Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8 LA TIA I EL PEREZ
Ara que tot ha acabat, puc també admetre que hi va haver un temps en el lloc
aventura divertida de Rockmetteller Todd quan vaig pensar que Jeeves em deixaria
cap avall.
L'home tenia l'aparença d'estar desconcertats.
Jeeves és el meu home, ja saps.
Oficialment es tira en el seu salari setmanal per al premsat de la roba i tot aquest tipus de
cosa, però en realitat s'assembla més al que el poeta diu Johnnie un ocell de la seva
conegut que era apte per reunir al seu voltant
en temps de necessitat - una guia, no et conec, filòsof, si no recordo malament, i - I
en lloc de luxe - un amic. Confio en ell a cada pas.
Així que, naturalment, quan Rocky Todd em va explicar sobre la seva tia, no ho vaig dubtar.
Jeeves va ser en la cosa des del principi. El cas de Rocky Todd es va desencadenar a principis
un matí de primavera.
Estava al llit, la restauració dels teixits vells temps, amb prop de nou hores de la
sense somnis, quan la porta es va obrir i algú em va punxar a les costelles inferiors i
va començar a sacsejar els llençols.
Després de parpellejar una mica i, en general jo tirant junts, ubicat Rocky, i la meva
La primera impressió va ser que era un somni horrible.
Rocosos, com veus, vivia en algun lloc a Long Island, a quilòmetres de Nova York, i
no només això, sinó que ell m'havia dit a si mateix més d'una vegada que mai s'aixecava abans de
dotze anys, i poques vegades abans que un.
Constitucionalment el més mandrós diable joves als Estats Units, li havia pegat en un passeig per la vida que
li va permetre anar al límit en aquesta direcció.
Va ser un poeta.
Si més no, que va escriure poemes quan ho va fer res, però la major part del seu temps, per la qual cosa
podia entendre, que va passar en una mena de trànsit.
Una vegada em va dir que podia seure en una tanca, mirant un cuc i pensava per què
en la terra que estava fent, per hores d'una tirada.
Ell tenia el seu esquema de vida elaborat en una punta fina.
Un cop al mes es prendria tres dies escrivint alguns poemes i els altres tres
Cent vint-nou dies de l'any descansar.
Jo no sabia que havia diners suficients en la poesia per donar suport a un oncle meu, fins i tot en el
forma en què va viure Rocalloses, però sembla que, si ens atenim a les exhortacions als joves
els homes per portar la vida activa i no
ficar en qualsevol rimes, editors nord-americans lluitar per les coses.
Rocalloses em va mostrar una de les seves activitats una vegada. Començava així:
Es! Es!
El passat és mort. El dia de demà no ha nascut.
Ser a dia!
A dia! Estar amb tots els nervis,
Amb tots els músculs, amb cada gota de la seva sang vermella!
Es!
Va ser imprès enfront de la portada d'una revista amb una mena de ronda de desplaçament que,
i una foto enmig d'un oncle meu-bastant nua, amb els músculs voluminosos, la qual cosa
la sortida del sol als ulls alegres.
Rocosos, va dir que li va donar cent dòlars per ell, i ell es va quedar al llit fins a les quatre de
A la tarda més d'un mes.
Pel que fa a la futura era bastant sòlid, a causa del fet que hi havia una adinerada
tia amagat en algun lloc d'Illinois i, com havia estat nomenat Rockmetteller
després d'ella, i era el seu únic nebot, la seva posició era bastant bona.
Em va dir que quan ell va entrar en els diners que pensava fer cap treball, excepte
potser un poema de tant en tant recomanar el jove amb la vida obrint-se davant seu,
amb totes les seves esplèndides possibilitats, a
la llum d'un tub i empènyer els seus peus sobre la lleixa de la xemeneia.
I aquest va ser l'home que m'estava punxant a les costelles en l'alba gris!
"Llegeix això, Bertie!"
Vaig poder veure que estava agitant una carta o alguna cosa igual de malament en el meu
cara. "Desperta i llegeix això!"
No puc llegir abans que jo he tingut el meu te del matí i una cigarreta.
Vaig buscar a les palpentes el timbre. Jeeves vi a la recerca tan fresc com una rosada
violeta.
És un misteri per a mi com ho fa. "El te, Jeeves".
"Molt bé, senyor."
Ell corria silenciosament de l'habitació - que sempre et fa l'efecte de ser
alguna substància líquida quan es mou, i em va semblar que Rocky s'alça amb la seva ronda de
carta *** de nou.
"Què és?" Li vaig dir.
"Què diables et passa?", "Read it!"
"No puc.
No he tingut el te. "" Bé, llavors escolta. "
"De qui és?" "La meva tia".
En aquest moment em vaig dormir de nou.
Em vaig despertar en sentir el que deia: "Llavors, què dimonis faré"
Jeeves corria amb la safata, com un rierol serpentejant silenci sobre la seva coberta de molsa
llit, i vaig veure la llum del dia.
"Llegeix-lo una altra vegada, Rocky Top, vell", li vaig dir. "Vull Jeeves per escoltar-lo.
Tia del Sr Todd li ha escrit una carta en lloc rummy, Jeeves, i vol que el seu
consell. "
"Molt bé, senyor." Es va posar dret al centre de l'habitació,
el registre de la devoció a la causa, i Rocky va començar de nou:
"EL MEU ESTIMAT ROCKMETTELLER .-- He estat pensant sobre les coses per un temps llarg, i
He arribat a la conclusió que he estat molt desconsiderat d'esperar tant de temps
abans de fer el que he fet a la idea de fer ara. "
"Què pensa vostè d'això, Jeeves?"
"Sembla una mica fosca en l'actualitat, senyor, però sens dubte s'aclareix en una data posterior
moment de la comunicació. "" Es torna tan clar com el fang! ", va dir Rocky.
"Vaja, vell explorador", li vaig dir, mastegant el pa i la mantega.
"Ja saps com tota la meva vida he desitjat visitar Nova York i veure per mi mateix la
meravellosa vida *** de la que he llegit tant.
Em temo que ara serà impossible per a mi per complir el meu somni.
Jo sóc vella i gastada. Em sembla que no tenen cap força en mi. "
"És trist, Jeeves, què?"
"Molt, senyor." "Trist res!", Va dir Rocky.
"És pura mandra. Vaig anar a veure el seu últim Nadal i ella
s'omple de salut.
El seu metge em va dir que ell no hi havia res dolent amb ella el que sigui.
Però ella insisteix que Ella és una esperança vàlida, la qual cosa ha d'estar d'acord amb ella.
Ella té una idea fixa que el viatge a Nova York anava a matar, així que, encara que ha estat
la seva ambició de tota la vida per venir aquí, es queda on està. "
"Més aviat com la chappie el cor estava a les terres altes d'un caça dels cérvols"
Jeeves? "" Els casos són en alguns aspectes, en paral.lel,
senyor ".
"Carry on, Rocky Boy, estimada." "Així que he decidit que, si no puc gaudir de
totes les meravelles de la ciutat, jo, almenys puc gaudir-ne a través de tu.
Tot d'una vaig pensar això ahir, després de llegir un bell poema en el diumenge
el paper d'un jove que havia desitjat tota la vida per alguna cosa en particular i el va guanyar en
Al final, només quan era *** vell per gaudir-ne.
