Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXVI En el qual Phileas Fogg i els viatges d'Al
Ferrocarril del Pacífic
"De oceà a oceà" - així diuen els americans, i aquestes quatre paraules formen el
designació general de la "línia de gran tronc", que creua tota l'amplada de la
Dels Estats Units.
Ferrocarril del Pacífic, però, molt dividit en dues línies diferents: la
Pacífic Central, entre San Francisco i Ogden, i la Unió del Pacífic, entre Ogden
i Omaha.
Cinc principals línies connecten Omaha amb Nova York.
Nova York i San Francisco van ser unides per una cinta de metall sense interrupcions, el que
mesures no menys de 3786 milles.
Entre Omaha i el Pacífic, el ferrocarril creua un territori que encara està infestada
pels indis i les feres, i una gran extensió que els mormons, després d'haver estat
expulsats d'Illinois el 1845, van començar a colonitzar.
El viatge des de Nova York a San Francisco consumit, anteriorment, en la majoria dels
condicions favorables, com a mínim sis mesos.
Ara es realitza en set dies.
Va ser el 1862 que, tot i els Membres del Congrés del sud, que desitjaven un
ruta més al sud, es va decidir a posar el camí entre la 41a i quaranta
paral.lels segon.
El mateix president Lincoln fixa el final de la línia a Omaha, a Nebraska.
El treball era alhora va començar, i va seguir amb veritable energia d'Amèrica, ni tampoc la
rapidesa amb la qual va passar perjudicial afecta a la seva bona execució.
La carretera va créixer, a les praderies, a milla i mitja al dia.
Una locomotora, que s'executen en les vies establertes a la nit abans, va portar els rails
que s'estableixin en el matí, i va avançar cap a ells tan ràpid com es van posar en posició.
Ferrocarril del Pacífic s'uneix amb diverses sucursals a Iowa, Kansas, Colorado, i
Oregon.
En sortir d'Omaha, que passa al llarg del marge esquerre del riu Platte fins al
unió de la seva filial del nord, segueix la seva branca sud, creua la Laramie
territori i les muntanyes de Wahsatch, es converteix
el Gran Llac Salat, i arriba a Salt Lake City, la capital de Mormón, es submergeix en el
Tuilla Valley, a través del desert americà, les muntanyes Cedar i Humboldt, la Serra
Nevada, i baixa, a través de Sacramento, a
el Pacífic - mai del seu grau, fins i tot en les Muntanyes Rocoses, superior a cent
dotze peus per milla.
Tal va ser el camí que es recorre en set dies, el que permetria Phileas Fogg - en
si més no, això esperava - a prendre el vapor Atlàntic a Nova York el 11 de
Liverpool.
El cotxe que ocupava era una mena d'òmnibus llarg de vuit rodes, i sense
compartiments a l'interior.
Es subministra amb dues files de seients, perpendicular a la direcció del tren
a banda i banda d'un passadís que es va dur a terme a la part davantera i posterior plataformes.
Aquestes plataformes es troben en tot el tren i els passatgers van ser capaços de passar
d'un extrem del tren a l'altra.
Es subministra amb berlines, cotxes de balcó, restaurants i cotxes de fumar;
cotxes teatre només faltaven, i que tindran aquests dies una mica.
Llibres i notícies distribuïdors, els venedors de queviures, bebibles, i els cigars, que semblava tenir
un munt de clients, es continua circulant en els passadissos.
El tren va partir de l'estació de Oakland a les sis.
Ja era de nit, el fred i trist, ennuvolat el cel està amb núvols
que semblava amenaçar la neu.
El tren no s'efectuïn ràpidament, comptant les parades, no s'ha executat més de
vint milles per hora, que era una velocitat suficient, però, perquè pugui
arribar a Omaha en el seu temps designat.
No hi havia més que petita conversa al cotxe, i aviat molts dels passatgers
superar amb el son. Passepartout es va trobar al costat de la
detectiu, però no parlar amb ell.
Després dels recents esdeveniments, les seves relacions entre si s'havia tornat una mica freda, hi ha
ja no podia ser la mútua simpatia o la intimitat entre ells.
Manera Fix no havia canviat, però Passepartout era molt reservat, i llest
d'estrangular la seva ex amic en la menor provocació.
Neu va començar a caure una hora després de començar, una neu fina, però, que
feliçment no podrien obstruir el tren, res podia ser vist des de les finestres, però
una immensa, blanca, contra la qual el
el fum de la locomotora tenia un aspecte grisenc.
A les vuit, un cambrer va entrar al cotxe i va anunciar que el temps per anar a
llit havia arribat, i en pocs minuts el cotxe es va transformar en un dormitori.
Els respatllers dels seients van ser retornats, somiers acuradament embalats s'estendrà
mitjançant un enginyós sistema, es van improvisar llits de sobte, i havia cada viatger
aviat a la seva disposició un llit confortable,
protegir dels curiosos per gruixudes cortines.
Els llençols estaven netes i suaus els coixins.
Només quedava anar al llit i el somni que tothom ho va fer -, mentre que el tren va accelerar
a tot l'Estat de Califòrnia. El país entre San Francisco i
Sagrament no és molt muntanyós.
El Pacífic Central, tenint Sagrament del seu punt de partida, s'estén cap a l'est a
complir amb la carretera d'Omaha.
La línia de Sant Francesc a Sagrament corre en direcció nord-est, al llarg de
el riu americà, que desemboca en la Badia de Sant Pau.
Els cent vint milles entre aquestes ciutats es van dur a terme en sis
hores, i cap a la mitjanit, mentre dormia, els viatgers passen a través de
Sagrament, de manera que no van veure res de
quin lloc important, la seu del govern de l'Estat, amb els seus molls bé, la seva àmplia
carrers, els seus hotels noble, places i esglésies.
El tren, en sortir de Sacramento, i passar la cruïlla, Roclin, Auburn, i
Colfax, va entrar en el rang de la Serra Nevada.
"Cisco es va arribar a les set del matí i una hora més *** va ser el dormitori
transformat en un acte comú, i els viatgers van poder observar el pintoresc
belleses de la regió de la muntanya a través del qual es fumejant.
La via del tren serpentejava entre els passos, ara s'acosta a la muntanya-
costats, ara suspès sobre precipicis, evitant els angulos bruscos per les corbes en negreta,
submergir-se en estrets congostos, que semblava no tenir sortida.
La locomotora, la seva gran embut que emeten una llum estranya, amb el seu campanar agut, i la seva
vacances receptor estès com un estímul, es van barrejar els seus crits i brams amb el soroll
dels torrents i cascades, i la seva tort
fum entre les branques dels pins gegantins.
Hi havia pocs ponts o túnels o no en la ruta.
El ferrocarril es va donar la volta dels costats de les muntanyes, i no l'intent de violació
la naturalesa en prendre la drecera més curt d'un punt a un altre.
El tren va entrar en l'estat de Nevada a través de la vall de Carson uns nou
en punt, va sempre del nord-est, i al migdia va arribar a Reno, on hi havia una
retard de vint minuts per esmorzar.
Des d'aquest punt de la carretera, al llarg del riu Humboldt, va passar cap al nord
diversos quilòmetres de les seves ribes, després es va tornar cap a l'est, i es manté pel riu fins que es
va arribar a les muntanyes Humboldt, gairebé en el límit extrem oriental de Nevada.
Després d'haver esmorzat, mister Fogg i els seus companys tornen a prendre seient al cotxe,
i observar el variat paisatge que es desplegava al seu pas per la
vastes praderies, les muntanyes, que recobreix la
horitzó, i els rierols, amb els seus fluxos d'escuma, escuma.
De vegades, una gran ramat de búfals, s'agrupin en la distància, semblava
com un dic mòbil.
Aquests innombrables multituds d'animals remugants sovint formen una insuperable
obstacle per al pas dels trens, milers d'ells han vist passar
sobre la pista durant hores, en les files compactes.
La locomotora es veu obligat a parar i esperar que el camí és clar, una vegada més.
Això va succeir, en efecte, el tren en què Phileas Fogg estava de viatge.
Sobre de dotze a una tropa de deu o dotze mil caps de búfals gravats
la pista.
La locomotora, disminució de la seva velocitat, va intentar aclarir el camí amb la seva vaca-receptor, però
la *** dels animals era *** gran.
Els búfals van marxar al llarg amb un pas tranquil, llançant de tant en tant ensordidor
brams.
No tenia sentit de la interrupció d'ells, per, després d'haver pres una direcció particular,
res pot moderar i canviar el seu curs, és un torrent de carn viva
que no va poder contenir la presa.
Els viatgers van mirar en aquest curiós espectacle de les plataformes, però Phileas
Fogg, qui va tenir el major raó de totes les que es té pressa, va romandre en el seu seient, i
esperava filosòficament fins que hauria complaure als búfals per sortir del camí.
Passepartout estava furiós pel retard que va ocasionar, i ganes de complir amb els seus
arsenal de revòlvers sobre ells.
"Quin país!", Va cridar. "Bestiar mera parada dels trens, i passar en
una processó, com si no se'ls impedeix viatjar!
Pardiez!
M'agradaria saber si el senyor Fogg havia previst aquest contratemps en el seu programa!
I aquí hi ha un enginyer que no s'atreveix a executar la locomotora en aquest ramat de
les bèsties! "
L'enginyer no tractar de superar l'obstacle, i era un savi.
Que hauria aixafat als búfals en primer lloc, sens dubte, amb la vaca-receptor, però el
locomotora, per poderós que sigui, aviat s'han comprovat, el tren
inevitablement, han estat expulsats de la pista, i després hauria estat impotent.
El millor era esperar amb paciència, i recuperar el temps perdut per una major velocitat quan es
l'obstacle va ser remogut.
La processó dels búfals va durar tres hores, i es va fer de nit abans de la
la pista era clara.
Les últimes files de la rajada estaven passant per sobre dels carrils, mentre que el primer ja havia
va desaparèixer en l'horitzó del sud.
Eren les vuit quan el tren passa a través dels congostos de les muntanyes Humboldt,
i dos quarts quan va penetrar a Utah, la regió del Gran Llac Salat, el
colònia singular dels mormons.
>
Capítol XXVII En què es sotmet a Passepartout, a una velocitat
De vint milles per hora, un curs d'història de l'Església
Durant la nit del 05 de desembre, el tren corria cap al sud-est per prop de
cinquanta milles, i després va pujar a la mateixa distància en direcció nord-est, cap al
Gran Llac Salat.
Picaporte, cap a les nou, va sortir a la plataforma per prendre l'aire.
El clima era fred, el gris del cel, però no nevava.
El disc del sol, ampliada per la boira, semblava un enorme anell d'or, i
Passepartout s'entretenia en el càlcul del seu valor en lliures esterlines,
quan es va desviar d'aquesta interessant
estudi d'un personatge d'aspecte estrany, que va fer la seva aparició a la plataforma.
Aquest personatge, que havia pres el tren a Elko, era alt i bru, amb el negre
bigoti, mitges de negre, amb barret de copa negre, una armilla negre, pantalons negre, una
corbata blanca, guants de pell de gos i.
Podria haver estat pres per un clergue. Va passar d'un extrem del tren a la
altres, i enganxada a la porta de cada vehicle un avís per escrit en forma de manuscrit.
Picaporte es va acostar i va llegir un d'aquests avisos, el que indica que el Elder
William Hitch, missioner mormó, aprofitant la seva presència al tren N º 48,
es dictarà una conferència sobre el mormonismo al cotxe
N º 117 d'onze-dotze, i que ell va convidar a tots els que estaven desitjosos de
ser instruït sobre els misteris de la religió dels "Sants dels Últims Dies"
a assistir.
"Me'n vaig", va dir Passepartout a si mateix. No sabia res dels mormons, excepte el
costum de la poligàmia, que és el seu fonament.
La notícia es va estendre ràpidament pel tren, que contenia al voltant de cent
passatgers, trenta dels quals, la majoria dels casos, atrets per l'avís, instal.lat
si mateixos amb cotxe N º 117.
Picaporte va tenir un dels seients davanters. Ni el senyor Fogg, ni Fix importava a assistir.
A l'hora assenyalada Elder William Hitch es va aixecar i, amb veu irritada, com si
ja havia estat contradit, va dir, "Jo et dic que Joe Smith és un màrtir, que
el seu germà Hiram és un màrtir, i que el
persecucions del Govern dels Estats Units contra els profetes que
fer un màrtir de Brigham Young. Qui s'atreveix a dir el contrari? "
Ningú es va atrevir a contradir el missioner, el to contrasta curiosament emocionada
amb el seu rostre natural tranquil.
No hi ha dubte de la seva ira sorgeix de les dificultats a les quals els mormons eren en realitat
sotmesos.
El govern acabava de succeir, amb alguna dificultat, en la reducció d'aquests
fanàtics independents al seu domini.
Que s'havia fet amo de Utah, i sotmès el territori a les lleis de la
Unió, després d'empresonar a Brigham Young, acusat de rebel.lió i de poligàmia.
Els deixebles del profeta van redoblar els seus esforços ja que, i es va resistir, per
és a dir, si més no, l'autoritat del Congrés. Major tirada, com es veu, estava tractant de fer
prosèlits en els trens de ferrocarril molt.
Després, amb èmfasi en les seves paraules amb la seva veu i els gestos freqüents, relacionades amb la
la història dels mormons des dels temps bíblics: la forma en què, a Israel, un profeta mormó de
la tribu de José publicar els annals de la
la nova religió, i va llegar al seu fill de Mormón, com, després de molts segles,
una traducció d'aquest preciós llibre, que va ser escrit a Egipte, va ser feta per Joseph
Smith, fill, un granger de Vermont, que
va revelar a si mateix com un profeta místic en 1825, i com, en definitiva, la celestial
missatger se li va aparèixer en un bosc il.luminat, i li va donar els annals de la
Senyor.
Diversos dels assistents, no sent molt interessat en la narració del missioner,
Aquí deixem el cotxe, però Hitch Vell, continuant el seu discurs, va relatar com Smith,
Junior, amb el seu pare, dos germans, i
alguns deixebles, va fundar l'església dels "Sants dels Últims Dies", el qual, no es va aprovar
només als Estats Units, però a Anglaterra, Noruega i Suècia, i Alemanya, té molts artesans,
així com els homes participen en la liberal
professions, entre els seus membres, com una colònia es va establir a Ohio, un temple
va erigir allà a un cost de 200.000 dòlars, i una ciutat construïda en
Kirkland, com Smith es va convertir en un emprenedor
banquer, i va rebre d'un simple showman mòmia un rotllo de papir escrit per Abraham
i els egipcis famosos diversos.
La història de l'ancià es va tornar una mica tediós, i el seu públic va créixer a poc a poc
menys, fins que va ser reduït a vint passatgers.
Però això no desconcertar els aficionats, que van procedir amb la història de José
La fallida de Smith el 1837, i com els seus creditors en ruïnes li va donar una capa de quitrà i
plomes, i la seva reaparició fa alguns anys
després, més honorable i honrat que mai, en Independence, Missouri, el
cap d'una florent colònia de tres mil deixebles, i d'aquí la cerca
pels gentils indignat, i la jubilació al Far West.
Deu oients només quedaven ara, entre ells Picaporte honest, que estava escoltant amb
tots les orelles.
Així es va assabentar que, després de llargues persecucions, Smith va tornar a aparèixer a Illinois,
i el 1839 va fundar una comunitat en Nauvoo, en el Mississippi, que sumen veinticinco
mil persones, de les quals es va convertir en alcalde,
President del Tribunal Suprem, i en general en cap, que ell mateix va anunciar, el 1843, com un
candidat a la Presidència dels Estats Units, i que, finalment, ser arrossegats a
emboscada a Cartago, va ser llançat al
presó, i assassinat per una banda d'homes disfressats amb màscares.
Passepartout era ara l'única persona que queda al cotxe, i l'ancià, mirant completa
a la cara, li va recordar que, dos anys després de l'assassinat de José Smith,
el profeta inspirat, Brigham Young, el seu
successor, va deixar Nauvoo per als bancs del Gran Llac Salat, on, enmig de
aquesta regió fèrtil, directament en la ruta dels emigrants que van creuar Utah en el seu
camí a Califòrnia, la nova colònia, gràcies
a la poligàmia practicada pels mormons, havia prosperat més enllà de les expectatives.
