Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V.
El Ritual dels Musgrave
Una anomalia que sovint em va cridar l'atenció en el
caràcter del meu amic Sherlock Holmes era
que, encara que en els seus mètodes de pensament que
va ser el més bonic i més metòdic de
la humanitat, i encara que també va afectar a un
primness certs calma de vestir, va ser
però, en els seus hàbits personals d'un dels
els homes més desordenat que mai ha fet una
companys d'hoste a la distracció.
No és que jo estic en el menys convencional de
que el respecte a mi mateix.
El treball dur i caure a l'Afganistan,
ve en la part superior d'una persona física bohèmia
de la disposició, m'ha fet bastant més laxa
que correspon a un metge.
Però amb mi no hi ha un límit, i quan
trobar un home que guarda els seus cigars al
cub de carbó, el seu tabac en l'extrem del dit del peu de
una sabatilla persa i la seva resposta
correspondència travessat per una navalla
al centre de la fusta
lleixa de la xemeneia, llavors començo a donar-me
aires virtuosos.
Sempre he tingut, també, que la pistola
la pràctica ha de ser clarament un a l'aire lliure
passatemps, i quan Holmes, en una de les
humors ***, s'asseia a una butaca
amb el seu pèl-disparador i cent Boxer
cartutxos, i procedir a adornar el
paret de davant amb un VR patriòtica fet
a bala-pústules, jo estava convençut que
ni l'atmosfera ni l'aparença de la
de la sala va ser millorada per ella.
Les nostres càmeres sempre estaven plens de productes químics
i de les relíquies penal que hi havia una forma de
vagant en posicions poc probable, i de
girant en el plat de la mantega o fins i tot en
llocs menys desitjables.
No obstant això, els seus papers eren la meva gran nus.
Tenia un horror de la destrucció de documents,
especialment els que estaven relacionats amb
seus casos anteriors, i no obstant això era només una vegada en
cada any o dos que anava a reunir
energia a expedient i tramitar ells, perquè, com
Que he esmentat en algun lloc d'aquests
memòries incoherents, els esclats de
energia apassionada quan es va realitzar la
notables gestes que el seu nom és
associades van ser seguides per reaccions de
letargia en què havia de mentir sobre
amb el seu violí i els seus llibres, tot just
moviment salvar del sofà a la taula.
Així, mes rere mes els seus papers
acumulat, fins que cada racó de l'habitació
estava ple de paquets de manuscrits
que van ser en cap cas per ser cremat, i
que no va poder ser guardat per salvar el seu
propietari.
Una nit d'hivern, quan ens asseiem junts per
el foc, em vaig atrevir a suggerir
que, com ell havia acabat d'enganxar els extractes
en el seu llibre un lloc comú, es podria emprar
les següents dues hores en la presa de la sala d'un
poc més habitable.
No podia negar la justícia del meu
petició, així que amb una cara bastant trist que
es va anar al seu dormitori, de la qual
tornar actualment tirant d'una caixa de llauna gran
darrere d'ell.
Això ho posa en el centre de la pista
i, a la gatzoneta sobre un tamboret davant
de la mateixa, es va tirar cap enrere la tapa.
Vaig poder veure que era ja un terç
plena de paquets de paper lligat amb vermell
cinta en paquets separats.
"Hi ha suficients exemples aquí, Watson," va dir
ell, mirant-me amb ulls entremaliats.
"Crec que si sabessis tot el que hi havia a
aquest quadre que em demanava de tirar d'alguns
en lloc de posar a altres in-
"Aquests són els registres dels seus primers treballs,
llavors? "
Li vaig preguntar.
"Sovint he desitjat que m'havia notes de
aquests casos. "
"Sí, fill meu, aquestes van ser fetes totes les
prematurament abans que el meu biògraf havia arribat
que em glorificarà. "
Va aixecar paquet després paquet en una licitació,
acariciant espècie de camí.
"No són tots els èxits, Watson-va dir
que.
"Però hi ha alguns problemes bastant poc
entre ells.
Aquí està el registre dels assassinats Tarleton,
i el cas de Vamberry, el vi
comerciant, i l'aventura dels vells
dona russa, i el cas singular de
la crossa d'alumini, així com un complet
compte Ricoletti del club-peu, i
la seva esposa abominable.
I aquí - ah, ara, això realment és una cosa
una mica rebuscat. "
Es va tirar el braç fins al fons de la
pit, i va portar una petita caixa de fusta
amb una tapa lliscant, com les joguines dels nens
es mantenen in
Des de l'interior es produeix un tros arrugat de
paper, i la clau de llautó antic, una clavilla
de fusta amb una bola de corda lligada a
, I tres discos vella i rovellada de metall.
-Bé, noi, què fan d'aquest
molt? ", va preguntar amb un somriure en la meva expressió.
"Es tracta d'una curiosa col lecció."
"Molt curiós, i la història que es penja
al voltant d'ella t'atacarà com més
curiós encara. "
"Aquestes relíquies tenen una història, doncs?"
"Tant és així que són història."
"Què vols dir amb això?"
Sherlock Holmes, els va recollir un a un,
i el posaven al llarg de la vora de la taula.
Després va tornar a seure a la cadira i
semblava que de nou amb una brillantor de
satisfacció als seus ulls.
"Aquests-va dir-," és tot el que em queda
que em recorden a l'aventura de la
Ritual dels Musgrave. "
Jo ho havia sentit esmentar el cas més
una vegada, encara que mai havia estat capaç de
recopilar les dades.
"Hauria d'estar molt content," em va dir, "si
em donés compte d'això. "
"I deixar les escombraries com és?" Exclamar,
maliciosament.
"La seva pulcritud no suporten molta tensió després de
tots Watson.
Però m'alegra que vostè ha d'agregar
aquest cas a la seva anals, ja que hi ha
punts en el que el fan únic en
els antecedents penals de tal o qual, crec,
de qualsevol altre país.