Va ser molt trist, i m'ha tocat. "
"Una cosa", interpolats Rocalloses amb amargor, "que jo no he estat capaç de fer en deu
anys. "
"Com vostè sap, vostè tindrà els diners quan m'hagi anat, però fins ara mai he estat
poder veure a la meva manera de donar-li un subsidi.
Ara he decidit a fer-ho - amb una condició.
He escrit a una firma d'advocats a Nova York, donant-los instruccions perquè vostè paga
una suma bastant considerable cada mes.
La meva única condició és que vostè viu a Nova York i gaudir com sempre l'he
volia fer.
Vull que sigui el meu representant, a gastar aquests diners per a mi, que he de fer
a mi mateix. Vull que submergir-se en el ***,
la vida prismàtica de Nova York.
Vull que sigui la vida i l'ànima dels partits sopar brillant.
"Per sobre de tot, et vull - de fet, insisteixo en això - que em escriguin cartes almenys una vegada
setmana m'està donant una descripció completa de tot el que estan fent i tot el que està passant en
la ciutat, perquè pugui gaudir en la segona
mà el que la meva salut m'impedeix gaudir de miserable per a mi.
Recordeu que vaig a esperar que tots els detalls, i que cap detall és *** trivial per
interès .-- La seva tia afectuosa,
"ROCKMETTELLER ISABEL." "Què et sembla?", Va dir Rocky.
"Què et sembla?" Li vaig dir.
"Sí
Què diables faré? "
Va ser llavors que realment em a l'actitud extremadament rummy de la
chappie, tenint en compte el fet que un desastre inesperat de les coses que tenia dret
aviat va caure sobre ell des d'un cel blau.
Al meu parer, era una ocasió per a la gran somriure i el crit alegre, i no obstant això
aquí era l'home, mirant i parlant com si el destí s'havia mogut en el plexe solar.
Em va sorprendre.
"No es va resistir?" Li vaig dir.
"Resistit" "Si jo estigués al teu lloc, jo hauria de ser
tremendament reforçada.
Considero que aquesta força suau per a vostè. "Va donar una mena de crit, em va mirar d'una
moment, i després va començar a parlar de Nova York d'una manera que em recordava a Jimmy Mundy,
la chappie reformador.
Jimmy acabava d'arribar a Nova York en una campanya d'èxit-el-camí, i jo havia aparegut en en
el jardí d'un parell de dies abans, durant mitja hora o així, per escoltar-lo.
Li havia dit a Nova York sense dubte algunes coses bastant clar sobre si mateixa, amb
aparentment pres antipatia al lloc, però, per Déu, vostè sap, estimat Rocalloses fet
li sembla un agent de publicitat de la metròpolis d'edat.!
"Bastant suau!", Va cridar. "Haver de anar a viure a Nova York!
A haver de deixar a la meva caseta i tenir una congestió nasal, mal olor, l'excés de calefacció d'un forat
departament en aquest desemparat cel, enverinat Gehenna.
Perquè barrejar nit rere nit amb una multitud que pensen que la vida és una mena de Sant
Dansa Vito, i s'imaginen que estan tenint un bon moment perquè estan fent
el soroll suficient per a sis persones i beure en excés de deu.
Odi Nova York, Bertie. Jo no s'acostaven al lloc si no hagués
vaig arribar a veure de tant en tant els editors.
Hi ha un deteriorament en ell. Té tremens moral deliri.
Que és el límit. La sola idea de romandre més d'un dia
en què em posa malalt.
I es diu a aquesta cosa bastant tova per a mi! "
Em vaig sentir una mica com els amics de Lot s'ha de fer quan s'han caigut en una xerrada tranquil
i la seva genial amfitrió va començar a criticar les ciutats de la plana.
No tenia ni idea d'edat Rocalloses podria ser tan eloqüent.
"Es m'anava a matar a haver de viure a Nova York", va afegir.
"Haver de compartir l'aire amb sis milions de persones!
A haver d'usar colls emmidonats i roba adequada tot el temps!
---- A ", va començar.
"Déu meu! Suposo que hauria de vestir-se per el sopar
per les tardes. El que és una idea horrible! "
Em va sorprendre, absolutament commocionat.
"Estimat amic" li vaig dir en to de retret.
"Et vestit per al sopar cada nit, Bertie?"
"Jeeves", va dir amb fredor.
L'home estava encara en peu com una estàtua al costat de la porta.
"¿Quants vestits de vestits de nit que tinc?" "Tenim tres vestits complets de vestit de nit,
senyor, dos vestits d'etiqueta ---- "
"Tres". "A efectes pràctics, només dos, senyor.
Si et recordes que no pot usar el tercer. També hem siete armilles blancs. "
"I les camises?"
"Quatre dotzenes, senyor." "I els llaços blancs?"
"Les dues primeres plataformes poc profundes en el pit dels calaixos estan completament plens amb els nostres
corbata blanca, senyor. "
Em vaig tornar a Rocky. "Ho veus?"
El chappie retorçava com un ventilador elèctric. "No fer-ho!
No puc fer-ho!
Que em pengin si vaig a fer-ho! Com és possible que es vesteixen així?
T'adones que la majoria dels dies que no surto del meu pijama fins a les cinc de la
a la tarda, i després em poso un jersei vell? "
Vaig veure Jeeves una ganyota de dolor, pobre home!
Aquest tipus de revelació va sorprendre als seus millors sentiments.
"Llavors, què faràs al respecte?" Li vaig dir.
"Això és el que vull saber."
"És possible escriure i explicar a la seva tia." "Pot ser - si jo volia que sortejar per
el seu advocat en dos salts ràpids i tall em fora de la seva voluntat. "
Vaig veure el seu punt.
"Què suggereix vostè, Jeeves?" Li vaig dir.
Jeeves es va aclarir la gola amb respecte.
"El quid de la qüestió sembla ser, senyor, que el senyor Todd està obligat per la
condicions sota les quals es lliura els diners en el seu poder per escriure la senyoreta
Rockmetteller lletres de llarg i detallat
en relació amb els seus moviments, i l'únic mètode pel qual això es pot aconseguir,
si el senyor Todd s'adhereix a la intenció expressa de romandre al país, és
per al senyor Todd per induir un segon partit a
recollir les experiències reals que la senyoreta vol Rockmetteller informar a ella, i
per transmetre aquests a ell en la forma d'un informe de cura, en el qual es
possible per a ell, amb l'ajuda del seu
imaginació, a la base de la correspondència suggereix. "
Després d'haver aconseguit que fora de la membrana vella, Jeeves es va quedar en silenci.
Rocalloses em va mirar amb una mena de forma indefensa.
Ell no ha estat educat en Jeeves com jo, i no és a les seves corbes.
"Podria posar una mica més clar, Bertie?", Va dir.
"Jo vaig pensar al principi que havia de tenir sentit, però parpellejar tipus de.
Quina és la idea? "
"Estimat ancià, molt simple. Sabia que podia estar en Jeeves.
Tot el que has de fer és aconseguir a algú per anar per la ciutat perquè vostè i prendre uns pocs
notes, i després es treballa fins a les notes en lletres.
Això és tot, no és així, Jeeves? "
"Precisament, senyor." Brillava una llum d'esperança en els ulls de Rocky.