"I això", va afegir l'ancià William Hitch, "aquesta és la raó per l'enveja del Congrés
es van aixecar contra nosaltres!
Per què els soldats de la Unió van envair la terra de Utah?
Per què ha de Brigham Young, el nostre cap, ha estat empresonat, en el menyspreu de tota justícia?
Anem a cedir a la força?
Mai!
Expulsats de Vermont, expulsats d'Illinois, expulsats d'Ohio, expulsats de Missouri,
expulsats de Utah, que encara es troba un territori independent en el qual plantar la nostra
tendes de campanya.
I tu, el meu germà ", va continuar el Vell, fixant els seus ulls enfadats la seva única
auditor ", no la teva planta allà, també, sota l'ombra de la nostra bandera?"
"No!", Respongué amb valentia Picaporte, al seu torn de retirar-se del cotxe, i deixant
el Vell a predicar a la vacant.
Durant la conferència que el tren havia estat fent un bon progrés, i cap a dos quarts
dotze que va arribar a la frontera nord-oest del Gran Llac Salat.
Des d'allà els passatgers van poder observar l'enorme extensió d'aquest mar interior, que és
també anomenat el Mar Mort, i en el qual flueix una Jordà americà.
Es tracta d'una extensió pictòriques, en cingles elevats en grans estrats, amb incrustacions de
sal blanca - un full excel lent de l'aigua, que abans era de més magnitud que en l'actualitat, la seva
costes haver usurpat amb el pas del
temps, de manera que al mateix temps redueix la seva amplada i l'augment de la seva profunditat.
El Salt Lake, setanta quilòmetres de llarg i trenta-cinc d'amplada, està situat tres milles
800 metres sobre el mar.
Molt diferent del llac asfaltites, la depressió és 1,200 peus sota de la
mar, que conté la sal considerable, i una quarta part del pes de la seva aigua és sòlida
la matèria, el seu pes específic és 1.170, i, després de ser destil lada, 1000.
Els peixos són, per descomptat, no pot viure-hi, i els que descendeixen a través de la
Jordània, Weber, i altres corrents de sobte perdi.
El país al voltant del llac es conrea bé, per als mormons són majoritàriament
els agricultors, mentre que els ranxos i corrals per als animals domèstics, els camps de blat,
blat de moro i altres cereals, exuberant
praderies, tanques de roses silvestres, mates d'herba de acàcies i la llet, s'han vist
sis mesos després. Ara, el sòl estava cobert amb una fina
polvorització de neu.
El tren va arribar a Ogden a les dues, on va descansar durant sis hores, el senyor Fogg i
seu partit havia temps per fer una visita a Salt Lake City, Ogden relacionat amb una branca
camí, i que va passar dues hores en aquesta
ciutat sorprenentment nord-americana, construïda sobre el model d'altres ciutats de la Unió, com
un tauler d'escacs ", amb la tristesa ombrívola de l'angle recte", com expressa Víctor Hugo
que.
El fundador de la Ciutat dels Sants no va poder escapar de el gust per la simetria
que distingeix els anglosaxons.
En aquest país estrany, on la gent no dubta a l'altura dels seus
institucions, tot es fa "cara a cara" - les ciutats, cases, i les bogeries.
Els viatgers, doncs, es passejaven, a les tres, pels carrers de la
ciutat construïda entre les ribes del Jordà i els contraforts de la Serralada de Wahsatch.
Van veure poques esglésies o no, però la mansió del profeta, del Palau de Justícia-, i la
arsenal, el blau de maó cases amb terrasses i porxos, envoltat de jardins envoltats
amb acàcies, palmes de les mans, i les llagostes.
Un mur d'argila i pedra, construïda el 1853, envoltat de la ciutat, i en els principals
carrer van ser el mercat i diversos hotels adornats amb pavellons.
El lloc no semblava molt poblades.
Els carrers estaven gairebé deserts, excepte en les proximitats del temple, que només
va arribar després d'haver recorregut diversos trimestres envoltades per estacades.
Hi havia moltes dones, la qual va ser registrada amb facilitat per la "peculiar institució"
dels mormons, però no ha de suposar que tots els mormons són polígams.
Ells són lliures de casar-se o no, el que vulguin, però val la pena assenyalar que és
sobretot les ciutadanes de Utah que estan ansiosos per casar-se, ja que, d'acord amb la
Religió mormona, senyoretes no són
va admetre la possessió de la seva major alegria.
Aquestes pobres criatures semblava ni bé ni fora feliç.
Alguns - els més aviat-a-fer, sens dubte - portava curt, vestits oberts, de seda negre, amb un
caputxa o xal modest, mentre que altres van ser habitades a la manera índia.
Passepartout no podia contemplar sense por certes aquestes dones, amb càrrec, en
grups, que confereix la felicitat en una sola Mormona.
El seu sentit comú digne de llàstima, sobretot, el marit.
Li semblava una cosa terrible haver de guiar tantes dones al mateix temps a través de la
vicissituds de la vida, i per dur-la a terme, per dir-ho, en un cos als mormons
paradís amb la possibilitat de veure'ls
en companyia del gloriós Smith, que sens dubte va ser el principal ornament que
lloc molt agradable, per tota l'eternitat.
Se sentia decididament rebutjat d'aquesta vocació, i es va imaginar que - potser estava
errònia - que els justos de Salt Lake City mirades bastant alarmant en el seu
persona.
Afortunadament, la seva estada allí va ser breu però. A les quatre de la part que es troba de nou en
l'estació, va prendre el seu lloc al tren i el xiulet va sonar per
de partida.
Just en el moment, però, que les rodes de la locomotora va començar a moure, els crits de
"Alto! parar! "es van escoltar. Els trens, com el temps i la marea, deixa sense
una.
El cavaller que va pronunciar el crit era evidentment un retard Mormón.
Estava sense alè amb la carrera. Feliçment per a ell, l'estació no tenia ni
portes ni barreres.
Va córrer al llarg de la pista, va saltar sobre la plataforma del darrere del tren, i va caure,
esgotat, en un dels seients.
Passepartout, que havia estat observant ansiosament aquesta gimnasta amateur, es va acostar a
ell amb viu interès, i es va assabentar que havia fugit després d'una desagradable
escenari nacional.
Quan el mormó va recobrar l'alè, Picaporte es va aventurar a preguntar cortesament
quantes dones hi havia, doncs, de la manera en què s'havia esfumat, podria ser
va pensar que havia almenys vint.
"Un d'ells, senyor", va contestar el mormó, aixecant al cel els braços - ", i que es
Prou! "
>
Capítol XXVIII En el qual Picaporte no té èxit en
Qualsevol fent entrar en raó
El tren, en sortir de Great Salt Lake en Ogden, va passar cap al nord durant una hora, en la mesura
com Weber riu, després d'haver completat gairebé 900 milles de San Francisco.
Des d'aquest punt es va prendre direcció est cap al Wahsatch irregulars
Muntanyes.
Va ser a la secció compresa entre aquest rang i les Muntanyes Rocalloses que el
Els enginyers nord-americans van trobar les dificultats més formidables en la col.locació de la carretera,
i que el govern va atorgar un subsidi
de quaranta-vuit mil dòlars per quilòmetre, en lloc de setze mil permès per al
treball realitzat en les planes.
No obstant això, els enginyers, en lloc de violar la naturalesa, evitar les dificultats per atropellament
voltant, en lloc de penetrar en les roques.
Un túnel de només catorze mil peus de longitud, va ser traspassat per tal d'arribar a
la gran conca. La pista fins a aquest moment havia arribat al seu
elevació més alta al Gran Llac Salat.
Des d'aquest punt s'ha descrit una corba llarga, descendint cap amarg Creek Valley, a
pujar de nou a la línia divisòria de les aigües entre l'Atlàntic i el
Pacífic.
Hi havia molts rierols en aquesta regió muntanyosa, i va ser necessari creuar de Muddy
Cala, cala verd, i altres, en les clavegueres.
Passepartout es feia més i més impacient, ja que va passar, mentre que Fix desitjava obtenir
fora d'aquesta regió difícil, i va ser més ansiosos que Phileas Fogg es a
més enllà del perill dels retards i accidents, i posar els peus a terra anglès.
A les deu de la nit el tren es va aturar a l'estació de Fort Bridger, i vint minuts
més *** va entrar en territori de Wyoming, seguint la vall de Bitter Creek en tot.
L'endemà, 07 de desembre, es va aturar per un quart d'hora a Green River
estació.
La neu havia caigut en abundància durant la nit, però, en ser barrejada amb pluja, que havia
medio fos, i no interrompre el seu progrés.
El mal temps, però, *** Passepartout, per l'acumulació de neu,
mitjançant el bloqueig de les rodes dels cotxes, sens dubte hauria estat fatal per al senyor Fogg
recorregut.
"Quina idea!", Va dir a si mateix. "Per què el meu amo fer aquest viatge en
hivern? No podia haver esperat a la bona temporada
per augmentar les seves possibilitats? "
Mentre que el digne francès va ser absorbit per l'estat del cel i la depressió de
la temperatura, Aouda estava experimentant els temors d'una causa totalment diferent.
Diversos passatgers van baixar a Green River, i caminaven amunt i avall del
plataformes, i entre aquests Aouda reconegut segell coronel Proctor, el mateix que havia pel
grollerament insultat a Phileas Fogg en la reunió de Sant Francesc.
Que no volen ser reconeguts, la jove es va apartar de la finestra, sentint
alarma tant en el seu descobriment.
Ella es va unir a l'home que, no obstant, amb fredor, li va donar evidències diàries de la
la majoria absoluta devoció.
Ella no va comprendre, potser, la profunditat del sentiment amb què el seu protector
inspirat en ella, que ella anomena gratitud, però que, tot i que va perdre el sentit de
que, en realitat era més que això.
El seu cor es va enfonsar en el seu interior quan ella va reconèixer l'home a qui el senyor Fogg es desitja,
*** o d'hora, a demanar comptes de la seva conducta.
Pura casualitat, estava clar, havia portat el coronel Proctor en aquest tren, però cal
era, i era necessari, costi el que costi, que Phileas Fogg no ha de percebre la seva
adversari.
Aouda van aprofitar el moment en què el senyor Fogg s'havia adormit per dir Fix i Passepartout qui
que havia vist. "Aquest Proctor en aquest tren!", Exclamà Fix.
"Bé, tranquil · litzi, senyora, abans que s'instal amb el senyor Fogg, sinó que ha de fer front
amb mi! Em sembla a mi que jo era el més insultat
dels dos. "
"I, a més," va afegir Picaporte ", jo m'encarrego d'ell, el coronel com ell és."
"El Sr Fix ", va prosseguir Aouda," Mr Fogg li permetrà a ningú que li vengi.
Va dir que tornaria a Estats Units per trobar aquest home.
En cas que percebem el coronel Proctor, que no va poder evitar una col.lisió que podria
tenir resultats terribles.
. No ha veure-ho "" Té vostè raó, senyora ", va respondre Fix", un
trobada entre ells podria arruïnar tot. Si eren victoriosos o copejat, el Sr
Fogg es retardaria, i - "
"I", va afegir Picaporte, "que el joc dels cavallers de la Reforma
Club. En quatre dies estarem a Nova York.
Bé, si el meu amo no deixa el cotxe durant aquests quatre dies, es pot esperar que
la casualitat no ho s'enfrontarà cara a cara amb aquesta confós nord-americà.
Cal, si és possible, evitar la seva agitació fora d'ell. "
La conversa va caure. Phileas Fogg havia acaba de despertar, i es busca
per la finestra.
Poc després de Passepartout, sense ser escoltat pel seu amo o Aouda, li va dir a
el detectiu, "Esteu segur de lluitar per ell?"
"Jo faria qualsevol cosa", va respondre Fix-, en un to que revelava determinar que, "a
Recupera a viure a Europa! "
Passepartout es va sentir alguna cosa com un sotrac disparar a través del seu cos, però la seva confiança
en el seu mestre es va mantenir intacta.
Hi va haver algun mitjà de detenir Mr Fogg al cotxe, per evitar una reunió entre ell
i el coronel?
No hauria de ser una tasca difícil, ja que aquest senyor era, naturalment, sedentaris i
mica de curiositat.
El detectiu, almenys, semblava haver trobat un camí, perquè, després d'uns moments, es
va dir al senyor Fogg, "Aquestes són les hores llargues i lentes, senyor, que ens està passant al
ferrocarril. "
"Sí", va respondre el senyor Fogg, "però que passen." "Vostè estava en l'hàbit de jugar al whist"
reprendre Fix ", en els vapors." "Sí, però seria difícil fer-ho
aquí.
No tinc ni targetes, ni els socis. "" Oh, però fàcilment pot comprar algunes targetes, per
que es venen en tots els trens d'Amèrica. I pel que fa a socis, si juga senyora - "
"Per descomptat, senyor," va respondre ràpidament Aouda, "Jo entenc whist.
És part d'una educació d'Anglès. "" Jo tinc algunes pretensions de jugar
un bon joc.
Bé, aquí hi ha tres de nosaltres, i un maniquí - "" Com vostè agradi, senyor ", va respondre Phileas Fogg,
cor content de tornar al seu passatemps favorit, fins i tot en la via fèrria.
Passepartout va ser enviat a la recerca del majordom, i aviat va tornar amb dos
paquets de targetes, pins alguns, els comptadors, i una plataforma coberta amb una tela.
El joc va començar.
Aouda whist s'entén prou bé, i fins i tot va rebre alguns elogis en el seu
joc del senyor Fogg.
Quant a la detectiu, ell era simplement un adepte, i digne de ser aparellat contra
seu oponent present. "Ara", va pensar Passepartout, "tenim
ell.
Ell no es mou. "
A les onze del matí, el tren havia arribat a la línia divisòria de les aigües en
Bridger Pass, 7524 peus sobre el nivell del
mar, un dels punts més alts assolits per la pista en l'encreuament de les Muntanyes Rocalloses.
Després d'anar a unes dues-centes milles, els viatgers, per fi es van trobar en una
de les vastes planes que s'estenen fins a l'Atlàntic, i que la naturalesa ha fet el
propícies per a la col.locació de la via fèrria.
En el vessant de la conca de l'Atlàntic els primers raigs, les branques de la Platte del Nord
River, ja han aparegut.
Tot el nord i l'horitzó estava limitat per la immensa semicircular
cortina que està format per la part sud de les Muntanyes Rocalloses, el més alt
sent Laramie Peak.
Entre això i el ferrocarril vastes planes esteses, abundantment regada.
A la dreta s'alçava la contraforts del massís muntanyós que s'estén cap al sud fins
les fonts del riu Arkansas, un dels grans tributaris del Missouri.
A les dotze i mitja els viatgers va veure per un instant de Fort Halleck, que
ordres d'aquesta secció, i en unes quantes hores més de les Muntanyes Rocoses es van creuar.
No hi havia raó per esperar, doncs, que no és casual que marcaria el viatge a través de
aquest país difícil. La neu havia deixat de caure, i l'aire
es va convertir en fresc i fred.
Aus de grans dimensions, espantats per la locomotora, es va aixecar i va marxar volant en la distància.
No hi ha bèstia salvatge va aparèixer a la plana. Era un desert en la seva nuesa immensa.
Després d'un esmorzar confortable, servit al cotxe, el senyor Fogg i els seus companys acabaven de
whist represa, quan un violent xiulet, i el tren es va aturar.
Picaporte va treure el cap a la porta, però no va veure res a causa de la demora, no
l'estació estava a la vista.
Aouda i Fix temia que el senyor Fogg podria tenir en el seu cap per sortir, però que
cavaller es va acontentar amb dir al seu criat: "Mira el que passa."
Picaporte va sortir del cotxe.
Trenta o quaranta passatgers havia baixat ja, entre ells el coronel Segell
Proctor. El tren s'havia aturat davant d'un semàfor en vermell
que va bloquejar el camí.
L'enginyer i el conductor estava parlant animadament amb un senyal d'home, a qui el
cap d'estació en Medicine Bow, el lloc de parada al costat, havia enviat amb anterioritat.
Els passatgers va atreure al voltant i va prendre part en la discussió, en la qual el coronel Proctor,
amb la seva actitud insolent, era visible. Passepartout, unir-se al grup, escoltat el
senyal home dir: "No! no es pot passar.
El pont de Medicine Bow és feble, i no suportar el pes del tren. "
Aquesta va ser una suspensió de pont llançat sobre alguns ràpids, a una milla del lloc
on ara es.