Una col lecció dels meus èxits insignificants
seria certament incompleta que
no hi ha cap compte d'aquest singular
negoci.
"Vostè pot recordar com l'assumpte de la
_Gloria Scott_, i el meu conversa amb
l'infeliç el destí que t'he parlat,
encén per primera vegada la meva atenció en la direcció
de la professió que s'ha convertit en la meva
la vida de treball.
Vostè em veu ara, quan el meu nom s'ha convertit en
àmpliament coneguda, i quan estic en general
reconegut tant pel públic i pel
oficial de la força com una última instància de
recurs de cassació en els casos dubtosos.
Fins i tot quan m'ha reconegut, en el moment de
l'assumpte que ha commemorat a
"Estudi en escarlata", que ja havia
establir una considerable, encara que no una
molt lucratiu, de connexió.
Difícilment es pot comprendre, doncs, el difícil
El vaig trobar en un primer moment, i quant de temps havia de
esperar abans que em va passar en la presa de qualsevol
avançar.
"Quan vaig arribar a Londres m'havia habitacions
a Montague Street, a la volta de la cantonada
del Museu Britànic, i allà
esperat, omplint en el meu temps lliure també abundants
temps mitjançant l'estudi de totes les branques de
la ciència que podria fer-me més eficient.
De tant en tant casos creuaven al meu camí,
principalment a través de la introducció de l'antiguitat
companys dels estudiants, ja que durant els meus últims anys
a la Universitat hi havia una bona quantitat de
no parlar de mi mateix i les meves mètodes.
El tercer d'aquests casos va ser el de la
Musgrave Ritual, i és d'interès
que va ser despertat per aquesta singular cadena de
esdeveniments i els grans temes que van resultar
que està en joc, que traça el meu primer
pas cap a la posició que ara
espera.
"Reginald Musgrave havia estat en la mateixa
la universitat com a mi mateix, i vaig tenir alguns petits
coneixement d'ell.
No va ser en general molt popular entre els
estudiants universitaris, tot i que sempre semblava
jo que el que va ser establert com l'orgull va ser
en realitat un intent de cobrir naturals extrems
desconfiança.
En aparença era un home d'extrem
tipus aristocràtic, prima, alta de nas, i
d'ulls grans, amb lànguida i cortès però
modals.
Va ser realment un descendent d'un dels molt
famílies més antigues en el regne, encara que la seva
branca era una cadet que s'havia separat
des del nord de Musgrave algun temps en
el segle XVI, i havia establert
si a l'oest de Sussex, on la mansió
Cambra de Hurlstone és potser la més antiga
edifici habitat al comtat.
Una mica del seu lloc de naixement sembla
s'aferren a l'home, i mai va mirar al seu
rostre pàl lid, viu o l'equilibri del cap
sense associar-lo amb arcs grisos
i les finestres geminades i tots els venerables
restes d'un feudals mantenir.
Una o dues vegades hem caigut en parlar, i jo
pot recordar que més d'una vegada
expressar un gran interès en els meus mètodes de
l'observació i la inferència.
"Durant quatre anys jo no havia vist res d'ell
fins que un matí va entrar a la meva habitació
Montague Street.
Ell havia canviat poc, estava vestit com un
jove de la moda - que sempre va ser una mica
d'un dandi - i conserva la calma mateixa,
forma suau que hi havia abans
ho distingia.
"'Com ha anat amb tots els que Musgrave?
-Vaig preguntar, després d'haver sacsejat cordialment
les mans.
"'Vostè probablement ha escoltat del meu pare dels pobres
la mort-va dir-, "va ser portat sobre
fa dos anys.
Des de llavors he tingut, per descomptat, la
Hurlstone finques per a la gestió, i com sóc
membre del meu districte, així, la meva vida ha
estat molt ocupat.
Però tinc entès, Holmes, que es
Quant a la pràctica acaba amb els poders
que s'utilitza per sorprendre'ns?
"-Sí-em va dir, 'he pres a la vida per
el meu enginy. "
"" Estic encantat d'escoltar, per al seu
assessorament en l'actualitat seria summament
valuós per a mi.
Hem tingut alguns fets molt estranys en
Hurlstone, i la policia han estat capaços de
llançar cap llum sobre l'assumpte.
És realment el més extraordinari i
negoci inexplicable. "
"Es pot imaginar amb quin afany em
l'escoltava, Watson, per als més
possibilitat que jo havia estat esbufegant durant
tots els mesos d'inacció semblava haver
vénen al meu abast.
En el meu fur intern jo creia que podia
èxit on altres han fallat, i ara tenia
l'oportunitat de posar-me a prova.
"-Si us plau, dóna'm els detalls-vaig exclamar.
"Reginald Musgrave es va asseure davant meu,
i encendre el cigarret que m'havia empès
cap a ell.
"'Vostè ha de saber-va dir-, que encara que
sóc solter, he de mantenir una
personal considerable de funcionaris en
Hurlstone, perquè és un lloc senderisme d'edat,
i té una bona quantitat de cures.
Jo preservar, també, i en els mesos de faisà
Generalment tinc una casa de partit, per la qual cosa
no faria estar en inferioritat numèrica.
En total hi ha vuit donzelles, el cuiner,
el majordom, dos lacais, i un nen.
El jardí i les cavallerisses, és clar, tenir un
personal independent.
"'D'aquests funcionaris el que havia estat
més en el nostre servei va ser la Brunton
majordom.
Era un jove de mestre d'escola del lloc
quan va ser tractada per primera vegada pel meu pare,
però era un home de gran energia i
caràcter, i aviat es va fer bastant
invaluable a la llar.
Era un bé crescut, home ben plantat, amb un
front esplèndida, i encara que ha estat
amb nosaltres des de fa vint anys que no pot ser més
de quaranta anys.
