Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 7
Durant tot l'estiu la família treballaven, i en la caiguda que va tenir els diners suficients per Jurgis
i Ona per casar-se d'acord a les tradicions d'origen de la decència.
En l'última part de novembre es va contractar a un passadís, i va convidar tots els seus nous
coneguts, que va venir i va deixar més d'un centenar de dòlars en deute.
Va ser una experiència amarga i cruel, i que els va enfonsar en una agonia de desesperació.
Potser, de tots els temps, perquè ells ho tinguin, quan el seu cor es van fer tendra!
Com un principi que era lamentable per a la vida conjugal, s'estimaven tant, i
que no podria haver un breu respir!
Va ser un moment en que tot els va cridar que havien de ser feliç, i quan
pregunto cremava en els seus cors, i va saltar en flames al menor bufo.
Van ser sacsejats fins al fons d'ells, amb el temor d'amor realitzat - i ho va ser
tan feble dels que clamaven per una mica de pau?
S'havia obert el seu cor, com les flors de la primavera i l'hivern sense pietat
havia caigut sobre ells.
Es preguntaven si mai l'amor que havia florit en el món havia estat tan aixafat
i trepitjat!
Sobre ells, implacable i salvatge, que va trencar el flagell de la misèria, al matí següent
les noces se'ls buscava mentre dormien, i els van portar a terme abans de l'alba per treballar.
Ona era amb prou feines capaç de suportar el cansament, però si anés a perdre la seva
lloc on es arruïnaria, i segurament la perdria si no fos pel temps que
dia.
Tots ells havien d'anar, fins i tot Stanislovas poc, que estava malalt de
consum excessiu d'embotits i sarsaparrella.
Tot aquest dia es trobava en la seva màquina de mantega de porc, gronxant-se inestable, els seus ulls es van tancar en
Malgrat ell, i tots, però va perdre el seu lloc, tot i així, per al capatàs li va arrencar dues vegades
per despertar a ell.
Va ser totalment una setmana abans que eren normals altra vegada, i mentrestant, amb el ploricó
nens i adults creu, la casa no era un lloc agradable per viure
Jurgis va perdre la paciència molt poc, però, considerant totes les coses.
Va ser a causa d'Ona, la menor mirada a la seva sempre va ser suficient per convertir-lo en el control
si mateix.
Ella era tan sensible - que no estava preparat per a una vida com aquesta, i un centenar de
vegades al dia, quan pensava en ella, s'estrenyen les mans i tirar a si mateix
de nou en la tasca davant seu.
Ella era *** bona per a ell, es va dir, i tenia por, perquè ella era d'ell.
Tant de temps que havia fam de posseir-la, però ara que havia arribat el moment va saber que
no havia guanyat el dret, que ella confiava en ell també ho va ser tota la seva simple bondat pròpies i
no en virtut de la seva.
No obstant això, es va resoldre que no hauria de saber això, i així va ser sempre en el
rellotge per veure que no trair cap dels seus acte lleig, que es faria càrrec, fins i tot en
Poc importa, com els seus modals, i
el seu hàbit de presa de possessió quan les coses anaven malament.
Les llàgrimes van arribar amb tanta facilitat als ulls d'Ona, i ella el mirava tan suplicant -
va mantenir Jurgis fer resolucions molt ocupats, a més de tots els altres
coses que hi havia en la seva ment.
És cert que les coses anaven més en aquest moment en la ment de Jurgis que
tingut en tota la seva vida anterior. Havia de protegir, a lluitar per la seva
contra l'horror que va veure en ells.
Ell era tot el que havia de mirar, i sinó que es perdria, sinó que es emboliqui
amb els seus braços, i tractar d'ocultar al món.
Havia après les formes de les coses sobre ell ara.
Va ser una guerra de tots contra tots, i el que guanyi el millor.
No es va donar per les festes d'altres persones, va esperar que donen festes per a vostè.
Que caminaven amb l'ànima plena de sospita i odi, vostè entén que
que van ser ambientats per les potències hostils que estaven tractant d'obtenir els seus diners, i s'utilitza que
totes les virtuts de les seves trampes amb esquer.
El magatzem de manteniment de guix a les seves finestres amb tota classe de mentides per atraure
que, les tanques molt a la vora del camí, fanals i pals de telègraf, es van pegar
més amb la mentida.
La gran corporació que empra mentit i mentit a tot el país-
-De dalt a baix no era més que una gegantina mentida.
Així Jurgis va dir que ho entenia, i no obstant això va ser realment lamentable, per a la lluita
era tan injust - alguns tenien tant l'avantatge!
Aquí estava ell, per exemple, prometent en els seus genolls que salvaria Ona de dany, i
Només una setmana més *** estava patint atroçment, i pel cop d'un enemic
que possiblement no podria haver evitat.
Va arribar un dia en què la pluja queia a torrents, i que sigui desembre, per ser mullats
amb ell i ha de seure tot el dia en un dels cellers fredes de Brown no va ser
és cosa de riure.