D'acord amb el senyal de l'home, que estava en un estat ruïnós, diversos dels de ferro
els cables es trenquin, i que era impossible el pas de risc.
No de cap manera exagerar la situació del pont.
Pot donar-se per fet que, com l'erupció dels nord-americans en general són, quan es
prudent hi ha una bona raó per a això.
Passepartout, sense atrevir-se a informar al seu amo del que havia sentit, escoltat amb un conjunt
dents, immòbil com una estàtua.
"Hum", va exclamar el coronel Proctor, "però no ens quedarem aquí, m'imagino, i prendre
arrels a la neu? "
"El Coronel", va respondre el conductor-, "hem telegrafiat al'Omaha per a un tren, però és
No és probable que arribi a Medicine Bow és menys de sis hores. "
"Sis hores!", Exclamà Passepartout.
"Per descomptat", va respondre el conductor, "a més, ens portarà fins que
per arribar a Medicine Bow a peu. "" Però és només una milla d'aquí ", va dir un
dels passatgers.
"Sí, però és a l'altra banda del riu".
"I no podem creuar que en un vaixell?", Va preguntar el coronel.
"Això és impossible.
La riera està crescut per les pluges. És un ràpid i haurem de fer una
circuit de deu quilòmetres cap al nord per trobar un gual. "
El coronel va llançar una andanada de juraments, denunciant a l'empresa ferroviària i el
conductor, i Picaporte, que estava furiós, no se sentia inclinat a posar en comú
causa amb ell.
Aquí era un obstacle, de fet, que tots els bitllets del seu amo no podia treure.
No va ser una decepció general entre els passatgers, que, sense comptar amb el
retard, es van veure obligats a caminar penosament quinze milles més d'una plana coberta de
neu.
Es va queixar i va protestar, i segurament hauria atret tant Phileas
Atenció Fogg si no hagués estat completament absort en el seu joc.
Passepartout va trobar que no podia evitar dir-li al seu amo el que havia passat, i,
amb el cap baix, donava la volta cap al cotxe, quan l'enginyer, un veritable ianqui,
anomenat Forster va cridar: "Senyors,
potser hi ha una forma, després de tot, a superar ".
"En el pont", va preguntar un passatger. "En el pont".
"Amb el nostre tren?"
"Amb el tren". Picaporte es va aturar curt, i amb entusiasme
escoltat l'enginyer. "Però el pont no és segur", va instar la
conductor.
"No importa", va dir Forster: "Crec que en posar la velocitat més alta que
podria tenir una oportunitat d'aconseguir més. "" El diable ", va murmurar Passepartout.
No obstant això, un nombre dels passatgers eren alhora atrets per la proposta de l'enginyer, i
El coronel Proctor estava especialment encantat, i ha considerat que el pla molt viable.
Es van explicar històries sobre els seus trens enginyers saltant sobre els rius sense ponts,
posant a tot vapor, i molts dels declarats es presenten de la de l'enginyer
ment.
"Tenim cincuenta probabilitats d'un centenar d'aconseguir més", va dir un.
"El vuitanta! noranta! "
Passepartout es va quedar sorprès, i, encara que disposat a intentar qualsevol cosa per aconseguir més
Medicine Creek, va pensar que l'experiment proposat una mica *** americà.
"A més", va pensar, "és poder encara més simple, i no es produeix fins
a qualsevol d'aquestes persones!
Senyor ", va dir en veu alta a un dels passatgers", el pla de l'enginyer sembla
em una mica perillós, però - "" Vuitanta i possibilitats ", va dir el passatger,
donant l'esquena a ell.
"Ho sé", va dir Picaporte, dirigint-se a un altre passatger ", sinó una simple idea -"
"Les idees no serveixen de res", va respondre l'americà, arronsant les espatlles ", com l'enginyer
ens assegura que ens pot passar. "
"Sens dubte", va instar a Passepartout, "ens pot passar, però potser seria més prudent-
- "" Què!
Prudent! "Exclamar el coronel Proctor, a qui aquest mot semblava excitar prodigiosament.
"A tota velocitat, no es veu, a tota velocitat!"
"Jo sé - jo veig", va repetir Passepartout, "però seria, si no més prudent,
ja que la paraula que desagrada, si més no més natural - "
"Qui? Què! Què li passa a aquest home? ", Exclamà diverses.
El pobre home no sabia a qui dirigir-se.
"Tens por?", Va preguntar el coronel Proctor.
"Tinc por? Molt bé, mostraré a aquesta gent que
Francès pot ser tan americà com ells! "" Tots a bord! "Va cridar el conductor.
"Sí, tots a bord!", Va repetir Passepartout, i immediatament.
"Però ells no poden evitar pensar que seria més natural per a nosaltres
creuar el pont a peu, i deixar que el tren ve després! "
Però ningú va sentir aquesta reflexió savi, ni ningú han reconegut la seva justícia.
Els passatgers tornen a prendre seient en els vagons.
Passepartout es va asseure sense dir el que havia passat.
Els jugadors de whist-van ser absorbits totalment en el seu joc.
La locomotora va xiular amb força, l'enginyer, invertint el vapor, amb el suport de la
tren durant gairebé un quilòmetre i mig - de retirar-se, com un pont, per tal de fer un salt més llarg.
Després, amb un altre xiulet, va començar a moure cap endavant, el tren va augmentar la seva
velocitat, i aviat es va convertir en la seva rapidesa espantosa, un crit prolongat emès des
la locomotora, el pistó treballat de dalt a baix vint cops a la segona.
Van adonar que tot el tren, per terra en la taxa d'un centenar de milles
una hora, a penes portava sobre els rails en absolut.
I va passar per sobre! Va ser com un flash.
Ningú va veure el pont.
El tren va saltar, per dir-ho, d'una riba a l'altra, i pot ser que l'enginyer
no s'aturarà fins que havia passat cinc milles més enllà de l'estació.
Però tot just el tren va passar pel riu, quan el pont, completament arruïnat,
va caure amb estrèpit en els ràpids de Medicine Bow.
>
Capítol XXIX En el qual es narren certs incidents
Que són només per trobar-se amb en els ferrocarrils americans
El tren seguia el seu curs, aquesta nit, sense interrupció, passant Fort
Saunders, la cruïlla del pas Cheyne, i arribar a Pas d'Evans.
El camí aquí arriba al punt més alt de la jornada, vuit mil
noranta-dos metres sobre el nivell del mar.
Els viatgers havien ja més que baixar fins a l'Atlàntic per planes sense límits, anivellades
per la naturalesa.
Una branca de la "Grand Trunk" va obrir el sud de Denver, la capital de
Colorado.
La terra al voltant és rica en or i plata, i més de cinquanta mil
habitants ja es van establir allí.
Mil 382 milles havia estat passat per alt de San Francisco, en
tres dies i tres nits, quatre dies i més nits, probablement els portaria a
Nova York.
Phileas Fogg no estava encara darrere de la mà. Durant la nit el campament Walbach es va aprovar el
l'esquerra; Creek Lodge Pole corria paral.lel a la carretera, que marca el límit entre
els territoris de Wyoming i Colorado.
Van entrar a Nebraska a les onze, va passar prop de Sedgwick, i va tocar en Julesburg, en
la zona sud del riu Platte.
Va ser aquí on el ferrocarril Union Pacific va ser inaugurada el 23 d'octubre,
1867, per l'enginyer cap, el general Dodge.
Dues locomotores de gran abast, portant a nou cotxes dels convidats, entre els quals es
Thomas C. Durant, vice-president de la carretera, es va aturar en aquest punt, s'anima
donat, els sioux i els Pawn a terme una
batalla imitació Índia, els focs artificials es deixa fora, i el primer número del Ferrocarril
Pioneer va ser imprès per la premsa va portar al tren.
Així, es va celebrar la inauguració d'aquest gran ferrocarril, un poderós instrument de
progrés i la civilització, llançat a través del desert, i destinada a unir
ciutats i pobles que encara no existeixen.
El xiulet de la locomotora, més poderós que la lira de Anfión, estava a punt de
oferta que s'aixequin del sòl nord-americà.
Fort McPherson va ser deixat a les vuit del matí, i de cinquanta a tres-cents
set milles encara no s'havia recorregut abans d'arribar a Omaha.
El camí seguit els bobinats capritxosa de la branca sud del riu Platte,
en el seu marge esquerra.
A les nou al tren es va aturar en la important ciutat de North Platte, construïda entre els dos
braços del riu, que reunir-se amb els altres al seu voltant i la forma d'una sola artèria, una gran
afluent, les aigües desemboquen en el Missouri una mica per sobre d'Omaha.
El 101 meridià va ser aprovada.
El senyor Fogg i els seus companys s'havien reprès el seu joc, ningú - ni tan sols el ninot -
es va queixar de la durada del viatge.
Fix havia començat guanyant diverses guinees, que semblava que anava a perdre, però
va mostrar una no menys ansiosos whist jugadors que el senyor Fogg.
Durant el matí, l'atzar va afavorir clarament a aquest senyor.
Triomfs i honors van ser vessades sobre les seves mans.
Una vegada, després d'haver resolt en un cop d'audàcia, que estava a punt de jugar a les coses, quan un
veu darrere d'ell va dir: "Jo hauria de tenir un diamant."
Phileas Fogg, mistress Aouida i Fix, van aixecar el cap i va veure el coronel Proctor.
Proctor segell i Phileas Fogg es van reconèixer al mateix temps.
"Ah! ? És vostè, que és, l'anglès ", va exclamar el coronel," vostè és el que va a
jugar espases! "" I qui juga ", va respondre Phileas Fogg
fredor, llançant el deu de piques.
"Bé, m'agrada tenir-diamants", va respondre el coronel Proctor, en un insolent
to.
Va fer un moviment com per apoderar-se de la targeta que havia estat el millor jugador, i va afegir: "Vostè
no entenc res de whist. "" Potser ho ***, així com altres ", va dir
Phileas Fogg, aixecant-se.
"Vostè només ha de tractar, el fill de John Bull", va respondre el coronel.
Aouda es va posar pàl lid, i la seva sang se li va gelar. Ella va prendre el braç el senyor Fogg i va tirar amb suavitat
cap enrere.
Passepartout estava disposat a saltar sobre l'americà, que estava mirant amb insolència a la seva
oponent.
Però Fix es va aixecar, i, va a coronel Proctor va dir, "Es t'oblida que sóc jo amb
que vostè ha de tractar, senyor! perquè jo era qui no només va insultar, colpejar, però "
"El Sr Fix ", va dir el senyor Fogg," perdó, però aquest assumpte és meu i només meu.
El coronel ha tornat a insultar, a l'insistir que no ha de jugar pel seu nom,
i ell em donarà satisfacció per això. "
"Quan i on es vol", va respondre l'americà, "i amb qualsevol arma que
triar. "
Aouda en va intent de conservar el senyor Fogg, que en va s'esforçaran pel detectiu
que el del seu baralla.
Picaporte volia fer fora el coronel per la finestra, sinó un signe de la seva
mestre el va detenir. Phileas Fogg va sortir del cotxe, i l'americà
van seguir a la plataforma.
"Sir", va dir el senyor Fogg al seu adversari: "Jo sóc una gran pressa per tornar a Europa,
i qualsevol retard del que serà en gran mesura a la meva desavantatge. "
"Bé, què és això per a mi?", Respongué el coronel Proctor.
"Sir", va dir el senyor Fogg, molt educadament, "després de la nostra reunió a San Francisco, em vaig proposar
per tornar a Amèrica i descobreix que tan aviat com havia acabat el negoci que
em va trucar a Anglaterra. "
"¿De debò?" "Vol nomenar a una reunió de sis mesos
per tant? "" Per què no d'aquí a deu anys? "
"Em diuen que sis mesos", va tornar Phileas Fogg, "i vaig a estar en el lloc de reunió
amb promptitud. "" Tot això és una evasió ", va exclamar Segell
Proctor.
"Ara o mai!" "Molt bé.
Que es va a Nova York? "" No "
"Per Chicago?"
"No" "Per Omaha?"
"Quina diferència té per a vostè? Saps Plum Creek? "
"No", va respondre el senyor Fogg.
"És la següent estació. El tren va a ser-hi en una hora, i
s'aturarà allà deu minuts. En deu minuts diversos trets de revòlver podria
l'intercanvi. "
"Molt bé", va dir el senyor Fogg. "Vaig a parar a Plum Creek".
"I suposo que em quedaré allà també", va afegir l'americà amb insolència.
"Qui sap?", Respongué el senyor Fogg, tornant al cotxe amb la mateixa fredor de sempre.
Va començar a tranquil.litzar senyora Aouida, dient-li que mai fanfarrons eren de témer,
Fix i li va demanar que fos el seu segon en el duel s'acosta, una exigència que la
detectiu no va poder rebutjar.
El senyor Fogg va reprendre el joc interromput amb perfecta calma.
A les onze del xiulet de la locomotora va anunciar que s'estaven acostant Pruna
Arroyo de l'estació.
Phileas Fogg es va aixecar, i, seguit de Fix, va sortir a la plataforma.
Passepartout va acompanyar, amb un parell de revòlvers.
Aouda es va mantenir en el cotxe, pàl.lid com la mort.
La porta del cotxe al costat es va obrir, i el coronel Proctor va aparèixer a la plataforma,
la participació d'un ianqui del seu propi segell com el seu segon.
Però igual que els combatents estaven a punt de pas del tren, el conductor es va afanyar
, I va cridar: "No es pot baixar, senyors!"
"Per què no?", Va preguntar el coronel.
"Estem vint minuts de retard, i no anem a parar".
"Però vaig a lluitar en un duel amb aquest senyor."
"Ho sento", va dir el director, "però es recuperarà al mateix temps.
Aquí hi ha el toc de campanes ara. "Va començar el tren.
"Estic realment molt trist, senyors", va dir el conductor.
"En qualsevol altra circumstància que hauria d'haver estat feliç de complaure'l.
Però, després de tot, ja que no han tingut temps per barallar aquí, per què no lluita a mesura que avancem? "
"Això no seria convenient, potser, per aquest senyor", va dir el coronel, en un
burles to.
"Seria perfectament així", va respondre Phileas Fogg.
"Bé, en realitat estem als Estats Units", va pensar Passepartout, "i és el conductor d'un
cavaller de l'ordre de primera! "
Així murmurant, que va seguir al seu amo. Els dos combatents, el seu segon, i el
conductor passa a través dels cotxes a la part posterior del tren.
L'últim cotxe només estava ocupat per una dotzena de passatgers, a qui el conductor educadament
se'ls va preguntar si no seria tan amable de deixar vacant que per uns moments, com dos
senyors hi havia una qüestió d'honor per resoldre.
Els passatgers va accedir a la petició amb la major promptitud, i de seguida va desaparèixer el
la plataforma.
El cotxe, que estava a uns cinquanta metres de llarg, era molt convenient per al seu propòsit.
Els adversaris poden marxar l'un de l'altre al passadís, i el foc al seu aire.
Mai va ser duel més fàcil d'arreglar.
El senyor Fogg i el coronel Proctor, proveïts cada un amb dos revòlvers de sis tirs, van entrar en
el cotxe. El segon, que queden fora, els va tancar
in
Que anaven a començar a disparar contra el primer xiulet de la locomotora.
Després d'un interval de dos minuts, la resta dels dos cavallers es
preses des del cotxe.
Res podria ser més simple. De fet, tot era tan simple que Fix i
Picaporte se sentia el seu cor bategant com si anessin a trencar.
Que estaven escoltant el xiulet convingut, quan els crits salvatges de sobte va ressonar
en l'aire, acompanyat dels informes que per cert no ha emès des del cotxe en
Els duelistes eren.
Les contínues denúncies al front i la longitud total del tren.
Els crits de terror va procedir des de l'interior dels cotxes.
El coronel Proctor i el senyor Fogg, revòlver en mà, a corre-cuita va sortir de la seva presó, i
va córrer cap a on el soroll era més clamorós.
Després va percebre que el tren va ser atacat per una banda de sioux.
Aquest no va ser el primer intent d'aquests indis atrevits, des de fa més d'una vegada que es
trens assaltats a la carretera.
Un centenar d'ells, d'acord al seu costum, va saltar sobre els passos sense
parada del tren, amb la facilitat d'un pallasso muntant un cavall al galop.