Amb els seus avantatges personals i la seva
dons extraordinaris - perquè ell pot parlar
diversos idiomes i jugar gairebé tots els
instrument musical - que és meravellós que
hauria d'haver estat satisfets tant de temps en aquests
una posició, però suposo que era
energia còmoda, i no tenien de fer qualsevol
canvi.
El majordom de Hurlstone és sempre una cosa
que és recordat per tots els que ens visiten.
"Però aquest comparació té un defecte.
Ell és una mica d'un Don Joan, i pot
Imagino que per a un home com ell no és un
part molt difícil jugar en una zona tranquil
país del districte.
Quan es va casar va anar bé, però
ja que ha estat un vidu que no han tingut
finals de problemes amb ell.
Fa uns mesos vam anar amb l'esperança que
estava a punt d'establir de nou per ell
es va prometre amb Rachel Howells, la nostra
segona casa-neteja, però que ha llançat el seu
més des de llavors i pres amb Janet
Tregellis, la filla de el joc de cap
posseïdor.
Rachel - que és una noia molt bona, però d'una
temperament excitable de Gal - va tenir un fort
toc de febre cerebral, i va sobre el
casa ara - o que fins ahir - com un
ombra d'ulls negre de si mateixa.
Aquest va ser el nostre primer drama en Hurlstone, però
un segon va venir a la unitat del nostre
ment, i va ser precedit de la desgràcia
i l'acomiadament del majordom Brunton.
"'Així va ser com es va produir.
He dit que l'home era intel ligent,
i aquesta intel ligència molt ha causat la seva
ruïna, doncs sembla haver donat lloc a una
insaciable curiositat sobre les coses que va fer
no en el si més no l'afectin.
No tenia ni idea dels extrems als quals aquest
el portaria fins al més mínim accident
em va obrir els ulls a ella.
"'He dit que la casa és un senderisme
una.
Una setmana últim dia - dijous a la nit, que es
més exacte - em vaig adonar que no podia dormir,
que tontament pres una tassa de cafè fort
negre després de la meva sopar.
Després de lluitar contra ell fins a les dues de
Al matí, vaig sentir que era bastant
sense esperança, així que es va aixecar i va encendre la vela amb
la intenció de continuar una novel.la que em
estava llegint.
El llibre, però, havia quedat en el
sala de billar, així que em vaig posar el meu vestidor
vestit i va començar a caminar per aconseguir-ho.
"'Per tal d'arribar a la sala de billar que havia
per a descendir per les escales i després a
creuar el cap d'un passatge que va portar a
la biblioteca i la sala d'armes.
Es poden imaginar la meva sorpresa quan, com jo
mirar cap avall aquest corredor, vaig veure un raig
de llum que entra per la porta oberta de la
biblioteca.
M'havia apagat la llum i
va tancar la porta abans d'anar al llit.
Naturalment, el meu primer pensament va ser per als lladres.
Els corredors en Hurlstone tenen les seves parets
en gran mesura decorat amb trofeus d'edat
armes.
Des d'un d'aquests vaig prendre una destral de combat,
i, a continuació, deixant la vela darrere de mi,
va lliscar de puntetes pel passadís i va treure el cap
per la porta oberta.
"'Brunton, el majordom, estava a la biblioteca.
Estava assegut, completament vestit, en un fàcil-
cadira, amb un tros de paper que semblava
com un mapa sobre el seu genoll, i el front
enfonsat cap endavant en la seva mà en una profunda reflexió.
Em vaig quedar mut de sorpresa, mirant
ell des de la foscor.
Una espelma petita a la vora de la taula cobert
una feble llum que va ser suficient per demostrar
que estava completament vestit.
De sobte, mentre mirava, es va aixecar del seu
cadira i acostant-se a una oficina al
banda, el va obrir i va treure una de
els calaixos.
D'això va prendre un paper i tornar a
el seu lloc el va aixafar al costat de la
con en la vora de la taula, i va començar
per estudiar amb minuciosa atenció.
La meva indignació davant d'aquest examen serè de
nostres documents família em va superar fins al moment
que va donar un pas endavant, i Brunton,
mirant cap amunt, em va veure de peu a la porta.
Ell es va posar dret, amb la cara volta
lívida de por, i ell va ficar al
el pit del paper quadriculat similar a la que havia
inicialment l'estudi.
"" Així que-va dir I.
"Aquesta és la forma de tornar la confiança que
han dipositat en tu.
Sortirà el meu servei al matí. "
"'Ell va fer una reverència amb la mirada d'un home que es
completament aixafat, i es va escapolir per davant meu sense
de la paraula.
El con se segueix sobre la taula, i per
la seva llum vaig mirar per veure quin és el paper
va ser que Brunton havia tret del
Taula.
Per la meva sorpresa no era res de qualsevol
importància en absolut, sinó simplement una còpia de la
preguntes i respostes en el singular d'edat
celebració anomenada el Ritual Musgrave.
És una mena de cerimònia peculiar de la nostra
família, que cada Musgrave durant segles
passat ha passat per sobre la seva majoria d'edat-
-Una cosa d'interès privat, i tal vegada
de certa importància poc a la
arqueòleg, com els nostres propis i blazonings
càrrecs, però de cap utilitat pràctica el que sigui. "
"'És millor que tornar a la feina
després, "vaig dir jo
"'Si el que realment és necessari," ell
respondre, amb certa vacil.lació.
"Per continuar amb la meva declaració, però: I
va tornar a tancar la taula, utilitzant la clau que
Brunton havia deixat, i jo havia tornat a anar
quan es va sorprendre al trobar que la
majordom havia tornat i estava de peu
davant meu.
"" El Sr Musgrave, senyor ", va exclamar, amb veu
que ronca per l'emoció, "no puc
desgràcia ós, senyor.
Sempre he estat orgullós per sobre de la meva estació
la vida, i la desgràcia em mataria.
La meva sang serà sobre el teu cap, senyor - es
serà, de fet - si em porten a la desesperació.