Va mirar Jeeves en una manera sorprès, atordit per l'intel • lecte immensa de l'home.
"Però, ¿qui ho faria?", Va dir.
"Hauria de ser un tipus molt intel ligent de l'home, un home que donaria compte de les coses."
"Jeeves" vaig dir.
"Anem a Jeeves fer-ho".
"No obstant això, oi?" "Vostè ho faria, oi, Jeeves?"
Per primera vegada en la nostra llarga relació que vaig observar Jeeves gairebé somriure.
La cantonada de la seva boca es va corbar un bon quart de polzada, i per un moment la seva
ulls van deixar de mirar com els d'un peix de meditació.
"M'encantaria que obliga, senyor.
Com a qüestió de fet, ja he visitat alguns de Nova York, els llocs d'interès de la meva
nit fora, i seria més agradable per a la pràctica de la persecució. "
"Molt bé!
Sé exactament el que tu tia vol sentir parlar, Rocky.
Ella vol un sentit ple de coses cabaret. El lloc que vostè ha d'anar a la primera, Jeeves,
és Reigelheimer és.
Es troba al carrer Quaranta-dos. A ningú se li mostri el camí. "
Jeeves va negar amb el cap. "Perdó, senyor.
La gent ja no va a Reigelheimer és.
El lloc en el moment en què es Frolics a la teulada. "
"Ho veus?"
Li vaig dir a Rocky. "Deixa a Jeeves.
Ell ho sap. "
No és freqüent que es troba tot un grup dels seus companys-els éssers humans feliços en aquesta
món, però el nostre petit cercle va ser sens dubte un exemple del fet que es pot fer.
Estàvem plens de grans.
Tot va ser absolutament correcte des del principi.
Jeeves era feliç, en part perquè li encanta l'exercici del seu cervell gegant, i en part
perquè estava tenint un moment Tapada entre les llums brillants.
El vaig veure una nit en els Revels mitjanit.
Estava assegut en una taula a la vora de la pista de ball, fent a si mateix molt
bé amb un gruix cigar i una ampolla dels millors.
Mai no havia imaginat que pogués semblar tan gairebé humans.
El seu rostre tenia una expressió de benevolència auster, i ell prenia notes en un
petit llibre.
Pel que fa a la resta de nosaltres, em sentia bastant bé, perquè m'agrada Rocky i antic
content de poder fer-li un gran favor.
Rocky estava perfectament content, perquè encara era capaç de seure a les tanques en la seva
pijames i cucs rellotge. I pel que fa a la tia, semblava pessigolles a
la mort.
Ella estava a Broadway a molt llarga distància, però que semblava ser el seu batent tot just
dreta. Vaig llegir una de les seves cartes a Rocky, i
estava ple de vida.
Però després les lletres de Rocky, basat en les notes de Jeeves, van ser suficients per diners a ningú.
Va ser rummy quan va arribar a pensar-hi.
Allà estava jo, estimar la vida, mentre que la mera menció que va donar a Rocky és una cansada
sentiment, però, aquí és una carta que va escriure a un amic meu a Londres:
"Estimat Freddie, - Bé, aquí estic a Nova York.
No és un mal lloc. No estic tenint un mal moment.
Tot està molt bé.
Els cabarets no són dolentes. No sé quan estaré de tornada.
Com estan tots? Ànim-o - Teu,
"PS .-- Vist vell Ted últimament?" No és que em preocupava per Ted, però no sé si m'hagués
el va arrossegar en el qual no hagués aconseguit el va confondre a la segona pàgina.
Ara aquí està vell Rocky exactament el mateix tema:
"Estimada tia Isabel, - ¿Com podré agrair prou per haver-me donat l'oportunitat de
viuen en aquesta ciutat increïble!
Nova York sembla més meravellosa cada dia. "La Cinquena Avinguda és la millor manera, per descomptat,
en aquest moment. Els vestits són magnífics! "
Feixos de coses sobre els vestits.
Jo no sabia Jeeves era una autoritat. "Jo estava amb alguns de la multitud en el
Revela la mitjanit de l'altra nit.
Ens va portar en un primer espectacle, després d'una petita sopar en un nou lloc en el quarantè tercer
Street. Érem un grup ***.
Georgie Cohan va mirar al voltant de la mitjanit i es va aixecar d'un únic bo de Willie Collier.
Fred Pedra només podia quedar-se un minut, però Doug.
Fairbanks va fer tot tipus de trucs i ens va fer rugir.
Diamond Jim Brady hi era, com de costum, i Laurette Taylor es va presentar amb una festa.
L'espectacle en els Revels és bastant bo.
Li adjunto un programa. "Ahir a la nit alguns de nosaltres vam anar a la rodona
Retozar a la teulada ---- "I així successivament, de metres d'ell.
Suposo que és el temperament artístic o alguna cosa així.
El que vull dir és que és més fàcil que un oncle meu que està acostumat a escriure poemes i ordenar que
Tosh de posar una mica d'un cop en una carta del que és un oncle meu, com jo.
De tota manera, no hi ha dubte que la correspondència de Rocky era un assumpte calent.
Vaig trucar a Jeeves i el va felicitar. "Jeeves, ets una meravella!"
"Gràcies, senyor."
"Com s'observa tot el que en aquests llocs em pega.
Jo no podria dir res sobre ells, excepte que he tingut un bon moment. "
"És només un do, senyor."
"Bé, cartes del senyor Todd hauria cotilla senyoreta Rockmetteller bé, què?"
"Sens dubte, senyor", va coincidir Jeeves. I, per Déu, ho van fer!
Sens dubte ho va fer, George!
El que vull dir és que estava assegut al pis una tarda, al voltant d'un mes
després la cosa s'havia iniciat, fumant un cigarret i en repòs del gra d'edat, quan
va obrir la porta i la veu de Jeeves esclatar el silenci com una bomba.
No és que ell va parlar fort.
Ell té una de les veus suaus i relaxants que llisquen a través de l'atmosfera, com el
nota d'una ovella molt llunyà. Va ser el que va dir em va fer saltar com un
jove gasela.
"Miss Rockmetteller!" I va entrar una dona gran i sòlid.
La situació em va fer caure. No vaig a negar.
Hamlet ha d'haver sentit tant com ho vaig fer quan el fantasma del seu pare, es gronxava en el
fairway.
Jo havia vingut a buscar la tia de Rocky, com a tal, una permanència en el seu pròpia llar que no
sembla possible que ella podria realment ser aquí a Nova York.
La vaig mirar fixament.
Després em va mirar a Jeeves. Estava allà de peu en una actitud de
despreniment digne, el maluc, quan, si alguna vegada han estat pujant al voltant de la
jove mestre, que era ara.
Tia de Rocky semblava menys a un invàlid que qualsevol que he vist mai, excepte la meva tia
Agatha. Tenia una bona part de la tia Agatha sobre
ella, com a qüestió de fet.
Semblava com si ella podria ser perillós si deucedly posat sobre, i semblava una mica
per dir-me que ella sens dubte es consideren com posar sobre si mai es va assabentar
el joc que el pobre Rocalloses havia estat tirar d'ella.
"Bona tarda", vaig aconseguir dir. "Com ho fas?", Va dir.