Els sioux estaven armats amb armes de foc, de la qual va arribar l'informe, al qual els passatgers,
que eren gairebé tots armats, va respondre revòlver trets.
Els indis havien muntat primer el motor, i mig atordit l'enginyer i el fogoner
a cops dels seus mosquets.
Un cap sioux, volent aturar el tren, però sense saber com treballar el regulador,
va obrir d'ample en lloc de tancar la vàlvula de vapor, i era la locomotora
submergint cap endavant amb una velocitat increïble.
Els sioux havia al mateix temps, van envair els cotxes, saltant com micos enfurismats per
els sostres, empenyent obrir les portes, i la lluita cos a cos amb els passatgers.
Penetrar en el furgó d'equipatges, el saquejat, llançant els troncs del tren.
Els crits i els trets eren constants.
Els viatgers es van defensar valentament, alguns dels cotxes es van atrinxerar, i
va patir un setge, com forts en moviment, arrossegats a una velocitat de cent milles
d'una hora.
Aouda es van comportar valentament des del principi. Ella es va defensar com una veritable heroïna
amb un revòlver, que li va disparar a través de les finestres trencades quan un salvatge va fer la seva
aparença.
Vint Sioux havia caigut mortalment ferit a terra i va aixafar les rodes dels
que va caure sobre els rails com si haguessin estat els cucs.
Diversos passatgers, tir o atordit, estava en els seients.
Calia posar fi a la lluita, que va durar deu minuts,
i que donaria com a resultat el triomf dels sioux si el tren no es va aturar.
Fort Kearney estació, on hi havia una guarnició, estava a només dues milles de distància, però,
que una vegada aprovada, els sioux serien amos del tren entre l'estació de Kearney
i més enllà de l'estació.
El conductor estava lluitant al costat de mister Fogg, quan va rebre un tret i va caure.
En el mateix moment va cridar: "A menys que el tren s'atura en cinc minuts, que es
perdut! "
"Serà detingut", va dir Phileas Fogg, preparant-se per córrer des del cotxe.
"Queda't, senyor", va exclamar Picaporte, "vaig a anar."
Phileas Fogg no havia temps per aturar el valent, que, obrint una porta imperceptible per
els indis, va aconseguir lliscar sota del cotxe, i mentre continua la lluita
i les boles brunzint a través dels uns als altres
sobre el seu cap, va fer ús de la seva experiència acrobàtica d'edat, i amb un increïble
agilitat es va obrir camí en els cotxes, segons les cadenes, ajudant a si mateix
els frens i les vores de les cintes,
progressiva d'un cotxe a un altre amb habilitat meravellosa, i guanyant així el
l'extrem davanter del tren.
Allà, suspès d'una banda entre el furgó d'equipatges i l'oferta, amb l'altra
va afluixar les cadenes de seguretat, però, a causa de la tracció, que mai hauria
va aconseguir descargolar la junyir-bar, havia
no una commoció violenta sacsejada a aquest bar.
El tren, ara separat del motor, es va quedar una mica enrere, mentre que el
locomotora es va avançar amb una major velocitat.
Portada a terme per la força ja adquirida, el tren encara es mouen per diversos minuts;
però els frens es va treballar i per fi es van aturar, a menys de cent metres de
Kearney estació.
Els soldats del fort, atrets pels trets, es va afanyar, els sioux no havia
espera, i se'n van anar en un cos abans que el tren es va aturar del tot.
Però quan els passatgers tenen els uns als altres a l'andana de l'estació es van trobar diverses
desapareguts, entre d'altres el valent francès, la devoció havia salvat
ells.
>
Capítol *** En el qual Phileas Fogg simplement compleix el seu deure
Tres passatgers, incloent Picaporte havia desaparegut.
Si se'ls hagués mort en la lluita? Van ser fets presoners pels Sioux?
Era impossible dir-ho.
Hi va haver molts ferits, però cap de mort. El coronel Proctor va ser un dels més
greument ferit, que havia lluitat amb valentia, i una pilota havia entrat en el seu engonal.
Va ser portat a l'estació amb els passatgers ferits altres, per rebre aquests
atenció que pot ser de profit.
Aouda estava fora de perill, i Phileas Fogg, que havia estat en el més espès de la lluita, no hi havia
rebre una rascada. Fix resultar lleument ferit al braç.
Però Picaporte no va poder ser trobat, i les llàgrimes corrien per les galtes de Aouda.
Tots els passatgers havien sortit del tren, les rodes dels quals es van tenyir
amb la sang.
De les llandes i ràdios penjat peces irregulars de carn.
Pel que arribava la vista enrere en el paper blanc, senders vermells eren visibles.
Els sioux passat van ser desapareixent al sud, al llarg de les ribes del riu republicà.
Phileas Fogg, amb els braços creuats, romania immòbil.
Hi havia una decisió seriosa de fer.
Aouda, de peu prop d'ell, el va mirar sense dir res, i entén que la seva
mirada.
Si el seu criat estava presoner, que no ha arriscar tot per rescatar de la
Indis? "Vaig a trobar, viu o mort", va dir
en veu baixa a Aouda.
"Ah, senyor - el senyor. Fogg! "-Va exclamar, ajuntant les mans i els cobreix de llàgrimes.
"Viure", va afegir el senyor Fogg, "si no perdre un moment."
Phileas Fogg, en aquesta resolució, inevitablement, es va sacrificar, sinó que
va pronunciar la seva pròpia condemna.
El retard d'un sol dia li faria perdre el vaixell a Nova York, i la seva aposta
seria sens dubte perdut. Però com ell pensava, "És el meu deure", va fer
No ho dubtis.
L'oficial al comandament de Fort Kearney hi era.
Un centenar dels seus soldats s'havien col.locat en una posició per defensar la
estació, que els sioux atacar-lo.
"Sir", va dir el senyor Fogg al capità, "tres passatgers han desaparegut."
"Mort", va preguntar el capità. "Morts o presoners, que és la incertesa
que han de ser resolts.
¿Proposa vostè a perseguir els Sioux? "" Això és una cosa seriosa que fer, senyor ",
respondre el capità.
"Aquests indis poden retirar més enllà d'Arkansas, i no puc sortir de la fortalesa
sense protecció. "" Les vides de tres homes en qüestió,
senyor ", va dir Phileas Fogg.
"Sens dubte, però puc arriscar la vida de cinquanta homes per salvar a tres?"
"No sé si es pot, senyor, però vostè ha de fer."
"Aquí no hi ha ningú", va respondre l'altre, "té dret a ensenyar el meu deure."
"Molt bé", va dir el senyor Fogg, amb fredor. "Vaig a anar sol".
"Vostè, senyor", va exclamar Fix, pujant, "anar sol a la recerca dels indis?"
"Caldria em deixa aquest pobre home a morir - aquell a qui tots els presents
deu la vida?
Vaig a anar. "" No, senyor, vostè no es vagi sol ", va exclamar
el capità, commogut tot seu. "No! vostè és un home valent.
Trenta voluntaris ", va afegir, dirigint-se als soldats.
Tota la companyia es va avançar al mateix temps. El capità només va haver de recollir els seus homes.
Trenta van ser elegits, i un sergent va col.locar al capdavant.
"Gràcies, capità", va dir el senyor Fogg. "Em deixes anar amb tu?", Preguntar Fix.
"Fes el que vulguis, senyor.
No obstant això, si voleu que em facis un favor, vostè es quedarà amb Aouda.
En el cas que alguna cosa passi a mi - "Una sobtada pal.lidesa va cobrir el detectiu
cara.
Separar-se de l'home a qui havia tanta persistència seguit pas a pas!
Deixar vagar al desert!
Fix mirava amb atenció el senyor Fogg, i, malgrat les seves sospites i de la lluita
que estava passant dins d'ell, va baixar els ulls davant aquesta mirada tranquil i sincera.
"Em quedaré", va dir.
Uns moments després, el senyor Fogg va estrènyer la mà de la jove, i, després d'haver confiat
seu preciós sac de viatge, se'n va anar amb el sergent i el seu equip poc.
Però, abans de marxar, li havia dit als soldats, "Els meus amics, vaig a dividits cinc
milers de dòlars enmig de tu, si salvem als presoners. "
Va ser llavors una mica més enllà del migdia.
Aouda es va retirar a una sala d'espera, i no esperava sol, pensant en el simple
i noble generositat, el coratge tranquil de Phileas Fogg.
Que havia sacrificat la seva fortuna, i ara estava arriscant la seva vida, tot sense vacil.lació,
del servei, en silenci. Fix no tenen els mateixos pensaments, i
amb prou feines podia ocultar la seva agitació.
Va caminar febrilment amunt i avall de la plataforma, però aviat va tornar al seu exterior
maneres. Ara veia la bogeria de la qual havia estat
culpable de deixar que Fogg anar sol.
Què! Aquest home, a qui havia seguit a la tornada de
el món, ara se li va permetre separar-se'n!
Va començar a acusar i abús de si mateix, i, com si fos director de la policia,
s'administra a si mateix una conferència de so per la seva verdor.
"He estat un idiota!", Va pensar, "i aquest home ho veurà.
S'ha anat i no tornarà!
Però, com és que jo, Fix, que tinc a la butxaca una ordre d'arrest, han estat
tan fascinat per ell? Decididament, no sóc més que un cul! "
Així raonava el detectiu, mentre que les hores es va arrossegar per molt poc a poc.
No sabia què fer.
De vegades va estar temptat de dir-li a tots Aouda, però no podia dubtar de com la dona jove
rebrà les seves confidències. Què rumb ha de prendre?
Va pensar en seguir Fogg través de les planes blanques majoria, no semblava impossible
perquè pogués assolir-lo. Empremtes van ser impreses fàcilment a la neu!
Però aviat, en un nou full, cada petjada es va esborrar.
Fix es va desanimar. Va sentir una mena de nostàlgia insuperable per
abandonar el joc per complet.
Ara podia sortir de l'estació de Kearney, i seguir el seu viatge a casa en pau.
Cap a les dues de la tarda, mentre estava nevant xiulets durs, llargs es
sentit s'acostava des de l'est.
Una gran ombra, precedit per una llum salvatge, a poc a poc avançats, que apareixen encara més gran
a través de la boira, que li donava un aspecte fantàstic.
No hi ha tren que s'esperava d'aquest, no hi havia hagut temps per al socors
va demanar per telègraf per arribar, el tren d'Omaha a San Francisco no es va deure
fins al dia següent.
El misteri s'hagi justificat molt aviat.
La locomotora, que s'acostava lentament amb xiulets ensordidors, es
que, després d'haver estat separat del tren, havia continuat el seu camí per tal
rapidesa increïble, portant l'enginyer inconscient i fogoner.
S'havia corregut diverses milles, quan el foc cada vegada baixa per falta de combustible, el vapor
havia disminuït, i s'havia aturat, finalment, una hora després, a uns trenta quilòmetres més enllà de
Fort Kearney.
Ni l'enginyer ni el fogoner era mort, i, després d'estar algun temps en
seu esvaïment, havia arribat a ells mateixos. El tren s'havia aturat llavors.
L'enginyer, quan es va trobar al desert, i la locomotora, sense cotxes,
comprendre el que havia succeït.
No podia imaginar com la locomotora s'havia separat del tren, però ho va fer
No hi ha dubte que el tren va deixar enrere estava en perill.
No va dubtar a què fer.
Seria prudent que continuï amb el Omaha, ja que seria perillós tornar
per al tren, que els indis encara podria ser contractat en el saqueig.
No obstant això, va començar a reconstruir el foc al forn, la pressió de nou muntat,
i la locomotora va tornar corrent cap enrere a l'estació de Kearney.
Això va ser el que estava xiulant a la boira.
Els viatgers estaven contents de veure que la locomotora de nou el lloc al capdavant de
el tren.
Ara podien continuar el viatge tan terriblement interrompudes.
Aouda, en veure la locomotora arribar, es va afanyar a sortir de l'estació, i va demanar a la
conductor, "Vas a començar?"
"Alhora, senyora." "No obstant això, els presos, els nostres companys de desgràcia
viatgers - "" No puc interrompre el viatge ", va dir el
conductor.
"Ja estem tres hores de retard." "I quan un altre tren passen per aquí a partir de
San Francisco? "" Per demà a la nit, senyora. "
"Per demà a la nit!
Però llavors serà *** ***! Cal esperar - "
"És impossible", va respondre el conductor.
"Si vols anar, si us plau entrar"
"No entraré", va dir Aouda. Fix havia sentit la conversa.
Una mica abans, quan no hi havia cap possibilitat de procedir en el viatge,
havia pres la decisió de deixar l'estació de Kearney, però ara que el tren era allà, a punt per
principi, i només havia de prendre el seu seient en
el cotxe, una influència irresistible hi va impedir.
La plataforma de l'estació li cremava els peus, i no es podia moure.
El conflicte en la seva ment va començar de nou, la ira i el fracàs li va ofegar.
Desitjava de lluitar fins al final.
Mentrestant, els passatgers i alguns dels ferits, entre ells el coronel Proctor, el
lesions eren greus, havia pres el seu lloc al tren.
El brunzit de la caldera sobrecalentada es va sentir, i el vapor s'escapa de la
vàlvules.
L'enginyer va xiular, el tren va començar, i aviat va desaparèixer, barrejant el seu blanc
fum, amb els remolins de la neu caient densament.
El detectiu s'havien quedat enrere.
Van passar diverses hores. El temps era pèssim, i va ser molt
fred. Fix romania immòbil en un banc al
estació, que podria haver pensat que el somni.
Aouda, tot i la tempesta, mantenen que surt de la sala d'espera, va a la final de
la plataforma, i mirant a través de la tempesta de neu, com per penetrar la boira
que reduïa l'horitzó al seu voltant, i per escoltar, si és possible, un so de benvinguda.
Ella va escoltar i no va veure res.
Després tornava, refrigerat a través de, a emetre de nou després d'un lapse d'uns pocs
moments, però sempre en va. Va arribar la nit, i el petit grup no s'havia
retornats.
On estarien? Havien trobat als indis, i se'ls
tenir un conflicte amb ells, o se segueixen deambulant enmig de la boira?
El comandant de la plaça estava ansiosa, encara que va tractar d'ocultar la seva
aprensions. Com s'apropava la nit, la neu va caure a menys
abundantment, però es va convertir en un fred intens.
Silenci absolut es basava en les planes. Ni el vol de les aus, ni pas de la bèstia
problemes de la calma perfecta.
Al llarg de la nit Aouda, plena de tristos pressentiments, el seu cor es va ofegar amb
angoixa, caminaven a la vora de la plana.
La seva imaginació la va portar molt lluny, i li va mostrar innombrables perills.
El que ella va patir durant les llargues hores que seria impossible de descriure.
Fix romania immòbil en el mateix lloc, però no el son.
Una vegada que un home es va acostar i li va parlar, i el detectiu es va limitar a respondre movent la
el cap.
Així va passar la nit. A l'alba, el disc medio apagat de la
sol es va aixecar sobre un horitzó boirós, però ara era possible reconèixer els objectes dues milles
off.
Phileas Fogg i l'equip s'havia anat cap al sud, al sud tot va quedar en silenci
vacant. Eren llavors les set en punt.
El capità, que estava alarmat de veritat, no sabia què partit prendre.
Hauria enviar un altre destacament en auxili dels primers?
En cas que el sacrifici més homes, amb tan poques possibilitats de salvar als que ja sacrificats?
La seva vacil.lació no va durar molt, però.
Trucant a un dels seus lloctinents, que estava a punt d'ordenar un reconeixement,
quan es van escoltar trets. Va ser un senyal?
Els soldats van sortir corrent de la fortalesa, i la meitat d'una milla de distància es percep una mica
banda de retorn en bones condicions.
El senyor Fogg anava al capdavant, i just darrere d'ell es Picaporte i el
altres dos viatgers, rescatats dels sioux.
S'havien conegut i va lluitar contra els indis deu milles al sud de Fort Kearney.
Poc abans de la separació va arribar, Passepartout i els seus companys havien començat
de lluitar amb els seus captors, tres dels quals el francès havia enderrocat amb el seu
els punys, quan el seu amo i els soldats es van afanyar al seu alleujament.
Tots van ser rebuts amb crits d'alegria.
