jo crec que l'ànima estimada vaig pensar que podria estar gelós perquè el meu estimat pobres haurien de tenir
enamorat d'una altra noia.
La idea del meu ser gelós de Jonathan!
I, no obstant això, estimat, que em xiuxiuegen, em vaig sentir una esgarrifança d'alegria a través de mi quan em vaig adonar que
cap altra dona era una causa de problemes.
Ara estic assegut al costat del seu llit, on jo puc veure la seva cara mentre dorm.
S'està despertant! "En despertar em va demanar el seu abric, com
volia aconseguir alguna cosa de la butxaca.
Li vaig preguntar a la germana Agatha, i ella va portar totes les seves coses.
Vaig veure entre ells hi havia el seu quadern de notes, i que anava a demanar-li que em miri,
perquè sabia que podria trobar alguna pista del seu problema, però suposo que ha d'haver
vist el meu desig en els meus ulls, perquè ell em va manar
a la finestra, dient que volia ser completament sol per un moment.
"Llavors em va trucar i em va dir molt solemnement," Guillermina ", vaig saber
que ell parlava seriosament mortal, perquè mai m'ha cridat per aquest nom ja que li va demanar
em casés amb ell, 'Saps, estimada, les meves idees de la confiança entre marit i dona.
No ha d'haver secrets, no hi ha ocultació.
He tingut una gran commoció, i quan tracte de pensar en què és el que sento girar el meu cap
rodona, i no sé si era real del somni d'un boig.
Tu saps que jo tenia febre cerebral, i això és estar boig.
El secret és aquí, i no vull saber-ho.
Vull aprofitar la meva vida aquí, amb el nostre matrimoni. "
Perquè, estimat, que havia decidit casar-se tan aviat com els tràmits estiguin complets.
"Està disposat, Wilhelmina, per compartir la meva ignorància?
Aquí hi ha el llibre.
Té, i mantenir-lo, llegir-lo si es vol, però mai que em faci saber a menys que, de fet, alguns
el solemne deure de venir sobre mi per tornar a les amargues hores, dormit o despert, entenimentat
o boja, gravada aquí. "
Es va deixar caure exhaust, i em vaig posar el llibre sota el coixí, i li va besar.
He demanat a la germana Agatha de demanar al Superior perquè la nostra casament sigui aquest
a la tarda, i estic esperant la seva resposta ... "
"Ella ha vingut i em va dir que el capellà de l'església de la missió Anglès ha estat enviat
per. Ens anem a casar en una hora, o tan aviat
després que Jonathan es desperta ".
"Lucy, el temps ha anat i vingut. Em sento molt solemne, però molt, molt feliç.
Jonathan va despertar poc després de l'hora, i tot estava llest, i es va asseure al llit,
amb coixins.
Ell va respondre al seu 'jo' ferma i forta. Jo amb prou feines podia parlar.
El meu cor estava tan ple que fins i tot aquestes paraules semblaven ofegar-me.
"Les estimades germanes van ser tan amables.
Si us plau, Déu, jo mai, mai oblidar, ni la greu i dolça
responsabilitats que he pres sobre mi. He de dir del meu regal de noces.
Quan el capellà i les germanes m'havia deixat sola amb el meu marit - oh, Lucy, és
la primera vegada que he escrit les paraules 'el meu husband' - em va deixar sola amb el meu marit,
va prendre el llibre de sota el seu coixí, i
el va embolicar en paper blanc, i el va lligar amb una mica de cinta blau pàl lid, que es
va ser al voltant del meu coll, i el va segellar sobre el nus amb lacre, i per a mi segell I
Vaig utilitzar el meu anell de noces.
Després el va besar i li va mostrar al meu marit, i li vaig dir que el mantindria
així, i llavors seria un signe extern i visible per a nosaltres durant tota la nostra vida que ens
de confiança entre si, que mai s'obriria
que a menys que fos pel seu bé estimada o per causa d'algun deure popa.
Després va prendre la meva mà entre les seves, i, oh, Lucy, que era la primera vegada que va portar la seva dona
mà, i va dir que era el més estimat a tot el món, i que
passaria per tot el passat de nou per guanyar, si és necessari.
La pobra volia dir que han dit que una part del passat, però no pot pensar en el temps, però,
i no em pregunto si al principi es confon no només el mes, però l'any.
"Bé, estimada, què podia dir?
Només vaig poder dir-li que jo era la dona més feliç de tot el món ample i
que no tenia res a donar-li excepte a mi mateix, la meva vida i la meva confiança, i que
amb aquests va ser el meu amor i el deure de tots els dies de la meva vida.
I, estimada, quan em va fer un petó, i em va atreure cap a ell amb les mans pobre i feble, va ser
com un compromís solemne entre nosaltres.
"Lucy estimada, saps per què et dic tot això?
No és només perquè és tan dolça per a mi, sinó perquè han estat i són,
molt estimat per a mi.
Vaig tenir el privilegi de ser el seu amic i guia quan venia de la sala de classes per
preparar-se pel món de la vida.
Vull que veiem ara, i amb els ulls d'una dona molt feliç, on el deure m'ha dut,
perquè en la seva vida matrimonial pròpia que també pot ser tot el feliç, com jo.
Estimat, si us plau, Déu totpoderós, la teva vida pot ser tot el que promet, d'un llarg dia de sol,
sense vent aspre, no oblidar el deure, no desconfiança.
Jo no ho desitja no hi ha dolor, perquè mai pot ser, però espero que serà sempre
tan feliç com ho estic ara. Adéu, el meu estimat.
Vaig a publicar això al mateix temps, i potser, a escriure molt aviat de nou.
He de deixar, per Jonathan està despertant. He d'assistir al meu marit!
"El teu sempre amant
Mina Harker ".
CARTA, Lucy Westenra a Mina Harker. Whitby, 30 d'agost.
"La meva estimada Mina,
"Oceans d'amor i milions de petons, i pot ser que aviat estarà a casa amb el seu
espòs. M'agradaria que tornaven a casa a temps per
quedar-se amb nosaltres aquí.
L'aire fort aviat restaurar Jonathan. Té bastant em van tornar.
Tinc una gana com un corb marí, estic ple de vida, i dormir bé.
Se li alegra saber que tinc bastant abandonat a caminar en el meu somni.
Crec que no han despertat del meu llit per una setmana, que és quan un cop es va ficar en ella
a la nit.
Arthur diu que estic engreixant. Per cert, em vaig oblidar de dir-los que
Arthur és aquí.
Tenim per exemple fer passejades o conduir, i les passejades, i el rem, el tennis, i la pesca
junts, i jo l'estimo més que mai.
Ell em diu que m'estima més, però dubto que, perquè al principi em va dir que ell
no m'estimes més que ho va fer llavors. Però això és un disbarat.
Aquí està, cridant-me.
Així que no només en l'actualitat del seu amant,
"Lucy. "PS - La mare mana al seu amor.
Ella sembla millor, la pobra.
"PPS - Ens anem a casar el 28 de setembre".
DR. SEWARDS DIARI agost 20 .-- El cas de Renfield es fa cada vegada
més interessant. Ara s'ha calmat fins ara que hi ha
períodes de cessament de la seva passió.
Durant la primera setmana després del seu atac era perpètuament violents.
Llavors, una nit, igual que la lluna, que va quedar en silenci, i es manté murmurant per a si mateix.
"Ara puc esperar.
Ara puc esperar. "L'assistent em va venir a dir, així que vaig córrer
cap avall en comptes de fer una ullada a ell.
Encara era a la camisa de força i en la cambra de seguretat, però tenia la mirada impregnada
desaparegut del seu rostre i els seus ulls tenien una mica del seu escrit d'edat.
Gairebé podria dir, reptant, la suavitat.
Jo estava satisfet amb la seva condició present, i li va ordenar que se li rellevés.
Els assistents va dubtar, però finalment es va dur a terme els meus desitjos sense protestar.
Era una cosa estranya que el pacient tenia l'humor suficient com per veure la seva desconfiança, ja que,
acostant-se a mi, em va dir en un murmuri, al mateix temps mirant furtivament a ells,
"Creuen que poden fer-te mal!
Vols que et fas mal! Els ximples! "
Era suau, d'alguna manera, als sentiments que em trobo dissociat fins i tot en el
ment d'aquest pobre boig dels altres, però al mateix temps que no segueixen la seva
pensament.
He entendre que tinc alguna cosa en comú amb ell, pel que som, ja que
van ser, per estar junts.
O s'ha d'obtenir de mi un bé tan fantàstic que el meu benestar és necessari per
Ell? He d'esbrinar més ***.
Aquesta nit no vaig a parlar.
Fins i tot l'oferta d'un gatet, o fins i tot un gat adult no el tempta.
Ell només diu: "Jo no prenc cap acció en els gats.
Tinc més de pensar ara, i pot esperar.
No puc esperar. "Després d'un temps ho vaig deixar.
L'operadora em diu que ell estava tranquil fins que just abans de l'alba, i que després es
va començar a inquietar-se, i al final violent, fins que per fi va caure en un paroxisme que
esgotat ell perquè es va desmaiar en una espècie de coma ....
Tres nits té la mateixa cosa que va succeir, violent durant tot el dia després de la sortida de la lluna tranquil a
la sortida del sol.
M'agradaria poder obtenir alguna pista sobre la causa. Gairebé semblaria com si hi hagués alguna
influència que anaven i venien. Feliç idea!
Nosaltres aquesta nit jugarà contra els enginys entenimentats bojos.
Ell es va escapar abans que sense la nostra ajuda. Aquesta nit s'escaparà amb ella.
Anem a donar-li una oportunitat, i tenen els homes disposats a seguir en cas que es
requereix. Agost 23 .-- "L'espera sempre passa."
Què tan bé coneixia la vida de Disraeli.
El nostre ocell quan es va trobar amb la caixa oberta no volar, de manera que tots els nostres arranjaments subtils
van ser en va.
En qualsevol cas, hem provat una cosa, que els encanteris de silenci durant un raonable
temps. Tindrem en el futur ser capaços d'alleujar la seva
bons per un parell d'hores cada dia.
He donat ordres a l'operadora la nit simplement li va tancar la porta a la cambra de seguretat, quan
una vegada que està en silenci, fins a l'hora abans de l'alba.
El cos de la pobra ànima la voluntat de gaudir l'alleujament, encara que la seva ment no pugui apreciar-lo.
Hark! El inesperat de nou!
Em diuen.
El pacient ha tornat a escapar. Més *** .-- Una altra aventura nocturna.
Renfield artísticament va esperar fins que l'assistent estava entrant a la sala a inspeccionar.
Després va sortir corrent al seu costat i va volar pel passadís.
Em va enviar un missatge als assistents a seguir.
Va sortir una altra vegada als terrenys de la casa en ruïnes, i el trobem en el
mateix lloc, pressionat contra la porta de la capella antiga.
Quan em va veure es va posar furiós, i no hi havia els assistents es va apoderar d'ell en el temps,
hauria intentat matar-me. A mesura que el tenien alguna cosa estranya
que va passar.
De sobte, va redoblar els seus esforços, i com de sobte es va calmar.
Vaig mirar al meu voltant instintivament, però no podia veure res.
Llavors em va cridar l'atenció del pacient i el va seguir, però podia traçar res, ja que
mirar cap al cel clar de lluna, excepte un gran ratpenat, que va ser batent en silenci i
manera fantasmal a l'oest.
Els ratpenats generalment sobre rodes, però aquest semblava anar en línia recta, com si sabés
en què estava obligat o ha tingut alguna intenció del seu compte.
El pacient es va calmar cada instant, i en l'actualitat, va dir, "No cal que lligar-me.
Jo aniré en silenci! "Cap problema, ens vam tornar a la casa.
Sento que hi ha alguna cosa sinistre en la seva calma, i no oblidaré aquesta nit.
DIARI DE Hillingham Lucy Westenra, 24 d'agost .-- he imitar
Mina, i seguir escrivint coses. Aleshores podem tenir llargues xerrades quan fem
complir.
Em pregunto quan serà. Tant de bo estigués una altra vegada amb mi, perquè em sembla
tan infeliç. Ahir a la nit em va semblar estar somiant de nou
just quan estava a Whitby.
Potser és el canvi d'aire, o d'arribar a casa altra vegada.
Tot és fosc i horrible per a mi, perquè no puc recordar res.
Però estic ple de temor vague, i em sento tan feble i esgotat.
Quan Arthur va menjar es veia molt trist quan em va veure, i jo no tenia la
esperit per tractar de ser alegre.
Em pregunto si podria dormir aquesta nit en habitació de la mare.
Vaig a fer una excusa per provar. 25 ago .-- Una altra mala nit.
La mare no semblava tenir a la meva proposta.
Ella sembla no *** bé a si mateixa, i, sens dubte, té por de que em preocupi.
Vaig tractar de mantenir despert, i ho va aconseguir per un temps, però quan el rellotge va donar les dotze que
em va despertar d'una migdiada, així que ha d'haver estat per agafar el son.
Hi havia una espècie d'esgarrapades o aleteig a la finestra, però no m'importa, i
com jo no recordo res més, suposo que ha d'haver dormit.
Somnis més dolent.
M'agradaria poder recordar-los. Aquest matí estic terriblement feble.
La meva cara és espantosa pal.lidesa, mals de coll i el meu jo.
Hi ha d'haver alguna cosa malament amb els meus pulmons, ja que no semblen estar rebent suficient aire.
Vaig a tractar d'animar Arthur quan ve, que jo sé que ell serà miserable per veure
em així.
CARTA, Arturo DR. Seward "Hotel Albemarle, 31 d'agost
"Estimat Jack:" Vull que em facis un favor.
Lucy està malalta, és a dir que no té cap malaltia especial, però ella es veu horrible, i és
empitjorant cada dia.
Li he preguntat si hi ha alguna causa, no m'atreveixo a preguntar la seva mare, per molestar
ment de la pobra senyora sobre la seva filla en el seu estat de salut podria ser fatal.
La senyora Westenra m'ha confiat que el seu destí es parla, les malalties del cor,
encara que la pobra Lucy no ho sap encara. Estic segur que hi ha alguna cosa que aprofiten
en la ment de la meva nena estimada.
Estic gairebé distret quan penso en ella. A veure que em dóna una punxada.
Jo li vaig dir que li ha de preguntar a veure-la, i encara que van posar objeccions al principi, jo sé per què,
vell, ella finalment va acceptar.
Serà una tasca dolorosa per a tu, ho sé, vell amic, però és pel seu bé, i jo
no dubti a preguntar, o actuar.
Que han de venir a dinar a Hillingham matí, dos, per no despertar
qualsevol sospita de la senyora Westenra, i després del menjar Lucy tindrà l'oportunitat de
estar tot sol amb vostè.
Estic ple d'ansietat, i que consulti amb vostè tot sol, tan aviat com pugui
després d'haver vist. No fallen!
"Arthur".
TELEGRAMA, Arthur Holmwood a Seward 1 set
"Estic citat a veure el meu pare, que és pitjor.
Estic escrivint.
Escriu-me totalment per correu d'aquesta nit perquè soni. Filferro de mi, si cal. "
CARTA DEL DR. Seward a Arthur Holmwood 2 set
"El meu estimat i vell amic,
"Pel que fa a la senyoreta de la salut Westenra m'apresso a fer-li saber al mateix temps que en el meu
opinió no hi ha cap alteració funcional o qualsevol malaltia que jo sàpiga.
Al mateix temps, no estic de cap manera satisfet amb la seva aparença.
Ella és tristament diferent del que va ser quan vaig veure per última vegada.
Per descomptat, vostè ha de tenir en compte que jo no tenia plena oportunitat de fer un examen
com jo desitjaria.
La nostra amistat fa una mica de dificultat, que ni tan sols la ciència mèdica
o el costum pot tendir un pont sobre.
Que seria millor dir-li exactament el que va succeir, deixant a dibuixar, en un
mesura, les seves pròpies conclusions. Llavors dirà el que he fet i
proposo fer.
"Em vaig trobar a la senyoreta Westenra en els esperits aparentment ***.
La seva mare era present, i en uns segons em vaig fer a la idea que era
tractant tot el que sabia d'enganyar la seva mare i li impedeixen estar ansiós.
No tinc cap dubte que endevina, si ella no ho sap, quina necessitat hi ha de precaució.
"Vam menjar sols, i com tots ens hem exercit de ser alegre, que tenim, com alguns
tipus de recompensa per la nostra feina, alguns l'alegria veritable entre nosaltres.
Llavors la senyora Westenra va retirar a dormir, i Lucy es va quedar amb mi.
Vam anar al seu gabinet, i fins que vam arribar allà va romandre la seva alegria, per als funcionaris
anaven i venien.
"Tan aviat com es va tancar la porta, però, la màscara va caure del seu rostre, i es va enfonsar ella
en una cadira amb un gran sospir, i es va tapar els ulls amb la mà.
Quan vaig veure que el seu bon humor havia fracassat, que alhora es va aprofitar de la seva
reacció per fer un diagnòstic.
"Ella em va dir molt dolçament:" Jo no puc dir com em repugna parlar de
a mi mateix. "
Li vaig recordar que la confiança del metge era sagrada, sinó que van ser greument
preocupats per ella. Ella s'havia adonat del que vull dir al mateix temps, i
establert que la matèria en una paraula.
"Digueu-li a Arthur tot el que vostè trii. No m'importa a mi, sinó per a ell! "
Així que estic bastant lliure.
"Jo podia veure fàcilment que era una cosa sense vessament de sang, però no vaig poder veure l'habitual
senyals d'anèmia, i per l'oportunitat, vaig tenir l'oportunitat de provar la qualitat real de la seva sang,
en l'obertura d'una finestra que estava tes un
cable va cedir i es va tallar la mà una mica de vidres trencats.