Si no em pot mantenir després del que ha
passat, a continuació, per l'amor de Déu et donaré
previ avís i deixar en un mes, com si de mi
pròpia i lliure voluntat.
Jo podia suportar això, senyor Musgrave, però no
que s'havia fet fora davant de tota la gent que
coneixen tan bé. "
"" No mereix molta consideració,
Brunton, "li vaig contestar.
"La seva conducta ha estat més infame.
Però, a mesura que han passat molt de temps en
la família, no tinc cap desig de portar pública
desgràcia sobre tu.
Un mes, però, és *** llarg.
Prengui vostè en una setmana de distància, i donar el
raó per la qual, com per anar. "
"" Només una setmana, senyor? ", Va exclamar, en un
veu desesperada.
"Dues setmanes - diuen que almenys dues setmanes!"
"" Una setmana ", vaig repetir," i pot
considera vostè que ha estat molt
indulgència tractat. "
"'Es va arrossegar lluny, amb la cara caiguda sobre el
pit, com un home trencat, mentre que poso a terme
la llum i vaig tornar a la meva habitació.
"" Per dos dies després d'aquesta Brunton va ser més
assidu en la seva atenció a les seves funcions.
No vaig fer lusió al que havia passat, i
esperava amb certa curiositat per veure com
cobriria la seva desgràcia.
A la tercera matí, però ell no
apareix, com era el seu costum, després de l'esmorzar
per rebre les meves instruccions per al dia.
En sortir del menjador, se'm va ocórrer
complir amb Rachel Howells, la criada.
Els he dit que ella acabava de
recuperat d'una malaltia, i es busca
per miserablement pàlida i descolorida que
protestar amb ella per estar a la feina.
"" Vostè ha d'estar al llit, "li vaig dir.
"Torna a les seves funcions quan es
més fort. "
"'Ella em va mirar amb un estrany
expressió que vaig començar a sospitar que el seu
el cervell es va veure afectada.
"" "Jo sóc prou forta, el senyor Musgrave," va dir
que ella.
"" Anem a veure el que el metge diu: "Jo
respondre.
"Ha de deixar de treballar ara, i quan vas
la planta baixa a dir que vull veure
Brunton ".
"" El majordom s'ha anat ", va dir.
"" "Gone!
Anat a on? "
"" S'ha anat.
Ningú no ho ha vist.
Ell no està a la seva habitació.
Oh, sí, ell s'ha anat, s'ha anat! "
Ella va caure cap enrere contra la paret amb crit
després de cridar de riure, mentre jo,
horroritzada davant aquest atac histèric sobtada,
es van afanyar a la campana per demanar ajuda.
La nena va ser portada a la seva habitació, encara
cridant i sanglotant, mentre jo
preguntes sobre Brunton.
No hi havia dubte que havia
desaparegut.
El seu llit no hi havia dormit, que havia estat
vistos per ningú des que s'havia retirat a la seva
ambient abans de la nit, i no obstant això era
difícil veure com podria haver sortit del
casa, ja que tant les finestres i les portes es van trobar
per a ser subjectat al matí.
La seva roba, el seu rellotge, i fins i tot els seus diners
estaven a la seva habitació, però el vestit negre que
en general portava havia desaparegut.
Les seves sabatilles, també s'havien anat, però les seves botes
es van quedar enrere.
On podria majordom Brunton han anat
en la nit, i el que podria haver estat de
ell ara?
"'Per descomptat que van registrar la casa de
el soterrani fins a les golfes, però no hi havia rastre de
ell.
És, com he dit, un laberint d'una
casa antiga, especialment l'ala original,
que ara està pràcticament deshabitada, però
ens van saquejar totes les habitacions i soterrani sense
descobrir la menor senyal dels desapareguts
l'home.
Va ser increïble per a mi que podria haver
anat deixant tots els seus béns després
ell, i, tanmateix, on pot estar?
Vaig trucar a la policia local, però sense
èxit.
La pluja havia caigut en la nit anterior i que
examinar la gespa i els camins durant tot el
la casa, però en va.
Afers estaven en aquest estat, quan un nou
desenvolupament prou ens va cridar l'atenció
del misteri original.
"'Durant dos dies, Rachel Howells havia estat tan
els dolents, de vegades delirant, de vegades
histèrica, que una infermera havia estat emprat
a seure amb ella a la nit.
A la tercera nit després de Brunton
desaparició, la infermera, la recerca del seu
dormir pacient molt bé, havia caigut en un
migdiada a la butaca, quan es va despertar en el
d'hora al matí per trobar el llit buit, la
finestra oberta, i sense signes de la malalta.
Em va despertar a l'instant, i, amb els dos
homes del carrer, va començar immediatament a la recerca de
la nena desapareguda.
No era difícil saber l'adreça
que ella havia pres, per, a partir de
sota la seva finestra, vam poder seguir el seu
empremtes fàcilment a través de la gespa a la
vora de la mera, en què van desaparèixer prop de
a la ruta de ripio que porta a terme de la
motius.
El llac no és de vuit peus de profunditat, i
pot imaginar els nostres sentiments quan vam veure que
el rastre de la noia pobra dement va arribar a
un cap a la vora de la mateixa.
"Per descomptat, vam tenir l'arrossega a la vegada, i
es va posar a treballar per recuperar les restes, però no
traça del cos podem trobar.
D'altra banda, hem portat a la
superfície d'un objecte d'un més inesperat
espècie.
Era una bossa de roba que contenia dins
és una *** de vells rovellat i descolorit
de metall i diverses peces de colors apagats de
pedra o vidre.
Aquest estrany troballa va ser tot el que podia
de la mera, i, tot i que va fer tot el
possible recerca i la investigació ahir,
no saben res de la sort o de Rachel
Howells o de Richard Brunton.
La policia del comtat estan al final del seu enginy,
i he vingut a vostè com un últim
de recursos. "
"Vostè pot imaginar, Watson, de manera que
afany vaig escoltar aquesta extraordinària
seqüència dels esdeveniments, i es va esforçar per peça
junts, i elaborar algunes comuns
fil en el qual tots es bloquegi.