Phileas Fogg va distribuir la recompensa que havia promès als soldats, mentre que
Picaporte, no sense raó, va murmurar per a si: "Sens dubte, cal confessar
que em va costar el meu estimat mestre! "
Fix, sense pronunciar una paraula, va mirar al senyor Fogg, i hagués estat difícil
analitzar els pensaments que lluitaven dins d'ell.
Pel que fa a Aouda, va prendre la mà del seu protector i el va estrènyer a la seva, es movia ***
per parlar.
Mentrestant, Passepartout estava buscant sobre el tren, va pensar que havia de trobar
allà, a punt per començar d'Omaha, i que esperava que el temps perdut pot ser recuperat.
"El tren! el tren! "va exclamar.
"Gone", va respondre Fix. "I quan el proper tren passen per aquí?"
va dir Phileas Fogg. "No fins aquesta nit."
"Ah!" El cavaller impassible silenci.
>
Capítol XXXI En el qual Fix, el detectiu, considerablement
Afavoreixi els interessos de Phileas Fogg
Phileas Fogg es va trobar vint hores d'endarreriment.
Picaporte, causa involuntària d'aquesta demora, estava desesperat.
Que havia arruïnat el seu amo!
En aquest moment el detectiu es va acostar al senyor Fogg, i, mirant fixament a la
cara, va dir: "De debò, senyor, vostè està de pressa?"
"Molt de debò."
"Jo tinc un propòsit a demanar", va prosseguir Fix. "És absolutament necessari que vostè ha
estar a Nova York el dia 11, abans de les nou de la nit, el temps que el
vapor de les fulles per al Liverpool? "
"És absolutament necessari." "I, si el seu viatge no havia estat
interromput pels indis, que haurien arribat a Nova York en el matí de la
11? "
"Sí,. Amb onze hores de sobres abans que el vapor de l'esquerra"
"Bé! per tant té vint hores enrere.
Dotze de vint fulles de vuit anys.
Vostè ha de recuperar vuit hores. Vol tractar de fer-ho? "
"A peu", va preguntar el senyor Fogg. "No, en un trineu", va respondre Fix.
"En un trineu amb espelmes.
Un home ha proposat un mètode per a mi. "Va ser l'home que havia parlat amb Fix durant
la nit, i l'oferta s'havia negat.
Phileas Fogg no va respondre immediatament, però Fix, després d'haver assenyalat que l'home, que va ser
pujar i baixar davant de l'estació, el senyor Fogg es va acostar a ell.
Un instant després, el senyor Fogg i l'americà, que es deia Mudge, va entrar en una
cabana construïda just a sota de la fortalesa.
No senyor Fogg va examinar un vehicle curiós, una mena de marc en dues llargues bigues, una mica
penjat abans, com els corredors d'un trineu, i sobre el qual no hi havia espai per
cinc o sis persones.
Un pal d'alta es fixa en el marc, subjectar amb trinques metàl.lic, a la qual es
s'adjunta una vela quadra gran. Aquest pal terme una estada de ferro sobre la qual
hissar un floc, la vela.
Darrere, una espècie de timó servit per guiar el vehicle.
Va ser, en definitiva, un trineu aparellat com un balandre.
Durant l'hivern, quan els trens estan bloquejats per la neu, trineus de fer aquestes
molt ràpid els viatges per les planes congelades d'una estació a una altra.
Sempre amb més espelmes d'un cúter, i amb el vent darrere d'ells, que llisquen sobre
la superfície de les praderies, amb una velocitat igual o fins i tot superior a la de la
els trens expressos.
El senyor Fogg fàcilment fet un tracte amb l'amo d'aquesta terra-art.
El vent era favorable, i fresc, i que bufa des de l'oest.
La neu s'havia endurit, i Mudge estava molt segur de ser capaç de transportar al Sr
Fogg en unes poques hores a Omaha. Des d'allà els trens passen amb freqüència cap a l'est
de Chicago i Nova York.
No era impossible que el temps perdut però, es podrien recuperar, i un exemple
oportunitat que no seria rebutjada.
Que no volen exposar a Aouda a les incomoditats dels viatges a l'aire lliure,
Phileas Fogg li va proposar anar-se'n amb Passepartout a Fort Kearney, el funcionari
prendre sobre si mateix al seu acompanyant a Europa
per un camí millor i en condicions més favorables.
Però Aouda es va negar a separar-se de mister Fogg i Passepartout estava encantat amb
la seva decisió, perquè res podia induir-lo a deixar al seu mestre, mentre que Fix era amb ell.
Seria difícil d'endevinar els pensaments del detectiu.
Va ser aquesta convicció sacsejada pel retorn de Phileas Fogg, o que encara ho consideren
com un brivall molt astut, que, al seu volta al món completa, es
pensa a si mateix absolutament segur a Anglaterra?
Potser l'opinió de Fix de Phileas Fogg va ser modificada una mica, però va ser, però
resolt a complir el seu deure, i per accelerar el retorn de tot el partit a Anglaterra
tant com sigui possible.
A les vuit, el trineu estava llest per començar.
Els passatgers van prendre els seus llocs en ell, i s'embolicaven de prop en la seva
viatjar-capes.
Els dos grans veles van ser hissades, i sota la pressió del vent lliscava el trineu
sobre la neu endurida, amb una velocitat de quaranta quilòmetres per hora.
La distància entre l'estació de Kearney i Omaha, com volen els ocells, és com a màxim dos
centenars de quilòmetres.
Si el vent es va mantenir bé, la distància pot ser recorregut en cinc hores, si no és accidental
ocorregut el trineu podria arribar a Omaha per una.
¡Quin viatge!
Els viatgers, arraulits junts, no podia parlar pel fred, la intensificació de
per la rapidesa amb què es dirigien. El trineu accelerar en la lleugeresa d'una embarcació
sobre les ones.
Quan la brisa va arribar fregant la terra el trineu semblava ser aixecat del sòl
per les veles.
Mudge, que estava al timó, manté en una línia recta, i per una vegada de la mà
comprovar els batzegades que el vehicle hi havia una tendència a fer.
Totes les espelmes es van incrementar, i amb el braç va ser arreglat perquè no la pantalla del bergantí.
Un alt pal es va hissar, i una altra ploma, ofert a canvi del vent, sumat a la seva força
les altres espelmes.
Encara que la velocitat no podia ser exactament estimat, el trineu no podia anar a
menys de quaranta quilòmetres per hora. "Si es trenca res", va dir Mudge, "anem a
arribar-hi! "
Phileas Fogg havia fet per als interessos Mudge per arribar a Omaha en el termini acordat,
per l'oferta d'una bona recompensa.
La prada, a través del qual el trineu es mou en línia recta, era tan plana com una
del mar. Semblava un llac gelat enorme.
El ferrocarril que va funcionar a través d'aquesta secció va ascendir des del sud-oest cap al nord-
l'oest de la Gran Illa, Columbus, una important ciutat de Nebraska, Schuyler, i
Fremont, al'Omaha.
Va seguir al llarg del marge dret del riu Platte.
El trineu, escurçant d'aquesta ruta, va prendre una corda de l'arc descrit pel ferrocarril.
Mudge no tenia por de ser detingut pel riu Platte, perquè es va congelar.
El camí, llavors, era bastant lliure d'obstacles, i Phileas Fogg no tenia més que dues
coses de témer - un accident amb el trineu, i un canvi o la calma en el vent.
Però la brisa, lluny de disminuir la seva força, va llançar com si anés a doblar el pal, que,
No obstant això, les trinques metàl.lica subjecta fermament.
Aquests assots, com les cordes d'un instrument de corda, va ressonar com si
vibrar per un arc de violí. El trineu va lliscar al llarg del mig d'un
quejumbrosa melodia intensa.
"Els acords de donar a la cinquena i la vuitena", va dir el senyor Fogg.
Aquestes van ser les úniques paraules que va pronunciar durant el viatge.
Aouda, acollidora plena de pells i capes, es va refugiar en la mesura possible de la
els atacs del vent gelat.
Quant a Passepartout, la seva cara estava vermella com el disc del sol quan es posa en la boira,
i laboriosament s'inhala l'aire mossegant. Amb la seva flotabilitat natural dels esperits, que
va començar a esperar una altra vegada.
Que arribarien a Nova York en la nit, si no en el matí, de 11, i
encara hi havia possibilitats que seria abans que el vaixell va salpar de Liverpool.
Passepartout, fins i tot sentia un fort desig de comprendre el seu aliat Fix, de la mà.
Es va acordar que era el detectiu que va adquirir el trineu, l'únic mitjà de
arribar a Omaha en el temps, però, comprovat per algun pressentiment, va mantenir el seu habitual
reserva.
Una cosa, però, Picaporte no oblidaria mai, i que va ser el sacrifici
que el senyor Fogg havia fet, sens dubte, per rescatar dels sioux.
Phileas Fogg havia arriscat la seva fortuna i la seva vida.
No! El seu servent mai ho oblidis!
Encara que cadascuna de les parts estava absort en reflexions tan diferents, el trineu volava
passat a la gran catifa de neu. Els rierols que va passar no es
percebut.
Camps i rierols desapareguts durant la blancor uniforme.
La plana estava absolutament deserta.
Entre la carretera d'Union Pacific i la branca que uneix Kearney amb Sant
José es va formar una gran illa deshabitada.
Ni el poble, l'estació, ni fort va aparèixer.
De tant en tant es va accelerar per un arbre fantasmal, el blanc esquelet
tort i ressonaven en el vent.
De vegades, les bandades d'aus silvestres, rosa, o bandes de flac, mort de gana ferotge,
prada-llops udolant va córrer després del trineu.
Picaporte, revòlver en mà, es mantenia llest per disparar en què va entrar
*** a prop.
Va tenir un accident que va ocórrer després del trineu, els viatgers, atacat per aquests
bèsties, hauria estat en el perill més terrible, però que mantenia sobre el seu encara
Per descomptat, aviat es va guanyar en els llops, i abans de
temps va deixar la banda cridant a una distància segura darrere.
A això del migdia Mudge percebuda per certs punts de referència que estava creuant el Platte
River.
No va dir res, però estava segur que ara estava a vint milles d'Omaha.
En menys d'una hora que va deixar el timó i plegades les veles, mentre que el trineu,
portada endavant pel gran impuls que el vent l'hi havia donat, va sortir a mitja milla
més enllà amb el seu unspread espelmes.
Es va detenir per fi, i Mudge, que apunta a una *** de teulades blancs de neu, va dir: "Estem
han arribat allà! "Arribem!
Va arribar a l'estació que està en comunicació cada dia, per nombrosos trens, amb la
Costa atlàntica!
Passepartout i Fix va saltar, va estendre les seves extremitats rígides, i amb l'ajuda Phileas Fogg
i la jove a baixar del trineu.
Phileas Fogg generosament recompensat Mudge, la mà calorosament Picaporte comprendre, i
la part que van dirigir els seus passos a l'estació de tren d'Omaha.
Ferrocarril del Pacífic adequada troba el seu terme en aquesta ciutat de Nebraska important.
Omaha està connectada amb Chicago pel Chicago i Rock Island Railroad, que
corre directament cap a l'est, i passa a cinquanta estacions.
Un tren estava a punt per començar quan el senyor Fogg i el seu partit van arribar a l'estació, i
només tenia temps per entrar en els cotxes.
No havien vist res d'Omaha, però Passepartout va confessar a si mateix que aquesta
no era de lamentar, ja que no es dirigien a veure la ciutat.
El tren va passar ràpidament per tot l'Estat d'Iowa, en Council Bluffs, Des Moines, i
Iowa City.
Durant la nit, va creuar el Mississippi a Davenport, i va entrar en Rock Island
Illinois.
Al dia següent, que va ser el dia 10, a les quatre de la tarda, va arribar a Chicago,
ja aixecat de les seves ruïnes, i amb més orgull que mai asseguts en les fronteres de
el llac Michigan.
Mil cinc-cents quilòmetres separen Chicago de Nova York, però els trens no falten en
Chicago.
Phileas Fogg va passar immediatament d'un a altre, i la locomotora de la
Pittsburgh, Fort Wayne, i el ferrocarril de Chicago va deixar a tota velocitat, com si fos totalment
comprendre que aquest senyor no tenia temps per perdre.
És travessat Indiana, Ohio, Pennsylvania i Nova Jersey com un llampec, corrent
a través de ciutats amb noms antics, alguns dels quals tenien carrers i pistes de cotxes, sinó com
però, no hi ha cases.
Per fi, el Hudson va aparèixer a la vista, i, a un quart de dotze de la tarda de la
11, el tren es va aturar a l'estació en la marge dreta del riu, abans de la
molt embarcador de la línia Cunard.
La Xina, de Liverpool, havia començat tres quarts d'hora abans!
>
Capítol XXXII En el qual Phileas Fogg s'involucra en un directe
Lluita amb la mala sort
La Xina, a la sortida, sembla haver portat l'última esperança de Phileas Fogg.
Cap dels altres vapors eren capaços de servir als seus projectes.
El Pereire, de la Companyia Transatlàntica Francesa, els admirables vapors són iguals
a qualsevol velocitat i en la comoditat, no va deixar fins al dia 14, els vaixells d'Hamburg no
anar directament a Liverpool o Londres, però a
Havre, i el viatge addicional de Havre a Southampton faria Phileas Fogg és
un últim esforç en va.
El vapor Inman no es va apartar fins al dia següent, i no podia creuar l'Atlàntic
a temps per salvar l'aposta.
El senyor Fogg après tot això en consultar al seu Bradshaw, que li va donar el diari
els moviments dels vapors transatlàntics.
Passepartout va ser aixafada, sinó que ho aclaparar a perdre el vaixell en tres quartes parts de
d'una hora.
Va ser la seva culpa, perquè en lloc d'ajudar al seu amo, no havia deixat de posar
obstacles en el seu camí!
I en recordar tots els incidents de la gira, en comptar les sumes
gastat en pura pèrdua i pel seu propi compte, quan es pensava que la immensa
joc, sumat als càrrecs pesats d'aquesta
viatge inútil, totalment arruïnaria el senyor Fogg, que ell mateix aclaparat amb amarga
auto-acusacions.
Phileas Fogg, però, no li retret, i, a la sortida del moll de Cunard, només va dir:
"Anem a consultar sobre què és el millor per demà.
Venir ".
El partit va travessar el riu Hudson en el ferri Jersey City, i es va anar en un carro de
l'hotel San Nicolás, a Broadway.
Les habitacions estaven compromesos, i la nit va passar breument a Phileas Fogg, que dormia
profundament, però molt llarg per Aouda i els altres, la agitació no hi va permetre
per descansar.
Al dia següent va ser el 12 de desembre. Des de les set del matí del 12 a un
trimestre abans de les nou de la nit del 21 durant nou dies, tretze hores,
i quaranta-cinc minuts.
Si Phileas Fogg havia deixat a la Xina, un dels més ràpids vaixells de vapor a l'Atlàntic,
hauria arribat a Liverpool, i després a Londres, dins el termini acordat.
Mister Fogg va abandonar l'hotel sol, després de donar instruccions a l'espera de la seva Passepartout
A canvi, i informar Aouda d'estar llest en un termini d'un instant.
Es va procedir a la vora del Hudson, i va mirar al seu voltant entre els vaixells amarrats
o ancorats al riu, per a qualsevol que es disposaven a marxar.
Diversos tenien senyals de sortida, i es preparaven per fer-se a la mar a la marea del matí;
en aquest port immensa i admirable que no hi ha un dia en què un centenar de
vaixells no establerts per a cada part del globus.
Però la majoria eren els vaixells que naveguen, dels quals, per descomptat, Phileas Fogg podria fer
no ús.
Semblava a punt de renunciar a tota esperança, quan va veure, ancorat a la bateria, un
la longitud del cable és de com a màxim, un vaixell mercant, amb un cargol, de bona manera, que
embut, bufant un núvol de fum, va indicar que s'estava preparant per a la sortida.
Phileas Fogg va cridar a un vaixell, va ficar-hi, i aviat es va trobar a bord de la
Henrietta, amb casc de ferro, de fusta construït per sobre.
Va ascendir a la coberta, i li va demanar al capità, que immediatament es va presentar.
Era un home de cinquanta anys, una espècie de llop marí, amb els ulls grans, una pell d'oxidació
el coure, el pèl roig i coll gruixut i una veu grunyint.
"El capità", va preguntar el senyor Fogg.
"Jo sóc el capità." "Jo sóc Phileas Fogg, de Londres."