Ona era una noia que treballa, i no impermeabilitza pròpia i aquestes coses, i per tant Jurgis
va prendre i la va posar en el tramvia. Ara bé, va succeir que aquesta línia del cotxe era propietat
pels cavallers que estaven tractant de fer diners.
I la ciutat d'haver passat una ordenança que exigeix que donin les transferències, que havien
caigut en una ràbia, i la primera que havien fet una regla que les transferències es podria tenir només
quan el preu es va pagar, i després cada vegada més gran,
encara més lleig, que havien fet altres - que el passatger ha de sol · licitar la transferència,
el conductor no se li va permetre oferir.
Ara Ona havien dit que anava a aconseguir una transferència, però no era la seva manera de parlar
, I pel que només esperaven, seguint el conductor s'acosta amb els ulls, preguntant-
quan es pensa en ella.
Quan per fi va arribar el moment que ella s'anés, ella va demanar la transferència, i es
es va negar.
No sabent què fer amb això, ella va començar a discutir amb el conductor, en un idioma
que ell no entenia una paraula.
Després de l'advertència diverses vegades, va treure la campana i el cotxe va continuar - en què Ona
es va posar a plorar.
A la cantonada següent, ella va sortir, per descomptat, i com ella no tenia més diners, va haver
caminar la resta del camí a les drassanes sota la pluja.
I així durant tot el dia es va asseure tremolant, i va tornar a casa a la nit amb les seves dents
xerrant i dolors al cap i l'esquena.
Durant dues setmanes després va patir cruelment - i no obstant això cada dia havia de arrossegar
mateixa del seu treball.
El capatàs va ser especialment sever amb Ona, perquè creia que ella era
obstinada en raó d'haver estat negat un dia de festa al dia següent del seu casament.
Ona tenia una idea que el seu "forelady" no li agradava que les seves filles es casen - potser
perquè era vella i lletja i no casades a si mateixa.
Hi havia molts perills, en les quals les probabilitats estaven en contra d'ells.
Els seus fills no estaven tan bé com ho havien estat a casa seva, però com anaven a saber que
no hi ha clavegueram a casa seva, i que el drenatge de quinze anys estava en una
pou negre sota d'ella?
Com podien saber que la llet de color blau pàl · lid que van comprar molt prop es
reg, i manipulades amb el formaldehid, a més de?
Quan els nens no estaven bé a casa, Elzbieta Teta que la recol · lecció d'herbes i la curació
ells, ara es va veure obligada a anar a la farmàcia i els extractes de comprar - i com va ser
saber que tots ells eren adulterats?
Com podien saber que el te i el cafè, el sucre i la farina, havia estat
adulterades, que els seus pèsols en llauna havia estat acolorida amb sals de coure, i els seus fruits
melmelades amb tints d'anilina?
I fins i tot si ho hagués sabut, de què serviria que els han fet, ja que no havia
lloc a pocs quilòmetres d'ells en qualsevol altre tipus seria tingut?
El dur hivern que ve, i que havien de estalviar diners per aconseguir més roba i
roba de llit, però no importaria gens ni mica del molt que salva, que no podien
aconseguir qualsevol cosa per mantenir la calor.
Tota la roba que havia de ser tingut en les botigues va ser feta de cotó i de mala qualitat que,
es fa per esquinçar-se les vestidures velles en trossos i el teixit de la fibra de nou.
Si van pagar preus més alts, que podrien obtenir els volants i fanciness, o enganyats ser, però
veritable qualitat que no van poder obtenir per amor ni diners.
Un jove amic de Szedvilas ', recentment arribat de l'estranger, s'havia convertit en un venedor en un magatzem
a l'Avinguda Ashland, i va relatar amb alegria un truc que havia jugat en un
compatriota confiats pel seu cap.
El client havia desitjat per comprar un rellotge d'alarma, i el cap li havia mostrat dues
exactament igual, li està dient que el preu d'un dòlar i era una de l'altra, una
dòlar setanta-cinc.
En ser preguntat quina era la diferència, l'home havia acabat la primera meitat i
el segon fins al final, i va demostrar que el client el que aquest es doblegui
el soroll, després d'això el client va comentar
que era un somni profund, i res millor que prendre el rellotge més car!
No és un poeta que canta que "Deeper seu cor creix
noble i el seu port, la seva joventut en els focs
d'angoixa ha mort. "
Però no era probable que ell es referia a la classe d'angoixa que ve amb
la misèria, que és tan infinitament amarg i cruel, i no obstant això tan sòrdid i mesquí és així,
lleig, tan humiliant - no redimits pel
menor contacte de la dignitat i fins i tot de patetisme.
És una espècie d'angoixa que els poetes no tenen comunament tractats, les seves paraules no són
admesos en el vocabulari dels poetes - els detalls del mateix no es pot comptar en cortesia
la societat a tots.