El majordom s'havia anat.
La criada s'havia anat.
La criada havia estimat el majordom, però havia
després tenia motius per odiar.
Ella era de sang galesa, ardent i
apassionat.
Ella havia estat terriblement excitat immediatament
després de la seva desaparició.
Ella havia llançat al llac una bossa
que conté alguns dels continguts curiosos.
Aquests van ser tots els factors que va haver de ser
no tenir en compte, i no obstant això de
els va obtenir molt al fons de la qüestió.
Quin va ser el punt de partida d'aquesta cadena
dels esdeveniments?
Allà hi havia el final d'aquesta línia embullada.
"'He de veure que el paper, Musgrave-vaig dir-,
"Que aquest majordom del seu pensament val la pena
el seu temps per consultar, fins i tot a risc de
la pèrdua del seu lloc. "
"" És més aviat un negoci absurd, aquest
ritual dels nostres ", va respondre.
"Però té almenys la gràcia salvadora de
l'antiguitat al excusa.
Tinc còpia del preguntes respostes
aquí si vostè té cura per a executar l'ull més
ells ".
"Ell em va donar el paper que tinc molt
aquí, Watson, i això és el estrany
catecisme a la qual cada Musgrave va haver de
present quan va arribar a la propietat de l'home.
Li vaig a llegir les preguntes i respostes
tal com estan.
"De qui va ser?"
"'D'aquell que s'ha anat."
"'Qui ho té?
"El que vindrà."
"'¿On era el sol?'
"'En el roure.
"'On era l'ombra?
"'En el marc de l'om."
"Com es va donar un pas?
"'Nord per deu i per deu, a l'est per cinc i
per cinc, al sud per dos i per dos, a l'oest per
i un per un, i en virtut que si.
"'Què donarem per ella?'
"'Tot el que és nostre."
"'Per què li donem?"
"'Pel bé de la confiança."
"'L'original no té data, però és al
ortografia de la meitat del XVII
segle, "va comentar Musgrave.
-Em temo, però, que pot ser de
poca ajuda per resoldre aquest
misteri. "
"'Si més no,' vaig dir, 'ens dóna una altra
misteri, i un que és encara més
interessant que el primer.
Pot ser que la solució de la qual pot
arribar a ser la solució de l'altra.
Vostè em disculpa, Musgrave, si dic que
seu majordom, em sembla haver estat un
un home molt intel.ligent, i han tingut un clar
una visió de deu generacions dels seus
amos. "
"Jo gairebé no et segueixi," va dir Musgrave.
"El document em sembla que de res
importància pràctica.
"Però a mi em sembla molt pràctic,
i m'imagino que Brunton va prendre la mateixa
punt de vista.
Ell probablement havia vist abans d'aquella nit
en la qual el va atrapar.
"'És molt possible.
Nosaltres no va prendre la molèstia d'ocultar. "
"'Ell simplement volia, m'imagino, a
refrescar la seva memòria sobre aquesta darrera ocasió.
Tenia, al meu entendre, una mena de mapa
o un gràfic que se li compara amb la
manuscrit, i que va empènyer a la seva
butxaca quan va aparèixer.
-Això és cert.
Però què podia tenir a veure amb aquest vell
costum de la nostra família, i el que aquesta
galimaties dir?
"'No crec que tinguem molt
dificultat en la determinació que, "em va dir;
"Amb el seu permís, anem a prendre el
primer tren cap a Sussex, i anar una mica
aprofundir en l'assumpte sobre el terreny. "
"Aquesta mateixa tarda ens va veure tant en el
Hurlstone.
Possiblement vostè ha vist les imatges i llegir
descripcions de l'antic edifici famós, per la qual cosa
Vaig a limitar el meu compte a dir
que es construeix en forma de L, la
braç llarg és la part més moderna, i
com menor sigui el nucli antic, de la qual
l'altra s'havia desenvolupat.
Sobre la porta baixa, en gran mesura, adovellat, en
el centre de la part vella, és cisellada
la data de 1607, però els experts estan d'acord que
les bigues i pedres de treball són realment molt
anteriors a aquesta data.
Les parets enormement gruixudes i finestres petites
d'aquesta part va tenir en el segle passat, impulsada
la família en la construcció de la nova ala, i
la vella s'utilitzava ara com a magatzem de la casa
i un celler, quan va ser utilitzat en absolut.
Un esplèndid parc amb fusta fina d'edat
envolta la casa, i el llac, a la qual
meu client s'ha referit, quedava a prop de la
avinguda, a uns dos-cents metres de la
edifici.
"Jo ja estava fermament convençut, Watson,
que no hi ha tres van ser separats
misteris aquí, però només un, i que si
podia llegir correctament els Musgrave Ritual I
ha de sostenir a la mà la clau que
em porten a la veritat tant sobre la
majordom Brunton i la neteja Howells.
Perquè després em vaig donar totes les meves energies.
Per què aquest servent tan ansiós per
estimo aquesta vella fórmula?
Evidentment, perquè va veure alguna cosa en ella
que s'havia escapat de totes aquestes generacions de
país escuders, i de la que esperava
algun avantatge personal.
Què va ser llavors, i com l'havia afectat
el seu destí?
"Era perfectament obvi per a mi, en la lectura
el ritual, que els mesuraments han de
es refereixen a un lloc on la resta de la
document ludit, i que si podia trobar
aquest lloc, hauríem d'estar en una forma justa
per trobar quin era el secret que
la Musgrave edat, havia considerat necessari
per embalsamar, en la curiosa forma.
Hi havia dos guies ens ha donat per iniciar
amb, un roure i om un.
Pel que fa a l'alzina no hi pot haver qüestió en
tots.
Just al davant de la casa, a l'esquerra
costat de la unitat, hi havia un
patriarca dels roures, un dels més
arbres magnífics que he vist mai.