"I jo sóc Andrew Speedy, de Cardiff." "Vostè va a fer-se a la mar?"
"En una hora".
"Vostè està obligat a -" "Bordeaux".
"I la seva càrrega?" "No és una mercaderia.
Va en llast. "
"Té vostè algun passatger?" "No hi ha passatgers.
Mai he passatgers. *** en el camí. "
"És la seva embarcació una ràpida?"
"Entre onze i dotze nusos. El Henrietta, ben coneguts. "
"Vas a portar a mi ia altres tres persones a Liverpool?"
"Per Liverpool?
Per què no a la Xina? "", Va dir que el Liverpool ".
"No!" "No?"
"No Jo sóc de sortir per Bordeus, i haurà d'anar a Bordeus ".
"Els diners no és?" "Cap".
El capità va parlar en un to que no admetia una resposta.
"Però els amos de la Henrietta -" reprendre Phileas Fogg.
"Els propietaris m'estan", va respondre el capità.
"El vaixell pertany a mi." "Jo el càrrega per a vostè."
"No"
"Vaig a comprar de tu." "No"
Phileas Fogg no trair a la decepció si més no, però la situació era
una tomba.
No estava a Nova York com a Hong Kong, ni amb el capità del Henrietta com amb
el capità de la Tankadera. Fins aquest temps, els diners havia suavitzats
tots els obstacles.
Ara els diners no. No obstant això, alguns mitjans, que es troba a la creu
l'Atlàntic en un vaixell, llevat que pel globus - que s'han atrevit, a més de
no ser capaç de ser posat en pràctica.
Semblava que Phileas Fogg tenia una idea, ja que va dir al capità: "Bé, vostè
em porten a Bordeus? "" No, no, si em paguen 200
de dòlars. "
"Els ofereixo dos mil." "Cada un?"
"Cada un." "I hi ha quatre de vostès?"
"Quatre".
El capità Speedy va començar a gratar-se el cap. Hi va haver vuit mil dòlars que guanyar,
sense canviar la seva ruta, per al qual va ser ben val la pena conquerir la repugnància que
havia de tot tipus de passatgers.
A més, els passatgers de dos mil dòlars no són els passatgers més, però
mercaderia valuosa. "Començo a les nou en punt", va dir el capità
Ràpid, simplement.
"Estan vostè i el seu partit llest?" "Estarem a bord a les nou",
respondre, no menys simple, el senyor Fogg. Era dos quarts.
Per desembarcar del Henrietta, saltar en un hack, s'afanyen a la de Sant Nicolau, i
tornar amb Aouda, Passepartout, i fins i tot l'inseparable Fix va ser obra d'un breu
temps, i va ser realitzada pel senyor Fogg, amb la frescor que mai el va abandonar.
Ells estaven a bord quan el Henrietta es disposava a salpar.
Quan Picaporte va sentir el que aquest últim viatge costaria, va llançar un
prolongat "Oh!" que s'estenia al llarg de la seva gamma vocal.
Quant a Fix, es va dir que el Banc d'Anglaterra certament no vénen
d'aquest assumpte, així indemnitzada.
Quan van arribar a Anglaterra, encara que el senyor Fogg no llançar grapats de bitllets de banc
al mar, més de set mil lliures que s'han gastat!
>
Capítol XXXIII En el qual Phileas Fogg es mostra igual
Per a l'ocasió
Una hora després, el Henrietta passat el far que marca l'entrada de la
Hudson, es va tornar al punt de Sandy Hook, i fer-se a la mar.
Durant el dia en què va vorejar l'illa llarga, passa l'illa del foc, i va dirigir el seu curs
ràpidament cap a l'est. Al migdia del dia següent, un home muntat en el
pont per determinar la posició del vaixell.
Es podria pensar que aquest era el capità Speedy.
No és la menor en el món. Va ser Phileas Fogg, Esquire.
Pel que fa al capità Speedy, que estava tancat a la seva cabina amb clau, i es
proferir crits, el que va significar un enuig al mateix temps perdonable i excessiu.
El que va succeir va ser molt simple.
Phileas Fogg volia anar a Liverpool, però el capità no ho portaria allà.
A continuació, Phileas Fogg havia pres passatge per Bordeus, i, durant els trenta hores que
havia estat a bord, havia aconseguit tan astutament amb els seus bitllets i que els mariners
fogoners, que només un equip de tant en tant,
i no en les millors condicions amb el capità, es va acostar a ell en un cos.
Aquesta és la raó per Phileas Fogg estava al comandament en lloc del capità Speedy, per què el capità
era un presoner en la seva cabina, i per què, en definitiva, el Henrietta estava dirigint la seva
rumb cap a Liverpool.
Estava molt clar, a veure el senyor Fogg manejar la nau, que havia estat mariner.
Com va acabar l'aventura es veurà anon. Aouda estava ansiós, encara que no va dir res.
Pel que fa a Passepartout, va pensar el senyor Fogg maniobra és simplement gloriós.
El capità havia dit que "entre els onze i dotze nusos", i va confirmar la Henrietta
la seva predicció.
Si, a continuació, - perquè havia "si" segueix sent - el mar no va arribar a ser molt sorollosa, si la
vent no giren al voltant d'aquest, si no hi ha accident va passar al vaixell o el seu
maquinària, el Henrietta podrien creuar la
3000 milles de Nova York a Liverpool en els nou dies, entre el
12 i el 21 de desembre.
És cert que, un cop que van arribar, l'assumpte a bord del Henrietta, sumada a la de
el Banc d'Anglaterra, podria crear més dificultats per al senyor Fogg del que imaginava
o podria desitjar.
Durant els primers dies, es van anar al llarg de bastant bé.
El mar no estava molt poc propici, el vent semblava fix al nord-est, el
espelmes van ser hissades, i el Henrietta arada sobre les onades com un veritable
transatlàntics de vapor.
Passepartout estava encantat. Darrera gesta del seu amo, les conseqüències
dels quals va fer cas omís, li va encantar. Mai havia vist a la tripulació tan alegre i
un company destre.
Va formar càlides amistats amb els mariners, i els va sorprendre amb el seu acrobàtic
gestes.
Va pensar que va aconseguir el vaixell com cavallers, i que els fogoners disparat
com herois. El seu bon humor loquaç infectats
tot el món.
S'havia oblidat el passat, les seves afliccions i retards.
Ell només pensava en el final, de manera que gairebé aconsegueix, i de vegades es va desbordar
amb impaciència, com si s'escalfa pels forns de la Henrietta.
Sovint, també, el bon noi va girar entorn de Fix, que el mirava amb un agut
desconfiats ulls, però ell no va parlar amb ell, per la seva antiga intimitat ja no
existia.
Fix, s'ha de dir, no comprenia res del que estava passant.
La conquesta de la Henrietta, la corrupció de la tripulació, el vaixell Fogg gestió com un
mariner expert, sorprès i confós ell.
No sabia què pensar.
Perquè, després de tot, un home que va començar pel robatori de cinquanta-cinc mil lliures podria acabar per
el robatori d'un vaixell, i Fix no estava disposat artificialment a la conclusió que la
Henrietta sota el comandament de Fogg, no va ser
anar a Liverpool a tots, però en algun lloc del món on el lladre, es va convertir en
un pirata, en silenci es posaria en condicions de seguretat.
La conjectura va ser si més no plausible, i el detectiu va començar a greu
Lamento que s'havia embarcat en l'aventura.
Pel que fa al capità Speedy, seguia a udolar i grunyir en la seva cabina, i Picaporte,
el deure era per a ell portar el menjar, valent com era, va prendre el més gran
precaucions.
Phileas Fogg no semblava ni tan sols saber que hi havia un capità a bord.
El dia 13 van passar per la vora dels Bancs de Terranova, un perillós
localitat, durant l'hivern, sobretot, hi ha freqüents boires i vents forts de
vent.
Des de la nit anterior baròmetre, de sobte caure, havia indicat
un pròxim canvi en l'atmosfera, i durant la nit la temperatura
variat, el fred es feia més nítida, i el vent va canviar de direcció cap al sud-est.
Això va ser una desgràcia.
Phileas Fogg, per no desviar del seu curs, plegades les veles i l'augment de la
força del vapor, però la velocitat del vaixell va disminuir, a causa del estat de la mar,
les ones llargues del que es va trencar contra la popa.
Ella va llançar violentament, i això retarda el seu progrés.
La brisa, a poc a poc va créixer en una tempesta, i era de témer que la
Henrietta no podria ser capaç de mantenir la mateixa posició vertical de les ones.
Passepartout rostre es va enfosquir amb el cel, i durant dos dies el pobre
por constant experimentat.
Però Phileas Fogg era un marí valent i va saber mantenir el progrés en contra de la
mar, i ell va seguir el seu curs, sense disminució del seu vapor.
El Henrietta, quan ella no podia elevar-se sobre les onades, els va creuar, inundant la coberta,
però que passa amb seguretat.
De vegades, el cargol es va aixecar l'aigua, superant al seu extrem que sobresurt, quan una muntanya
d'aigua va aixecar la popa per sobre de les ones, però l'art sempre es manté al capdavant.
El vent, però, no va créixer tan bulliciosa com es podria haver temut, sinó que
no era una d'aquestes tempestes que esclaten, i córrer amb una velocitat de noranta milles
hores.
Va continuar fresc, però, per desgràcia, segueix sent obstinadament al sud-est,
representació de les veles inútil.
El 16 de desembre va ser el dia 75 des de la partida de Phileas Fogg de
Londres, i el Henrietta encara no s'havia retardat molt.
La meitat de la travessa es va dur a terme gairebé, i el pitjor havia passat localitats estat.
A l'estiu, l'èxit hauria estat gairebé segur.
A l'hivern, estaven a mercè de la mala temporada.
Passepartout no va dir res, però espero que estimava en secret, i consolar-se a si mateix amb
la reflexió que, si el vent els ha fallat, encara podria comptar amb el vapor.
En aquest dia l'enginyer va pujar a coberta, es va acostar a mister Fogg, i van començar a parlar
seriosament amb ell. Sense saber per què era un pressentiment,
potser Passepartout es vagament incòmode.
Ell t'hauria donat un dels seus orelles per a escoltar amb l'altra el que el tècnic es
dient.
Finalment, va aconseguir captar algunes paraules, i estava segur que va escoltar al seu mestre dir: "Tu
està segur del que em dius? "" Alguns, senyor ", va respondre l'enginyer.
"Cal recordar que, des que vam començar, hem mantingut els focs calents en tots els nostres
forns, i, tot i que havia carbó suficient per anar en curt vapor de Nova York a
Bordeus, que no tenen prou per anar amb tot el vapor de Nova York a Liverpool. "
"Vaig a considerar", va respondre el senyor Fogg. Picaporte comprendre tot, era
presa de l'ansietat mortal.
El carbó estava donant! "Ah, si el meu senyor pot superar això",
, Va murmurar, "serà un home famós!" No podia deixar d'impartir a arreglar el que ell
havia sentit.
"Llavors crec que realment anem a Liverpool?"
"Per descomptat". "Cul!" Respondre l'agent, encongint-se d'
les espatlles i girant sobre els seus talons.
Passepartout estava a punt de ressentir amb força l'epítet, la raó que
no podia per la vida de comprendre-ho, però va reflexionar que la
Fix desafortunat va ser probablement molt
decebut i humiliat en la seva autoestima, després d'haver seguit amb tanta malaptesa
una pista falsa a tot el món, i es va abstenir.
I ara quin curs es Phileas Fogg adoptar?
Era difícil d'imaginar.
No obstant això, semblava haver decidit una, a la tarda va fer cridar la
enginyer, i li va dir: "Pastura tots els focs fins que el carbó s'esgota."
Uns moments després, l'embut de la Henrietta vomitava torrents de fum.
El vaixell va seguir endavant amb tot el vapor d', però el dia 18, l'enginyer, com
ell havia predit, ha anunciat que el carbó es donen en el transcurs del dia.
"No deixis que el foc vagi cap avall", va respondre el senyor Fogg.
"No deixin que fins l'últim. Deixeu que les vàlvules s'omplirà ".
Cap al migdia Phileas Fogg, després d'haver comprovat la seva posició, anomenada
Passepartout, i li va ordenar que fos el capità Speedy.
Era com si el bon home havia rebut l'ordre de desencadenar un tigre.
Es va dirigir a la popa, dient per a si: "Serà com un boig!"
En alguns moments, amb crits i juraments, una bomba va aparèixer a la popa de la coberta.
La bomba era el capità Speedy. Estava clar que ell estava en el punt de
rebentar.
"On som?", Van ser les primeres paraules del seu enuig li va permetre pronunciar.
Si el pobre ser una apoplexia, que mai podria haver recuperat de la seva paroxisme de
la ira.
"On som?", Va repetir, amb la cara morada.
"Set-cents set milles de Liverpool", va respondre el senyor Fogg, amb
calma impertorbable.
"Pirata"-va cridar el capità Speedy. "He enviat per vostè, senyor -"
"Pickaroon" "- senyor", va continuar el senyor Fogg, "per demanar-li que
vendre el meu vaixell. "
"No! Per tots els dimonis, no! "" Tot i això, em veuré obligat a cremar. "
"Gravar el Henrietta!" "Sí, almenys en la part superior d'ella.
El carbó ha donat a terme. "
"Gravar el meu vaixell!", Va exclamar el capità Speedy, que amb prou feines podia pronunciar les paraules.
"Un vaixell que val 50.000 $!"
"Aquí hi ha seixanta mil", va respondre Phileas Fogg, lliura al capità d'un rotllo de banc
projectes de llei. Això va tenir un efecte prodigiós sobre Andrés
Speedy.
Un nord-americà amb prou feines pot romandre impassible davant l'espectacle de seixanta mil dòlars.
El capità va oblidar en un instant la seva ira, el seu empresonament, i tots els seus rancors
en contra dels seus passatgers.
El Henrietta tenia vint anys, era un gran negoci.
La bomba no s'apaga després de tot. El senyor Fogg s'havia endut el partit.
"I encara tenen el casc de ferro", va dir el capità en un to més suau.
"El ferro del casc i el motor. ¿D'acord? "
"D'acord".
I Andrew Speedy, prenent els bitllets, els va explicar i consignats a la seva
butxaca.
Durant aquest col.loqui, Passepartout era tan blanca com una fulla, i semblava estar a Fix
punt de tenir un atac d'apoplexia.
Prop de vint mil lliures havia estat gastat, i Fogg va abandonar el casc i el motor
el capità, és a dir, prop de la totalitat del valor de la nau!
És cert, però, que cinquanta-cinc mil lliures havien estat robats de la
Banc.
Quan Andrew Speedy s'havia embutxacat els diners, el senyor Fogg li va dir: "No deixis que aquest
sorprendrà vostè, senyor.
Vostè ha de saber que vaig a perdre vint mil lliures, llevat que arribi a Londres
en una quarta part abans de les nou de la nit del 21 de desembre.
Em vaig perdre el vaixell a Nova York, i com es va negar a portar-me a Liverpool - "
"I ho vaig fer bé", va exclamar Andrew Speedy, "perquè he guanyat almenys 40.000
dòlars per ella! "
Ha afegit, més tranquil.lament, "Saps una cosa, capità -"
"Fogg". "Capità Fogg, tens una mica de la
Yankee sobre tu. "
I, havent pagat el seu passatger el que ell considerava un gran complert, que s'anava
de distància, quan el senyor Fogg, va dir, "El vaixell pertany ara a mi?"
"Certament, des de la quilla fins al camió dels pals -. Tota la fusta, que és"
"Molt bé. Tenen els seients interiors, lliteres, i els marcs
va baixar, i la cremen. "
Era necessari comptar amb llenya seca per mantenir el vapor a la pressió adequada, i
en aquest dia la popa, cabines, cabines i la coberta de recanvi van ser sacrificats.
Al dia següent, el 19 de desembre, els pals, les basses, i els pals van ser cremats, i el
equip va treballar amb força, mantenint el foc. Passepartout cavar, tallar i serrar de distància
amb totes les seves forces.
Hi havia una ràbia perfecte per a la demolició. Les baranes, els accessoris, la major part de
la coberta, i els millors equips va desaparèixer el dia 20, i el Henrietta era més que un pis
Hulk.
Però en aquest dia es va albirar la costa irlandesa i Llum Fastnet.
A les deu de la nit van passant Queenstown.