Era una qüestió petita en si mateix, però em va donar una oportunitat evident, i vaig aconseguir un
algunes gotes de la sang i els han analitzat.
"L'anàlisi qualitatiu donar una condició bastant normal, i la mostra, que hauria
deduir, en si mateix un vigorós estat de salut.
En altres assumptes físics que estava molt satisfet que no hi ha necessitat de
l'ansietat, però com no ha de ser una causa en algun lloc, he arribat a la conclusió
que ha de ser alguna cosa mental.
"Ella es queixa de dificultat per respirar de manera satisfactòria, de vegades, i de pesats,
son letàrgic, amb els somnis que la espanten, però en el fet que té ús de raó
res.
Ella diu que quan era petit, solia caminar en el seu somni, i que quan en el Whitby
costum va tornar, i que una vegada que va sortir a la nit i se'n va anar a East Cliff,
on la senyoreta Murray la va trobar.
Però ella em assegura que en els últims temps el costum no ha tornat.
"Jo estic en dubte, i així ho han fet tan bé com sàpiga.
He escrit al meu vell amic i mestre, el professor Van Helsing, d'Amsterdam, que
sap tant sobre les malalties fosca com qualsevol en el món.
Li he demanat que vingui, i com vostè em va dir que totes les coses estarien en el seu
càrrec, que he esmentat al qual es troba i les seves relacions amb la senyoreta Westenra.
Això, estimat amic, és en l'obediència als seus desitjos, perquè sóc *** orgullós i
disposats a fer qualsevol cosa que pugui per ella.
"Van Helsing es, ho sé, qualsevol cosa per mi per una raó personal, així que no importa a
el que ve de terra, hem d'acceptar la seva voluntat.
És un home aparentment arbitrària, això és perquè ell sap el que està parlant
millor que qualsevol altra persona.
És un filòsof i un metafísic, i un dels científics més avançats de
seu dia, i que té, crec jo, una ment absolutament oberta.
Aquest, amb un nervi de ferro, un geni de la capa de gel rierol, i la resolució indomable,
domini de si mateix, i la tolerància exaltada de virtuts a les benediccions, i més tendres i
veritable cor que batega, aquests formen la seva
equip per a la noble tasca que està fent per la humanitat, el treball en la teoria i
pràctica, per les seves opinions són tan àmplies com la simpatia que tot ho abasta.
Et dic aquests fets perquè sapigueu per què tinc tanta confiança en ell.
Li he demanat que vingui a la vegada. Vaig a veure a la senyoreta Westenra demà una altra vegada.
Ella és a trobar a les botigues, de manera que no pot alarmar a la seva mare *** aviat una
repetició de la meva trucada. "Teva sempre".
John Seward
CARTA, Abraham Van Helsing, MD, Departament de Salut Pública, Sr Lit, ETC, ETC, AL DR. Seward
2 de setembre. "El meu bon amic,
"Quan vaig rebre la seva carta ja estic arribant a tu.
Per sort puc deixar només un cop, sense cap error dels que han
confiat en mi.
Van ser més fortuna, llavors eren dolentes per a aquells que han confiat, perquè jo vingui al meu
amic quan em criden per ajudar a aquells que estima.
Digues al teu amic que quan arribi aquest moment et xuclen de la meva ferida tan ràpidament el verí de la
la gangrena d'aquell ganivet que el nostre un altre amic, molt nerviós, se li va escapar, es va fer més
per a ell quan ell vol la meva ajudes i el trucarem
per a ells que tota la seva fortuna podia fer.
Però és un plaer afegit per fer per ell, el seu amic, que és per a vostè que jo vingui.
Tenir a la mà, i si us plau que el arreglar perquè puguem veure a la jove no és *** ***
en el demà, perquè el més probable és que vaig a haver de tornar aquí aquesta nit.
Però si cal que vingui de nou en tres dies, i romandre més temps si és necessari.
Fins llavors, adéu, el meu amic John. "Van Helsing".
CARTA, el Dr. Seward a HON. Arthur Holmwood
3 set "Estimada Art,
"Van Helsing ha anat i vingut.
Ell va venir a mi amb Hillingham, i va trobar que, a discreció de Lucy, la seva mare era
dinar fora, així que ens quedem sols amb ella.
"Van Helsing va fer un examen molt acurat del pacient.
S'ha d'informar a mi, i jo li aconsello, és clar que no va estar present en tot
el temps.
És, em temo, molt preocupat, però diu que s'ha de pensar.
Quan li vaig parlar de la nostra amistat i com confiar en tu per a mi en l'assumpte, va dir,
'Has de dir-li tot el que penses.
Dir-li el que penso, si l'hi pot imaginar, si es vol.
No, no estic fent broma. Això no és una broma, però la vida i la mort,
potser més. "
Li vaig preguntar què volia dir amb això, perquè era molt greu.
Això va ser quan vam haver de tornar a la ciutat, i ell estava prenent una tassa de te abans de començar
al seu retorn a Amsterdam.
No em donen cap pista més. No ha d'estar enutjat amb mi, Art, perquè
la seva reticència significa que tot el seu cervell està treballant per al seu bé.
Ell parlarà amb bastant claredat quan arribi el moment, estar segur.
Així que li vaig dir que simplement escriure un relat de la nostra visita, com si jo fos
fent un article descriptiu especial per al Daily Telegraph.
Semblava no adonar-se'n, però ha assenyalat que el sutge de Londres no eren tan dolents
com solien ser quan era estudiant aquí.
Vaig a aconseguir el seu informe matí, si és possible que ho faci.
En qualsevol cas, tindré una carta.
"Bé, quant a la visita, Lucy estava més alegre que el dia en què va veure per primera vegada,
i, certament, es veia millor.
Havia perdut una mica de la mirada terrible que el que molesta, i la seva respiració era
normal.
Ella era molt dolça amb el professor (com sempre ho és), i va tractar de fer que se senti en
facilitat, encara que no vaig poder veure a la pobra noia estava fent una dura lluita per ella.
"Crec que Van Helsing també el vaig veure, perquè vaig veure la mirada ràpida sota les celles espesses
que sabia de l'antiguitat.
Llavors ell va començar a xerrar de tot, excepte a nosaltres mateixos i de les malalties i per tal
genialitat infinita que jo pogués veure pretensió de la pobra Lucy de l'animació es fonen en
la realitat.
Llavors, sense cap canvi aparent, va portar la conversa suaument al voltant de
seva visita, i suaument va dir: "Estimada senyoreta jove, tinc el gran manera
plaer, ja que són tan estimats.
Això és molt, estimat, encara que no es el que no veig.
Em van dir que estaven en l'esperit, i que eren d'un pàl.lid horrible.
A ells els dic "Puf!" '
I fer petar els dits i em va passar.
"Però vostè i jo els mostren el equivocats que estan.
Com pot ell, i ell em va assenyalar amb la mateixa mirada i el gest com el que ha de
em va assenyalar en la seva classe, sobre, o més aviat després, una ocasió especial que mai
no em recorden, "saber res de les joves?
Ell té els seus bojos per jugar, i per portar-los de tornada a la felicitat, i per als
que els estimen.
És molt més que fer, i, oh, però hi ha recompenses que pot atorgar tal
la felicitat. Però les senyoretes!
No té dona ni la seva filla, i els joves no es diuen als joves, però a
els vells, com jo, que he conegut tantes penes i les causes d'ells.
Així que, estimada, anem a fer-lo fora al fum del cigarret al jardí, que entre tant i
Tinc poc parlar tot amb nosaltres mateixos. "
Vaig prendre la indirecta, i es passejava per, i en l'actualitat el professor va arribar a la finestra
i em va cridar polz
Es va posar seriós, sinó que va dir: "He fet una revisió exhaustiva, però no hi ha
causa funcional. Amb vostès estic d'acord que hi ha hagut molt
la pèrdua de sang, ha estat, però no ho és.
No obstant això, les condicions d'ella són de cap manera anèmia.
Li he demanat que m'enviï a la seva serventa, que puc demanar només una o dues preguntes, que
per la qual cosa no es pot perdre l'oportunitat de res.
Sé molt bé el que dirà. I no obstant això, hi ha una causa.
Sempre hi ha causa per a tot. He de tornar a casa i pensar.
Vostè ha enviar el telegrama cada dia, i si hi ha causa que vindrà una altra vegada.
La malaltia, per no estar bé és una malaltia, m'interessen, i la jove i dolça,
estimada, m'interessa ***.
Ella em encant, i per a ella, si no fos per vostè o la malaltia, que jo vingui. "
"Com et dic, no va dir una paraula més, ni tan sols quan estàvem sols.
I ara, l'art, ja saps tot el que sé.
Vaig a vigilar popa. Confio en el teu pobre pare està reunint.
Ha de ser una cosa terrible per a tu, estimat i vell amic, per ser col locat en una posició
entre dues persones que són tan estimats.
Jo conec la teva idea del deure envers el teu pare, i feu bé de atenir.
Però si és necessari, li enviaré paraula de venir al mateix temps que Lucy, així que no es sobre-
ansiós, a menys de saber de mi. "
DR. Seward DIARI setembre 4 .-- pacient Zoophagous encara
manté l'interès en ell. Només tenia un rampell i es que
ahir a una hora diferent.
Just abans del cop de migdia va començar a impacientar-se.
L'operadora coneixia els símptomes, i immediatament va cridar a l'ajuda.
Afortunadament, els homes van arribar a la carrera, i just a temps, per al tall de migdia,
va arribar a ser tan violenta que va prendre totes les seves forces per aturar-lo.
En uns cinc minuts, però, va començar a arribar més tranquil, i finalment es va enfonsar en un
espècie de malenconia, en l'estat s'ha mantingut fins ara.
L'operadora em diu que els seus crits, mentre que en el paroxisme eren realment
atroç.
Vaig trobar les meves mans plenes quan vaig arribar, atenent a alguns dels altres pacients que
estaven espantats per ell.
De fet, a mi em pot entendre l'efecte, per als sons alterats, fins i tot jo, encara que jo
va ser a certa distància.
És ara, després de l'hora del sopar de l'asil, i encara la meva pacient està assegut en una
malenconiós racó, amb un avorrit, trist, ai, vés mirada en el seu rostre, que sembla bastant
per indicar que mostrar alguna cosa directament.
Jo no ho puc entendre. Més *** .-- Un altre canvi en el meu pacient.
A les cinc, em vaig mirar en ell, i el va trobar aparentment tan feliços i contents
com solia ser.
Estava caçant mosques i menjar, i es manté la nota de la seva captura per la presa
nailmarks a la vora de la porta entre les crestes de farciment.
Quan em va veure, es va acostar i es va disculpar per la seva mala conducta, i em va preguntar d'una manera molt
humil, servil que es va dur de tornada a la seva habitació, ja que el seu portàtil nou.
Ho vaig pensar bé seguir el corrent, pel que està de tornada a la seva habitació amb la finestra oberta.
Ell té el sucre del seu te cap a fora a l'ampit de la finestra, i està recollint un gran
la collita de les mosques.
Ell no està menjant, però posar-los en una caixa, com abans, i ja està
examinant els racons de la seva habitació per trobar una aranya.
Vaig tractar de fer-ho parlar sobre els últims dies, per qualsevol pista sobre els seus pensaments
seria de gran ajuda per a mi, però ell no s'aixecaria.
Per un moment o dos es veia molt trist, i va dir en una espècie de lluny la veu, com si
dient que no per a si mateix que a mi. "A tot arreu!
Per tot arreu!
Ell m'ha abandonat. No hi ha esperança per a mi sense que jo ho faré jo mateix! "
Llavors, de sobte es va tornar cap a mi d'una manera decidida, va dir: "Doctor, no serà molt
bo per a mi i que m'han sucre una mica més?
Crec que seria molt bo per a mi. "
"I les mosques?" Li vaig dir.
"Sí! Les mosques, com ell, també, i jo com les mosques, per tant m'agrada. "
I hi ha persones que saben tan poc com per pensar que els bojos no se sostenen.
Li va aconseguir un doble subministrament, i el va deixar tan feliç a un home que, suposo, alguna de
el món.
M'agradaria poder entendre la seva ment. Mitjanit .-- Un altre dels canvis en ell.
Jo havia anat a veure a la senyoreta Westenra, a qui vaig trobar molt millor, i acabava de tornar,
i estava de peu en la nostra pròpia porta mirant el capvespre, quan una vegada més li vaig sentir
cridant.
A mesura que la seva habitació està en aquest costat de la casa, vaig poder sentir millor que en el matí.
Va ser un xoc per a mi que al seu torn de la meravellosa bellesa fumejant d'una posta de sol sobre
Londres, amb les seves llums i ombres esgarrifoses com la tinta i tots els matisos meravellosos que
venir en els núvols falta fins i tot en aigua bruta,
i per realitzar tots els severitat ombrívola del meu propi edifici de pedra freda, amb la seva riquesa de
respirar la misèria, i el meu cor desolat pròpia per suportar tot.
Jo li va arribar just quan el sol s'estava posant, i des de la finestra veia el disc vermell
pica.
Mentre s'enfonsava es va convertir en menys i menys frenètica, i igual que el va submergir va lliscar
de les mans que el sostenien, com una *** inerta, a terra.
És meravellós, però, el intel.lectual llunàtics poder de recuperació que, per
en pocs minuts es va aixecar amb calma i mirar al seu voltant.
Vaig fer un senyal als assistents que no en tenen, perquè jo estava ansiós per veure el que havia de
fer. Es va dirigir directament a la finestra i
raspallat de les engrunes de sucre.
Llavors ell va prendre la seva caixa de mosques i la va buidar fora, i va tirar la caixa.
Després va tancar la finestra, i creuar per sobre, es va asseure al seu llit.
Tot això em va sorprendre, així que li vaig preguntar, "¿Es mantindrà a les mosques més?"
"No," va dir. "Estic fart de totes aquestes escombraries!"
Sens dubte és un estudi meravellosament interessant.
M'agradaria poder aconseguir algun indici de la seva ment o de la causa de la seva sobtada passió.
Aturar.
No pot ser una pista, després de tot, si podem esbrinar per què avui els seus paroxismes vi a en
migdia i al capvespre.
Pot ser que hi ha una influència maligna del sol a períodes que afecten certes
naturalesa, com de vegades fa la lluna a altres? Ja ho veurem.
TELEGRAMA. Seward, Londres, a Van Helsing, AMSTERDAM
"4 set .-- Pacient encara millor avui."
TELEGRAMA, Seward, Londres, a Van Helsing, AMSTERDAM
"5 set .-- Pacient molt millorada. Bon apetit, dorm, naturalment, una bona
esperits, color a tornar. "
TELEGRAMA, Seward, Londres, a Van Helsing, AMSTERDAM
"6 set .-- terrible canvi per a pitjor.
Vine a la vegada.
No perdi l'hora. Tinc més de telegrama a Holmwood fins que
vist ".
>
CAPÍTOL 10. CARTA, el Dr. Seward a HON.
Arthur Holmwood
6 set "Estimada Art,
"Els meus notícies avui en dia no és tan bo. Lucy aquest matí s'havia tornat una mica.
Hi ha, però, una cosa bona que ha sorgit d'ella.
La senyora Westenra estava naturalment ansiosa sobre Lucy, i m'ha consultat
professionalment en ella.
Vaig aprofitar l'oportunitat, i li vaig dir que el meu vell mestre, Van Helsing,
el gran especialista, havia de venir a viure amb mi i que me la va posar en el seu
càrrec conjuntament amb mi mateix.
Així que ara podem anar i venir sense espantar ***, per un xoc per a ella significaria
mort sobtada, i això, en condicions de debilitat de Lucy, podria ser desastrós per a ella.
Estem coberts en les dificultats, tots nosaltres, el meu pobre, però, si us plau, Déu,
vindrà a través d'ells tots els drets.
Si algú necessita vaig a escriure, de manera que, si no saber de mi, ho donem per fet
que simplement estic en espera de notícies, de pressa,
"Teu sempre",
John Seward
DR. Seward DIARI setembre 7 .-- El primer que Van Helsing
em va dir quan ens trobem al carrer de Liverpool va ser: "Tu ho has dit res als nostres joves
amic, amant d'ella? "
"No," vaig dir. "Vaig esperar fins que jo t'havia vist, com he dit en
meu telegrama.
Li vaig escriure una carta dient-li simplement que vostè venia, que era la senyoreta Westenra
no tan bé, i que jo hauria de fer-li saber si és necessari. "
"Bé, el meu amic", va dir.
"Molt bé! Millor no ho sap encara.
Potser mai ho sabrem. Rés així, però si cal, doncs,
assabentarem de tot.
I, el meu bon amic John, deixeu-me advertir.
A bregar amb els bojos.
Tots els homes estan bojos d'alguna manera o altra, i pel que fa a tractar amb discreció
els seus bojos, així de fer front als bojos de Déu també, la resta del món.
Que li digui al seu bojos el que fa ni per què ho fa.
Dir-li que no al que vostè pensa.
Pel que haurà de mantenir actualitzats els coneixements al seu lloc, on es pot descansar, on pot recollir el seu
tipus al seu voltant i es reprodueixen. Tu i jo portarà fins al moment el que sabem
aquí i aquí. "
Em va tocar al cor i al front, i després es toca els mateixos
manera. "Tinc per a mi els pensaments en l'actualitat.
Més endavant vaig a revelar a vostè. "
"Per què no ara?", Li vaig preguntar.
"Es pot fer alguna cosa bona. Podem arribar a alguna decisió ".
Ell em va mirar i em va dir: "El meu amic John, quan el blat de moro es conrea, fins i tot abans que hi hagi
madura, mentre que la llet de la seva mare terra està en ell, i el sol encara no ha
començat a pintar amb l'or, la
pagès que tiri de l'orella i li frega entre les seves mans aspres, i volar la
verd palla, i dic, 'Mira! Ell és bon blat de moro, que farà una bona collita
quan arribi el moment ".