-Això hi era quan el ritual s'ha elaborat
a dalt, "em va dir, ja que passava per allà.
"'Va ser allà en la conquesta normanda a
tota probabilitat, "va respondre ell.
"Té una circumferència de vint-i peus."
"'Té vostè alguna oms vells?
Li vaig preguntar.
"" Abans havia un de molt antic en
allà, però va ser aconseguit per un llamp diez
Fa anys, i tallem el tronc.
"'Es pot veure en el que solia ser?
"'Oh, sí.
"'No hi ha oms altres?
-No els vells, però un munt de faigs.
"Jo voldria veure on va créixer.
"Havíem fet pujar en un carro de gos, i el meu
client em van portar a la vegada, sense el nostre
entrar a la casa, a la cicatriu a la gespa
on havia estat l'om.
Va ser gairebé a mig camí entre el roure i
la casa.
La meva recerca sembla estar progressant.
"Suposo que és impossible saber
què tan alt va ser l'om?
Li vaig preguntar.
"" Puc donar-li a la vegada.
Es tenia seixanta-quatre peus. "
"'¿Com s'arriba a saber-ho?
-Vaig preguntar, sorprès.
"" Quan el meu vell tutor per donar-me un
exercici de trigonometria, sempre es
la forma de mesurar les altures.
Quan jo era un noi que treballava a terme tots els arbres
i la construcció a la finca.
"Aquesta va ser una peça inesperada de la sort.
Les meves dades van anar arribant més ràpidament del que
podia raonablement esperar.
"'Digues-me', vaig preguntar, 'el seu majordom mai
demanem que aquesta pregunta?
"Reginald Musgrave em va mirar
sorpresa.
"Ara que el truqui a la meva ment," que
respondre: "Brunton em va preguntar sobre la
altura de l'arbre fa uns mesos, en
relació amb un argument poc amb
el nuvi. "
"Aquesta va ser una excel lent notícia, Watson, ja que
em va mostrar que estava en el camí correcte.
Vaig aixecar la vista cap al sol.
Es baixa en el cel, i es calcula que
que en menys d'una hora que es troben just
per sobre de les branques més altes del vell roure.
Una de les condicions esmentades en el ritual
a continuació, es compleixin.
I l'ombra del om ha de significar la
altre extrem de l'ombra, en cas contrari el
tronc hauria estat elegit com a guia.
Vaig tenir, doncs, de trobar en l'altre extrem del
l'ombra cauria quan el sol estava
clar del roure ".
"Això ha d'haver estat difícil, Holmes,
quan el om ja no hi era. "
"Bé, almenys jo sabia que si Brunton
podia fer-ho, jo també podria.
A més, no hi va haver dificultat real.
Vaig anar amb Musgrave al seu estudi i
tallat mi aquesta paritat, a la qual vaig lligar
aquesta cadena llarga amb un nus a cada iarda.
Llavors vaig prendre dues longituds d'una canya de pescar,
que va arribar a només sis peus, i jo vaig ser
de tornada amb el meu client perquè l'om havia
estat.
El sol estava fregant la part superior de la
roure.
Em subjecta la vareta a l'extrem, va marcar el
direcció de l'ombra, i ho va mesurar.
Eren les nou peus de llarg.
"Per descomptat que el càlcul era ara un simple
una.
Si una barra de sis peus va llançar una ombra de
nou, un arbre de seixanta-quatre peus llançaria
un noranta-sis, i la línia de la
Per descomptat, seria la línia de l'altra.
Vaig mesurar la distància, que va reunir
jo gairebé fins a la paret de la casa, i jo
va clavar una estaca en el terreny.
Vostè pot imaginar la meva alegria, Watson, quan
el termini de dues polzades de la meva vinculació vaig veure una cònica
la depressió a terra.
Jo sabia que era la marca feta per Brunton
en les seves mesures, i que encara estava
en el seu camí.
"Des d'aquest punt de partida procedir a
pas, havent pres el cardenal
punts per la meva brúixola de butxaca.
Deu passos amb cada peu em va portar al llarg de
paral.lel a la paret de la casa, i
una altra vegada em va marcar el meu lloc amb una estaca.
Després acuradament ritme d'entre cinc i l'est
i dos al sud.
Em va portar fins al llindar mateix de la
antiga porta.
Dos passos cap a l'oest dir ara que es
per anar dos passos per l'empedrat
passatge, i aquest era el lloc indicat
pel Ritual.
"Mai m'he sentit un calfred d'
desil.lusió, Watson.
Per un moment es semblava a mi que hi ha
ha d'haver algun error radical en el meu
càlculs.
El sol brillava de ple sobre el pas
pis, i vaig poder veure que el vell, els peus
gastades pedres grises amb què es va pavimentar
es va consolidar fermament junts, i tenien
certament no ha mogut durant més d'un llarg
any.
Brunton no havia estat a la feina aquí.
Em va colpejar a terra, però semblava que el
igual en tot, i no hi havia cap senyal de
esquerda o esquerda.
Però, afortunadament, Musgrave, que havia començat
per apreciar el significat de la meva
procediment, i que ara estava tan emocionat com
jo mateix, va treure el seu manuscrit per verificar la meva
càlcul.
"I per sota," va exclamar.
«Vostè ha omès la" i sota "."
"Jo havia pensat que volia dir que estàvem
a cavar, però ara, per descomptat, vaig veure al mateix temps
que jo estava equivocat.
"Hi ha un soterrani d'això, doncs?
Vaig plorar.
-Sí, i tan vell com la casa.
Aquí baix, a través d'aquesta porta. "
"Baixem per una escala de pedra de liquidació, i la meva
company, encendre un llumí, va encendre un gran
llanterna que estava en el barril al
cantonada.
En un instant era obvi que teníem a
darrera de venir pel que fa al lloc, i que
no havien estat les úniques persones a visitar la
lloc recentment.