Phileas Fogg tenia només quatre hores més per arribar a Londres, que la longitud
del temps va ser necessari per arribar a Liverpool, a tot vapor en.
I el vapor estava a punt de donar a conèixer del tot!
"Sir", va dir el capità Speedy, que estava profundament interessat en el projecte de Phileas Fogg, "jo
realment et compadeixo.
Tot està en contra teva. Només estem davant Queenstown. "
"Ah", va dir el senyor Fogg, "és el lloc on veiem el Queenstown llums?"
"Sí".
"Podem entrar al port?" "No menys de tres hores.
Només quan la marea està alta ".
"Stay", va respondre el senyor Fogg amb calma, sense trair en el seu rostre que per un suprem
inspiració que estava a punt d'intentar un cop més per conquerir la mala fortuna.
Queenstown és el port irlandès en què els vapors transatlàntics parar per posar fora de la
mails.
Aquests correus es duen a Dublín per trens expressos celebra sempre en disposició de
començar, des de Dublín que s'envien a Liverpool pels vaixells més ràpids, i per tant
augment de dotze hores en els vapors de l'Atlàntic.
Phileas Fogg tenia guanyar dotze hores en la mateixa forma.
En lloc d'arribar a Liverpool el dia següent per la Henrietta, ell estaria allà
al migdia, i per tant, hi hauria temps per arribar a Londres abans d'un quart abans de les nou
a la nit.
La Enriqueta va entrar a Queenstown Harbour a una del matí, després de ser
la marea alta, i Phileas Fogg, després d'haver estat captat cor de la mà pel capità
Speedy, d'esquerra a aquest senyor en el anivellat
casc de la seva nau, que encara val la pena la meitat del que l'havia venut.
La festa es va allargar a la costa a la vegada. Fix va ser temptat en gran mesura a la detenció del senyor Fogg
en el mateix lloc, però no ho va fer.
Per què? Què lluita que estava passant dins d'ell? Hi havia canviat d'opinió sobre "seu home"?
Ell va comprendre que havia comès un greu error?
No ho va fer, però, abandonar el senyor Fogg.
Tots ells es va pujar sobre el tren, que estava llest per començar, a dos quarts de dues, a la matinada
del dia en què es trobaven a Dublín, i no va perdre temps en embarcar-se en un vapor que,
menyspreant a pujar sobre les onades, sempre de tall a través d'ells.
Phileas Fogg, per fi van desembarcar al moll de Liverpool, en vint minuts abans de
dotze, 21 de desembre.
Ell tenia només sis hores de camí de Londres. Però en aquest moment, Fix es va acostar, va posar el seu
mà sobre l'espatlla del senyor Fogg, i, mostrant la seva sentència, va dir: "Tu ets realment Phileas
Fogg? "
"Jo sóc." "Et arrest en nom de la reina!"
>
Capítol XXXIV En el qual Phileas Fogg arriba Darrera
Londres
Phileas Fogg era a la presó. Havia estat tancat a la Duana,
i que havia de ser traslladat a Londres l'endemà.
Passepartout, quan va veure al seu mestre detingut, hauria caigut sobre Fix havia
no s'ha aturat per uns policies. Aouda va ser fulminat en la rapidesa
d'un fet que ella no podia entendre.
Passepartout li va explicar com era possible que el honest i valent Fogg
detinguts com un lladre.
Cor de la jove es va revoltar contra tan atroç un càrrec, i que quan va veure que ella
podria tractar de no fer res per salvar al seu protector, va plorar amargament.
Pel que fa a Fix, havia detingut el senyor Fogg, ja que era el seu deure, si el senyor Fogg
eren culpables o no. El Passepartout va pensar llavors va colpejar, que
ell era la causa d'aquesta nova desgràcia!
Si no s'hagués ocultat missió Fix del seu amo?
Quan Fix va revelar la seva veritable caràcter i propòsit, per què no li va dir al senyor Fogg?
En aquest últim cas havia estat advertit, que sens dubte han donat proves del seu Fix
innocència, i ell convençut del seu error, almenys, Fix no hauria
continuar el seu viatge per compte i en
els talons del seu amo, només per aturar el moment en què va posar peu a terra anglès.
Passepartout va plorar fins que era cec, i em vaig sentir com bufar el cap.
Aouda i s'havia mantingut, malgrat el fred, sota el pòrtic de la Duana
Cambra de Representants. Tampoc va voler abandonar el lloc, tots dos
estaven ansiosos per veure el senyor Fogg de nou.
Aquell senyor era realment en ruïnes, i que en el moment en què estava a punt d'arribar
la seva fi. Aquesta detenció va ser fatal.
Havent arribat a Liverpool, vint minuts abans de les dotze del dia 21 de
De desembre, havia fins a un quart abans de les nou de la nit per arribar al Club de la Reforma, que
és a dir, nou hores i quart, el viatge de Liverpool a Londres va ser de sis hores.
Si algú, en aquest moment, havia entrat a la Duana, s'hauria adonat el senyor Fogg
assegut, immòbil, tranquil, i sense enuig aparent, en un banc de fusta.
Ell no era, és cert, que va dimitir, però aquest últim cop no l'obliguen a una
la traïció cap a l'exterior de qualsevol emoció.
¿Estava sent devorat per una d'aquestes ràbies secret, tant més terrible perquè
continguts, i que només va esclatar, amb una força irresistible, en l'últim moment?
Ningú podia dir.
Allà es va asseure, tranquil.lament esperant - per a què? És que encara acaricien l'esperança?
Es creuen encara, ara que la porta de la presó es va tancar sobre ell, que ell
tindria èxit?
No obstant això, que va poder haver estat, el senyor Fogg va guardar curosament el rellotge sobre la taula, i
observa els seus mans avançar. Ni una paraula va sortir dels seus llavis, però la seva mirada
es va establir singular i la popa.
La situació, en qualsevol cas, era terrible, i que podria enunciar així: si Phileas
Fogg era honest es va arruïnar, i si ell era un bergant, que va ser capturat.
Se li va escapar se li acut?
¿S'ha d'examinar per veure si hi havia alguna sortida practicable de la seva presó?
Va pensar en escapar d'ell? Possiblement, per una vegada va caminar lentament al voltant de
l'habitació.
Però la porta estava tancada, i la finestra de gruixuts barrots amb barres de ferro.
Es va asseure de nou i va treure la revista de la seva butxaca.
En la línia on es van escriure aquestes paraules, "21 de desembre, dissabte, el Liverpool", que
va afegir, "el dia 80, 11.40 hores," i esperem. El rellotge de la Duana va donar la una.
El senyor Fogg va observar que el rellotge estava a dues hores *** ràpid.
Dues hores!
Admetre que ell era en aquest moment de prendre un tren exprés, que podria arribar a Londres i
Club de la Reforma en un quart abans de les 21:00
El front una mica arrugat.
En 2:33 va sentir un soroll singular fora, llavors una precipitada
obertura de portes. La veu de Picaporte era audible, i
que immediatament després de Fix.
Els ulls de Phileas Fogg es va il.luminar per un instant.
La porta es va obrir, i va veure Passepartout, Aouda i Fix, que es va afanyar
cap a ell.
Fix estava sense alè, i el seu cabell estava en desordre.
Ell no podia parlar.
"Sir", quequejar, "senyor - em perdoni - la majoria - es sembla lamentable - lladre
detinguts fa tres dies - vostè és lliure "Phileas Fogg era gratis!
Es va acostar al detectiu, el va mirar fixament, i amb l'únic
ràpid moviment que havia fet en la seva vida, o que alguna vegada es fan, es va tirar cap enrere la seva
els braços, i amb la precisió d'una màquina va colpejar Fix baix.
"Bé hit!", Exclamà Passepartout, "Pardiez! això és el que podríem anomenar una bona
aplicació dels punys d'Anglès! "
Fix, que es va trobar a terra, no va pronunciar una paraula.
Només havia rebut el seu merescut.
Phileas Fogg, mistress Aouida i Picaporte va sortir de la duana sense demora, es va ficar en un taxi,
i en un moment va baixar a l'estació.
Phileas Fogg va preguntar si hi havia un tren a punt de sortir per a Londres.
Va ser dos i quaranta minuts. El tren exprés havia sortit 35
minuts abans.
Phileas Fogg va ordenar un tren especial. Hi va haver diverses locomotores ràpid en
mà, però els arranjaments de tren no van permetre que el tren especial per sortir fins que
tres.
En aquest Phileas Fogg hores, després d'haver estimulat l'enginyer de l'oferta d'un
generosa recompensa, per fi es van dirigir cap a Londres amb Aouda i el seu fidel servent.
Era necessari per fer el viatge en cinc hores i mitja, i això ha de
ha estat fàcil en un camí clar al llarg.
Però no es van veure obligats retards, i quan el senyor Fogg va baixar del tren a la
terme, tots els rellotges de Londres van ser sorprenents deu minuts abans de les nou.
Després d'haver fet la volta al món, que estava darrere de la mà de cinc minuts.
Havia perdut l'aposta!
>
Capítol XXXV En el qual Phileas Fogg no ha de
Repetir les seves ordres de Passepartout dues vegades
Els habitants de Saville Row s'hauria sorprès al dia següent, si haguessin estat
va dir que Phileas Fogg havia tornat a casa. Les seves portes i finestres estaven tancades, no
aparença de canvi va ser visible.
Després de sortir de l'estació, el senyor Fogg va donar instruccions Passepartout per comprar alguns
disposicions, i en silenci es va anar al seu domicili.
Ell va portar la seva mala sort amb la seva tranquil.litat habitual.
Arruïnat! I per la malaptesa de la detectiu!
Després d'haver travessat constantment aquest llarg viatge, un centenar de superar els obstacles,
van enfrontar a molts perills, i encara va trobar temps per fer alguna cosa bona en el seu camí, per no prop
l'objectiu d'un esdeveniment sobtat que podia
no han previst, i contra el que estava desarmat, va ser terrible!
No obstant això, uns quants quilos havien quedat de la gran quantitat que havia portat amb ell.
Només quedava de la seva fortuna les vint mil lliures dipositades en
Barings, quantitat que li devia als seus amics del Reform Club.
Tan gran ha estat la despesa de la seva gira que, encara que de haver guanyat, no hauria
enriquit ell, i és probable que ell no havia tractat d'enriquir, de ser un
home que en comptes establertes les apostes per l'honor que per al joc proposat.
Però aquesta aposta totalment arruïnat.
Naturalment el senyor Fogg, però, va ser totalment decidit, sabia el que li quedava
de fer.
Una habitació de la casa de Saville Row va ser apartat de Aouda, que va ser aclaparat amb
dolor per la desgràcia del seu protector.
De les paraules que el senyor Fogg va baixar, va veure que estava meditant alguns greus
del projecte.
Sabent que els anglesos governat per una idea fixa, de vegades recorren a la desesperada
expedient de suïcidi, Picaporte vigilava al seu amo estretes, tot i que
amagat acuradament l'aparició de fer-ho.
En primer lloc, el bon noi s'havia anat a la seva habitació, i havia apagat el gas
cremador, que havia estat cremant durant vuitanta dies.
Que havia trobat a la bústia una factura de la companyia de gas, i ell pensa que és més
que el moment de posar fi a aquesta despesa, que havia estat condemnat a suportar.
La nit va passar.
Mister Fogg anava al llit, però ho va fer dormir? Aouda no quan tanqui els ulls.
Picaporte mirava tota la nit, com un gos fidel, a la porta del seu amo.
El senyor Fogg el va anomenar al matí, i li va dir que l'esmorzar Aouda, i un
tassa de te i un tall per a si mateix.
Desitjava Aouda que se li dispensés d'esmorzar i sopar, ja que el seu temps seria
absorbeix tot el dia a posar els seus assumptes en ordre.
A la nit havia de demanar permís per tenir una conversa uns moments amb el
jove. Picaporte, després d'haver rebut les seves ordres,
no tenia res a fer sinó que obeeixen a ells.
Va mirar al seu mestre impertorbable, i amb prou feines podia portar a la seva ment que el deixés.
El seu cor estava ple, i la seva consciència torturat pel remordiment, perquè ell mateix acusat
més durament que mai de ser la causa del desastre irreparable.
Sí! si ell havia advertit el senyor Fogg, i havia traït als projectes Fix per a ell, el seu mestre
certament no han fet el pas de detectiu per a Liverpool, i després -
Passepartout podria tenir en no més.
"El meu senyor! El senyor Fogg! ", Va cridar," per què no us maleeixen
em? Que era la meva culpa que - "
"Jo culpo a ningú", va respondre Phileas Fogg, amb perfecta calma.
"Go!"
Picaporte va sortir de l'habitació, i va anar a buscar a Aouda, a qui li va lliurar la seva
missatge de mestratge. "Senyora", va afegir, "no puc fer res
a mi mateix - res!
No tinc cap influència sobre la meva senyor, però vostè, potser - "
"Quina influència podria tenir?", Respondre Aouda.
"El Sr Fogg està influenciada per ningú.
Alguna vegada ell ha entès que la meva gratitud es desborda?
¿Ha llegit alguna vegada el cor? El meu amic, no ha de ser deixat només una
a l'instant!
Vostè diu que va a parlar amb mi aquesta nit? "
"Sí, senyora;. Probablement dels arranjaments per a la seva protecció i confort a Anglaterra"
"Ja veurem", va respondre Aouda, convertint-se d'sobte pensatiu.
Al llarg d'aquest dia (diumenge) a la casa de Saville Row era com si deshabitada, i
Phileas Fogg, per primera vegada des que havia viscut en aquesta casa, no es va proposar
per al seu club quan el rellotge de Westminster va colpejar dos quarts de dotze.
Per què hauria de presentar a la Reforma?
Els seus amics no l'esperava allà.
Com Phileas Fogg no havia aparegut en el saló de la nit anterior (dissabte, el
21 de desembre, en el quart abans de les nou), que havia perdut l'aposta.
Ni tan sols era necessari que ell ha d'anar als seus banquers dels vint mil
lliures, pels seus opositors ja tenia el xec a les mans, i només havien de
omplir i enviar-lo als Baring a
tenen la quantitat transferida al seu favor.
Phileas Fogg, per tant, no tenia cap motiu per sortir, així que es va quedar a casa.
Es va tancar a la seva habitació, i es va dedicar a posar en ordre els seus assumptes.
Passepartout contínuament pujaven i baixaven les escales.
Les hores eren llargues per a ell.
Em va escoltar a la porta del seu amo, i va mirar per la pany, com si hi hagués una
perfecte dret de fer-ho, i com si temés que alguna cosa terrible podria ocórrer en qualsevol
moment.
De vegades pensava en arreglar-ho, però ja no amb ira.
Fix, igual que tothom, s'havia equivocat en Phileas Fogg, i només havia fet el seu deure
en el seguiment i detenció d'ell, mentre ell, Passepartout.
. .
Aquest pensament el perseguia, i ell mai va deixar de maleir al seu bogeria miserable.
Al veure *** miserable per romandre sol, va colpejar la porta de Aouda, es va anar
a la seva habitació, es va asseure, sense parlar, en un racó, i va mirar amb tristesa
a la jove.
Aouda estava pensatiu. Sobre dos quarts de la nit, el Sr
Fogg va enviar saber si Aouda van rebre, i en alguns moments es trobava
tot sol amb ella.
Phileas Fogg va prendre una cadira i es va asseure prop de la xemeneia, davant Aouda.
Cap emoció era visible a la cara.
Fogg retorn era exactament el Fogg, que havia desaparegut, no hi havia la mateixa calma, la
impassibilitat mateix.
Es va asseure durant diversos minuts sense parlar, després, girant els seus ulls en Aouda, "Senyora",
, Va dir, "li perdó per haver-te portat a Anglaterra?"
"Jo, senyor Fogg!", Respongué Aouda, comprovar les pulsacions del seu cor.
"Si us plau, deixa acabar", va respondre el senyor Fogg.
"Quan vaig decidir portar-li lluny del país que era tan perillós per a vostè, em
era ric, i va comptar amb posar una part de la meva fortuna a la seva disposició, a continuació, la seva
existència hauria estat lliure i feliç.
Però ara que estic perdut. "
"Ho sé, mister Fogg," va respondre Aouda ", i li demano al meu torn, em vas a perdonar
d'haver-te seguit, i - qui sap - per haver, potser, el retard que, per la qual cosa
contribuir a la ruïna? "
"Senyora, vostè no pot romandre a l'Índia, i la seva seguretat només pot ser assegurada per
que el portaran a una distància tal que els seus perseguidors no van poder prendre ".