No he vist l'aplicació i l'hi vaig dir.
Per respondre es va estirar i va prendre la meva orella a la mà i va estirar de broma, com ell
utilitza fa molt que fer en les conferències, i va dir: "El bon agricultor ho dic jo llavors
perquè sap, però no abans.
Però no troba el bon agricultor treure el seu blat de moro sembrat per veure si creixen.
Això és per als nens que juguen en la cria, i no per a aquells que la prenen com
de l'obra de la seva vida.
Fins ara, amic John? He sembrat la meva blat de moro, i la natura li ha
feina per fer pel que fa germinar, brollar, si en tots, hi ha alguna esperança, i jo
esperar fins l'oïda comença a inflar. "
Es va interrompre, ja que evidentment va veure que jo entenia.
Després va prosseguir amb gravetat, "van ser sempre un estudiós, i va ser el seu llibre de casos
cada vegada més complet que la resta.
I confio en què bona costum no fallar. Recorda, amic meu, que el coneixement és
més fort que la memòria, i no hem de confiar en el més feble.
Fins i tot si no han mantingut la bona pràctica, permeteu-me dir-li que aquest cas de
la nostra estimada senyoreta és la que pot ser, la ment, dic pot ser, de interès per a nosaltres i
els altres que tota la resta no pot fer que donar-li una puntada la biga, com diu la gent.
Després prengui bona nota. Res és *** petit.
Jo us aconsello, anoti en el registre fins a les seves dubtes i conjectures.
D'ara endavant pot ser del seu interès per veure què tan cert que endevinar.
Hem d'aprendre del fracàs, no per l'èxit! "
Quan li vaig descriure els símptomes de Lucy, el mateix que abans, però infinitament més marcada, es
semblava molt greu, però no va dir res.
Va portar amb si una bossa en la qual molts instruments i les drogues, "l'espantosa
parafernàlia del nostre comerç benèfic ", com el va anomenar una vegada, en una de les conferències, el
equipament d'un professor de la nau de curació.
Quan ens van mostrar, la senyora Westenra es va reunir amb nosaltres.
Ella es va alarmar, però no tant com esperava trobar-la.
La naturalesa en un dels seus estats d'ànim benefactor ha ordenat que fins a la mort té algun antídot
als seus propis terrors.
Aquí, en el cas que qualsevol cop pot ser fatal, les coses s'organitzen de manera que, des
una o altra causa, les coses no personals, fins i tot el terrible canvi en la seva
filla a la que està tan aferrat, no semblen arribar-hi.
És una mena de manera dóna'm la Naturalesa reuneix al voltant d'un cos estrany d'un sobre
una mica de teixit sensible que pot protegir del mal que el que hauria
dany pel contacte.
Si això és un egoisme ordenat, llavors hauríem de fer una pausa abans de condemnar a ningú per
el vici de l'egoisme, perquè no pot ser més profunda arrel de les causes del que tenim coneixement
de.
He fet servir el meu coneixement d'aquesta fase de la patologia espiritual, i establir una regla
que ella no hauria d'estar present amb Lucy, o pensar en la seva malaltia més del que es
absolutament necessari.
Ella va assentir amb facilitat, amb tanta facilitat que vaig tornar a veure la mà de la lluita contra la naturalesa per a la vida.
Van Helsing i jo ens mostren a l'habitació de la Lucy.
Si em va sorprendre quan la vaig veure ahir, em horroritzar quan la vaig veure en l'actualitat.
Va ser horrible, chalkily clar.
El vermell sembla haver anat encara més dels seus llavis i les genives i els ossos de la cara
es va destacar prominentment. La seva respiració era dolorós veure o escoltar.
Davant Van Helsing va créixer conjunt com el marbre, i les celles convergir fins que gairebé
va tocar per sobre del seu nas.
Lucy jeia immòbil, i no semblen tenir forces per parlar, així que per un temps,
estaven tots en silenci. A continuació, Van Helsing em va cridar, i ens
va ser lleugerament fora de l'habitació.
En l'instant en què havia tancat la porta, es va acostar ràpidament al llarg del pas a la
al costat, que estava oberta. Després em va treure ràpid amb ell i
va tancar la porta.
"Déu meu!", Va dir. "Això és terrible.
No hi ha temps a perdre. Ella morirà per falta absoluta de sang
mantenir l'acció del cor com ha de ser.
Hi ha d'haver una transfusió de sang a la vegada.
És vostè o jo? "" Jo sóc més jove i més fort, el professor.
Ha de ser jo. "
"Llavors prepara't alhora. Vaig a obrir la meva bossa.
Jo estic preparat. "Vaig baixar amb ell, i com estàvem
anar-hi van trucar a la porta del vestíbul.
Quan arribem a la sala, la serventa acabava d'obrir la porta i Arthur estava trepitjant
ràpidament in Ell va córrer cap a mi, dient en una ansiosa
xiuxiueig,
"Jack, estava tan ansiós. He llegit entre les línies de la seva carta,
i han estat en una agonia. El pare era millor, així que vaig córrer fins aquí per
veure per mi mateix.
No és aquest senyor Dr Van Helsing? Estic molt agraït a vostè, senyor, per haver vingut. "
Quan el primer ull del professor havia encès en ell, que havia estat enfadat amb la seva interrupció
en un moment, però ara, quan va prendre en les seves proporcions incondicionals i reconèixer la
virilitat jove i fort que semblava emanar d'ell, els seus ulls brillaven.
Sense una pausa, li va dir mentre sostenia la mà,
"Senyor, vostè ha arribat en el temps.
Vostè és l'amant de la nostra estimada senyoreta. Ella és dolenta, molt, molt dolent.
No, el meu fill, no et vagis així. "Perquè de sobte es va posar pàl lida i es va asseure en un
cadira a punt de desmaiar-se.
"Vostè està a ajudar-la. Vostè pot fer més que qualsevol altra de viure, i
seu valor és la seva millor ajuda. "" Què puc fer? ", va preguntar Arthur amb veu ronca.
"Digues-me, i ho faré.
La meva vida és d'ella, i m'agradaria donar l'última gota de sang en el meu cos per ella. "
El professor té un costat molt divertit, i jo podria a partir del coneixement d'edat detectar una
rastre del seu origen en la seva resposta.
"El meu jove senyor, no demano tant com això, no l'última!"
"Què he de fer?" Hi havia foc en els seus ulls, i la seva oberta
finestres del nas es va estremir amb la intenció.
Van Helsing li va donar un copet a l'espatlla. "Vine!", Va dir.
"Vostè és un home, i és un home que volem. Vostè és millor que jo, millor que la meva
amic John. "
Arthur va mirar desconcertat, i el professor va continuar explicant d'una manera amable.
"Young perdre és dolent, molt dolent. Ella vol que la sang i la sang s'ha de tenir o
moren.
El meu amic John i jo he consultat, i estem a punt de realitzar el que anomenem
transfusió de sang, a la transferència de les venes plenes d'un a les venes buides que de pi
per a ell.
John va anar a donar la seva sang, ja que és el més jove i fort que jo "-. Aquí
Arthur va prendre la meva mà i va arrencar difícil en silenci .-- "Però ara ets aquí, estàs
més aviat que nosaltres, vells o joves, que treballen tant en el món del pensament.
Els nostres nervis no estan tan tranquils i la nostra sang tan brillant que la teva! "
Arthur es va tornar cap a ell i li va dir: "Si sabessis amb quin gust em moriria per ella que
s'entén ... "Es va detenir amb una mena d'estrangulament en el seu
de veu.
"Bon noi!", Va dir Van Helsing. "En el no tan llunyà seràs feliç
que vostè ha fet tot pel seu amor. Vine ara i en silenci.
Vostè haurà de donar-li un petó abans que un cop fet això, però llavors vostè ha de marxar, i ha de sortir a
el meu signe. Dir ni una paraula a la senyora.
Ja saps el que està amb ella.
No ha d'haver cap xoc, cap coneixement d'això podria ser una.
Vine! "Tots ens vam anar a l'habitació de la Lucy.
Arthur per la direcció es va quedar fora.
Lucy va tornar el cap i ens va mirar però no va dir res.
Ella no estava adormida, però estava *** dèbil per fer l'esforç.
Els seus ulls parlaven de nosaltres, això era tot.
Van Helsing va prendre algunes coses de la seva bossa i els va posar sobre una tauleta de
a la vista.
A continuació, es va barrejar un narcòtic, i apropant-se al llit, va dir alegrement: "Ara, poc
trobo a faltar, aquí està la seva medicina. Beure si fos poc, com un nen bo.
Mira, jo et llevant perquè la deglució és fàcil.
Sí "Ella havia fet l'esforç amb èxit.
Em va sorprendre el temps que va prendre la droga per actuar.
Això, de fet, va marcar el punt de la seva debilitat.
El temps va semblar interminable fins que el somni va començar a parpellejar en les seves parpelles.
Al final, però, el narcòtic va començar a manifestar la seva potència, i va caure en un
son profund.
Quan el professor es va mostrar satisfet, va trucar a Arthur a l'habitació, i li va dir que la tira
l'abric. Després va afegir: "Vostè pot prendre que una
mentre que poc petó de portar a la taula.
Amic Joan, ajuda a mi! "Així que cap dels dos semblava al mateix temps es va inclinar sobre
ella.
Van Helsing es va tornar cap a mi, va dir: "És tan jove i fort, i la de la sang tan pura
no tenim per què defibrinate ell. "
Després, amb rapidesa, però amb el mètode absolut, Van Helsing va realitzar la
l'operació.
Mentre la transfusió continuava, una mena de vida semblava tornar a la pobra Lucy
les galtes i la pal.lidesa creixent a través d'Arthur és l'alegria del seu rostre semblava absolutament
brillantor.
Després d'una estona vaig començar a créixer ansiós, per la pèrdua de sang li estava dient a Arthur,
home fort com ell.
Em va donar una idea del que una pressió terrible de Lucy sistema han d'haver estat sotmesos
que el que va afeblir Arthur només parcialment la va restaurar.
Però la cara del professor es va asseure i es va posar dret rellotge en mà, i amb els ulls
fixa ara en el pacient i ara en Arthur. Podia sentir els batecs del meu cor.
En l'actualitat, va dir en veu baixa, "no et moguis un instant.
És suficient. Que l'assisteixen.
Vaig a buscar-hi. "
Quan tot va haver acabat, vaig poder veure la quantitat d'Arthur es va debilitar.
Em vaig vestir de la ferida i el va prendre del braç per portar-lluny, quan Van Helsing va parlar
sense donar-se la volta, l'home sembla tenir ulls a la part posterior del cap, "El
amant valent, crec, mereix un altre petó, que tindrà en l'actualitat. "
I com ell havia acabat la seva operació, es va ajustar al coixí del pacient
el cap.
Com ho va fer la banda estreta de vellut negre que sembla portar sempre al seu voltant
gola, cinturó amb una sivella de diamants d'edat que el seu amant li havia donat, va ser arrossegat
una mica cap amunt, i va mostrar una marca vermella en la seva gola.
Arthur no es va adonar, però podia sentir el xiulet de la respiració profunda, que és inhalat
un Van Helsing formes de trair l'emoció.
No va dir res en aquest moment, però es va tornar cap a mi, dient: "Ara acabar amb els nostres valents
jove amant, li donen el vi de Porto, i deixeu que es fiqui al llit una estona.
A continuació, ha de tornar a casa i descansar, dormir molt i menjar molt, que poden ser reclutats de
el que ha donat al seu amor. No ha de quedar aquí.
Mantingui un moment!
Jo ho prengui, senyor, que vostè està ansiós de resultats.
Després s'ha de portar, que en tots els aspectes de l'operació és correcta.
Vostè ha salvat la vida d'aquest temps, i vostè pot anar a casa i estar tranquil en compte que tots els
que es pot és. Li diré tot quan està bé.
Ella serà l'amor que, però, pel que has fet.
Adéu. "Quan Arthur s'havia anat vaig anar de nou a la
habitació.
Lucy estava dormint suaument, però la seva respiració era més forta.
Jo podia veure el moviment cobrellit com el seu pit va deixar escapar.
Pel costat del llit ds Van Helsing, mirant-la fixament.
La cinta de vellut de nou cobertes de la marca vermella. Li vaig preguntar al professor en un xiuxiueig: "Què
Què penses d'aquesta marca al coll? "
"Què pensa vostè d'això?" "No ho he analitzat encara", li vaig contestar,
i allà i llavors procedir a deslligar les bandes.
Poc més de la vena jugular externa havia dues punxades, no grans, però no
sana buscant.
No hi havia senyals de la malaltia, però les vores eren blancs i desgastats mirar, com si per alguna
trituració.
És alhora es va acudir que que aquesta ferida, o el que fos, podria ser el
significa que la pèrdua de manifest de la sang. Però vaig abandonar la idea tan aviat com
format, per una cosa així no podia ser.
Tota la llit hagués estat amarat amb una escarlata de la sang que la nena ha de
han perdut a sortir d'una pal.lidesa com ho havia fet abans de la transfusió.
"I doncs?", Va dir Van Helsing.
"Bé", vaig dir "jo puc fer res."
El professor es va posar dret.
"He de tornar a Amsterdam aquesta nit", va dir "Hi ha llibres i les coses no
que jo vull. Vostè ha de romandre aquí tota la nit, i vostè
no deixis passar la teva visió d'ella. "
"Tindré una infermera?" Li vaig preguntar.
"Som els millors infermeres, tu i jo Tu vigilar tota la nit.
Veure que ella està ben alimentat, i que res la pertorba.
No ha de dormir tota la nit. Més *** podrem dormir, tu i jo
Tornaré tan aviat com sigui possible.
I després podem començar. "" Pot començar? "
Em va dir. "Què diables vols dir?"
"Ja veurem", va respondre, mentre s'afanyava a terme.
Tornar un moment després i va posar el seu cap per la porta i va dir amb una
dit d'advertència en alt, "Recorda, és el teu càrrec.
Si la seva llicència, i sobrevindrà malament, que no es dormi tranquil des d'ara! "
DR. DIARI DEL doctor Seward - CONTINUACIÓ 8 set .-- Em vaig asseure tota la nit amb Lucy.
Els opiacis es va treballar fora cap al vespre, i ella va despertar de manera natural.
Semblava un ésser diferent del que havia estat abans de l'operació.
El seu estat d'ànim, fins i tot eren bones, i estava plena d'una vivacitat feliç, però vaig poder veure
evidències de la prostració absoluta, que s'havia sotmès.
Quan li vaig dir a la senyora Westenra que el doctor Van Helsing havia ordenat que m'assegués a
amb ella, gairebé es va burlar de la idea, assenyalant la seva filla de nou
força i d'excel • lent humor.
Em vaig mantenir ferma, però, i va fer els preparatius per la meva llarga vigília.
Quan la seva criada l'havia preparat per a la nit en què va entrar, que mentrestant havia
el sopar, i es va asseure al costat del llit.
No de cap manera que l'objecció, però em va mirar amb gratitud cada vegada que em va cridar
els seus ulls.
Després d'un llarg període, semblava enfonsar-se en el somni, però amb un esforç semblava tirar
es al costat i es va sacsejar. Era evident que ella no volia
dormir, així que va abordar el tema a la vegada.
"No vull dormir?" "No Tinc por. "
"Tenia por d'anar a dormir! Per què?
És el do que tots anhelem per. "
"Ah no, si vostè fos com jo, si el somni era que un presagi d'horror!"
"Un presagi de l'horror! Què diables vols dir? "
"No sé.
Oh, no sé. I això és el que és tan terrible.
Tot això ve a la meva debilitat en el somni, fins que em aterra la sola idea ".
"Però, la meva estimada nena, vostè pot dormir aquesta nit.
Jo sóc aquí mirant, i jo prometo que no passarà res. "
"Ah, puc confiar en tu!", Va dir.
Vaig aprofitar l'oportunitat i li va dir: "Els prometo que si veig cap evidència de mala
somnis que et despertarà a la vegada. "" Ho faràs?
Oh, vostè realment?
Què tan bo ets per a mi. Llavors vaig a dormir! "
I gairebé a la paraula que va donar un profund sospir d'alleujament, i va tornar a enfonsar-se, adormit.
Tota la nit he vist per ella.
Ella no es va moure, però va dormir una i altra vegada en un profund i tranquil, que dóna la vida, la salut, donant
somni.
Els seus llavis estaven lleugerament separats, i es va aixecar el pit i va caure amb la regularitat de
un pèndol.
Hi havia un somriure a la cara, i era evident que cap malson havia arribat a
pertorbar la seva tranquilitat.
A la matinada va arribar la donzella, i la vaig deixar en la seva cura i em retorn
casa, perquè estava preocupat per moltes coses.
Em va enviar un cable curt de Van Helsing i Arthur, parlant de l'excel • lent
resultat de l'operació. El meu propi treball, amb endarreriments en les seves múltiples
em va portar tot el dia per anar-se'n.
Era de nit quan vaig tenir l'oportunitat de preguntar sobre el meu pacient zoophagous.
L'informe era bo. Havia estat bastant tranquil per el dia d'ahir
i la nit.
Un telegrama de Van Helsing, a Amsterdam, mentre que jo estava en el sopar,
el que suggereix que hauria d'estar en Hillingham aquesta nit, ja que podria estar bé per estar a la mà,
i dient que s'anava pel
correu de la nit i que s'uneixin a mi al matí d'hora.
9 set .-- Jo estava molt cansat i esgotat quan vaig arribar a Hillingham.
Durant dues nits que a penes havien tingut un gest de complicitat de la son, i el meu cervell estava començant a sentir
l'entumiment que marca l'esgotament cerebral.
Lucy es va aixecar i en els esperits alegres.
Quan em van donar la mà es veia clarament en la meva cara i va dir:
"No se senti aquesta nit per a tu. Que es duen a terme.
Estic molt bé de nou.
De fet, jo sóc, i si hi haurà cap assegut, sóc jo qui s'asseurà amb
que. "Jo no discutiria el punt, sinó que va ser i
tenia el meu sopar.
Lucy vi amb mi, i, animats per la seva presència encantadora, em va fer una excel.lent
menjar, i hi havia un parell de gots de més d'un port excel lent.
Llavors Lucy em va portar a dalt, i em va mostrar una habitació al costat seu, en una acollidora llar de foc es
crema. "Ara", va dir.
"Has de quedar aquí.
Deixaré la porta oberta i la porta de casa meva també.
Es pot mentir al sofà perquè jo sé que res podria induir a qualsevol dels metges
anar al llit, mentre que hi ha un pacient per sobre de l'horitzó.
Si vull alguna cosa que es digui a terme, i vostè pot venir a mi a la vegada. "
No vaig poder acceptar, perquè jo era el gos cansat, i no podria haver hagut de seure
tractat.
Per tant, en la seva renovació de la seva promesa que em truqués si ella vol alguna cosa, jo era al
sofà, i em vaig oblidar de tot.
DIARI DE Lucy Westenra 9 set .-- Aquesta nit em sento tan feliç.
He estat tan miserablement feble, que per ser capaços de pensar i moure és com
sensació de sol després d'un llarg període de vent de l'est d'un cel d'acer.
D'alguna manera Arthur se sent molt, molt a prop meu.
Em sembla sentir la seva càlida presència al meu voltant.
Suposo que és que la malaltia i la debilitat són les coses egoistes i dirigir la nostra mirada interior
i la compassió en nosaltres mateixos, mentre que la salut i la força donen regna amor, i en el pensament
i el sentiment que pot vagar per on vol.
Jo sé que els meus pensaments són. Si només Arthur sabia!
Estimada, la meva estimada, les teves orelles han brunzir mentre dorms, com el meu s'està despert.
Oh, benaventurat la resta de la nit anterior!
Com vaig dormir, amb afecte, bon doctor Seward vigilant-me.
I aquesta nit no vaig a témer a dormir, ja que està molt a prop i dins de la trucada.
Gràcies a tots per ser tan bo per a mi.
Gràcies a Déu! Bona nit, Arthur.
DR. DIARI DEL doctor Seward 10 set .-- Jo era conscient de la
La mà del professor al cap, i es va despertar en un segon.
Aquesta és una de les coses que aprenem en un asil, en tot cas.
"I com està la nostra pacient?" "Bé, quan jo la vaig deixar, o millor dit, quan ella
em va deixar ", li vaig contestar.
"Vinga, anem a veure", va dir. I junts ens vam anar a l'habitació.
La persiana era a baix, i vaig anar a aixecar suaument, mentre que Van Helsing
esglaonada, amb el seu suau, semblant a un gat de rodament, al llit.
Quan vaig aixecar la persiana, i el sol del matí va inundar la cambra, vaig sentir la
Xiuxiueig del professor de la inspiració, i la seva raresa saber, un tret de por mortal
a través del meu cor.
En passar sobre ell es va moure cap enrere, i la seva exclamació d'horror, "Gott in Himmel!"
no és necessari l'aplicació de la seva cara agonitzant.
Va aixecar la mà i va assenyalar el llit, i el seu rostre de ferro es va elaborar i cendra
blanca. Vaig sentir que els meus genolls comencen a tremolar.
Al llit, aparentment en un desmai, jeia la pobra Lucy, més terriblement blanca i pàl lida
buscant que mai.
Fins i tot els llavis eren blancs, i les genives semblaven haver-se encongit darrere de la
les dents, com veiem de vegades en un cadàver després d'una perllongada malaltia.
Van Helsing va aixecar el seu peu per acabar amb la ira, però l'instint de la seva vida i tots els
els llargs anys de costum es va posar a ell, i ell ho va posar de nou en veu baixa.
"Ràpid!", Va dir.
"Porti el brandi." Vaig volar a la sala, i va tornar
amb la gerra.
El contacte amb el medi dels llavis blancs pobres amb ell, i junts es frega el palmell i el canell i
del cor. Ell va sentir que el seu cor, i després d'uns moments
de suspens agonitzant va dir:
"No és *** ***. És millor que, encara que molt dèbilment.
Tot el nostre treball està sense fer. Hem de començar de nou.
No hi ha cap jove Arthur ara aquí.
He de trucar a vostè en aquesta ocasió, l'amic de John. "
Mentre parlava, ell s'enfonsava en la seva bossa, i la producció dels instruments de
transfusió.
M'havia tret la jaqueta i es va arremangar la màniga de la meva camisa.
No hi havia possibilitat d'un opiaci només en l'actualitat, i no hi ha necessitat d'un, i per tant,
sense perdre un moment, vam començar l'operació.
Després d'un temps, no em va semblar un curt temps o bé, per al drenatge de distància del seu
sang, no importa com de bona gana se li doni, és una sensació terrible, Van Helsing va aixecar
un dit d'advertència.
"No es mogui", va dir. "Però em temo que amb la creixent força que
pot despertar, i que faria que el perill, oh, tant perill.
Però vaig a prendre precaucions.
Vaig a donar la injecció hipodèrmica de morfina ".
Es va procedir llavors, amb rapidesa i destresa, per dur a terme la seva intenció.
L'efecte en Lucy no va ser dolent, per als febles sembla combinar subtilment en el
narcòtics somni.
Va ser amb un sentiment d'orgull personal que jo pogués veure un tint de color tènue
robar de nou a les galtes i els llavis pàl.lids.
Ningú sap, fins que l'experimenta, el que és sentir la seva pròpia sang atret
en les venes de la dona que estima. El professor em va mirar críticament.
"Està bé", va dir.
"¿Ja?" Va protestar jo.
"Vostè va tenir molt més d'art." Al que ell va somriure amb una mena de somriure trist, com
ell va contestar:
"Ell és el seu amant, el seu nuvi. Vostè té feina, molta feina a fer per ella i
per a altres, i aquest és suficient. "
Quan ens vam aturar l'operació, ell va atendre Lucy, mentre que aplica pressió digital
a la meva pròpia incisió.
Em vaig ficar al llit, mentre esperava el seu temps lliure per assistir a mi, perquè em sentia feble i una mica
malalt.
A poc a poc es va lligar al meu ferida, i em va enviar a baix per aconseguir una copa de vi per
a mi mateix. Quan estava sortint de l'habitació, que es va produir després de
em, i l'altra meitat en veu baixa.
"Ment, res cal dir d'això. Si el nostre jove enamorat ha de pujar
inesperats, com abans, ni una paraula d'ell. Seria alhora espantar i enjealous
ell, també.
No ha d'haver cap. ¡Aja! "
Quan vaig tornar, em va mirar atentament i després va dir: "No és molt pitjor.
Anar a la sala, i es troben en el seu sofà i descansar una estona, i després prendre l'esmorzar i molt més
vénen a mi. "Vaig seguir les seves ordres, perquè jo sabia
dret i savis eren.
Jo havia fet la meva part, i ara la meva següent deure era mantenir la meva força.
Em sentia molt feble, i en la debilitat perdut una mica de la sorpresa davant el que havia
passat.
Em vaig quedar adormit al sofà, però, preguntant una i altra vegada com havia Lucy
va fer un moviment retrògrad, i com podia haver estat drenada de tant
sang sense cap senyal en qualsevol lloc per demostrar-ho.
Crec que deu haver continuat la meva sorpresa en els meus somnis, per, dormir i despertar el meu
pensaments sempre tornaven a les puncions poc a la gola i la irregular,
aparença exhausta de les seves vores, petit si ho fossin.
Lucy va dormir fins ben entrat el dia, i quan va despertar estava bastant bé i fort, encara que
no tant pel que el dia anterior.
Quan Van Helsing li havia vist, va sortir a fer una passejada, deixant-me a càrrec, amb
ordres estrictes de que no anava a deixar-la per un moment.
Jo podia sentir la seva veu a la sala, preguntant el camí a l'oficina de telègrafs.
Lucy conversar amb mi lliurement, i semblava completament inconscient que alguna cosa havia
que va passar.
Vaig tractar de mantenir la seva divertit i interessat. Quan la seva mare es va acostar a veure-la, ella ho va fer
No semblen adonar-se del que qualsevol canvi, però em va dir amb gratitud,
"Li dec molt, el doctor Seward, per tot el que hem fet, sinó que realment ha de prendre ara
compte de no treballar en excés. Ets pàl.lida mateix.
Vostè vol una dona per alletar i tenir cura de tu una mica, el que fan! "
Mentre parlava, Lucy es va posar vermella, encara que només momentàniament, per la seva pobra
venes perdut no podia suportar per molt temps una fugida insòlita al cap.
La reacció es va produir en la pal.lidesa excessiva i es va tornar ulls suplicants en mi.
Em va somriure i va assentir amb el cap, i va posar el dit en els meus llavis.
Amb un sospir, es va deixar caure enmig de les coixins.
Van Helsing va tornar en un parell d'hores, i en l'actualitat em va dir: "Ara te'n vas a casa,
i menjar molt i beure prou.
Fes-te fort. Em quedo aquí aquesta nit, i vaig a seure
amb poc em falta. Vostè i jo hem de veure el cas, i hem
tenen res a saber.
Tinc raons greus. No, no em preguntin.
Pensa el que vulguis. No tinguis por de pensar fins al més no-
improbable.
Bona nit. "A la sala dues de la neteja va venir a mi,
i li va preguntar si ells o qualsevol d'ells pot ser que no se sent amb la senyoreta Lucy.
Ells em van pregar que els deixa, i quan em va dir que era el desig del Dr Van Helsing, que
ell o jo hauria seure, em va preguntar molt llastimosament per intercedir davant els
"Caballero estranger".
Em va commoure molt per la seva amabilitat. Potser és perquè sóc feble en l'actualitat,
i potser perquè va ser a causa de Lucy, que la seva devoció era
manifesta.
Per una i altra vegada he vist casos similars de la bondat de la dona.
Tornar aquí a temps per a un sopar tardana, va ser la meva ronda, tot bé, i establir aquesta avall
a l'espera de son.
Que ha de venir. 11 set .-- Aquesta tarda em vaig acostar
a Hillingham. Van Helsing va trobar de molt bon humor, i
Lucy molt millor.
Poc després de la meva arribada, un gran paquet des de l'exterior va arribar el professor.
El va obrir amb molt reclutament, que se suposa, per descomptat, i va mostrar una gran
manat de flors blanques.
"Això és per a tu, senyoreta Lucy", va dir. "Per a mi?
Oh, el Dr Van Helsing "" Sí, estimada, però no per jugar
amb.
Aquests són medicaments. "Aquí Lucy va fer una ganyota de disgust.
"No, però no són per prendre en una decocció o en forma de nàusees i per tant caldria que
No desfavor que el nas tan encantador, o vaig a assenyalar al meu amic Arthur els problemes que
poden haver de suportar veure tanta bellesa que l'estima tant distorsionen.
Ajá, la meva preciosa senyoreta, que porten el nas tan bonic tot recte una altra vegada.
Aquest és medicinal, però no sé com.
El vaig posar a la finestra, *** ofrena floral bonic, i el pengen al voltant del seu coll, per la qual cosa
a dormir bé. Oh, sí!
Ells, igual que la flor de lotus, que el seu problema oblidat.
És així com l'olor de les aigües del Leteo, i d'aquesta font de la joventut que la
Conqueridors van buscar a la Florida, i el troben *** ***. "
Mentre parlava, Lucy havia estat examinant les flors i olorar-los.
Ara els va llançar dient, amb la meitat del riure, i el disgust i mig,
"Oh, professor, crec que només la col.locació d'una broma.
Per què, aquestes flors són només l'all comú. "
Per la meva sorpresa, Van Helsing es va aixecar i va dir amb tota la seva duresa, la seva mandíbula de ferro
conjunt i la seva trobada celles espesses, "No jugant amb mi!
Mai broma!
Hi ha un propòsit ombrívol en el que ***, i t'adverteixo que no em frustrar.
Aneu amb compte, pel bé dels altres si no fos pel seu compte. "
Llavors, veient la pobra Lucy por, com ella bé podria ser, es va anar més suau, "Oh,
senyoreta, la meva estimada, no em tenen por. Jo només *** pel teu bé, però hi ha molt
virtut que en aquestes flors tan comuns.
Mira, jo me'ls posa a la seva habitació. Em va obligar a la corona que està a
desgast. Però silenci!
No se sap a altres que fan preguntes tan curioses.
Hem obeir, i el silenci és una part de l'obediència i l'obediència és per aconseguir que
fort i bé en els braços amants que esperen per vostè.
Ara se sent encara un temps.
Vine amb mi, amic John, i que es m'ajudi a la coberta de l'habitació amb la meva all, que
és tot el camí des Haarlem, on el meu amic Vanderpool augmentar l'herba en el got
cases de tot l'any.
Vaig haver de telegrafiar ahir, o que no han estat aquí. "
Entrem a la sala, prenent les flors amb nosaltres.
Les accions del professor eren certament estrany i que no es troba en qualsevol farmacopea
que jo sàpiga. Primer, fixa les finestres i
enganxat de forma segura.
A continuació, prendre un grapat de les flors, els fregava tot el faixes, com si
per assegurar que cada glopada d'aire que pugui posar en seria carregat amb l'all
l'olfacte.
Després, amb el floc es va fregar tot la polleguera de la porta, a dalt, a baix, i en cada
banda, i al voltant de la xemeneia de la mateixa manera.
Tot semblava grotesc per a mi, i actualment em va dir: "Bé, professor, jo sé
sempre hi ha una raó pel que fas, però aquest trencaclosques sense dubte em.
És així que no tenim aquí escèptic, o em deia que estava treballant un encanteri
per mantenir allunyats a un esperit maligne. "
"Potser sóc jo!", Respongué en veu baixa que va començar a fer la garlanda que Lucy era
el desgast del seu coll.
Esperem llavors, mentre que Lucy va fer el seu bany a la nit, i quan era al llit,
vi i es fixa la corona d'alls al voltant del seu coll.
Les últimes paraules que li va dir va ser,
"Vés amb compte no et molesti, i fins i tot si l'habitació es senti a prop, no obri aquesta nit
la finestra o la porta. "" Et prometo ", va dir Lucy.
"I gràcies als dos mil vegades per tota la seva bondat amb mi!
Oh, què he fet jo per ser beneït amb aquests amics? "
En sortir de la casa del meu vol, que estava esperant, van Helsing va dir: "Aquesta nit puc
dormir en pau, i el somni que vull, dues nits de viatge, tant de lectura al dia
entre, i molta ansietat en el dia a
seguir, i una nit a seure, sense fer els ulls grossos.
Demà al matí d'hora que cridi a mi, i ens vam reunir per veure la nostra bonica
trobo a faltar, molt més forta per a mi 'encanteri' que he de treballar.
Jo, jo! "
Semblava tan segur que, recordant la meva pròpia confiança de dues nits abans i
amb el resultat nefast, va sentir por i terror vague.
Hi ha d'haver estat la meva debilitat que em va fer dubtar a dir-li al meu amic, però em
se sentia encara més, igual que les llàgrimes vessades.
>
CAPÍTOL 11. DIARI DE Lucy Westenra
12 set .-- Què tan bo són totes per a mi. Estic totalment d'amor que l'estimat Dr Van Helsing.
Em pregunto per què estava tan ansiós sobre aquestes flors.
Ell positivament m'espantava, era tan ferotge.
No obstant això, ha d'haver tingut raó, perquè em sento consol d'ells ja.
D'alguna manera, no tem l'ésser només aquesta nit, i puc anar a dormir sense
por. No es compta cap aleteig fora de la
finestra.
Oh, la terrible lluita que he tingut contra la son tantes vegades en els últims temps, el dolor de
insomni o el dolor de la por a dormir, i amb aquests horrors desconeguts, ja que
té per a mi!
¡Que feliços són algunes persones, les vides no tenen por, no tem, a qui el somni és
una benedicció que ve cada nit, i no porta més que dolços somnis.
Bé, aquí estic aquesta nit, amb l'esperança de dormir, i la mentida com Ofèlia en l'obra, amb
"Crants verge i soltera strewments. 'Mai em va agradar l'all abans, però aquesta nit
és deliciós!
Hi ha pau en el seu olor. Em sento ja ve el son.
Bona nit, tothom.
DR. DIARI DE L'doctor Seward 13 set .-- Crida a Berkeley i
Van Helsing troba, com sempre, fins al moment. El carro es va ordenar des de l'hotel
espera.
El professor va prendre la seva bossa, que sempre porta amb ell ara.
Que tothom es posa amb exactitud. Van Helsing i jo vam arribar a Hillingham en
vuit.
Era una bella matí. La llum del sol i tots els productes frescos de la
sensació de tardor que semblava la culminació del treball anual de la natura.
Les fulles es tornaven a tot tipus de bells colors, però encara no havia començat a
cauen dels arbres. Quan entrem ens trobem amb la senyora Westenra que ve
fora de l'habitació al matí.
Ella sempre és un matiner. Ella ens va donar una càlida benvinguda i li va dir:
"Se li alegra saber que Lucy està millor.
La estimada nena segueix dormint.
La vaig mirar a l'habitació i la vaig veure, però no entrar, perquè jo no la molesti. "
El professor va somriure i va mirar molt joiós.
Ell es va fregar les mans, i li va dir: "Vés per on Vaig pensar que havia diagnosticat el cas.
El meu tractament està funcionant. "Al que ella va respondre:" No ha de prendre
tot el crèdit a vostè, doctor.
Estat de Lucy aquest matí es deu en part a mi. "
"Què vol dir, senyora?" Va preguntar el professor.
"Bé, jo estava ansiós per l'estimat fill a la nit, i va entrar a la seva habitació.
Ella dormia profundament, tan profundament que fins a la meva vinguda, no la va despertar.
Però l'habitació estava molt congestionada.
Hi havia un munt d'aquests horribles, d'olor forta flors per tot arreu, i
havia fet un munt d'ells al voltant del seu coll.
Jo temia que la forta olor seria *** per l'estimat fill del seu estat de debilitat,
per la qual cosa els va portar a tots i va obrir una mica la finestra per deixar entrar una mica d'aire fresc.
Vostè estarà satisfet amb ella, n'estic segur. "
Ella es va allunyar al seu gabinet, on solia esmorzar d'hora.
Com havia dit, jo ho va observar el rostre de la professora, i va veure que al seu torn cendrós
gris.
Ell havia estat capaç de conservar el seu domini de si mateix, mentre que la pobra senyora estava present, perquè
sabia que el seu estat i com una descàrrega maliciosa seria.
En realitat li va somriure mentre sostenia la porta perquè passi a la seva habitació.
Però en l'instant en què ella havia desaparegut, em va treure, de sobte i per la força, en el
menjador i va tancar la porta.
Llavors, per primera vegada en la meva vida, vaig veure Van Helsing es descomponen.
Va aixecar les mans sobre el seu cap en una espècie de muda desesperació, i després va vèncer a les seves mans
junts d'una manera impotent.
Finalment es va asseure en una cadira, i posant les seves mans davant del seu rostre, va començar a sanglotar,
amb sanglots i sec que semblava venir des del tràfec del seu cor.
Després va aixecar els seus braços, com si una crida a tot l'univers.
"Déu! Déu! Déu! ", Va dir. "Què hem fet, el que té aquesta pobra
El fet, que són tan doloroses assetjat?
Hi ha la destinació entre nosaltres encara, baixar del món dels pagans de l'antiguitat, que tal
les coses han de ser, i de tal manera?
Aquesta pobra mare, tots els ignorants, i per bé com ella creu, no existeix tal cosa
com perdre la seva filla de cos i ànima, i no cal dir-li, que ni tan sols d'advertir
ella, o ella mor, tots dos moren.
Oh, com ens assetgen! Com són tots els poders dels dimonis
contra nosaltres! "De sobte es va posar dret.
"Vine", ell va dir: "Anem, hem de veure i actuar.
Diables o dimonis no, o tots els dimonis a la vegada, no importa.
Hem de lluitar contra ell de totes maneres. "
Es va dirigir a la porta de la sala de la seva bossa, i junts ens vam anar a l'habitació de la Lucy.
Un cop més em va atreure fins als cecs, mentre que Van Helsing es va dirigir cap al llit.
Aquesta vegada no va començar com es veia a la cara pobres amb la mateixa cera horribles,
pal.lidesa d'abans. Tenia una mirada de tristesa i de popa
pietat infinita.
"Com ho esperava", va murmurar, amb aquesta inspiració sibilant del que significava per a la seva
molt més.
Sense dir paraula, va sortir i va tancar la porta, i després van començar a posar en el petit
la taula dels instruments per a una altra operació de la transfusió de sang.
Feia temps que havia reconegut la necessitat, i va començar a treure l'abric, però
em va aturar amb una mà d'advertència. "No!", Va dir.
"Avui en dia s'ha d'operar.
Vaig a donar. Ets debilitat ja. "
Mentre parlava, es va treure la jaqueta i es va arremangar la camisa.
Una vegada més l'operació.
Un cop més el narcòtic. Una vegada més alguna cosa a canvi de color de la cendra
les galtes i la respiració regular de son saludables.
Aquesta vegada he vist, mentre que Van Helsing es va contractar i en repòs.
De sobte va tenir l'oportunitat de dir-li a la senyora Westenra que no ha de treure
res de la habitació de la Lucy sense consultar-lo.
Que les flors eren de valor medicinal, i que la respiració de la seva olor era un
part del sistema de curació.
Després es va fer càrrec del mateix cas, dient que anava a veure aquest
nit i la següent, i em manava paraula quan per venir.
Després d'una hora Lucy va despertar del seu somni, fresca i brillant, i no sembla
Tant pitjor per a la seva terrible experiència. Què significa tot això?
Estic començant a preguntar-me si la meva llarga costum de la vida entre els malalts mentals està començant a
dir-li al meu propi cervell.
DIARI DE Lucy Westenra 17 set .-- Quatre dies i nits de
la pau. M'estic fent tan forta una vegada més que amb prou feines
conèixer-me a mi mateix.
És com si m'hagués passat a través d'un malson llarga, i acabava de despertar per veure el
bell sol i sentir l'aire fresc del matí al meu voltant.
Tinc un record mig fosc dels temps llargs, ansiós d'esperar i témer,
foscor en la qual no havia ni tan sols el dolor de l'esperança de fer més necessitat que constreny
commovedora.
I després llargs períodes d'oblit, i l'augment de la part de darrere a la vida com un bus pujant
a través d'una premsa de gran quantitat d'aigua.
Com que, però, el doctor Van Helsing ha estat amb mi, tot això sembla malson
han mort.
Els sorolls que solien espantar del meu enginy, l'aleteig contra les finestres,
les veus llunyanes que semblaven tan a prop meu, els sons forts que provenien sé
on no, i em va enviar a fer no sé què, han cessat.
Me'n vaig al llit sense cap por de dormir. Ni tan sols tractar de mantenir-se despert.
He crescut molt aficionat als alls, i una caixa plena arriba per a mi tots els dies de
Haarlem. Aquesta nit el doctor Van Helsing desapareixerà, com
ha de ser per un dia a Amsterdam.
Però no ha de ser vist. Sóc prou bé per estar sol.
Gràcies a Déu per l'amor de la Mare, i estimat Arturo, i per tots els nostres amics que han
estat tan amable!
Ni tan sols se sent el canvi, per l'última nit, el Dr Van Helsing va dormir a la seva cadira
Gran part del temps. El vaig trobar dormit dues vegades quan em vaig despertar.
Però jo no tenia por d'anar a dormir de nou, encara que les branques o pals o alguna cosa
va batre gairebé amb ràbia contra els vidres de les finestres.
La Pall Mall Gazette 18 de setembre. Van escapar WOLF PERILLOSA AVENTURA DEL NOSTRE
ENTREVISTADOR ENTREVISTA AMB EL ENCARREGAT AL ZOOLÒGIC
JARDINS
Després de moltes preguntes i rebuigs gairebé la mateixa quantitat, i constantment amb les paraules
'Pall Mall Gazette ", com una mena de talismà, vaig aconseguir trobar el guardià de la secció
del Jardí Zoològic en el qual el departament de llop està inclòs.
Thomas Bilder viu en una de les cabanes a la caixa del darrere de la casa de l'elefant,
i estava assegut al seu tassa de te quan el vaig trobar.
Thomas i la seva dona són gent hospitalària, els ancians, i sense fills, i si el
mostra vaig gaudir de la seva hospitalitat ser de la classe mitjana, la seva vida ha de ser
bastant còmode.
El porter no va voler entrar en el que va cridar de negoci fins al sopar,
i ens vam quedar molt satisfets a tots. Després, quan la taula estava clar, i si hagués
encendre la seva pipa, va dir,
"Ara, Senyor, vostè pot seguir i em arsk el que vols.
Vostè em excoose refoosin 'per parlar dels àpats perfeshunal subjucts anteriorment.
Em fa als llops i els xacals i les hienes en tot la nostra secció del seu aforament te que
comença a arsk preguntes. "" Què vols dir, fer-los preguntes? "
Em va preguntar, desitjosa d'entrar-hi un humor comunicatiu.
"'Ittin' d'ells més de la EAD amb un pal és una forma.
Scratchin de les seves orelles en una altra, quan cavallers com es vol rentar una mica de show-orf
a les seves noies.
No tant la ment del fust, la ittin 'part dels criteris abans pol que en els seus plats
el sopar, però espera a que han ad seva xerès i kawffee, per dir-ho, abans que jo
intenta amb la scratchin les orelles ».
Això sí, "va afegir filosòficament," hi ha un acord de la mateixa naturalesa en nosaltres com
en ells theer animiles.
Aquí és a-Comin 'i arskin' de fer-me preguntes sobre el meu negoci, i que
rondinaire, com que només per la seva maleït 'ARF-quid em' a veure 'que va bufar fust
"Tant em va respondre.
Ni tan sols quan em arsked sarcàstica com si m'agradaria que arsk el Superintendent
si és possible que em arsk preguntes. Sense ofensa li vaig dir a yer a anar a
'Ell? "
"Tu ho vas fer." "Un 'quan va dir que m'informi de
'Llenguatge obscè que era "usin ittin" jo al' ead.
Però el "quid ARF-va fer que tots els drets.
Jo no sé a-anant a la baralla, així que vaig esperar pel menjar, i ho va fer amb la meva 'mussol com el
els llops i els lleons i els tigres no.
No obstant això, l'art valor "amor yer, ara que el vell" ooman s'ha enganxat un tros del seu pastís de
jo, un 'em esbandir amb la seva maleït tetera vella, i he encès hop, que poden ratllar
he sentit per tot el que val la pena, i ni tan sols obtenir un grunyit de mi.
Unitat juntament amb les seves preguntes. Jo sé el que yer a-Comin 'en què' abans de
escapar del llop. "
"Exactament. Vull que em doni la seva opinió al respecte.
Només digui com va succeir, i quan sé que els fets hauré de dir el que
considerar va ser la causa d'aquesta, i com creu vostè que l'assumpte va a acabar. "
"Està bé, cap.
Aquest "abans de es tracta de la" història ole. Que el llop abans de "el que hem anomenat Bersicker es
un dels tres grisos que van venir de Noruega per Jamrach, que hem comprat
ell fa quatre anys.
Era un bon bon comportament del llop, que mai va donar cap problema per parlar de.
Estic més sorprès per 'im wantin per' sortir ni animile altres en el lloc.
Però, no, no es pot confiar en els llops, ni més ni dones ".
"No et preocupis per ell, senyor!" Es va trencar en la senyora de Tom, amb un riure alegre.
"'I té mindin" la animiles tant de temps que benaurats si no és com isself un vell llop!
Però no hi ha cap 'braç' im ".
"Bé, senyor, que era d'unes dues hores després que ahir Feedin" la primera vegada que escolta la meva
pertorbació. Em Makin 'unes escombraries en el mico
casa d'un puma jove que està malalt.
Però quan vaig sentir el yelpin 'i' owlin 'I Kem fora recta.
Hi va haver un Bersicker-Tearin 'com una boja en els bars, com si volgués arribar
a terme.
No hi havia molta gent d'aquest dia, i l'abast de la mà era només un home, un home alt,
prim noi, amb una 'nas ook i una barba punxeguda, amb un Runnin pocs pèls blancs "
a través d'ell.
Tenia una ard ', mirada freda i ulls vermells, i jo vaig prendre una espècie de disgusta a ell, ja que
semblava com si fos 'im, ja que va ser en hirritated.
El 'ad guants de cabrit a la "Estratègia Nacional de Desenvolupament és", i va assenyalar la animiles a mi i diu,
"Guardià, aquests llops semblen molestos per alguna cosa.
"" Potser ets tu ", em diu, perquè no em va agradar l'aire com donar 'isself.
Ell no es va enfadar, com 'desenvolupats que ho faria, però ell va somriure amb una mena de somriure insolent,
amb la boca plena de dents blanques i esmolades.
"Oh, no, no m'agrada ',' i diu. "'Ai que sí, que" diu que, un imitatin-'
d'ell.
"Ells sempre com un os o dos per netejar les seves dents en l'hora del te sobre la qual es
"Com una bossa.
"Bé, va ser una mica estrany, però quan el animiles a veure un parlant-" estableixen,
i quan vaig anar a Bersicker em va deixar acariciar les orelles com sempre.
Que hi ha l'home sobre Kem, i beneït, però si ell no va posar a la seva mà i acariciar la
orelles vell llop és ***! "La cura Tyke", diu I.
"Bersicker és ràpid.
"" No importa ", diu. Estic acostumat a ells! "
"Està en el mateix negoci?
Em diu, tyking del meu "dels casos, per a un home que comercia amb els llops, anceterer, és una bona
amic als posseïdors. "'Nom", diu, no "exactament en el
de negocis, però em va fer au mascotes de diversos.
I amb això ell aixeca la seva 'a la perlita com un senyor, i s'allunya.
'A-lookin' Old Kep Bersicker artèries 'im fins a' i es va perdre de vista, i després va ser i es va ficar al llit
en un racó i no vindria Hout la hevening 'ole.
Bé, la nit larst, tan aviat com la lluna estava hop, els llops aquí va començar tot un'owling.
Hi ha warn't res per a ells "mussol dels casos.
Hi ha warn't ningú a prop, a excepció d'alguns que evidentment era un-Callin 'un gos
alguna part de darrere de la gardings a la carretera del parc.
Una o dues vegades vaig sortir a veure que tot estava bé, i així va ser, i després el "owling
detingut.
Just abans de les dotze que acaba de prendre un cop d'ull a, una "aforament turnin, el bust de mi,
però quan em davant a la gàbia de Kem Bersicker vell veig els rails trencats i retorçats
sobre la gàbia buida.
I això és tot el que sé de certing. "" Algú més va veure alguna cosa? "
"Un dels nostres gard'ners era" ome aquesta època d'un "a-Comin 'harmonia, quan
veu un gos gran gris Comin 'a través de la Garding' vores.
Almenys així ho diu, però no donen molt de mi mateix, perquè si ho fes mai i aquest
una paraula al respecte a la seva senyora quan 'i es' ome, i va ser només després de la fugida de
el llop es va donar a conèixer, i que ha estat funcionant
tota la nit un Huntin-'del Parc de Bersicker, que recordava seein '
qualsevol cosa. La meva pròpia creença és que l'anunci "harmonia" es
en el seu "ead".
"Ara, senyor Bilder, es pot explicar de cap manera per la fuga dels llops?"
"Bé, senyor," va dir, amb una espècie sospitosa de la modèstia: "Crec que puc, però em
no saben com "ow que estaria satisfet amb la teoria."
"Certament ho faré.
Si un home com vostè, que coneix els animals de l'experiència, no es pot aventurar una resposta bona
en tot cas, que és fins i tot provar? "" Doncs bé, senyor, m'explica que aquesta
manera.
A mi em sembla que "abans d'escapar del llop -. Simplement perquè volia sortir"
De la manera cordial que tant Thomas i la seva dona va riure de la broma que podia veure
que havia fet el servei abans, i que tota l'explicació era més que un
elaborar vendre.
Jo no podria fer front en broma amb la digna Thomas, però vaig pensar que jo sabia d'una manera més segura de
seu cor, així que em va dir: "Ara, senyor Bilder, considerarem que el primer semestre del sobirà
treballat fora, i és el germà del seu
a l'espera de ser reclamat quan vostè m'ha dit el que pensa ha de passar. "
"Molt bé, senyor", va dir enèrgicament.
"Ye'll em excoose, ho sé, per un-Chaffin" de vosaltres, però la vella aquí em va picar l'ullet,
que era tant com dir-me per seguir endavant. "" Bé, mai! ", va dir l'anciana.
"La meva opinió és aquesta: que" abans que el llop és a'idin "de, en algun lloc.
El WOT gard'ner no recordo va dir que era un Gallopin, "cap al nord més ràpid que un
cavall podia anar, però jo no ho crec, doncs, yer veure, senyor, els llops no galopen no
més, ni els gossos ho fa, no es bein 'construït d'aquesta manera.
Els llops són les coses bé en un llibre de contes, i jo Dessay quan es posa en els paquets i es fa
'Somethin' chivyin que més us espanteu del que es poden fer un soroll infernal
i tallar en trossos, el que sigui.
Però, Lor 'els beneeixi, en la vida real un llop és només una criatura inferior, ni la meitat de intel.ligent o
lluita tant valent com un bon gos, i no la meitat d'un quart a 'im.
Aquest no està utilitzant algú per lluitant o fins i tot providin 'per hisself, i més
com si estigués en algun lloc al voltant del Parc a'hidin 'un' a'shiverin 'de, i si ell pensa en
tot, preguntant 'on és aconseguir que l'esmorzar de.
O potser es va baixar algunes àrees i es troba en un dipòsit de carbó.
El meu ull, no un cuiner començar de rom al veure els seus ulls verds-una brillant en
a sortir de la foscor!
Si no pot aconseguir l'aliment que està obligat a buscar-lo, i qui sap si es pot la oportunitat de la llum en un
carnisseria en el temps.
Si no ho fa, i alguns mainadera surt caminant "o ORF amb un soldat, marxo de
la hinfant en el cotxet de nen - així, llavors no hauria de sorprendre que el cens es
un babby menys.
Això és tot. "Jo li arribava la meitat de la sobirana, quan
alguna cosa que va arribar surant fins a la finestra, i es va duplicar la cara del senyor Bilder del seu
longitud natural de la sorpresa.
"Déu em beneeixi!", Va dir. "Si no hi ha edat Bersicker tornar per
"Isself!" Va venir a la porta i la va obrir, la majoria d'un
procediment innecessari que em va semblar.
Sempre he pensat que mai un animal salvatge es veu tan bé com quan algun obstacle
de durabilitat pronunciada està entre nosaltres. Una experiència personal ha intensificat
en lloc de disminuir aquesta idea.
Després de tot, però, no hi ha res com costum, ja que ni Bilder ni la seva dona
pensament més del llop del que hauria d'un gos.
L'animal en si mateix era un tranquil i de bon comportament com el pare de tots els foto-
els llops, l'amic de la Caputxeta Roja de altre temps, al mateix temps movent la seva confiança en la mascarada.
Tota l'escena era una barreja indescriptible de la comèdia i patetisme.
El llop malvat que per a un mig dia havia paralitzat Londres i establir tots els nens
a la ciutat tremolant en les seves sabates, hi era en una mena d'estat d'ànim penitent, i es
rebut i acariciat com una mena de fill pròdig vulpina.
Vell Bilder el va examinar per tot arreu amb més tendra sol.licitud, i quan va acabar s'havia
amb el seu penitent, va dir,
"No, jo sabia que el vell pobre home es ficava en algun tipus de problema.
No et vaig dir que tot el temps? Aquí està el seu cap tota tallada i plena de trencats
vidre.
'I ha estat un Gettin-"sobre el mur d'un maleït o d'un altre tipus.
Es tracta d'un shyme que les persones se'ls permet superior de les seves parets amb ampolles trencades.
Aquest ere 'és el que ve de la mateixa.
Anem, Bersicker ".
Ell va prendre el llop i el va tancar en una gàbia, amb un tros de carn que satisfà,
en quantitat, en tot cas, les condicions elementals de el vedell gras, i es va anar
l'informe.
Vaig sortir ***, per informar que l'única informació exclusiva que es dóna avui en dia
pel que fa a l'aventura estranya al zoològic.
DR. DIARI DEL doctor Seward
17 set .-- Jo estava ocupat després del sopar al meu estudi de publicar els meus llibres, que,
través de la premsa d'altres treballs i el de moltes visites a Lucy, havia caigut en desgràcia
endarreriment.
De sobte la porta es va obrir de cop, i es va precipitar en el meu pacient, amb la cara deformada
amb passió.
Jo estava estupefacte, doncs tal cosa com un pacient rebent per la seva pròpia voluntat en el
Estudi del superintendent és gairebé desconegut. Sense previ avís d'un instant es va fer
directament als ulls.
Ell tenia un ganivet del sopar a la mà, i com vaig veure que era perillós, vaig tractar de mantenir la
taula entre nosaltres.
Va ser *** ràpid i *** fort per a mi, però, abans que pogués obtenir l'equilibri
havia colpejat a mi i em va tallar el canell esquerra i no greus.
Abans que pogués atacar de nou, però, tinc a la mà dreta i en expansió es
en la seva esquena a terra. La meva nina sagnava lliurement, i molt poc d'un
Piscina degotava sobre la catifa.
Vaig veure que el meu amic no tenia la intenció d'un major esforç, i em ocupava d'unió
la meva nina, mantenint un ull aguait sobre la figura prostrada tot el temps.
Quan els assistents es van afanyar, i ens centrem la nostra atenció en ell, el seu ús
positivament em va emmalaltir.
Estava estirat sobre el ventre a terra llepant com un gos, la sang que havia
caigut de la meva nina ferida.
Ell es va assegurar fàcilment, i per sorpresa meva, vaig anar amb els assistents molt plàcidament,
simplement repetint una i altra vegada, "La sang és la vida!
No es pot permetre el luxe de perdre sang només en l'actualitat.
He perdut *** *** per el meu bon estat físic, i després la prolongada
cep de la malaltia de Lucy i els seus horribles fases diu sobre mi.
Jo sóc més emocionat i cansat, i necessito descansar, descansar, descansar.
Feliçment Van Helsing no m'ha convocat, de manera que no cal renunciar al meu somni.
Aquesta nit no podria prescindir-ne.
TELEGRAMA, Van Helsing, Anvers, a Seward, Carfax
(Enviat a Carfax, Sussex, ja que no dóna el comtat, lliurats amb retard per vint-i hores.)
17 set .-- No deixi d'estar en Hilllingham aquesta nit.
Si no s'observen tot el temps, visiten amb freqüència i veure que les flors són col.locats,
molt important, no fallen.
Estarà amb vostè tan aviat com sigui possible després de l'arribada.
DR. DIARI DE L'doctor Seward 18 set .-- Només tren a Londres.
L'arribada del telegrama de Van Helsing em va omplir de consternació.
Una nit sencera perduda, i sé per amarga experiència el que pot passar en una nit.
Per descomptat, és possible que tots siguin així, però què pot haver passat?
Segurament hi ha alguna cosa de fatalitat terrible plana sobre nosaltres que tots els accidents possibles han
frustrar nosaltres en tot el que tractem de fer.
Prendré aquest cilindre amb mi, i llavors puc completar la meva entrada sobre Lucy
fonògraf.
Memoràndum d'ESQUERRA Lucy Westenra 17 de setembre, la Nit .-- escric això i
deixar que es vegi, de manera que ningú pot, per casualitat, es fiquen en problemes a través de mi.
Es tracta d'un registre exacte del que va succeir aquesta nit.
Sento que m'estic morint de debilitat i amb prou feines forces per escriure, però ha de ser
fer si em moro en el fer.
Em vaig anar a dormir com de costum, tenint cura de que les flors es col loquen com el doctor Van Helsing
dirigit, i aviat es va quedar adormit.
Em vaig despertar per l'aleteig a la finestra, que havia començat després que el somni de caminar en
el penya-segat de Whitby quan Mina em va salvar, i que ara que conec tan bé.
No tenia por, però jo volia que el Dr Seward va ser a l'habitació del costat, com el Dr Van
Helsing va dir que havia de ser, perquè jo l'he anomenat.
Vaig intentar dormir, però no vaig poder.
Llavors va venir a mi el vell por de dormir, i vaig decidir mantenir-me despert.
Perversament somni intenti arribar després, quan ja no el volia.
Així que, com temia estar sola, vaig obrir la meva porta i va cridar: "Hi ha algú
aquí? "No hi va haver resposta.
Tenia por de despertar a la mare, de manera que vaig tancar la meva porta una vegada més.
A continuació, fora dels arbustos que vaig sentir una mena de udolar com un gos, però més ferotge
i més profund.
Em vaig acostar a la finestra i va mirar cap a fora, però no podia veure res, excepte un gran ratpenat que,
evidentment havia estat cops de les seves ales contra la finestra.
Així que vaig tornar al llit, però decidida a no anar a dormir.
En l'actualitat es va obrir la porta, va mirar cap a dins i la mare
En veure al meu mòbil que no estava adormida, va entrar i es va asseure al meu costat.
Ella em va dir encara més dolç i suaument al seu costum,
"Jo estava inquiet per tu, estimada, i va entrar a veure que estaven bé."
Jo temia que ella pogués agafar fred asseguts allà, i li va demanar d'entrar i dormir
amb mi, així que ella va entrar al llit i es va ficar al llit al meu costat.
Ella no es va treure la seva bata, ja que va dir que només es quedaria un temps i
i després tornar al seu propi llit.
Mentre jeia allà, en els meus braços, i jo en la seva el aleteig i tust va arribar a la
finestra. Ella es va sorprendre i va espantar una mica,
i va cridar: "Què és això?"
Vaig tractar de calmar-la, i ho va aconseguir, per fi, i es va quedar tranquil.
Però podia sentir el seu cor segueix bategant pobreta terriblement.
Després d'un temps no era el udolar de nou en els matolls, i poc després es
va ser un accident a la finestra, i un munt de vidres trencats va ser llançat a terra.
La persiana de la finestra va volar de tornada amb el vent que es va precipitar dins, i en l'obertura de la
vidres trencats no era el cap d'un gran, demacrat llop gris.
Mare va plorar en un ensurt, i va lluitar fins a una posició d'assegut, i es va aferrar
violentament a tot el que l'ajudaria.
Entre altres coses, es va aferrar a la corona de flors que el doctor Van Helsing
va insistir que tot ús del meu coll, i el va partir lluny de mi.
Per un segon o dos, es va asseure, assenyalant el llop, i es va produir un estrany i
clapoteig horrible a la gola.
Llavors ella va caure, com si li hagués caigut un llamp, i el seu cap va colpejar el front i
em va marejar per un moment o dos. L'habitació i durant tot semblava girar
tot l'any.
Vaig mantenir els meus ulls fixos a la finestra, però el llop va treure el cap cap enrere, i tota una miríada
de petits punts sembla venir que entrava per la finestra trencada, i la roda i
circumdant al voltant com la columna de pols que
els viatgers descriuen quan hi ha un simun al desert.
Vaig tractar d'agitar, però no hi havia un encanteri sobre mi, i pobre cos estimada Mare, la qual,
semblava que es refredi ja, pel seu estimat cor havia deixat de bategar, em pesava,
i que no hi hagi més memòria per un temps.
El temps no sembla molt, però molt, molt terrible, fins que va recobrar el coneixement
una altra vegada. En algun lloc proper, una campana de la mort va ser per encàrrec.
Els gossos durant tot el barri udolaven, i en la mala herba, pel que sembla
als afores, cantava un rossinyol.
Jo estava atordit i estúpid amb el dolor i el terror i la debilitat, però el so de la
rossinyol semblava la veu de la meva mare morts tornen per consolar.
Els sons semblaven haver despertat a les criades, també, perquè pogués escoltar les seves nus
cops peus fora de la meva porta.
Vaig trucar a ells, i va entrar, i quan van veure el que havia succeït, i el que
era el que estava sobre mi al llit, va cridar.
El vent es va precipitar per la finestra trencada i la porta es va tancar a.
S'aixeca del cos de la meva estimada mare, i li va posar la coberta amb un llençol, en
el llit després que s'havia aixecat.
Tots estaven tan espantats i nerviosos que vaig dirigir a anar al menjador
habitació i cada un té un got de vi. La porta es va obrir per un instant i
tanca de nou.
Les donzelles va cridar, i després va ser en un cos a la sala de menjador, i em va posar flors
Tenia al pit de la meva estimada mare.
Quan estaven allà vaig recordar del que el doctor Van Helsing m'havia dit, però no m'agrada
per eliminar-los, ia més, m'agradaria tenir alguns dels funcionaris a seure amb mi ara.
Em va sorprendre que les criades no va tornar.
Els vaig trucar, però no va obtenir resposta, així que em vaig anar al menjador a la recerca d'ells.
El meu cor es va encongir quan vaig veure el que havia succeït.
Que els quatre jeia indefens a terra, respirant pesadament.
El decantador de vi de Jerez era a la mitja taula completa, però hi havia un acre ***,
l'olor de.
Jo sospitava, i va examinar el decantador.
Feia olor de láudano, i mirant a l'aparador, em vaig trobar que l'ampolla que
Metge de la mare fa servir per a ella - oh! va fer ús - estava buit.
Què faré?
Què faré? Estic de tornada a l'habitació amb la mare.
No puc deixar-la, i jo estic sol, a excepció dels funcionaris de dormir, que algú
ha drogat.
Només amb el mort! No m'atreveixo a sortir, perquè pugui escoltar el baix
udol del llop a través de la finestra trencada.
L'aire sembla ple de taques, flotant i donant voltes en el projecte de la finestra,
i les llums es cremen blau i tènue. Què faré?
Déu em escut de dany aquesta nit!
Vaig a amagar aquest paper en el meu pit, on l'hi troba quan vénen a mi s'estenia
a terme. Estimada mare ha anat!
És hora que me'n vagi també.
Adéu, estimat Arthur, si no sobreviure aquesta nit.
Que Déu et protegeixi, estimat, i Déu m'ajudi!
>
CAPÍTOL 12. DR. DIARI DEL doctor Seward
18 set .-- em vaig dirigir immediatament a Hillingham i va arribar d'hora.
Mantenir la meva taxi a la porta, vaig pujar la sola avinguda.
Em va cridar suaument i va tocar el més silenciosament possible, doncs temia pertorbar Lucy o
la seva mare, i va expressar l'esperança de portar només un serf de la porta.
Després d'un temps, en no trobar resposta, vaig trucar i vaig trucar de nou, encara no hi ha resposta.
Vaig maleir la desídia dels funcionaris que han d'estar en llit a aquella hora, per
ara era deu, i així va sonar i va tornar a trucar, però amb més impaciència, però
encara sense resposta.
Fins llavors havia culpat només als serfs, però ara una por terrible van començar a assaltar.
Va ser aquesta desolació, però un altre enllaç en la cadena de la fatalitat que semblava dibuix ajustat
al nostre voltant?
Va ser en realitat una casa de la mort a la qual m'havia arribat *** ***?
Jo sé que minuts, fins i tot segons de retard, podria significar hores de perill per Lucy, si ella
havia tingut de nou una d'aquestes terribles recaigudes, i me'n vaig anar voltant de la casa per intentar
si pogués trobar per casualitat una entrada en qualsevol lloc.
No vaig poder trobar cap mitjà d'ingrés.
Totes les finestres i la porta estava tancada amb clau, i vaig tornar desconcertat a la
porxo. Mentre ho feia, vaig sentir la ràpida pit-pat d'una
ràpidament impulsat pels peus del cavall.
Es van detenir a la porta, i uns segons més *** em vaig trobar amb Van Helsing que corre a la
avinguda. Quan ell em va veure, es va quedar sense alè a terme, "Llavors va ser
vostè, i acaba d'arribar.
Com està? Som *** ***?
¿No va rebre el meu telegrama? "
Li vaig respondre el més ràpida i coherentment com vaig poder que jo tenia només va rebre el seu telegrama
hora al matí, i no hi havia un minut en venir aquí, i que no podia fer
ningú a la casa em sentís.
Va fer una pausa i va aixecar el seu barret com ell va dir solemnement: "Llavors, em temo que és *** ***.
Déu es fa! "Amb la seva energia habitual de recuperació, es va anar
a: "Vine.
Si no hi ha manera oberta per entrar, hem de fer una.
El temps és tot en tot per a nosaltres. "Ens va donar la volta a la part posterior de la casa,
on hi havia una finestra de la cuina.
El professor va agafar una petita serra quirúrgica del seu maletí, i la va entregar a mi,
Ha assenyalat que els barrots de ferro que protegia la finestra.
Els van atacar a la vegada i hi havia molt aviat passen a través de tres d'ells.
Després amb un ganivet llarg i prim que va postergar la fixació dels cinturons i va obrir la
finestra.
Em va ajudar el professor, i el van seguir.
No hi havia ningú a la cuina o en habitacions dels criats, que estaven a prop.
Hem provat tots els quarts a mesura que avançàvem, i al menjador, tènuement il luminada pels raigs
de la llum a través de les persianes, van trobar quatre criades al terra.
No hi havia necessitat de pensar en els morts, per la seva respiració raneres i acre de la
olor de làudan en el quart no va deixar cap dubte quant a la seva condició.
Van Helsing i jo ens mirem l'un al'altre, i la mesura que ens allunyem, va dir, "Podem atendre
més ***. "Després vam pujar a l'habitació de la Lucy.
Per un instant o dos es va aturar a la porta per escoltar, però no hi havia un altre so que
podia sentir.
Amb les cares blanques i mans tremoloses, obrim suaument la porta i va entrar a la
habitació. Com descriure el que vam veure?
Al llit hi havia dues dones, Lucy i la seva mare.
Aquest últim estava més lluny, i ella estava coberta amb un llençol blanc, la vora de
que havia volat de tornada per la sequera a través de la finestra trencada, que mostra la
dibuixat, blanc, cara, amb una mirada de terror fixa en ella.
Al seu costat jeia Lucy, amb la cara blanca i encara més elaborat.
Les flors que havien estat al voltant del seu coll es va trobar sobre el pit de la seva mare, i la seva
gola estava nua, mostrant les dues petites ferides que s'havia adonat abans, però
buscant horriblement blanca i mutilats.
Sense una paraula, el professor es va inclinar sobre el llit, el cap gairebé tocant la pobra Lucy
de mama.
Després va donar una volta ràpida del cap, com d'algú que escolta, i saltant a la seva
peus, va cridar a mi, "Encara no és *** ***!
Ràpid!
Ràpid! Porti el brandi! "
Vaig volar escales avall i va tornar amb ell, tenint cura de olorar-lo i provar-ho, no sigui que,
també, van ser drogats com l'ampolla de xerès que vaig trobar sobre la taula.
La neteja era encara respirava, però més inquiet, i vaig creure que el narcòtic
va ser desgastant. No em vaig quedar per certesa absoluta, em va tornar
Van Helsing.
Es va fregar el brandi, com en una altra ocasió, en els llavis i les genives i en el seu
les nines i els palmells de les mans. Ell em va dir: "Jo puc fer això, tot el que pot
estar en el present.
D'anar a despertar les criades. Flick a la cara amb una tovallola mullada,
i els pel.lícula dura. Els fan obtenir calor i el foc i escalfar un
bany.
Aquesta pobra ànima és tan freda com el al seu costat.
Ella necessita ser escalfat abans de poder fer res més. "
Vaig anar a la vegada, i va trobar poca dificultat a despertar a tres de les dones.
El quart era només una nena, i la droga havia afectat evidentment la més
fortament de manera que la va aixecar al sofà i la vaig deixar dormir.
Els altres van ser atordit al principi, però com a record va tornar a ells van clamar
i sanglotava de manera histèrica. Jo era sever amb ells, però, i es
no permetis que parlin.
Jo els vaig dir que era una vida bastant dolent perdre, i si es retarda que es
sacrifici de la senyoreta Lucy.
Per tant, sanglotant i plorant es va anar pel seu camí, a mig vestir com estaven, i
prepara el foc i l'aigua.
Afortunadament, els incendis a la cuina i la caldera encara estaven vius, i no hi va haver manca de
aigua calenta. Ens van donar un bany i va portar a Lucy com ella
va ser i la va col.locar en el mateix.
Mentre estàvem ocupats rascades seus membres van tocar a la porta del vestíbul.
Una de les criades va córrer, va córrer a la roba una mica més, i el va obrir.
Després va tornar i ens va xiuxiuejar que hi havia un senyor que havia vingut amb una
missatge del senyor Holmwood. Jo simplement li va ordenar que li diuen que ha de
esperar, ja que no veien a ningú ara.
Ella se'n va anar amb el missatge, i, absorts en el nostre treball, net va oblidar
sobre ell. Mai he vist en tota la meva experiència de la
Professor a treballar de debò mortals com.
Jo sabia, com sabia, que era una baralla de peu amb la mort, i en una pausa li va dir
així.
Ell em va respondre d'una manera que jo no entenia, però que amb la mirada més dura
el seu rostre podia portar.
"Si això fos tot, jo pararia aquí mateix on estem ara, i deixar que s'esvaeixen en
la pau, ja que no veig cap llum a la vida per sobre del seu horitzó. "
Va continuar amb el seu treball com, si fos possible, el vigor, renovat i més frenètic.
En l'actualitat els dos comencem a ser conscients que la calor començava a ser d'alguna
efecte.
Cor de Lucy va bategar una mica més audiblement al estetoscopi, i els seus pulmons tenien una
moviment perceptible.
Davant Van Helsing gairebé bigues de fusta, i com la va aixecar de la banyera i va posar en
un full calenta per assecar-la, em va dir: "La primera guany és nostra!
Comproveu que el rei! "
Prenem Lucy a una altra habitació, que havia estat ja preparat, i la va posar al llit
i va obligar a unes gotes d'aiguardent a la gola.
Em vaig adonar que Van Helsing va lligar un mocador de seda suau al voltant del seu coll.
Ella encara estava inconscient, i va ser tan dolent, si no pitjor, que he vist mai
ella.
Van Helsing va cridar a una de les dones, i li va dir que es quedés amb ella i no prendre
els ulls de sobre fins que va tornar, i després em va fer senyals de l'habitació.
"Hem de consultar sobre el que està per fer", va dir mentre baixàvem les escales.
A la sala es va obrir la porta del menjador, i que vam aprovar en el, que tanqui la porta
acuradament darrere d'ell.
Les persianes s'havien obert, però les persianes estaven ja a baix, amb la
l'obediència a l'etiqueta de la mort que la dona britànica de les classes baixes
sempre rígidament observa.
L'habitació era, per tant, vagament fosca. Va ser, però, prou lleuger com per als nostres
propòsits. Severitat de Van Helsing va ser una mica
alleuja amb una mirada de perplexitat.
Evidentment estava torturant la seva ment en alguna cosa, així que vaig esperar un instant, i
parlava. "Què farem ara?
On anem a buscar ajuda?
Hem de tenir una altra transfusió de sang, i que aviat, o aquesta pobra noia la vida
No valdrà la pena la compra d'una hora. Vostè està esgotat.
Estic *** cansat.
Em temo que confiar en les dones, fins i tot si ells tenen el coratge de presentar.
Què farem per algú que va a obrir-se les venes per ella? "
"Què és el que em passa, de tota manera?"
La veu es va sentir des del sofà de l'habitació, i els seus tons va portar alleujament i alegria
al meu cor, perquè ells eren els de Quincey Morris.
Van Helsing va començar amb indignació pel primer so, però el seu rostre es va suavitzar i una feliç
buscar aparèixer en els seus ulls mentre jo plorava a terme ", Quincey Morris!" i va córrer cap a ell
amb les mans esteses.
"Què et va portar aquí?" Vaig plorar com les nostres mans es van reunir.
"Crec que l'art és la causa".
Em va lliurar un telegrama .-- ¿No ha sentit parlar de Seward durant tres dies, i estic terriblement
ansietat. No es pot deixar.
Pare segueix en les mateixes condicions.
Envieu paraula com Lucy és. No es demori .-- Holmwood.
"Crec que va arribar just en el moment precís. Vostè sap que vostè només ha de dir-me el que
fer ".
Van Helsing es va avançar i va prendre la mà, mirant fixament als ulls
, Va dir, "la sang d'un home valent és el millor en aquesta terra quan una dona està en
problemes.
Vostè és un home i un error no. Doncs bé, el diable pot treballar en contra de nosaltres per a tots
que val la pena, però Déu ens envia homes quan els volem. "
Una vegada més ens dirigim a través d'aquesta operació horrible.
Jo no tinc cor per seguir endavant amb els detalls.
Lucy havia aconseguit un cop terrible, i ho va dir en el seu més que abans, perquè encara que molts
de sang va entrar en les seves venes, el seu cos no va respondre al tractament, així com en
les altres ocasions.
La seva esquena es lluita en la vida era una cosa terrible de veure i sentir.
No obstant això, l'acció del cor i els pulmons millora, i Van Helsing va fer un sub-
injecció subcutània de morfina, com abans, i amb bons resultats.
El seu desmai es va convertir en un profund somni.
El professor va observar mentre jo vaig baixar amb Quincey Morris, i va enviar a
una de les criades per pagar un dels cotxers que estaven esperant.
Vaig sortir de Quincey posat després d'una copa de vi, i li va dir a la cuinera per obtenir
disposat d'un bon esmorzar. Llavors em va assaltar un pensament, i em vaig tornar
a l'habitació on estava Lucy ara.
Quan vaig arribar suaument, em vaig trobar amb Van Helsing amb una o dues fulles de paper de la nota en el seu
la mà.
Hi havia, evidentment, el va llegir, i estava pensant en què estava assegut amb la mà a la
front.
Hi havia una mirada de feréstega satisfacció a la cara, com d'algú que ha tingut cap mena de dubte
resolt.
Em va lliurar el paper es va limitar a dir: "Va caure del pit de Lucy quan es va dur a
ella al bany ".
Quan jo l'havia llegit, em vaig quedar mirant al professor, i després d'una pausa li vaig preguntar: "En
El nom de Déu, què significa tot això? Va ser ella, o ella, boig, o quin tipus de
horrible perill és? "
Jo estava tan confós que no sabia què dir més.
Van Helsing va estendre la mà i va prendre el paper, dient:
"No es preocupi d'això ara.
Oblidar que de moment. Vostè haurà de conèixer i entendre tot en
bon moment, però serà més endavant. I ara, què és el que va venir a mi per
dir? "
Això em va portar de tornada als fets, i jo era jo mateix.
"Vaig venir a parlar sobre el certificat de defunció.
Si no actuem correctament i amb prudència, pot haver una investigació, i que aquest paper
han de ser produïts.
Jo sóc l'esperança que no necessitem investigació, ja que si ho haguéssim segurament mataria als pobres
Lucy, si res més ho va fer.
Jo sé, i vostè sap, i l'altre metge que la va atendre sap, que la senyora Westenra
tenien malaltia del cor, i podem certificar que va morir de la mateixa.
Anem a omplir el certificat al mateix temps, i consideraré a mi mateix a l'encarregat del registre i
anar a la funerària. "" Bé, oh el meu amic John!
Ben pensat!
En veritat la senyoreta Lucy, si estar trist en els enemics que l'assetgen, si més no feliç al
amics que el seu amor. Un, dos, tres, tots obren les seves venes per
ella, a més d'un ancià.
Ah, sí, ho sé, amic John. No estic cec!
T'estimo tant més per això! Ara, vés-te'n. "
A la sala em vaig trobar amb Quincey Morris, amb un telegrama per Arthur dient-li que la senyora
Westenra havia mort, que Lucy també havia estat malalt, però que ara estava passant millor, i que
Van Helsing i jo estàvem amb ella.
Jo li vaig dir a on anava, i em va sortir a corre-cuita, però va dir que jo anava,
"Quan torni, Jack, puc tenir dues paraules amb tots vostès per a nosaltres mateixos?"
Vaig assentir amb el cap en la resposta i va marxar.
No vaig trobar cap dificultat en el registre, i va arreglar amb el local
empresari de pompes fúnebres per arribar a la nit a la mida de la caixa i fer que
arranjaments.
Quan vaig tornar Quincey m'estava esperant. Li vaig dir que ho veuria tan aviat com
sabia sobre Lucy, i va pujar a la seva habitació.
Encara estava dormint, i el professor aparentment no s'havia mogut del seu seient en
al seu costat.
Des de la seva posant un dit sobre els seus llavis, vaig deduir que ell esperava que ella desperta
en poc temps i tenia por de proa estancament de la natura.
Així que vaig anar a Quincey i el van portar a la sala d'esmorzars, on les persianes estaven
no en feu, i que va ser una mica més alegre, o més aviat trist menys, que
les altres habitacions.
Quan ens vam quedar sols, em va dir, "Jack Seward, no vull que m'empeny a
en qualsevol lloc on no tinc dret a ser, però això no és un cas ordinari.
Vostè sap que jo estimava a aquesta noia i volia casar-se amb ella, però tot i que és tot el passat i
ha anat, no puc deixar de sentir ansietat d'ella tot el mateix.
Què és el que li passa?
L'holandès, i un bon home d'edat que sigui, puc veure que, va dir que el temps que vostès dos van arribar
a l'habitació, que ha de tenir una altra transfusió de sang, i que tant vostè com
que s'havien esgotat.
Ara sé bé que els metges parlen a porta tancada, i que un home no ha d'esperar
per saber el que va consultar sobre en privat. Però això no és un assumpte comú, i el que
és, que jo he fet el meu part.
No és així? "" Això és així ", li vaig dir, i ell va continuar.
"Suposo que vostè i Van Helsing ja havia fet el que vaig fer avui.
No és així? "
"Així és." "I crec que va ser en l'art també.
Quan ho vaig veure fa quatre dies davant el seu propi lloc es veia estrany.
No he vist res va baixar tan ràpid des que tenia en les pampes i tenia una
mare que m'agradava anar a l'herba tot en una nit.
Un d'aquests grans ratpenats que diuen vampirs havia arribat a ella a la nit, i
el que amb la seva gola i la vena de l'esquerra oberta, no hi havia prou sang en ella per deixar-
de peu, i vaig haver de posar una bala en què jeia.
Jack, si vostè em pot dir sense trair la confiança, Arthur va ser el primer, no és
és així? "
Mentre parlava el pobre home semblava terriblement ansiós.
Estava en una tortura de suspens pel que fa a la dona que estimava, i la seva completa ignorància
de la terrible misteri que semblava envoltar-intensificar el seu dolor.
El seu cor estava sagnant, i es va portar tot la humanitat d'ell, i hi va haver un
molt real d'ella, també, perquè no es descompongui.
Vaig fer una pausa abans de contestar, perquè jo sentia que no ha de trair tot el que la
El professor va voler mantenir en secret, però ja sabia molt, i va suposar tant, que
no pot haver cap raó per no respondre, de manera que va respondre en la mateixa frase.
"Així és." "I quant temps ha estat succeint això?"
"Fa uns deu dies".
"Deu dies! Llavors, suposo, Jack Seward, que la pobra
bonica criatura que tots estimem ha posat a les seves venes durant aquest temps el
la sang de quatre homes forts.
Home viu, tot el seu cos no s'ho espera. "
Després ve prop meu, va parlar en un murmuri ferotge.
"El que va dur a terme?"
Vaig negar amb el cap. "Això", em va dir, "és el punt crucial.
Van Helsing no és més que frenètica sobre ell, i estic al final del meu enginy ".
Ni tan sols puc aventurar una resposta.
Hi ha hagut una sèrie de petites circumstàncies que han expulsat a tots els nostres
càlculs pel que fa a Lucy estar degudament vigilats.
No obstant això, aquests no es tornin a passar.
Aquí ens quedem fins que tot estigui bé o malament. "Celebrat Quincey va estendre la mà.
"Compte amb mi", va dir. "Vostè i l'holandès es em digui el que
fer, i ho faré. "
Quan es va despertar a la tarda, el primer moviment de Lucy va anar a sentir-se en el pit,
i per la meva sorpresa, va produir el document en què Van Helsing m'havia donat per llegir.
El professor cura l'havia reemplaçat en el qual havia vingut, no sigui que en despertar s'ha de
s'alarmi. Els seus ulls es van encendre a Van Helsing i em
també, i alegrat.
Llavors ella va mirar al seu voltant, i veure on es va estremir.
Ella li va donar un fort crit, i va posar les seves mans primes pobres abans del seu pàl lid rostre.
Tots dos vam comprendre el que volia dir, que s'havia adonat a la de la seva mare està ple
la mort. Així que tractem del que va poder per consolar-la.
Sens dubte, la seva simpatia es va alleujar una mica, però ella va ser molt baixa en el pensament i l'esperit,
va plorar en silenci i dèbilment durant molt de temps.
Li vam dir que un o els dos de nosaltres es quedaria amb ella tot el temps, i que
semblava a la seva comoditat. Cap al vespre va caure en un sopor.
Aquí una cosa molt estranya va passar.
Mentre que encara adormit, ella va prendre el paper del seu pit i el va partir en dos.
Van Helsing es va acostar i va prendre els trossos d'ella.
Al mateix temps, però, va continuar amb l'acció de trencar, com si el material
encara estaven a les mans. Finalment, ella va aixecar les mans i va obrir
ells, com si la dispersió dels fragments.
Van Helsing va semblar sorprès, i les seves celles com si es van reunir en el pensament, però va dir que
res.
19 set .-- tota la nit dormia a estones, que sempre tenia por de dormir, i
una mica més feble, en despertar d'ell.
El professor i jo vam prendre torns per veure, i mai la va deixar per un moment
sense supervisió.
Quincey Morris no va dir res sobre la seva intenció, però jo sabia que durant tota la nit
que patrullaven en cercles de la casa. Quan va arribar el dia, buscant la llum
va mostrar els estralls de la força de la pobra Lucy.
Ella gairebé no podia girar el cap, i el poc aliment que ella podria prendre
semblava fer la seva no és bo.
A vegades dormia, i tant Van Helsing i em vaig adonar de la diferència d'ella,
entre dormir i despertar. Mentre dormia es veia més fort, encara que
més demacrat, i la seva respiració era més suau.
Amb la boca oberta mostrava les pàl.lides genives retrocedit de les dents, que semblava
positiva més llarga i afilada que de costum.
Quan es va despertar la suavitat dels seus ulls, evidentment, canvia l'expressió, perquè
va mirar al seu propi jo, malgrat un moribund. A la tarda li va demanar a Arturo, i
ens va enviar un telegrama per a ell.
Quincey va anar a reunir-se amb ell a l'estació.
Quan vam arribar, estava prop de les sis, i es posava el sol ple i càlid, i
la llum vermella a dolls per la finestra i li va donar més color a la pàl.lida
les galtes.
En veure, Arthur era simplement ofegar per l'emoció, i cap de nosaltres podia parlar.
En les hores que havia passat, els atacs de son, o que l'estat comatós
passat per ella, s'havia tornat més freqüents, de manera que la fa una pausa quan la conversa es
possible es van escurçar.
Presència d'Arturo, però, semblava actuar com un estimulant.
Ella es va recuperar una mica, i li va parlar amb més intensitat del que havia fet des que
arribat.
Ell també es va recompondre, i va parlar com alegrement com va poder, perquè els millors
es va fer de tot. Ara és gairebé una, i ell i
Van Helsing estan asseguts amb ella.
Estic a alleujar en un quart d'hora, i estic entrant en aquest sobre Lucy
fonògraf. Fins a les sis d'ells són per a tractar de descansar.
Em temo que demà posarà fi a la nostra observació, per al xoc ha estat *** gran.
La pobra nena no pot rally. Déu ens ajudi.
CARTA A Mina Harker Lucy Westenra (sense obrir per ella)
17 set Estimada Lucy,
"Sembla un segle que he sentit de vostè, o fins i tot des que vaig escriure.
Vostè em perdonarà, jo sé, per totes les meves faltes quan hagi llegit el meu pressupost de
notícies.
Bé, tinc el meu marit de tornada tots els drets. Quan arribem a Exeter hi va haver un
cotxe esperant per nosaltres, i en ella, encara que tenia un atac de gota, el senyor Hawkins.
Ell ens va portar a casa seva, on havia habitacions per a tots nosaltres agradable i còmode, i
vam sopar junts. Després del sopar el senyor Hawkins va dir:
"" Estimats meus, vull beure a la seva salut i la prosperitat, i pot assistir a tota mena de benediccions
a tots dos. Et conec tant dels nens, i tenen,
amb amor i orgull, vist créixer.
Ara vull fer de la seva llar aquí amb mi.
He deixat per a mi ni noia ni el nen. Tots s'han anat, i en el meu se m'han deixat
que tot ".
Vaig plorar, Lucy estimada, mentre Jonathan i l'ancià es van estrènyer les mans.
La nostra nit va ser molt, molt feliç.
"Així que aquí estem, instal.lats en aquesta casa bonica i antiga, i de les meves dues
dormitori i la sala puc veure els grans oms de la tanca de la catedral, amb
la seva gran negre s'ha de sobresortir
contra la pedra groga de la catedral, i puc escoltar les torres
amunt grallant i grallant i xerrant i xerrant i xerrant tot el dia, després de
la forma de torres - i els éssers humans.
Estic molt ocupat, jo no necessito dir-te, arreglant coses i de neteja.
Jonathan i el senyor Hawkins estan ocupats tot el dia, doncs ara que Jonathan és un soci, el Sr
Hawkins vol dir-li a tots sobre els clients.
"Com és la teva mare va?
Tant de bo pogués anar a la ciutat per un dia o dos per veure, estimada, però no m'atreveixo a anar
però, amb tantes coses en les meves espatlles, i Jonathan vol tenir cura encara.
Ell està començant a posar una mica de carn en els seus ossos una altra vegada, però es va afeblir terriblement
per la llarga malaltia.
Fins i tot ara, de vegades comença a sortir del seu somni de forma sobtada i es desperta tots els
tremolant fins que li pot convèncer de nou al seu placidesa habitual.
No obstant això, gràcies a Déu, aquestes ocasions, es fan menys freqüents a mesura que passen els dies en, i
amb el temps desapareixerà per complet, li tinc confiança. I ara us ho he dit als meus notícies, permetin-me fer
la seva.