"S'ha utilitzat per a l'emmagatzematge de fusta,
però els bitllets, que evidentment havia estat
ple per terra, s'amuntegaven ara en
els costats, per tal de deixar un espai lliure en
el medi.
En aquest espai hi havia una gran i pesada
llosa amb una argolla de ferro rovellat al
centre al que un pastor gruix de verificació
silenciador està connectat.
"'Per Júpiter!-Va exclamar el meu client.
"Això és el silenciador de Brunton.
Ho he vist en ell, i podria jurar que
que.
¿Quin ha estat el dolent fent aquí? "
"En el meu suggeriment d'un parell del comtat
la policia van ser cridats a estar presents, i jo
a continuació, va tractar d'aixecar la pedra
tirant de la corbata.
Jo només podia moure una mica, i va ser
amb l'ajuda d'un dels policies que
Vaig aconseguir a la fi de portar a un
secundaris.
Un forat negre badallava baix en el qual ens
tots els va mirar, mentre que Musgrave, agenollat en el
banda, empeny cap avall la llanterna.
"Una petita càmera de set peus de profunditat i
quatre peus quadrats estava obert per a nosaltres.
A un costat d'aquesta era una posició a la gatzoneta, de bronze
caixa de fusta lligat, la tapa dels quals es
amb frontisses cap amunt, amb aquest curiós vell
clau de moda que sobresurten del pany.
Es pelatge exterior per una gruixuda capa de
cucs de pols i humitat i s'havia menjat a través d'
la fusta, de manera que un cultiu de fongs lívida es
creixent en l'interior de la mateixa.
Diversos discos de metall, monedes antigues
pel que sembla, com que tinc aquí,
dispersos en la part inferior de la caixa, però
que contenia res més.
"De moment, però, no teníem pensat
de la vella arca, per als nostres ulls
clavats en el que es va ajupir al seu costat.
Va ser la figura d'un home, vestit amb un vestit
de negre, que es va posar a la gatzoneta sobre els seus pernils
amb el front enfonsada en la vora de la
caixa i els seus braços dos expulsats a cada
costat d'ella.
L'actitud ha elaborat totes les estancades
sang a la cara, i l'home no podria haver
reconèixer que distorsiona el fetge de color
cara, però la seva alçada, la seva vestimenta, i
els seus cabells eren suficients per mostrar el meu
client, quan ens havien tret el cos cap amunt, que
es tractava efectivament del seu majordom que falten.
Ell havia mort uns dies, però hi era
cap ferida o contusió en la seva persona per mostrar
com havia conegut a la seva terrible final.
Quan el seu cos havia estat portat des de la
celler ens trobem encara s'enfronten
amb un problema que era gairebé tan
formidable com aquella amb la que vam tenir
va començar.
"Confesso que fins ara, Watson, que havia estat
decebut en la meva investigació.
Jo havia comptat amb la solució de la qüestió quan
una vegada que havia trobat el lloc que es refereix l'
el Ritual, però ara jo hi era, i va ser
pel que sembla, tan lluny com sempre de saber el que
era que la família havia ocultat amb
tals elaborades precaucions.
És cert que m'havia llançat una llum sobre
la destinació de Brunton, però ara havia de
determinar la forma en que el destí li havia sobrevingut,
i quina part s'havia exercit en aquesta matèria
per la dona que havia desaparegut.
Em vaig asseure en un barril a la cantonada i
pensava que l'assumpte amb cura sobre.
"Vostè coneix els meus mètodes en aquests casos, Watson.
Em poso al lloc de l'home i, després d'haver
primer calibrar la seva intel ligència, tracte de
imaginar com dec a mi mateix s'ha procedit
en les mateixes circumstàncies.
En aquest cas la qüestió es simplifica
la intel ligència de Brunton ser bastant primera
taxa, de manera que no calia fer
cap indemnització per l'equació personal, com
els astrònoms l'han anomenat.
Sabia que alguna cosa valuós es
ocult.
Ell havia vist el lloc.
Va descobrir que la pedra que cobria
era *** pesat per a un home a moure's
sense ajuda.
Què havia de fer a continuació?
No podia rebre ajuda des de l'exterior, encara que
hi havia algú a qui podia confiar,
sense unbarring de portes i
considerable risc de detecció.
Era millor, si pogués, perquè la seva
companya dins de la casa.
Però a qui podia demanar?
Aquesta noia s'havia dedicat a ell.
Un home sempre li resulta difícil adonar-se que
que pugui tenir finalment va perdre l'amor d'una dona,
Però, mal que s'hagi tractat.
Es tractaria d'una atenció alguns conceptes perquè
la pau amb el Howells nena, i després
seria el seu comprometre com el seu còmplice.
Junts havien de venir a la nit al
celler i la seva força Units
suficient per aixecar la pedra.
Fins ara he pogut seguir les seves accions com si
en realitat havia vist.
"Però dos d'ells, i una dona, que
ha d'haver estat una feina feixuga la concentració de
aquesta pedra.
Un corpulent policia de Sussex i l'havia trobat
cap treball de llum.
Què farien per ajudar-los?
Probablement el que hauria d'haver fet jo mateix.
Em vaig aixecar i va examinar acuradament les diferents
totxos de fusta que van ser escampats al voltant
el sòl.
Gairebé al mateix temps em vaig trobar amb el que jo esperava.
Una sola peça, d'uns tres peus de llarg, hi havia
una esquerda molt marcada en un extrem, mentre que
diverses han estat arrasades pels costats com si
que havia estat comprimida per alguns
un pes considerable.
Evidentment, com l'havien arrossegat fins a la pedra
que havia ficat els trossos de fusta al
esquerda, fins que per fi, quan l'obertura es
suficientment gran com per arrossegar a través, que es
mantenir-la oberta per un bitllet col.locat longitudinalment,
que podria molt bé convertir-se en la sagnia
l'extrem inferior, ja que tot el pes de
la pedra que es pressioni a la
vora d'aquesta altra llosa.