"Per tant, el senyor Fogg", va prosseguir Aouda, "no content amb rescatar d'una mort terrible, que
pensament mateix obligat a assegurar la meva comoditat en un país estranger? "
"Sí, senyora, però les circumstàncies han estat contra mi.
No obstant això, em permeto lloc el poc que han deixat al seu servei. "
"Però què serà de vostè, senyor Fogg?"
"Quant a mi, senyora", va respondre el cavaller, amb fredor: "Jo tinc necessitat de res".
"Però, com et veus a la destinació, senyor, el que li espera?"
"Com estic en l'hàbit de fer-ho."
"Almenys", va dir Aouda, "volem no ha de superar un home com tu.
Els seus amics - "" No tinc amics, senyora. "
"Els seus familiars -"
"Jo ja no tenen parents." "Em fa llàstima, doncs, el senyor Fogg, de la soledat
És una cosa trista, sense cor a la de confiar les seves penes.
Diuen, però, que sí la misèria, compartida per dues ànimes simpàtic, pot ser
suportats amb paciència. "" Ells diuen que és així, senyora. "
"El Sr Fogg ", va dir Aouida, aixecant-se i agafant la seva mà," desitja alhora un parent
i un amic? ¿Va a tenir per a mi a la teva dona? "
Phileas Fogg, en aquest, va aixecar al seu torn.
Hi havia una llum insòlita en els seus ulls, i un lleuger tremolor dels seus llavis.
Aouda mirar a la cara.
La sinceritat, la rectitud, la fermesa i la dolçor d'aquesta mirada dolça d'un noble
dona, que podia atrevir-se a tot per salvar a qui li havia de tot, al principi sorprès,
després el va penetrar.
Va tancar els ulls per un instant, com per evitar la seva mirada.
Quan els va obrir de nou, "T'estimo!", Va dir, simplement.
"Sí, per tot el que és més sagrat, t'estimo, i estic completament teva!"
"Ah!", Exclamà Aouda, estrenyent la mà al seu cor.
Passepartout va ser convocat i va aparèixer immediatament.
El senyor Fogg Aouda encara de mà en la seva; Picaporte comprendre, i els seus grans
cara rodona es va fer tan radiant com el sol tropical en el seu zenit.
Mister Fogg li va preguntar si no era *** *** per notificar al reverend Samuel Wilson, de
Marylebone parròquia, de la nit. Passepartout va somriure amb el seu somriure més cordial,
i va dir: "Mai és *** ***."
Faltaven cinc minuts per les vuit. "Serà per demà, dilluns?"
"Per al dia de demà, dilluns", va dir el senyor Fogg, tornant-se a Aouda.
"Sí, per demà, dilluns", va respondre ella.
Picaporte va córrer tan ràpid com les seves cames l'hi permetien.
>
Capítol XXXVI indicar els noms de Phileas Fogg és un cop més
Amb una prima per al canvi »
És el moment de relatar el que es va produir un canvi en l'opinió pública quan Anglès
transcendir que el lladre de reals, un tal James Strand, havia estat detingut, en
el dia 17 de desembre, a Edimburg.
Tres dies abans, Phileas Fogg era un criminal, que era la desesperada
seguit per la policia, i ara ell era un cavaller honorable, matemàticament
perseguir el seu excèntric viatge al voltant del món.
Els papers van reprendre la seva discussió sobre l'aposta, tots els que havien posat les apostes, per
o contra ell, va reviure el seu interès, com per art de màgia, el "Phileas Fogg bons" de nou
es va convertir en negociables, i moltes noves apostes van ser fetes.
Nom de Phileas Fogg era un cop més en un premi en "Change.
Els seus cinc amics del Reform Club passat aquests tres dies en un estat de febril
suspens. Es Phileas Fogg, a qui havien
oblidats, tornen a aparèixer davant els seus ulls!
On era en aquest moment? El 17 de desembre, dia de Sant Jaume
Arrest Strand, va ser la 76 des de la partida de Phileas Fogg, i les notícies no
d'ell s'havien rebut.
¿Estava mort? Hi havia abandonat l'esforç, o estava
continuar el seu viatge al llarg de la ruta acordada?
I que li sembla el dissabte, 21 de desembre, en un quart abans de les nou a
A la nit, al llindar del saló Club de la Reforma?
L'ansietat en el qual, durant tres dies, la societat de Londres va existir, no pot ser
descrit. Els telegrames van ser enviats a Estats Units i Àsia
notícies de Phileas Fogg.
Missatgers van ser enviats a la casa en el matí i la tarda de Saville Row.
No hi ha notícies.
La policia ignorava què havia estat dels detectius, Fix, que tan
per desgràcia, va seguir una pista falsa. Aposta major, però, en nombre i
de valor.
Phileas Fogg, igual que un cavall de carreres, s'acostava al seu últim punt d'inflexió.
Els bons van ser citats, ja no en un cent per sota de la participació, però als vint, a les deu,
ia les cinc i paralític vell lord Albemarle aposta fins i tot a favor seu.
Una gran multitud es va recollir en Pall Mall i els carrers veïnes, el dissabte
la nit, semblava que una multitud de corredors establert de forma permanent a tot el
Reform Club.
La circulació es va veure obstaculitzada, ia tot arreu les discussions disputes, i financers
transaccions van anar passant.
La policia va tenir grans dificultats per mantenir la multitud, i quan ja l'hora
Phileas Fogg va ser abordat per l'emoció va arribar al seu punt més alt.
Els cinc antagonistes de Phileas Fogg s'havia reunit en el gran saló del club.
John Sullivan i Samuel Fallentin, els banquers, Andrew Stuart, l'enginyer,
Gauthier Ralph, el director del Banc d'Anglaterra, i Thomas Flanagan, la cafetera,
tots i cada un va esperar amb ansietat.
Quan el rellotge indica 08:20, Andrew Stuart es va aixecar, dient:
"Senyors, en vint minuts el temps acordat entre el senyor Fogg i de nosaltres mateixos
ja ha conclòs. "
"¿A quina hora arriba l'últim tren de Liverpool", va preguntar Thomas Flanagan.
"En 7:23", va respondre Gauthier Ralph, "i fa el següent
no va arribar fins a deu minuts després de dotze anys. "
"Bé, cavallers", va prosseguir Andrew Stuart, "si Phileas Fogg havia arribat al 07:23
tren, s'hauria arribat aquí en aquest moment. Podem, per tant, pel que fa l'aposta com bestiar ".
"Espera, no ens deixen ser *** precipitat", va dir Samuel Fallentin.
"Vostè sap que el senyor Fogg és molt excèntrica.
La seva puntualitat és ben sabut, mai arriba *** aviat, o *** ***, i he
No es sorprengui si es va presentar davant nostre en l'últim minut. "
"Per què", va dir Andrew Stuart, nerviós, "si jo ho veig, no crec que es
que. "" El fet és que, "va reprendre Thomas Flanagan,
"El Sr Projecte Fogg era absurdament ximple.
Qualsevol que sigui la seva puntualitat, no va poder evitar els retards que estaven segurs que
es produeixen, i un retard de només dos o tres dies podria ser fatal per a la seva gira ".
"Observa, també," va afegir John Sullivan, "que no hem rebut cap informació d'ell,
encara que hi ha línies telegràfiques al llarg de la ruta és ".
"S'ha perdut, senyor", va dir Andrew Stuart ", que ha perdut centenars de vegades!
Vostè sap, a més, que el de la Xina el vapor només es va poder haver pres de Nova York
per arribar fins aquí en el temps va arribar ahir.
He vist una llista dels passatgers, i el nom de Phileas Fogg no està entre ells.
Fins i tot si admetem que la fortuna l'ha afavorit, que amb prou feines pot haver arribat a Amèrica.
Crec que serà com a mínim vint dies darrere de la mà, i que el Senyor va a Albemarle
perdre un lloc fresc cinc mil. "
"És clar", va respondre Gauthier Ralph, "i no tenim res a fer, però per presentar el Sr
Fogg xec en Barings el dia de demà. "En aquest moment, les manetes del rellotge del club
va assenyalar a 08:40.
"Cinc minuts més", va dir Andrew Stuart. Els cinc cavallers es van mirar entre si.
La seva ansietat s'estava convertint en una intensa, però, no volent que traeixen, que fàcilment
va accedir a la proposta del Sr Fallentin d'una goma.
"Jo no renuncio al meu quatre mil de l'aposta", va dir Andrew Stuart, mentre prenia el seu
de seguretat ", per 3999."
El rellotge indica divuit minuts a nou.
Els jugadors van prendre possessió de les seves cartes, però no podia mantenir els ulls en el rellotge.
Sens dubte, però se sentien segurs, minuts mai havia semblat tan llarg per a ells!
"Disset minuts per les nou", va dir Thomas Flanagan, mentre tallava les cartes que Ralph
lliurar a ell.
Després hi va haver un moment de silenci. El gran saló estava tranquil, però
els murmuris de la multitud fora se sentien, de tant en tant amb un crit agut.
El pèndol de vèncer als segons, el que cada jugador compta amb entusiasme, mentre escoltava,
amb regularitat matemàtica.
"Setze minuts per les nou", va dir John Sullivan, amb una veu que va trair al seu
emoció. Un minut més, i l'aposta seria
bestiar.
Andrew Stuart i els seus companys van suspendre el seu joc.
Ells van donar la seva targeta, i comptava els segons.
En el segon quaranta anys, res.
En el cinquantè, no passa res. En la 55a, un crit es va sentir en
carrer, seguit d'aplaudiments, visques i algunes ferotges grunyits.
Els jugadors es van aixecar dels seus seients.
A la 57 segons la porta del saló es va obrir, i el pèndol no s'havia
vèncer a la segona sexagésimo quan Phileas Fogg apareixia seguit per una multitud entusiasmada que
havia obligat al seu pas pel club
portes, i en la seva veu tranquil, va dir: "Aquí estic, senyors!"
>
Capítol XXXVII En el qual es demostra que Phileas Fogg
Bestiar res amb la seva gira pel món, llevat que fos la felicitat
Sí, Phileas Fogg en persona.
El lector recordarà que en 20:05 - sobre
05:20 hores després de l'arribada dels viatgers de Londres - Passepartout havia
estat enviat pel seu mestre per a realitzar la
serveis del reverend Samuel Wilson, en una cerimònia de matrimoni determinat, que era
tindrà lloc al dia següent. Picaporte va ser en la seva missió encantat.
Aviat van arribar a la casa del clergue, però no el van trobar a casa seva.
Passepartout va esperar uns vint minuts, i quan va deixar el reverend que,
va ser 8:35.
No obstant això, en quin estat estava!
Amb els cabells en desordre, i sense el seu barret, va sortir corrent pel carrer com l'home mai
es va observar que s'executaran abans, bolcant als transeünts, corrent per la vorera com
una tromba.
En tres minuts era a Saville Row de nou, i va trontollar cap enrere en el senyor Fogg
habitació. Ell no podia parlar.
"Què passa?", Va preguntar el senyor Fogg.
"El meu mestre", va exclamar Picaporte - "el matrimoni - impossible -"
"¿Impossible?" "És impossible - per demà".
"Per què?"
"Com que el dia de demà - és diumenge", "Dilluns", va respondre el senyor Fogg.
"No - a dia és el dissabte." "El dissabte?
Impossible! "
"Sí, sí, sí, sí!", Exclamà Passepartout. "Vostè ha comès un error d'un dia!
Arribem quatre hores abans d'hora, però només hi ha deu minuts per al final! "
Picaporte s'havia apoderat del seu amo pel coll i l'arrossegava, juntament amb
força irresistible.
Phileas Fogg, per tant segrestat, sense tenir temps per pensar, va sortir de casa,
pujar a un taxi, va prometre cent lliures al cotxer, i, després d'haver atropellat
dos gossos i va bolcar cinc vagons, va arribar al Reform Club.
El rellotge indica un quart abans de les nou, quan ell va aparèixer en el gran saló.
Phileas Fogg havia complert la volta al món en vuitanta dies!
Phileas Fogg havia guanyat la seva aposta de vint mil lliures!
Com va ser que un home tan exacte i meticulós podria haver comès aquest error d'una
dia?
Com es va arribar a pensar que havia arribat a Londres el dissabte, el dia vint-iu de
De desembre, quan en realitat era el divendres, el XX, el dia 79 només de
la seva partida?
La causa de l'error és molt simple.
Phileas Fogg havia, sense sospitar-ho, va guanyar un dia en el seu viatge, i aquest
simplement perquè havia viatjat constantment cap a l'est, ell, per contra, han
va perdre un dia havia anat en la direcció oposada, és a dir, cap a l'oest.
A l'anar cap a l'est s'havia anat cap al sol, i els dies disminueix per tant,
per a ell tantes vegades quatre minuts en creuar graus en aquesta direcció.
Hi ha 360 graus en la circumferència de la terra, i
aquests 360 graus, multiplicat per quatre minuts, dóna precisament
quatre hores - és a dir, el dia inconscientment guanyat.
En altres paraules, mentre que Phileas Fogg, va cap a l'est, va veure el sol passa el meridià
vuitanta vegades, els seus amics de Londres només va veure passar el meridià 79
vegades.
És per això que l'esperaven al Club de la Reforma, el dissabte, i no el diumenge, com el Sr
Fogg pensament.
I veure la famosa família de Picaporte, que sempre havia mantingut, hora de Londres, que
han traït a aquest fet, si s'havia marcat el dia, així com l'hora i el
minuts!
Phileas Fogg, llavors, havia guanyat les vint mil lliures, però, com havia passat
gairebé 19.000 en el camí, el guany pecuniària era petit.
El seu objectiu era, però, la victòria, i no per guanyar diners.
Va dividir les mil lliures que es va mantenir entre Passepartout i la
Fix desafortunat, contra qui ell apreciava cap ressentiment.
Es dedueix, però, de la quota de Passepartout és el cost del gas que s'havia cremat
a la seva habitació per a 1900 i vint hores, pel bé de la regularitat.
Aquesta nit, el senyor Fogg, tan tranquil i flegmàtic com sempre, va dir a Aouda: "És el nostre
el matrimoni segueix sent agradable per a tu? "" Mr Fogg, "ella va respondre," és per a mi
aquesta pregunta.
Que es van arruïnar, però ara són rics una altra vegada. "
"Perdoni, senyora, la meva fortuna li pertany a vostè.
Si no havia suggerit el nostre matrimoni, el meu criat no hauria anat al reverend
Samuel Wilson, que no hauria d'haver estat informat del meu error, i - "
"Dear Mr Fogg!", Va dir la jove.
"Estimat Aouda!", Respondre Phileas Fogg. No cal dir que el matrimoni es
lloc quaranta-vuit hores després, i que Passepartout, brillant i enlluernadora, va donar
a la núvia.
No li havia salvat, i no es té dret a aquest honor?
Al dia següent, tan aviat com es va anar la llum, Passepartout va colpejar amb força en el seu
porta de l'amo.
Phileas Fogg es va obrir, i li va preguntar: "Què et passa, Passepartout?"
"Què passa, senyor? Per què, acabo d'aquest instant es va assabentar - "
"Què?"
"Això ens podria haver fet la volta al món en només setanta-vuit dies."
"Sens dubte", va respondre el senyor Fogg, "per no creuar l'Índia.
Però si jo no hagués creuat la Índia, que no hauria d'haver salvat a Aouda, no hauria
ha estat la meva dona, i - "El senyor Fogg va tancar la porta.
Phileas Fogg havia guanyat la seva aposta, i havia fet el seu viatge al voltant del món en vuitanta
dies.
Per a això havia emprat tots els mitjans de transport - vaixells de vapor, els ferrocarrils, vagons,
iots, embarcacions comercials-, trineus, elefants.
L'excèntric cavaller havia mostrat al llarg de totes les seves meravelloses qualitats de
fredor i exactitud. ¿I després què?
Què havia realment adquirida per tot aquest problema?
Què havia portat d'aquest viatge llarg i cansat?
Res, diu vostè?
Potser sigui així, res més que una dona encantadora, que, per estrany que sembli, el va convertir en el
feliç dels homes! En veritat, no ho faria per menys que això
donar la volta al món?
>