Quan es va casar, i on, i que ha de realitzar la cerimònia, i el que
¿Està vostè d'usar, i és que sigui un casament pública o privada?
Cuéntame tot sobre ella, estimada, em diuen tot sobre tot, perquè no hi ha res
que li interessi que no serà volgut per a mi.
Jonathan em demana que enviï el seu "deure de respecte, però no crec que sigui bo
suficient dels socis menors de la important firma Hawkins & Harker.
I així, com tu m'estimes, i ell m'estima, i Et vull amb tots els estats d'ànim i
temps del verb, jo us envio simplement el seu "amor" al seu lloc.
Adéu, la meva estimada Lucy, i les benediccions sobre vostè.
"Yours," Mina Harker "
INFORME DE PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, A John Seward, MD
20 set meu estimat senyor:
"D'acord amb els seus desitjos, li adjunt l'informe de les condicions de tot el que queda
al meu càrrec. Pel que fa al pacient, Renfield, hi ha
més a dir.
Ell ha tingut un altre brot, el que podria haver tingut un final terrible, però que, com
afortunadament va passar, va ser desatesa amb els resultats infeliços.
Aquesta tarda, un carro de transport amb dos homes van fer una crida a la casa buida els
terrenys limiten amb el nostre, la casa a la qual, com es recordarà, el pacient dues vegades va córrer
de distància.
Els homes es van aturar a la nostra porta per demanar el porter a la seva manera, a mesura que es coneixien.
"M'estava mirant per la finestra de l'estudi, fumar una cigarreta després de sopar, i
va veure a un d'ells vénen a la casa.
En passar al costat de la finestra de la cambra de Renfield, el pacient va començar a taxa des de dins,
i ell va cridar a tots els noms de foul que queia en la seva llengua.
L'home, que semblava un tipus decent prou, es va acontentar amb dir-li que es "tancament
per a un captaire malparlat ", sobre el qual el nostre home el va acusar de robar-li i voler
per assassinar i va dir que li impedeixi si fos per fer pivotar per a això.
Vaig obrir la finestra i signat perquè l'home no es donava compte, de manera que es va acontentar
després de buscar el lloc més i fer la seva ment pel que fa a quin tipus de lloc que havia
Ha de dient beneeixi 'Lor' yer, senyor,
No m'importaria el que em va dir en un manicomi maleït.
Em compadeixo de vosaltres i de la Guv'nor havin 'a viure a la casa amb una bèstia salvatge com
que. "
"Llavors li va preguntar a la seva manera el civil suficient, i jo li vaig dir que la porta del buit
casa. Se'n va anar seguit per amenaces i malediccions
i ultratges del nostre home.
Vaig anar a veure si podia fer alguna causa del seu enuig, ja que és en general
un home ben educat, i menys la no violents atacs de la classe sempre havia
passat.
El vaig trobar, per la meva sorpresa, molt composta i més genial en la seva forma.
Vaig tractar de fer-ho parlar sobre l'incident, però amb suavitat em va fer preguntes pel que fa a
el que volia dir, i em va portar a creure que era completament ignorant de l'assumpte.
Va ser, lamento dir, però, només un altre exemple de la seva astúcia, per dins
mitja hora he sentit parlar d'ell.
Aquesta vegada s'havia trencat a través de la finestra de la seva habitació, i va anar corrent per
l'avinguda.
Vaig trucar als assistents que em segueixi, i va córrer darrere seu, ja que temia que es
la intenció d'alguna entremaliadura.
La meva por va ser justificat quan vaig veure el mateix carro que havia passat abans de venir
la carretera, amb el qual algunes caixes de fusta grans.
Els homes estaven netejant el front, i es van rentar la cara, com si amb
un exercici violent.
Abans que pogués arribar a ell, el pacient es va abalançar sobre ells, i tirant d'un d'ells fora
el carro, va començar a colpejar el seu cap contra el terra.
Si jo no hagués apoderat d'ell just en el moment, crec que hauria matat l'home
en l'acte.
L'altre va saltar a terra i el va colpejar al cap amb la culata de la seva
pesat fuet.
Va ser un cop terrible, però ell no semblava importar-li, però li va agafar també, i
problemes amb els tres, tirant de nosaltres d'aquí cap allà com si fóssim gats.
Vostè sap que jo no sóc un pes lleuger, i els altres dos eren homes fornits.
Al principi es va quedar en silenci en la seva lluita, però a mesura que va començar a dominar, i la
assistents estaven posant una camisa de força sobre ell, va començar a cridar: 'Vaig a frustrar
ells!
I no em roben! I no em assassinat per centímetres!
Vaig a lluitar pel meu Senyor i Mestre! "I tot tipus de deliris similars incoherent.
Va ser amb dificultat considerable que el va portar de tornada a la casa i posar
ell a la cambra de seguretat. Un dels assistents, Hardy, tenia un dit
trencada.
No obstant això, el configuro bé, i va bé.
"Les dues companyies van ser en un principi en veu alta en les seves amenaces d'accions per danys i perjudicis, i
prometre a la pluja totes les penalitats de la llei sobre nosaltres.
Les seves amenaces van ser, però, barrejat amb una mena de disculpa indirecta per a la
derrota dels dos d'ells per un boig feble.
Van dir que si no hagués estat per la manera en què la seva força s'havia gastat en
la realització i l'augment de les pesades caixes a la cistella que s'han fet treballs de curta
ell.
Que va donar com una altra de les raons de la seva derrota l'extraordinari estat de sequera a
que havien estat reduïts per la naturalesa polsegosa de la seva ocupació i la
distància reprovable des del lloc del
seus treballs de qualsevol lloc d'entreteniment públic.
Jo vaig entendre bé la seva deriva, i després d'un got de ponx fort fort, o més aviat
d'aquesta, i amb cada un sobirà a la mà, es va fer la llum de l'atac, i
va jurar que trobaria un pitjor
boig un dia per al plaer de conèixer tan bé 'maleït' un oncle 'com
corresponsal. Vaig prendre els seus noms i adreces, en el cas de
que podrien ser necessàries.
Són els següents: Jack Smollet, de Rendes Dudding, la Road King George, Gran
Walworth, i Thomas Snelling, Fila Peter Farley, Guia del Tribunal, Bethnal Green.
Tots dos estan en l'ocupació de Harris & Sons, en moviment i de la companyia d'enviament, Orange
Pati del Mestre, Soho.
"Vaig a informar-los de qualsevol assumpte d'interès que ocorren aquí, i us filferro
al mateix temps si hi ha alguna cosa d'importància. "Cregui, estimat senyor,
"El saluda atentament,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker A Lucy Westenra (sense obrir per ella)
18 set "El meu estimada Lucy,
"Un cop tan trist que ens ha succeït.
El senyor Hawkins ha mort de sobte. Alguns no es pot pensar que és molt trist per a nosaltres, però ens
havien arribat a estimar-lo pel que en realitat sembla com si haguéssim perdut un pare.
No sabia que el pare o la mare, de manera que la mort de l'home vell i estimat és un veritable
cop per a mi. Jonathan està molt angoixada.
No és només que se sent el dolor, la tristesa profunda, pel bon home, que té una bona
es va fer amic d'ell tota la seva vida, i ara al final l'ha tractat com el seu propi fill i
li va deixar una fortuna que a la gent de la nostra
modesta criança és la riquesa més enllà dels somnis de l'avarícia, però Jonathan se sent en
altre compte. Ell diu que la quantitat de responsabilitat que
que posa sobre ell el posa nerviós.
Ell comença a dubtar de si mateix. Jo tracte de animar-lo, i la meva creença en ell
l'ajuda a tenir una creença en si mateix. Però és aquí que el xoc greu que
experiència diu sobre ell la majoria.
Oh, és molt difícil que un dolç, simple, la naturalesa noble, fort com el seu, un caràcter
que li va permetre per ajudar a la nostra estimada amiga, bona per aixecar-se emprat per dominar
en uns pocs anys, hauria de ser tan ferit que l'essència mateixa de la seva força s'ha anat.
Perdona, estimada, si et preocupes dels meus problemes enmig de la seva pròpia
la felicitat, però Lucy estimada, he de dir-li a algú, per l'esforç de mantenir una
aspecte valent i alegre a Jonathan
tracta de mi, i no tinc a ningú aquí que puc confiar polz
Odio la idea de venir a Londres, com ho hem de fer demà passat, per al pobre senyor
Hawkins va deixar en el seu testament que ell havia de ser enterrat a la tomba del seu pare.
Com que no hi ha relacions a tots, Jonathan haurà de ser deutors.
Vaig a tractar d'atropellar a veure't, estimada, ni que sigui per uns minuts.
Perdoni per molestar.
Amb totes les benediccions, "El teu amor
"Mina Harker"
DR. Seward DIARI setembre 20 .-- Només resolució i l'hàbit
potser em faci fer una nit d'entrada.
Estic *** trist, *** abatut, *** malalts del món i tot en ell, incloent
la vida mateixa, que no m'importa si he sentit aquest moment l'aleteig de les ales
l'àngel de la mort.
I ha estat batent les ales fosques per algun propòsit en els últims temps, Lucy de la mare i
El pare d'Arthur, i ara ... A veure si amb la meva feina.
Em degudament rellevat Van Helsing en el seu guàrdia sobre Lucy.
Hem volgut Arthur per anar a descansar també, però ell es va negar en un primer moment.
Va ser fins que li vaig dir que hauríem de voler que ens ajudi durant el dia, i
que no tots han de trencar per falta de repòs, perquè Lucy pateixi, que
d'acord a anar.
Van Helsing va ser molt amable amb ell. "Vine, el meu fill", va dir.
"Vine amb mi.
Vostè està malalt i feble, i han tingut molt dolor i molt sofriment mental, així com
que l'impost sobre la força que coneixem. No ha d'estar sol, per estar a soles és
estar ple de temors i alarmes.
Vingui a la sala, on hi ha un gran incendi, i hi ha dos sofàs.
Que es troben en una, i jo per l'altre, i la nostra solidaritat es confort a cada
altres, tot i que no parlem, i fins i tot si el somni. "
Arthur es va anar amb ell, tirant una mirada enrere anhel a la cara de Lucy, que estava en
el coixí gairebé més blanca que la gespa.
Ella es va quedar immòbil, i em va mirar al seu voltant per veure que tot estava com hauria
es.
Vaig poder veure que el professor havia dut a terme en aquesta sala, com en l'altre, la seva
per tal d'utilitzar l'all.
La totalitat dels marcs de les finestres feia pudor amb ell, i al voltant del coll de Lucy, sobre la seda
mocador que Van Helsing li va fer seguir, va ser una corona de flors en brut de la mateixa
flors oloroses.
Lucy estava respirant una mica stertorously, i el seu rostre estava en el seu pitjor moment, per l'oberta
boca mostrava les pàl.lides genives.
Les seves dents, en la penombra, incertesa, semblava més llarg i més tallant que s'havia
estat al matí.
En particular, per algun truc de la llum, els canins semblaven més llargs i aguts
que la resta. Em vaig asseure al seu costat, i en l'actualitat es
va moure amb inquietud.
En aquest mateix moment es va sentir una mena de aleteig sord o cops a la finestra.
Em vaig acostar en veu baixa, i va treure el cap per la cantonada de la persiana.
Hi havia una lluna plena, i vaig poder veure que el soroll es va fer per un ratpenat gran,
que va donar la volta, sens dubte atrets per la llum, encara que molt tènue, i cada
una i altra vegada va colpejar la finestra amb les seves ales.
Quan vaig tornar al meu seient, em vaig adonar que Lucy s'havia mogut lleugerament, i havia arrencat
les flors d'all de la seva gola.
Jo les reemplaci tan bé com jo podia, i es va asseure mirant-la.
En l'actualitat es va despertar, i jo li donava menjar, com Van Helsing li havia receptat.
Ella va prendre, però una mica, i que lànguidament.
No semblava estar amb ella ara la lluita inconscient per la vida i la força
que fins llavors havien marcat per la seva malaltia.
Em va semblar curiós que el moment en què va prendre consciència va prémer l'all
flors prop d'ella.
Sens dubte va ser estrany que cada vegada que es va ficar en aquest estat letàrgic, amb la
respiració raneres, va posar les flors d'ella, però que quan ella es va despertar
va agafar a tancar.
No hi havia cap possibilitat de cometre errors en això, en les llargues hores
que van seguir, ella tenia molts conjurs de son i vigília i es repeteix dues
accions moltes vegades.
A les sis de Van Helsing va arribar a rellevar.
Arthur havia caigut llavors en un somni, i afortunadament ho va deixar dormir.
Quan va veure el rostre de Lucy vaig poder escoltar el xiulet indraw d'alè, i ell em va dir:
en un xiuxiueig fort. "Elaboració dels cecs.
Vull la llum! "
Després es va inclinar i, amb la cara gairebé tocant de Lucy, la va examinar
amb cura. Es va treure les flors i va aixecar la seda
mocador del seu coll.
Com ho va fer per la qual cosa va començar de nou i vaig poder sentir la seva ejaculació, "Mein Gott!", Ja que
va ser ofegat en la seva gola. Em vaig inclinar i vaig mirar també, i com jo
notat algunes fred estrany es va apoderar de mi.
Les ferides a la gola havien desaparegut completament.
Per a la plena cinc minuts Van Helsing es va quedar mirant-la, amb la cara en el seu
més severa.
Després es va tornar cap a mi i em va dir amb calma: "S'està morint.
No passarà molt de temps ara. Serà una gran diferència, em marca,
si ella mor conscient o en el seu somni.
Despertar a aquest pobre noi, que vingui i vegi l'última.
Ell confia en nosaltres, i ho hem promès. "Vaig anar al menjador i el va despertar.
Estava atordit per un moment, però quan va veure la llum del sol que entrava per les vores
de les persianes va pensar que era ***, i va expressar la seva por.
Jo li vaig assegurar que Lucy encara dormia, però li vaig dir tan suaument com vaig poder que tant
Van Helsing i jo temia que el final estava a prop.
Es va cobrir el rostre amb les mans, i va lliscar sobre els seus genolls al costat del sofà, on
es va quedar, potser un minut, amb el cap enterrada, resant, mentre els seus espatlles
sacsejar pel dolor.
El va prendre de la mà i el va aixecar. "Vine", em va dir, "el meu estimat i vell amic, convocar
tot el seu fortalesa. Serà millor i més fàcil per a ella. "
Quan vam arribar a la cambra de Lucy vaig poder veure que Van Helsing havia, amb la seva habitual
previsió, estat posant coses al seu lloc i fer que tot es vegi tan agradable com
possible.
S'havia raspallat el cabell, fins i tot de Lucy, de manera que jeia sobre el coixí, en el seu habitual assolellat
ones.
Quan va entrar a l'habitació, va obrir els ulls, i en veure'l, li va xiuxiuejar en veu baixa,
"Arthur! Oh, el meu amor, estic tan contenta que hagin vingut! "
Ell s'inclinava per besar-la, quan Van Helsing li va indicar de nou.
"No", va murmurar, "Encara no! Sostenir la seva mà, serà la comoditat de la seva més ".
Així que Arthur li va prendre la mà i es va agenollar al costat d'ella, i es veia millor que pot, amb tota la
línies suaus a joc de la bellesa angelical dels seus ulls.
Després, gradualment, els ulls tancats, i es va enfonsar a dormir.
Per una mica el seu pit va deixar escapar en veu baixa, i la seva respiració anava i venia com un cansat
del nen.
I després insensiblement va arribar l'estrany canvi que havia notat en la nit.
La seva respiració es va fer raneres, la boca oberta, i les pàl.lides genives, cap enrere, va fer
les dents es vegin més llargues i més agut que mai.
En una espècie de son-vigília, forma vaga i inconscient ella va obrir els ulls, que
estaven avorrit i difícil alhora, i va dir amb veu suau i voluptuosa, tal com ho havia
Mai vaig escoltar dels seus llavis, "Arthur!
Oh, el meu amor, estic tan contenta que han arribat! Dóna'm un petó! "
Arthur es va inclinar ansiosament per besar-la, però en aquest instant de Van Helsing, que, com jo
havia estat sorprès per la seva veu, es va abalançar sobre ell, i la captura d'ell pel coll amb
ambdues mans, el va arrossegar de tornada amb una fúria de
força que mai vaig pensar que podria haver posseït, i de fet el va llançar
gairebé tota l'habitació. "Mai a la vida!", Va dir, "no per al seu
ànima vivent i el d'ella! "
I es va posar entre ells com un lleó a la badia.
Arthur estava tan sorprès que ni per un moment, saber què fer o dir, i
abans que qualsevol impuls de la violència podria apoderar d'ell es va adonar el lloc i l'ocasió,
i es va quedar en silenci, esperant.
Vaig mantenir els meus ulls fixos en Lucy, igual que Van Helsing, i vam veure un espasme d'ira passar ràpidament
com una ombra sobre el seu rostre. Els afilats dents subjecten amb abraçadores.
Llavors els ulls tancats, i ella va respirar pesadament.
Molt poc després ella va obrir els ulls en tota la seva suavitat, i estenent la seva
pobres, la mà pàl.lida, prima, morena va tenir gran Van Helsing és una, aprofitant que prop d'ella,
ella el besà.
"El meu veritable amic", va dir, amb veu feble, però amb indicible pathos, "La meva veritat
amic, i la seva! Oh, el guarda, i em dóna la pau! "
"Ho juro!", Va dir solemnement, agenollant al seu costat i aixecant la mà, com un
que es registra un jurament.
Després es va dirigir a Arthur, i li va dir: "Vine, el meu nen, prendre la seva mà en la teva,
i donar-li un petó al front, i només una vegada. "
Les seves mirades es van creuar en comptes dels seus llavis, i així es van separar.
Els ulls de Lucy es van tancar, i Van Helsing, que havia estat observant de prop, va prendre Arturo
>