Fins ara jo encara estava en terreny segur.
"I ara com havia de procedir a
la reconstrucció d'aquest drama de mitjanit?
És evident que només es podria encaixar en el forat,
i que un era Brunton.
La nena ha d'haver esperat anteriorment.
Brunton continuació, va obrir la caixa, va lliurar a
el contingut presumptament -, ja que es
no es troba - i, a continuació - i després ho
"El que el foc ardent de la venjança havia
florit de forma sobtada en flames en el present
dona apassionada del Celtic ànima quan va veure
l'home que havia fet malament ella - li van fer malament,
potser, molt més del que sospitàvem - en el seu
poder?
Va ser una casualitat que la fusta s'havia lliscat,
i que la pedra havia tancat Brunton a
el que s'havia convertit en el seu sepulcre?
Si hagués estat només culpa de silenci pel que fa a
el seu destí?
O tenia algun cop sobtat de la seva mà
discontínua amb el suport de distància i va enviar a la llosa
ensorrar en el seu lloc?
Sigui com sigui possible, em va semblar veure que
la figura de la dona sense deixar anar al seu
tresor i volar violentament el
liquidació de l'escala, amb el seu brunzit a les orelles
potser amb la crits apagats de
darrere d'ella i amb la bateria de
mans frenètica contra la llosa de pedra
que estava ofegant al seu amant infidel de
la vida fora.
"Aquí hi havia el secret del seu rostre empaHidir,
seus nervis sacsejats, l'estrèpit de la seva histèrica
el riure en el matí següent.
Però el que havia estat a la caixa?
¿Què havia fet amb això?
Per descomptat, ha d'haver estat el metall de la vella
i els còdols que el meu client havia arrossegat
de la mera.
Ella els havia tirat allà a la primera
oportunitat d'eliminar l'últim vestigi de la seva
la delinqüència.
"Durant vint minuts m'havia assegut, immòbil,
pensant que l'assumpte fora.
Musgrave seguia amb la cara molt pàl lid,
balancejant la seva llanterna i cara avall a
el buit.
"" Aquestes són les monedes de Carles I, '
, Va dir, estenent els pocs que havia estat
en el quadre, "es veu que tenien raó en
guardant nostres data per al ritual.
"" Podem trobar una mica més de Carlos
En primer lloc, "Vaig plorar, com el significat probable de
les dues primeres qüestions del Ritual va trencar
de cop i volta sobre mi.
"Deixa'm veure el contingut de la borsa que
que pesquen des de la simple ".
"Vam pujar al seu estudi, i establert que la
runes davant meu.
Jo podia entendre que la seva relació de
poca importància quan em va mirar, per
el metall era gairebé negre i les pedres
sense brillantor i sense brillantor.
Em vaig fregar una d'elles en la meva màniga, però,
i després va brillar com una espurna en
el buit fosc de la meva mà.
El treball del metall va ser en la forma d'un doble
anell, però havia estat doblegada i retorçada a terme
de la seva forma original.
"'Cal tenir en compte," em va dir,' que l'
Part real nomenat cap a Anglaterra fins i tot després
la mort del rei, i que quan
per fi van fugir probablement va deixar a molts dels
seus béns més preciosos enterrats
darrere d'ells, amb la intenció de
tornar per ells en temps més pacífics. "
"'El meu avantpassat, sir Ralph Musgrave, va ser un
prominents Cavalier i la mà dreta
de Carles II en els seus viatges, '
va dir el meu amic.
"'Ah, per cert!
Jo li vaig respondre.
"Ara bé, crec que realment ha de donar
nosaltres l'última baula que volíem.
He de felicitar en entrar a la
possessió, encara que més aviat una tràgica
forma d'una relíquia que és de gran
valor intrínsec, sinó d'una major
importància com una curiositat històrica.
"'¿Què és, doncs?" Jade a
sorpresa.
"'No és ni més ni menys que l'antiga corona
dels reis d'Anglaterra. "
"'La corona!
"-Precisament.
Penseu que el ritual diu: Com ho fa
córrer?
"De qui va ser?"
"Aquell que s'ha anat."
Això va ser després de l'execució de Carlos.
Llavors, "Qui ho té?"
"El que vindrà."
Això va ser Carles II, el adveniment
ja estava previst.
No pot, crec, és indubtable que aquesta
diadema maltractades i sense forma, una vegada
envoltada el front dels Estuardo real. "
"I com va arribar a l'estany?
"'Ah, això és una pregunta que es
un temps per respondre. "
I amb això he esbossat per a ell la
llarg de tota la cadena de suposicions i de la prova
que jo havia construït.
El crepuscle s'havia tancat i era la lluna
brillant al cel abans que el meu
narrativa es va acabar.
"I com va ser llavors quan Carles no
obtenir la seva corona quan va tornar? preguntar
Musgrave, empenyent cap enrere la relíquia en el seu
roba de la borsa.
"'Ah, allà estava el dit a la
un punt que probablement mai es
capaç d'aclarir.
És probable que el Musgrave qui va ocupar el
secret va morir en l'interval, i per alguns
supervisió de l'esquerra aquesta guia per al seu descendent
sense explicar el significat d'aquesta.
Des d'aquest dia fins avui ha estat lliurat
de pare a fill, fins que al cap
vi a l'abast d'un home que va trencar el seu
a terme en secret d'ella i va perdre la vida al
de risc. "
"I aquesta és la història dels Musgrave
Ritual, Watson.
Ells tenen la corona a Hurlstone -
tot i que hi havia alguns jurídica molesta i un
considerable suma a pagar abans que es
permetre conservar-lo.
Estic segur que si vostè ha esmentat el meu nom
que estaria encantat de mostrar a vostè.
Del no-res dona va ser sentit en la seva vida, i
la probabilitat és que ella es va escapar de
Anglaterra i portat a ella i la memòria de la
del seu crim a un terreny més enllà dels mars. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció