Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL LVII
Mentrestant, Angel Clare havia caminat de forma automàtica al llarg del camí pel qual havia
venir, i, entrant al seu hotel, va seure a l'esmorzar, mirant al no-res.
Va seguir menjant i bevent fins inconscientment de sobte va exigir
seu projecte de llei, d'haver pagat, que va prendre el seu vestidor bossa a la mà, l'únic equipatge
que havia portat amb ell, i va sortir.
En el moment de la seva partida un telegrama va ser lliurat a ell - unes poques paraules de la seva
mare, dient que estaven contents de saber la seva direcció, i l'informava que la seva
germà Cuthbert havia proposat i acceptat per Cant de la Misericòrdia.
Clare va arrugar el paper i va seguir la ruta a l'estació, arribar-hi,
trobar que no hi hauria tren que surt d'una hora i més.
Ell es va asseure a esperar, i d'haver esperat un quart d'hora sentia que podia esperar
ja no hi ha més.
Trencats de cor i s'adorm, que no tenia res a donar-se pressa per, però volia sortir d'una
ciutat que havia estat l'escenari d'una experiència, i es va dirigir a peu fins a la primera
d'ara endavant l'estació, i deixar que el tren el recollirem.
La carretera que continua oberta, i a poca distància es submergeix en una vall,
a través del qual es podia veure corrent de banda a banda.
Hi havia travessat la major part d'aquesta depressió, i va anar pujant l'oest
pendent quan, fent una pausa per prendre alè, inconscientment va mirar enrere.
Per què ho feia, no podia dir, però alguna cosa li semblava impulsar a l'acció.
La superfície de la cinta-com el de la carretera disminueix a la part posterior pel que ell podia
veure, i mentre mirava un punt en moviment introduir en la vacuïtat blanc de la seva perspectiva.
Va ser una figura humana en funcionament.
Clara esperava, amb un sentit feble que algú estava intentant aconseguir-ho.
La forma de baixar el pendent era de dona, però, tan complet era la seva ment
cec a la idea de la seva esposa li seguia que, tot i que ella es va acostar ho va fer
No la va reconèixer en el vestit totalment canviat en que ara la mirava.
No va ser sinó fins que estava molt a prop que ell podia creure que ella sigui Tess.
"Jo et vaig veure - al seu torn de l'estació - just abans d'arribar-hi - i s'han
després de tot aquest camí! "
Ella estava tan pàl · lid, tan sense alè, de manera que tremolava en cada múscul, que no
fer-li una sola pregunta, però prenent la seva mà, i estirant-la en el seu braç, va portar a
seu temps.
Per evitar qualsevol reunió caminants possible que va deixar el camí i va prendre un sender
en alguns avets.
Quan estaven profundament entre les branques gemegant, es va aturar i va mirar al seu
inquisitivament.
"Angel", va dir, com si estigués esperant per això ", sap vostè el que he estat corrent darrere de
per a vostè? Si et dic que l'he mort! "
Un somriure blanca lamentable il · luminar el seu rostre mentre parlava.
"Què?", Va dir, pensant en el estrany de la seva actitud que estava en
un deliri.
"Jo ho he fet - no sé com", va continuar.
"Tot i això, m'ho havia, i per a mi, Angel.
Jo temia molt de temps enrere, quan li va pegar a la boca amb el guant, que podria fer-ho
algun dia de la trampa es va posar per a mi en la meva joventut, simple, i el seu mal de vostè a través de
mi.
Ell ha vingut entre nosaltres i ens va arruïnar, i ara no pot fer res més.
Jo mai ho va estimar a tots, Angel, com jo us he estimat.
Tu ho saps, no?
Vostè ho creu? No ha vingut de nou a mi, i jo estava
obligat a tornar amb ell. Per què et vas - Per què has fet - quan
estimava tant?
No puc pensar el perquè. Però jo no et culpo, només, Angel, es
que em perdoni el meu pecat contra tu, ja l'he mort?
Vaig pensar mentre corria al llarg que vostè estar segur que em perdonin ara ho he fet.
Es va acudir com una llum brillant que he de tornar d'aquesta manera.
No podia suportar la pèrdua de per més temps - no sé com tot estava
incapaç de suportar el no m'encanta! Diguem que fer ara, estimat, estimat espòs, diu que
fer, ara l'he mort! "
"Jo t'estimo, Tess - Oh, sí - tot és tornar", va dir, estrenyent els braços
al seu voltant amb la pressió de fervorós. "Però, com vol vostè dir - tu ho has matat?"
"Vull dir que jo tinc", va murmurar en un somni.
"Què cos? Està mort? "
"Sí
Em va sentir plorar per tu, i amb amargor es burlaven de mi, i et vaig trucar per un
mal nom, i després ho vaig fer. El meu cor no ho podia suportar.