"El Sr Cohan? "
"Er - no." "Mr Fred Stone? "
"De cap manera. Com a qüestió de fet, Wooster el meu nom -
Bertie Wooster. "
Semblava decebut. El bon nom antic de Wooster semblava
no signifiquen res en la seva vida. "No és casa Rockmetteller?", Va dir.
"On és?"
Ella em va fer amb el primer tret. Jo no podia pensar en res a dir.
Jo no podia dir-li que Rocky es va reduir al país, veient els cucs.
No hi havia la menor aleteig de so en segon pla.
Era la tos respectuosos amb el qual Jeeves anuncia que està a punt de parlar
sense haver estat parlat.
"Si vostè recorda, senyor, senyor Todd va sortir en l'automòbil amb una festa al
a la tarda "," Així ho va fer, Jeeves, així ho va fer, ". Li vaig dir:
mirant el rellotge.
"Va dir que tornaria?" "Ell em va donar a entendre, senyor, que
. Seria una mica *** per tornar "Ell va desaparèixer, i la tia va prendre la cadira
que m'havia oblidat de la seva oferta.
Ella em va mirar d'una forma bastant rummy. Va ser una mirada desagradable.
Em va fer sentir com si jo fos una cosa que el gos havia portat amb la intenció d'enterrar
més ***, quan tenia temps.
La meva pròpia tia Agatha, de tornada a Anglaterra, m'ha mirat exactament de la mateixa manera que molts
temps, i mai deixa de fer la meva columna ris.
"Vostè sembla molt a gust aquí, jove.
És vostè un gran amic de la Rockmetteller? "" Oh, sí, més! "
Va arrufar les celles com si hagués esperat una mica millor les coses de la vella Rocalloses.
"Bé, ha d'estar", va dir, "la manera de tractar al seu pis com el seu propi!"
Et dono la meva paraula, aquest cop imprevist bastant simplement m'ha robat el poder de
discurs.
Jo havia estat buscant a mi mateix a la llum de la màquina corrent i de sobte s'atura
tractat com un intrús em va sacsejar.
No va ser, marca que, com si hagués parlat d'una manera que suggereixi que considerava el meu
presència en el lloc com una crida social ordinària.
Ella, òbviament, em mirava com un encreuament entre un lladre i l'home del lampista
vénen a arreglar la gotera al bany. Li feia mal - la meva presència allà.
En aquesta conjuntura, amb la conversa que mostra tots els signes d'estar a punt de morir en
agonies terribles, una idea va venir a mi. Te - el bon vell stand-by.
"¿Li ve de gust una tassa de te?"
Em va dir. "El te?"
Parlava com si ella mai havia sentit parlar de les coses.
"No hi ha res com una tassa després d'un viatge", li vaig dir.
"Que els Bucks cap amunt! Posa una mica de zip dins teu.
El que vull dir és, el restaura, i així successivament, no et conec.
Vaig a anar i dir-li a Jeeves ". Trontollar jo pel passadís a Jeeves és
cau.
L'home estava llegint el diari de la tarda com si hadn'ta atenció en el món.
"Jeeves", em va dir, "volem una mica de te." "Molt bé, senyor."
"Jo dic, Jeeves, això és una mica gruixuda, què?"
Jo volia la simpatia, no et conec - la simpatia i amabilitat.
Els centres neuràlgics d'edat havia tingut el dos d'un xoc.
"Ella té la idea que aquest lloc pertany al senyor Todd.
El que en la terra que va posar al cap? "Jeeves va omplir la tetera amb un contingut
dignitat.
"Sens dubte perquè les cartes de Mr Todd, senyor", va dir.
"Va ser el meu suggeriment, senyor, si vostè recorda, que han de ser abordats
d'aquest departament per tal que el senyor Todd hauria d'aparèixer per tenir una bona centrada
residència a la ciutat. "
Em vaig recordar. Havíem pensat que un esquema intel.ligent al
temps. "Bé, és difícil de Bally, ja saps,
Jeeves.
Ella em mira com un intrús. ¡Per Júpiter!
Suposo que ella pensa que sóc algú que es penja per aquí, tocant el Sr Todd gratis
els àpats i l'endeutament de la seva camisa. "
"Sí, senyor." "És bastant podrit, ja saps."
"El més inquietant, senyor." "I hi ha una altra cosa: Què farem
fer al respecte el Sr Todd?
Hem de portar fins aquí tan aviat com cada vegada que pot.
Quan vostè ha portat el te és millor que sortir i enviar-li un telegrama,
dient-li que sorgeixen en el pròxim tren. "
"M'ho ha fet, senyor. Em vaig prendre la llibertat d'escriure el missatge
i l'enviament per l'encarregat d'aixecar. "" Per Júpiter, de pensar en tot, Jeeves! "
"Gràcies, senyor.
Un brindis amb mantega amb el te? Així és, senyor.
Gràcies. "Me'n vaig anar de nou a la sala d'estar.
No s'havia mogut ni un centímetre.
Encara estava molt dret a la vora de la seva cadira, agafar el paraigua com una
llançador de martell. Ella em va donar una altra d'aquestes mirades que em
va entrar
No hi havia dubte que, per alguna raó s'havia donat un disgust per a mi.
Suposo que perquè jo no era George M. Cohan. Va ser una mica difícil en un cap.
"Això és una sorpresa, què?"
Em va dir, després el silenci al voltant de cinc minuts de descans, tractant d'arrencar el diàleg
de nou. "Què és una sorpresa?"
"El venir aquí, no et conec, i així successivament."
Ella va arquejar les celles i em vaig beure d'una mica més a través de les seves ulleres.
"Per què és estrany que he de visitar al meu únic nebot?", Va dir.
Dit així, és clar, que semblava raonable.
"Oh, no", li vaig dir.
"Per descomptat! Per descomptat.
El que vull dir és ---- "Jeeves es va projectar a l'habitació amb
el te.
Jo estava alegre content de veure'l. No hi ha res com tenir una mica de
negoci va fer que un quan un no està segur de la pròpia línia.
Amb la tetera a diverteixen amb vaig sentir més feliç.
"El te, el te, el te - ¿què? Què? "
Em va dir.
No era el que havia volgut dir. La meva idea era ser un bon negoci més
formal, i així successivament. No obstant això, es va cobrir la situació.
Li va servir una tassa.
Ella ho va prendre un glop i va deixar la tassa amb una esgarrifança.
"Vostè vol dir, jove", va dir amb fredor ", que esperen que jo begui aquesta
coses? "
"Per descomptat! Dòlars que, vostè sap. "
"Què vols dir amb l'expressió" Bucks, que fins '? "
"Bé, et fa plena de grans, ja saps.
Fa efervescència. "" Jo no entenc una paraula a dir.
Ets Anglès, no? "Jo ho va admetre.
Ella no va dir una paraula.
I d'alguna manera que ho va fer d'una manera que ho van fer pitjor que si hagués parlat durant hores.
D'alguna manera, es va fer evident per a mi que no li agradaven els anglesos, i que si hagués
havia de complir un anglès, que era el que ella hagués escollit passat.
La conversa va llanguir després d'això.
Llavors ho vaig intentar de nou. Jo estava cada vegada més convençut de tots els moments
que no es pot fer un veritable saló animat, amb un parell de persones, sobretot si es
d'ells deixa anar una paraula al mateix temps.
"¿Se sent còmode a l'hotel?" Li vaig dir.
"En quin hotel?" "L'hotel s'allotja en."
"Jo no estic allotjant en un hotel."
"Aturar amb amics - ¿què?" "Jo sóc natural de parar amb el meu nebot".
Jo no ho entenc de moment, i després em vaig adonar.
"Què!
Aquí? "Clapoteig jo.
"Per descomptat! On més he d'anar? "
L'horror de la situació de rodar sobre mi com una onada.
No podia veure el que a la terra que havia de fer.
No podia explicar que aquest no era plana de Rocky, sense donar als pobres vell amic de distància
desesperadament, perquè ella llavors em preguntava on vivia, i llavors seria
dret a la sopa.
Jo estava tractant d'induir el gra vell per recuperar-se de la impressió i produir alguns
resultats quan es va tornar a parlar. "Vols dir amablement del meu nebot l'home
servent per preparar la meva habitació?
M'agradaria que es fiqui al llit. "" El teu nebot servent? "
"L'home a qui anomenen Jeeves.
Si Rockmetteller ha anat per a un viatge d'automòbils, no hi ha necessitat per tu per esperar
ell. Com és natural, es vol estar tot sol amb mi
quan torni. "
Em vaig trobar a mi mateix trontollant de l'habitació. La cosa era *** per a mi.
Em vaig acostar a la gàbia de Jeeves. "Jeeves!"
Li vaig xiuxiuejar.
"¿Senyor?" "Mix em. B.-i-s, Jeeves.
Em sento dèbil. "" Molt bé, senyor. "
"Això és cada vegada més gruixudes cada minut, Jeeves".
"¿Senyor?" "Ella pensa que vostè és l'home el Sr Todd.
Ella creu que tot el lloc és seu, i tot en ell.
No veig el que està per fer, llevat quedar-se i segueix així.
No podem dir res ni a ella li donaran a tot l'assumpte, i no vull deixar
El Sr Todd baix. Per cert, Jeeves, ella vol que vostè
preparar el llit. "
Semblava ferit. "No és el meu lloc, senyor ----"
"Jo sé - Ho sé. Però ho fan com un favor personal per a mi.
Si s'arriba a això, és tot just el meu lloc de ser llançat fora de la plana d'aquesta manera i
ha d'anar a un hotel, què? "" És la seva intenció d'anar a un hotel,
senyor?
Què farà vostè per a la roba? "" Déu meu!
Jo no havia pensat en això.
Es pot posar un parell de coses en una bossa quan no està mirant, i furtivament cap avall per a mi en
Aurea Santa? "" Intentaré fer-ho, senyor. "
"Bé, jo no crec que hi hagi res més, oi?
Dir-li al senyor Todd on sóc quan arribi aquí. "
"Molt bé, senyor."
Vaig mirar al meu voltant el lloc. El moment de partir havia arribat.
Em vaig sentir molt trist.
Tot això em recorda a un dels melodrames en què la unitat de chappies
la vella casa a la neu. "Adéu, Jeeves", li vaig dir.
"Adéu, senyor."
I em va sortir trontollant. Vostè sap, jo més aviat crec que està d'acord amb els
poeta i filòsof Johnnie que insisteixen que un home ha de ser diabòlic plaer
si té una mica de problemes.
Tot això de ser refinats pel sofriment, ja saps.
El sofriment li dóna un tipus en una espècie de visió més àmplia i comprensiva.
T'ajuda a comprendre les desgràcies d'altres persones si vostè ha estat a través de la mateixa
El mateix.
Mentre jo estava a la meva habitació solitària a l'hotel, tractant de lligar la corbata blanca a mi mateix,
es va acudir per primera vegada que hi ha d'haver esquadrons de la totalitat de chappies al
món que havia de tirar endavant sense un home per tenir cura d'ells.
Jo sempre havia pensat de Jeeves com una mena de fenomen natural, però, per Júpiter! de
Per descomptat, quan s'arriba a pensar-hi, ha d'haver un bon munt de companys que han de
premsa la seva pròpia roba i es
Encara no tens ningú que els porti un te al matí, i així successivament.
Va ser més aviat un pensament solemne, no ho saps.
Vull dir, des de llavors, he pogut apreciar les privacions terribles
els pobres han de atenir-se. Em vaig vestir d'alguna manera.
Jeeves no havia oblidat alguna cosa en el seu embalatge.
Tot hi era, fins l'import final.
No estic segur que això no em va fer sentir pitjor.
En certa manera va aprofundir el pathos. Era com el que algú va escriure o d'un altre tipus
sobre el toc d'una mà desapareguda.
Vaig tenir una mica del sopar en algun lloc i es va anar a un xou d'algun tipus, però res semblava
fa cap diferència. Simplement no tenia el cor per anar a
el sopar en qualsevol lloc.
Acabo succionat per un whisky amb soda a l'hotel saló de fumar i es va anar directament a
llit. No sé si m'he sentit tan malament.
D'alguna manera em va semblar que m'estava movent per l'habitació amb suavitat, com si no hagués estat una mort
en la família.
Si jo hagués ningú amb qui parlar que hauria d'haver parlat en veu baixa, de fet, quan el
telèfon va sonar el timbre em va contestar amb una veu tan trista i silenciosa que els companys en el
altre extrem del cable, va dir "Halloa!" cinc vegades, pensant que no m'havia aconseguit.
Va ser Rocalloses. L'explorador pobre es va agitar profundament.
"Bertie!
És vostè, Bertie! Oh, Déu meu?
M'ho estic passant! "" On estàs parlant de? "
"Les festes de mitjanit.
Hem estat aquí una hora, i crec que és un accessori per a la nit.
Li he dit a la tia Isabel m'he anat a trucar a un amic a unir-se a nosaltres.
Ella està enganxat a una cadira, amb això-és-la vida-per escrit tot sobre ella, tenint en
través dels porus. A ella li encanta, i estic gairebé boig. "
"Digues-me tot a sobre, el vell", li vaig dir.
"Una mica més d'això", va dir, "i jo furtivament en silenci fora del riu i
acabar amb tot. Vostè vol dir que vagi a través d'aquest tipus
de coses cada nit, Bertie, i gaudir-ne?
És simplement infernal! Jo estava arrencant un tres i no de dormir darrere
el compte del preu en aquest moment quan prop d'un milió de nenes es va abalançar cridant, amb
globus.
Hi ha dues orquestres d'aquí, cadascun tractant de veure si no pot jugar més fort que el
altres. Sóc físic i mental naufragi.
Quan el telegrama va arribar jo estava estirat per un tub tranquil, amb un sentit de
la pau absoluta robar més de mi. Que havia de vestir-se i Sprint dues milles
per agafar el tren.
Gairebé em va donar la insuficiència cardíaca, i en la part superior de la que gairebé em febre cerebral inventar
mentides per dir la tia Isabel. I llavors vaig haver de ficar en aquests
confós vestits de nit dels seus. "
Em va donar un crit agut de l'agonia. No m'havia semblat fins aleshores que Rocky
depenia de la meva armari per veure-ho a través.
"Vas a la ruïna!"
"Això espero", va dir Rocky, de la manera més desagradable.
Els seus problemes semblen haver tingut el pitjor efecte sobre el seu caràcter.
"M'agradaria tornar-hi d'alguna manera, que m'han donat un temps bastant dolent.
Són al voltant de tres talles més petites, i una cosa que tendeix a donar en qualsevol moment.
Desitjo a Déu que ho faria, i em dóna l'oportunitat de respirar.
No he respirat des de dos quarts de vuit.
Gràcies a Déu, Jeeves va aconseguir sortir a comprar-me un collaret que muntat, o que s'ha de
un cadàver estrangulat per ara! Que penjava d'un fil fins que el pern es va trencar.
Bertie, això és pura Hades!
La tia Isabel segueix instant a ballar. Com diables puc ballar quan no sé
una ànima a ballar? I com diables he pogut, encara que ho sabés
totes les noies del lloc?
Es tracta de prendre grans riscos, fins i tot per moure en aquests pantalons.
Vaig haver de dir-li que m'he lastimado el turmell.
Ella em pregunta quan Cohan i la pedra es va a pujar, i és simplement una
qüestió de temps abans que ella descobreix que la pedra està asseguda dues taules de distància.
Una cosa s'ha de fer, Bertie!
Has de pensar en alguna manera de treure d'aquest embolic.
Vas ser tu qui em va ficar en això. "" Em!
Què vols dir? "
"Bé, Jeeves, llavors. És tot el mateix.
Vas ser tu qui va suggerir que es deixi a Jeeves.
Les hi cartes que va escriure a partir dels seus notes que va fer el mal.
Em va fer molt bé! La meva tia em deia sobre ell.
Ella diu que ella s'havia resignat a posar fi a la seva vida on ella estava, i llavors les meves cartes
van començar a arribar, que descriu les alegries de Nova York, i el seu estímul a aquest
mesura en què ella es va calmar i ens va fer el viatge.
Ella pensa que ella ha tingut algun tipus de cura miraculosa fe.
Et dic que jo no ho puc suportar, Bertie!
Això ha d'acabar! "" No es pot Jeeves pensar en res? "
"No Ell simplement es penja al voltant dient: "La majoria de
inquietant, senyor!
Una gran quantitat de greix d'ajuda que és! "" Bé, noi d'edat ", li vaig dir," després de tot, és
molt pitjor per a mi que és per a vostè. Tens una llar còmode i Jeeves.
I que està estalviant molts diners. "
"L'estalvi de diners? Què vol dir - l'estalvi de diners "?
"Per què, l'assignació de la seva tia se li està donant.
Suposo que està pagant totes les despeses ara, no? "
"Certament, ella és, però ella es va aturar a l'assignació.
Ella va escriure que els advocats de la nit.
Ella diu que, ara que està a Nova York, no hi ha necessitat d'això per seguir endavant, a mesura que
sempre estar junts, i és més fàcil per a ella per tenir cura de que al final d'ella.
Et dic, Bertie, que he examinat el núvol maleïda amb un microscopi, i si és
té un costat positiu que és un simulador poc! "
"No obstant això, Rocky, superior d'edat, és *** Bally horrible!
No tens idea del que estic passant en aquest hotel ***, sense Jeeves.
He de tornar al pis. "" No t'acostis a l'habitatge. "
"Però és el meu propi apartament".
"Jo no puc evitar-ho. La tia Isabel no li agrada.
Ella em va preguntar el que feia per viure.
I quan li vaig dir que no va fer res del que va dir que pensava que com a molt, i que
van ser una mostra típica d'una aristocràcia inútil i decadent.
Així que si vostè pensa que ha fet un èxit, oblida-.
Ara me n'he d'anar cap enrere, o que vindrà aquí després de mi.
Adéu. "
Jeeves següent va arribar al matí tot l'any. Era tot tan a casa com quan suraven
sense fer soroll a l'habitació que gairebé es va enfonsar.
"Bon dia, senyor", va dir.
"He portat una mica més de les seves pertinences personals."
Ell va començar a deslligar la maleta que portava.
"Ha tingut algun problema d'amagat a les escombraries?"
"No va ser fàcil, senyor. Que tenia a veure la meva oportunitat.
Senyoreta Rockmetteller és una senyora molt alerta ".
"Vostè sap, Jeeves, dir el que vulgui - això és una mica gruixuda, no és cert?"
"La situació és sens dubte un que mai abans havia estat objecte de la meva atenció, senyor.
He portat el vestit de bruc barreja, com les condicions climàtiques són agradables.
Per demà, si no es prevenen, intentaré afegir el saló de color marró amb el
. Sarja verd feble "," No puc seguir - aquest tipus de coses -
Jeeves ".
"Hem d'esperar el millor, senyor." "No pots pensar en res que fer?"
"He estat donant la idea de la matèria considerable, senyor, però fins ara sense èxit.
Estic posant tres camises de seda - el colom de color, la llum blava, malva i el - en
el calaix molt de temps en primer lloc, senyor. "" No vull dir amb això que no puc pensar en
res, Jeeves? "
"De moment, senyor, no. Va a trobar una dotzena de mocadors i el
mitjons de color canyella al calaix superior de l'esquerra. "Ell va subjectar la maleta i el va posar en un
cadira.
"Una dona curiosa, Miss Rockmetteller, senyor." "Vostè ho subestimen, Jeeves".
Miró pensativament per la finestra.
"En molts sentits, senyor, senyoreta Rockmetteller em recorda a una tia meva que resideix
a la part sud-est de Londres. Els seus temperaments són molt semblants.
La meva tia té el mateix gust pels plaers de la gran ciutat.
És una passió amb ella per anar a cabrioles, senyor.
Cada vegada que la família de treure els ulls d'ella, s'escapa de la casa i passa la
dia muntant voltant en taxis.
En diverses ocasions s'ha trencat en el banc d'estalvis dels nens per assegurar la
mitjans perquè pugui satisfer aquest desig. "
"M'encanta tenir aquestes petites xerrades amb vostè sobre els seus parents de sexe femení, Jeeves", que
va dir fredament, perquè jo sentia que l'home m'havia fallat, i jo estava fart d'ell.
"Però jo no veig el que tot això té a veure amb el meu problema."
"Li prego em disculpi, senyor.
Me'n vaig d'un petit assortiment de corbates a la lleixa de la xemeneia, senyor, perquè vostè seleccioni
segons les seves preferències. Jo recomano el blau amb el vermell
model de fitxa de dòmino, senyor. "
Després es transmet imperceptiblement cap a la porta i corria silenciosament.
Sovint he sentit que chappies, després d'algun gran xoc o pèrdua, tenen el costum, després de
que han estat al pis per una estona pensant què els ha colpejat, d'escollir
mateixos i ajuntar les peces es
junts, i en certa manera de prendre un gir a començar una nova vida.
Temps, el gran sanador, i la natura, l'ajust de si mateix, i així successivament i així successivament.
Hi ha molt en ell.
Ho sé, perquè en el meu cas, després d'un dia o dos del que podríem anomenar prostració,
Vaig començar a recuperar-me.
La pèrdua espantosa de Jeeves fet cap pensament de plaer més o menys una burla,
però almenys em vaig adonar que era capaç de tenir un guió a gaudir de la vida.
El que vull dir és que es va preparar fins al punt de donar la volta al cabaret, un cop més, per la qual cosa
per tractar d'oblidar, si més no de moment.
Nou lloc York'sa petita quan es tracta de la part que es desperta igual que el
la resta va al llit, i no va passar molt temps abans que les meves cançons van començar a creuar d'edat
Rocky.
El vaig veure una vegada en l'austral, i de nou en Frolics al sostre.
No hi havia ningú amb ell, ja sigui a temps, excepte la tia, i, tot i que estava intentant
a mirar com si hagués colpejat la vida ideal, no va ser difícil per a mi, sabent que el
circumstàncies, per veure que sota la màscara del pobre home estava patint.
El meu cor sagnava pel becari. Si més no, el que quedava d'ella que no era
sagnat per mi mateix va sagnar per ell.
Tenia l'aire d'algú que estava a punt de trencar sota la tensió.
Em va semblar que la tia estava buscant una mica *** també.
El vaig prendre que estava començant a preguntar si els famosos anaven a sorgir
ronda, i el que s'havia convertit de sobte de tots els esperits salvatges, descuidat Rocalloses utilitza per
barrejar amb en les seves cartes.
Jo no la culpo.
Jo només havia llegit un parell de les seves cartes, però sens dubte va donar la impressió que
pobre Rocky va ser a través de ser el centre de la vida nocturna de Nova York, i que, si per qualsevol
possibilitat que no es van presentar en un cabaret,
la gestió, va dir: "Per a què serveix?" i tancar.
Les dues nits següents no he vingut a través d'ells, però la nit després que jo era
assegut només a la Maison Pierre quan algú em va tocar a l'escàpula,
i em vaig trobar de peu al meu Rocalloses, amb
una mena d'expressió barreja de nostàlgia i de apoplexia a la cara.
Com la chappie havia fet tantes vegades se les va enginyar per portar la meva roba de nit sense
desastre va ser un misteri per a mi.
Ell va confessar més *** que d'hora en el procés que havia tallat l'armilla fins
la part de darrere i que calia ajudar una mica.
Per un moment vaig tenir la idea que les hi havia arreglat per escapar de la seva tia per al
***, però, mirant més enllà d'ell, vaig veure que ella estava de nou.
Ella estava en una taula sobre la paret, mirant-me com si jo fos cosa que el
gestió ha de ser va queixar a uns.
"Bertie, vell explorador", va dir Rocky, en una mena tranquil, de veu aixafats ", que sempre hem
estat amics, no és cert? Vull dir, saps que em fas un gran favor si
vostè m'ha preguntat? "
"El meu vell i estimat noi", li vaig dir. L'home m'havia mogut.
"Llavors, per amor de Déu, vine i seu a la taula per a la resta de la nit."
Bé, ja saps, hi ha límits a les pretensions sagrada de l'amistat.
"Estimat amic", em va dir, "tu saps que jo faria qualsevol cosa en la raó, però ----"
"Has de venir, Bertie.
Has de. Alguna cosa ha de fer per desviar la seva
ment. És una cosa inquietant.
Ella ha estat així durant els últims dos dies.
Crec que està començant a sospitar. Ella no pot entendre per què mai ens semblen
complir amb tots els que conec en aquestes articulacions. Fa unes nits es va acudir per executar en dues
els periodistes que coneixia bastant bé.
Que em va mantenir en marxa durant un temps. Me'ls va presentar a la tia Isabel, com David
Belasco i Corbett Jim, i tot va sortir bé. Però l'efecte ha desaparegut ara, i d'ella
Començo a preguntar de nou.
Alguna cosa ha de fer, o ella s'assabentarà de tot, i si ho fa em
tenir un cèntim per la meva oportunitat d'aconseguir un cèntim del seu futur.
Per tant, per l'amor de Mike, trobem a la nostra taula i facilitar les coses. "
Sobre la marxa. Un ha de fer pinya al voltant un amic en dificultats.
La tia Isabel estava assegut molt dret, com de costum.
Certament semblava com si hagués perdut una mica de la closca amb la qual havia començat
de sortir a explorar Broadway.
Semblava com si hagués estat pensant molt sobre les coses més desagradables.
"Heu conegut a Bertie Wooster, tia Isabel?", Va dir Rocky.
"No tinc".
Hi havia alguna cosa en la seva mirada que semblava dir:
"D'una ciutat de sis milions de persones, per què vas triar a mi?"
"Prengui seient, Bertie.
Què vols prendre? ", Va dir Rocky. I així, l'alegre festa va començar.
Era un d'aquests alegres, feliços, pa enfonsament parts on dues vegades la tos
abans de parlar, i després decidir que no vol dir que després de tot.
Després d'haver tingut una hora d'aquesta dissipació salvatge, la tia Isabel va dir que volia
tornar a casa. A la llum del que havia dit Rocalloses
mi, això em va semblar sinistre.
Que havia reunit que al començament de la seva visita havia hagut de ser arrossegat a casa amb
cordes. Hi ha d'haver colpejat Rocalloses de la mateixa manera, perquè
em va donar una mirada suplicant.
"Vas a venir, oi, Bertie, i prendre una copa al pis?"
Tenia la sensació que això no estava en el contracte, però no hi havia res que es
fer.
Em va semblar brutal per deixar el pobre home sol amb la dona, així que vaig anar.
Des del principi, des del moment en que vam entrar al taxi, el sentiment va començar a
creixement que alguna cosa estava a punt de deslligar.
Un silenci enorme prevaler a la cantonada on la tia es va asseure, i, tot i Rocky,
balancejant a la cadira que hi havia davant, va fer tot el possible per subministrar el diàleg, que
no fos un xarlatà partit.
Vaig tenir una visió de Jeeves com ens vam ficar al pis, assegut en el seu cau, i tant de bo que
Jo podria haver cridat a fer pinya al seu voltant. Alguna cosa em deia que estava a punt de necessitat
ell.
El material era a la taula a la sala d'estar.
Rocosos va prendre la licorera. "Diguem que, Bertie."
"Alto!" Va cridar la tia, i el va deixar caure.
Em va cridar l'atenció de Rocky mentre s'inclinava per recollir la runa.
Era l'ull de qui ho veu venir. "Deixa-ho aquí, Rockmetteller!", Va dir la tia
Isabel, i Rocky el va deixar allà.
"Ha arribat el moment de parlar", va dir. "No puc romandre de braços creuats i veure un jove
va a la perdició! "
Pobre vell Rocalloses va donar una espècie de clapoteig, un tipus de so més aviat com el whisky s'havia
va fer sortir corrent de la gerra a la catifa al meu.
"Eh?", Va dir, parpellejant.
La tia va procedir. "La culpa", va dir, "era el meu.
Jo no havia vist llavors la llum. Però ara els meus ulls estan oberts.
Veig l'error horrible que he fet.
M'estremeixo en pensar en el mal que has fet, Rockmetteller, instant a que en
contacte amb aquesta ciutat impia. "Vaig veure Rocalloses palpentes feble de la taula.
Els seus dits el van tocar, i una mirada d'alleujament va arribar a la cara del chappie pobres.
Vaig entendre els seus sentiments.
"Però quan et va escriure aquesta carta, Rockmetteller, amb instruccions per anar a la
de la ciutat i viure la seva vida, jo no havia tingut el privilegi d'escoltar al Sr Mundy parlar sobre el
tema de Nova York. "
"Jimmy Mundy!", Vaig cridar.
Ja saps el que és de vegades, quan tot sembla estar barrejat i
de sobte una idea.
Quan ella va esmentar Jimmy Mundy vaig començar a entendre més o menys el que havia succeït.
Jo havia vist que succeeixi abans.
Recordo que, de tornada a Anglaterra, l'home que hi havia abans de Jeeves es van escapolir a una reunió el
la nit i va tornar i em va denunciar al front d'una multitud de chappies em
donant una mica del sopar com un leprós moral.
La tia em va regalar una a marcir i cap avall. "Sí,! Jimmy Mundy", va dir.
"Estic sorprès per un home del seu segell d'haver sentit parlar d'ell.
No hi ha música, no hi ha borratxos, ballant, sense vergonya, presumint de les dones
en les seves reunions, de manera que per a vostè no tindrien cap atractiu.
Però per a altres, menys morts en pecats, ell té el seu missatge.
Ell ha vingut per salvar a Nova York a partir de si mateix, per força - en la seva pintoresca frase - a
emprendre el camí.
Va ser fa tres dies, Rockmetteller, que per primera vegada el vaig sentir.
Va ser un accident que em va portar a la reunió.
Quantes vegades en aquesta vida un mer accident pot donar forma al nostre futur sencer!
"Hi havia estat cridat per aquest missatge de telèfon del Sr Belasco, pel que no podia
duu-me a l'hipòdrom, com havíem quedat.
Li vaig preguntar-me, Jeeves, que em porti allà.
L'home té molt poca intel.ligència. Sembla haver entès malament.
Estic agraït que ell ho va fer.
Ell em va portar al que vaig saber després era al Madison Square Garden, on el senyor Mundy
és la celebració de les reunions. Ell em va portar a un seient i després em va deixar.
I no va ser sinó fins a la reunió havia començat quan vaig descobrir l'error que havia
han fet. El meu seient estava enmig d'una fila.
Jo no podia sortir sense molestar a molta gent, de manera que va quedar. "
Tragó saliva. "Rockmetteller, mai he estat tan
agraïts per tota la resta.
El senyor Mundy va ser meravellós! Ell era com un profeta de l'antiguitat, els assots
els pecats del poble.
Va saltar sobre en un frenesí d'inspiració fins que em temia que anava a fer per si mateix un
lesió.
De vegades s'expressa d'una manera una mica estranya, sinó que va portar a cada paraula
convicció. Ell em va mostrar de Nova York en els seus veritables colors.
Ell em va mostrar la vanitat i la maldat de seure en ronda daurada del vici, menjar
llagosta quan la gent decent ha d'estar al llit.
"Ell va dir que el tango i el fox trot, eren dispositius del diable per arrossegar a la gent
avall en el pou sense fons.
Va dir que hi havia més pecat en deu minuts amb una orquestra de negres de banjo
en totes les festes antigues de Nínive i Babilònia.
I quan es va posar de peu sobre una cama, i va assenyalar a la dreta on jo estava assegut i li va cridar:
"Això significa que vostè!" Jo podria haver caigut al pis.
Em vaig ser una dona canviada.
Segurament vostè ha d'haver notat el canvi en mi, Rockmetteller?
Vostè ha d'haver vist que ja no era la persona descurada i irreflexiva que havia instat
a ballar en aquests llocs de la maldat? "
Rocosos s'aferrava a la taula com si fos el seu únic amic.
"I sí", va balbucejar: "Jo - Jo pensava que alguna cosa estava malament."
"Wrong?
Alguna cosa tenia raó! Tot tenia raó!
Rockmetteller, no és *** *** perquè vostè sigui fora de perill.
Vostè té només un glop de la copa del mal.
No ho ha drenat. Serà difícil al principi, però que es troben
que es pot fer si es baralla amb un cor fort contra el glamour i la
la fascinació d'aquesta ciutat terrible.
¿No li agradaria, per causa meva, tractar, Rockmetteller? ¿No li agradaria tornar al país el dia de demà
i començar la lluita? A poc a poc, si vostè utilitza la seva voluntat ---- "
No puc deixar de pensar que ha d'haver estat que la paraula "voluntat" que va despertar vell i estimat Rocalloses
com una crida de la trompeta.
Hi ha d'haver portat a casa amb ell la idea que un miracle s'havia desprès i
el va salvar de ser exclosos de la tia Isabel.
En qualsevol cas, com ella va dir que es va animar, deixar anar de la taula, i la va mirar amb
brillants ulls. "Vols que me'n vagi de retorn al país,
La tia Isabel? "
"Sí" No "a viure al país?"
"Sí, Rockmetteller." "Estada al país tot el temps, el que
dir?
Mai arriben a Nova York "," Sí, Rockmetteller;? Vull dir exactament això.
És l'única manera. Només es pot estar fora de perill de la temptació.
Ho faràs, Rockmetteller?
Et - per causa de mi "va agafar Rocalloses de nou la taula.
Semblava fer un munt d'estímul de la taula.
"Ho faré!", Va dir.
"Jeeves", li vaig dir. Va ser l'endemà, i estava de tornada al vell
jaient en el vell butaca, amb els peus sobre la taula vells temps.
Jo acabava d'arribar de veure volgut Rocalloses d'edat a la seva casa de camp, i una hora
abans que ell havia vist a la seva tia fora a qualsevol llogaret que era que ella era la maledicció de, com a
ens quedem sols al passat.
"Jeeves, no hi ha lloc com la llar - ¿què?" "Molt cert, senyor".
"El vell alegre en el sostre d'arbres, i tot aquest tipus de coses - ¿què?"
"Precisament, senyor."
Vaig encendre un altre cigarret. "Jeeves".
"¿Senyor?" "Saps, en un moment en el negoci
Realment vaig pensar que estaven molt preocupats. "
"De fet, senyor?" "Quan va tenir la idea de prendre la senyoreta
Rockmetteller a la reunió? El geni pur! "
"Gràcies, senyor.
Em va arribar una mica aviat, un matí en què estava pensant en la meva tia,
senyor. "" la teva tia?
El cotxe de cavalls? "
"Sí, senyor. Vaig recordar que, quan es va observar
un dels seus atacs en els pròxims, s'utilitza per enviar pel clergue de la parròquia.
Sempre trobem que si parlava amb ella un temps en coses més elevades que desvien la seva ment
de cabrioles.
Es va acudir que el mateix tractament pot resultar eficaç en el cas de la senyoreta
Rockmetteller. "Jo estava atordit pels recursos de l'home.
"És el cervell", li vaig dir, "cervell pur!
Què fer perquè d'aquesta manera, Jeeves? Crec que s'ha de consumir una gran quantitat de peixos, o
alguna cosa. Menja molt peix, Jeeves? "
"No, senyor."
"Oh, bé, llavors, és només un regal, al meu entendre, i si no neixen d'aquesta manera hi és
no utilitzar preocupant "." Precisament, senyor ", va dir Jeeves.
"Si em permet fer el suggeriment, senyor, no ha de seguir amb el vostre present
empat. L'ombra verda li dóna una mica
aire bilioso.
Crec fermament que advoquen pel blau amb el patró de dòmino de color vermell en el seu lloc, senyor. "
"D'acord, Jeeves.", Va dir humilment.
"Vostè sap!"
EL FINAL