Ell m'havia fastiguejat que abans.
I després em vaig vestir i me'n vaig anar a buscar-te. "
A poc a poc s'inclinava a creure que ella havia intentat feblement, si més no, el que
ella va dir que havia fet, i el seu horror davant el seu impuls es va barrejar amb la sorpresa al
la força del seu afecte per ell mateix, i
en l'estranyesa de la seva qualitat, que s'havia extingit pel que sembla el seu sentit moral
del tot.
Incapaç de donar-se compte de la gravetat de la seva conducta, semblava en darrer contingut, i que
la mirava mentre ella jeia sobre la seva espatlla, plorant de felicitat, i es va preguntar què
cep fosca en la sang d'Urberville
ha donat lloc a aquesta aberració - si es tractés d'una aberració.
Hi ha un moment va passar per la seva ment que la tradició de la família de l'entrenador i
assassinat va poder haver sorgit perquè el d'Urberville havia estat conegut per fer aquestes
les coses.
Així com les seves idees confús i excitat podria raó, se suposa que en el
moment de pena boja de la que parlava, la seva ment s'havia perdut l'equilibri i va caure de la seva
en aquest abisme.
Va ser molt terrible si és cert, i si una al · lucinació temporal, trist.
Però, de tota manera, aquí es aquesta dona abandonada de la seva, aquesta dona apassionada, afectuosa, aferrant-se
a ell sense la sospita que podria ser qualsevol cosa, però al seu protector.
Va veure que per a ell ser d'altra manera no era, en la seva ment, dins de la regió de la
possible. La tendresa és absolutament dominant a Clare
en el passat.
Ell la va besar interminablement amb els llavis blancs, i li va prendre la mà i va dir: -
"Jo no t'abandonarà!
Jo et protegiré per tots els mitjans al meu abast, estimat amor, el que pot tenir
fet o no han fet! "
A continuació, va entrar en baix els arbres, Tess girant el cap de tant en tant per mirar
en ell.
Desgastades i unhandsome com s'havia convertit, era evident que ella no discernir la
menor falta en la seva aparença. Per a ella era, com abans, tot el que es
perfecció, personal i mental.
Ell segueix sent el seu Antínoo, el seu Apol · lo, fins i tot, el seu rostre malaltís era bella com la
demà a la seva relació afectuosa en aquest dia ni més ni menys que la primera vegada que el vaig veure;
És que no és la cara d'un home en
la terra que l'havia estimat purament, i que havien cregut en ella com pur!
Amb un instint pel que fa a possibilitats, no ara, com ho havia previst, per fer
la primera estació més enllà de la ciutat, però va caure encara més sota els avets, que
Aquí abundaven per milles.
Cada ajuntant l'altra ronda de la cintura es passejava pel llit sec del pi
agulles, tirat en una atmosfera vaga tòxica en la consciència de ser
per fi junts, sense ànima vivent
entre ells, ignorant que hi havia un cadàver.
Per tant es va procedir a diverses milles fins que Tess, despertant a si mateixa, va mirar al seu voltant,
i va dir tímidament -
"Ens va enlloc en particular?" "No sé, estimada.
Per què? "" No sé ".
"Bé, podríem caminar uns quants quilòmetres més enllà, i quan és de nit trobar allotjament
un lloc o un altre - en una cabana solitària, potser.
Es pot caminar bé, Tessy? "
"Oh, sí! Jo podia caminar pels segles dels segles amb la seva
el braç al meu voltant! "En conjunt em va semblar una bona cosa per
fer.
Llavors es van apressar el pas, evitant autopistes d'alta, i després d'enfosquir
camins que tendeix més o menys cap al nord.
Però hi havia una vaguetat poc pràctic en els seus moviments durant tot el dia, ni
un d'ells semblava examinar qualsevol qüestió d'escapament eficaç, encobrir o llarg
ocultació.
Cadascun dels seus idea era temporal i unforefending, igual que els plans de dos
els nens.
Al mig dia es van acostar a una fonda, i Tess hauria entrat amb
ell per aconseguir alguna cosa de menjar, però ell la va convèncer de romandre entre els arbres i
arbustos d'aquest mitjà de boscos, erms medio
part del país fins que pogués tornar.
La seva roba era de la moda recent, fins i tot el mànec d'ivori para-sol que portava
Es desconeix la forma d'una al lloc es va retirar a la qual havien vagat ara, i el tall
d'aquests articles que han atret l'atenció en el resoldre d'una taverna.
Aviat va tornar, amb suficient menjar per a la gent de mitja dotzena i dues ampolles de
vi - prou com per durar un dia o més, en cas de qualsevol emergència.
Es va asseure en algunes branques mortes i compartir el seu menjar.
Entre un i dues maletes que la resta i es va dirigir de nou.
"Em sento prou fort com per caminar qualsevol distància", va dir.
"Crec que bé podem dirigir d'una manera general, cap a l'interior del país,
on es pot ocultar per un temps, i és menys probable que es va buscar que ni de lluny
de la costa ", va comentar Clare.
"Més ***, quan s'han oblidat de nosaltres, podem fer d'un port."
Ella no va respondre a aquesta més enllà d'agafar el més estretament, i recte
interior es van anar.
Encara que la temporada va ser un de maig de Anglès, el temps era serè brillant, i durant el
a la tarda era força calor.
A través de l'última milla del seu caminar seva sender havia tingut en la
profunditats de New Forest, i en caure la tarda, tornada a la cantonada d'un carrer, que
percep darrere d'un rierol i un pont gran
tauler en què va ser pintat en lletres blanques, "Aquesta casa desitjable Anem
Moblat ", indica a continuació, amb instruccions perquè s'apliquen a alguns agents de Londres.
Passant per la porta es podia veure la casa, un vell edifici de maó de regular
disseny i allotjament de grans dimensions. "Ho sé", va dir Clare.
"És Bramshurst Cort.
Es pot veure que s'ha tancat, i l'herba està creixent en la unitat. "
"Algunes de les finestres estan obertes", va dir Tess. "Només amb l'aire de les habitacions, suposo."
"Totes aquestes habitacions buides, i sense un sostre al cap!"
"Vostè s'està cansant, el meu Tess", va dir. "Anem a deixar aviat."
I besant la seva boca trista, de nou la va portar endavant.
Estava cada vegada més cansat també, perquè s'havia allunyat d'una dotzena de quinze milles, i
va ser necessari considerar el que ha de fer per al descans.
Es veien al lluny en cases de camp aïllades i hotels petits, i estaven disposats a
enfocament d'un d'aquests últims, quan els seus cors els ha fallat, i Sheere fora.
Per fi, la seva forma de caminar arrossegat, i es van aturar.
"Podem dormir sota els arbres?", Va preguntar.
Ell pensava que la temporada prou avançada.
"He estat pensant en aquella mansió buida que va passar", va dir.
"Tornem al nou."
Van tornar sobre els seus passos, però va ser mitja hora abans que es va quedar sense el
entrada, la porta com abans. Llavors va demanar que es quedés on
era, mentre que ell va anar a veure qui estava dins.
Es va asseure entre els arbustos dins de la porta, i Clare es va arrossegar cap a la casa.
La seva absència va durar un temps considerable, i quan va tornar Tess va ser un gran
ansiós, no per ella, però per a ell.
Ell s'havia assabentat d'un nen que només hi havia una dona gran al seu càrrec com a cuidador,
i només van arribar allà en els dies assolellats, prop del llogaret, per obrir i tancar la
finestres.
Ella vindria a tancar al vespre. "Ara, podem obtenir a través d'un dels
baixa les finestres, i la resta no ", va dir.
Sota la seva escorta es va anar tardanament capdavant de la sala principal, les finestres tancades,
com ulls cecs, va excloure la possibilitat d'observadors.
La porta es va arribar a una mica més enllà, i una de les finestres del costat estava obert.
Clare es va enfilar al, i va tirar de Tess en el seu honor.
A excepció de la sala, les habitacions estaven completament a les fosques, i va pujar l'escala.
Aquí també les persianes estaven ben tancades, la ventilació està superficialment
fet, per a aquest dia, almenys, mitjançant l'obertura de la sala de la finestra al front i una finestra superior
darrere.
Clara va obrir la porta d'una gran càmera, a les palpentes a través d'ella, i es van separar
les persianes a l'amplada de dos o tres polzades.
Un raig de sol enlluernador cop d'ull a l'habitació, deixant al descobert forts, passat de moda
mobles, cortines de domàs carmesí, i una enorme llit de quatre pals, al llarg del cap
de les quals van ser tallades figures que corrien, segons sembla, la carrera d'Atalanta.
"El descans en l'últim!", Va dir, deixant la bossa i el paquet de viandes.
Van romandre en silenci fins que el gran porter que ha arribat a tancar la
Windows: com a mesura de precaució, posant-se en la foscor total, en prohibir que els
persianes que abans, perquè la dona ha
obrir la porta de la seva càmera per qualsevol motiu casual.
Entre les sis i les set va arribar, però no es va acostar l'ala que es in
Es va sentir tancar les finestres, subjectar ells, tancar la porta, i se'n van.
Llavors Clara altra vegada va robar un raig de llum des de la finestra, i que van compartir altres
farina, fins que per-i-perquè es van veure embolicats en les ombres de la nit que no tenien
vela que es dispersessin.