Com, per exemple, podria algú esperar per excitar la simpatia entre els amants de la bona
la literatura dient com una família va trobar la seva casa amb vida de bestioles, i de tots els
el patiment i les molèsties i
humiliació que es van posar a, i els diners durament guanyat que van passar, en els esforços per aconseguir
desfer-se'n?
Després de molts dubtes i la incertesa que van pagar veinticinco centaus de dòlar per un gran paquet de
insectes en pols - una preparació de patents, que per casualitat fins als noranta-cinc per cent de guix,
una terra inofensiu, que havia costat al voltant de dos centaus per preparar-se.
Per descomptat que no va tenir el menor efecte, excepte en cas de poques escarabats que tenia el
desgràcia de beure aigua després de menjar, i així va aconseguir el seu interior situat en una capa
de guix.
La família, sense tenir ni idea d'això, i no hi ha més diners per tirar, no tenia res a fer
però renunciar i sotmetre a una misèria més per a la resta dels seus dies.
Després va ser Antanas edat.
Va arribar l'hivern, i el lloc on treballava era un soterrani fosc, sense calefacció, on
es podia veure el seu alè durant tot el dia, i on els seus dits de vegades va tractar de
congelació.
Així que la tos de l'ancià creixia cada dia pitjor, fins que va arribar un moment en què
Gairebé mai es va aturar, i s'havia convertit en una molèstia en el lloc.
Llavors, també, alguna cosa encara més terrible que li va passar, va treballar en un lloc on
seus peus estaven amarats en substàncies químiques, i no va passar molt temps abans que s'havia menjat a través de
les seves noves botes.
Després nafres van començar a sortir als peus, i de mal en pitjor.
Si es tractava que la seva sang era dolent, o hi ha hagut un tall, que no podia dir, però
preguntar als homes sobre això, i es va assabentar que era una cosa regular - va ser el
salnitre.
Tothom ho va sentir, *** o d'hora, i després que tot havia acabat amb ell, si més no per
aquest tipus de treball. Les nafres no es curen - al final la seva
dits dels peus que cauen, si no es va donar per vençut.
No obstant això, Antanas edat no deixar, va veure el sofriment de la seva família, i va recordar que
el que li havia costat aconseguir una feina.
Així que van lligar els seus peus, i va seguir coixejant per i tos, fins que per fi va caure
de peces, totes alhora i en un munt, com el Shay d'un sol cavall.
El van portar a un lloc sec i el posà a terra, i aquesta mateixa nit dos dels
els homes van ajudar a casa.
El pobre vell es va posar al llit, i encara que ho va intentar cada matí fins al final,
no podia aixecar-se de nou. Es quedava així i la tos i la tos, el dia
i la nit, consumint a un mer esquelet.
Va arribar un moment en què era de carn tan poc en ell que els ossos van començar a ficar
per - que va ser una cosa horrible de veure ni a pensar.
I una nit va tenir un atac d'asfíxia, i un petit riu de sang va sortir del seu
la boca.
La família, bojos de terror, va fer cridar a un metge, i paga la meitat d'un dòlar que se'ls digui
que no hi havia res a fer.
Gràcies a Déu el metge no va dir això perquè el vell podia sentir, ja que era
encara s'aferren a la fe que demà o l'endemà seria millor, i podria
tornar al seu lloc de treball.
L'empresa havia enviat a dir a Jesús que l'hi guardi per a ell - o més aviat havia Jurgis
subornat a un dels homes a venir un diumenge a la tarda i dir que ells tenien.
Dede Antanas continuar a creure, mentre que tres hemorràgies vi, i després en
passat un matí el van trobar tes i fred.
Les coses no anaven bé amb ells, llavors, i malgrat que gairebé es va trencar la Teta Elzbieta
cor, es van veure obligats a prescindir de gairebé tot el decòrum d'un funeral, sinó que
només hi havia un cotxe fúnebre, i un hack per al
dones i nens, i Jurgis, que estava aprenent les coses ràpid, va passar tot el diumenge
fer un bon negoci per a ells, i ho va fer en presència de testimonis, de manera que quan
l'home va tractar de cobrar per tot tipus d'imprevistos, no ha de pagar.
Durant cinc anys d'edat Rudkus Antanas i el seu fill havien viscut al bosc
junts, i era difícil participar en aquest camí, potser va ser igual de bé que
Jurgis havia de donar tota la seva atenció a la
tasca de tenir un funeral sense estar en fallida, de manera que no va tenir temps de gaudir
en els records i el dolor. Ara l'hivern terrible havia vingut sobre ells.
En els boscos, durant tot l'estiu, les branques dels arbres de la batalla per la llum,
i alguns d'ells perden i moren, i després vénen les explosions de fúria, i les tempestes de la
la neu i la calamarsa, i cobreixen el sòl amb les branques més febles.
Just el que estava en Packingtown, tot el barri es va preparar per a la lluita
que era una agonia, i aquells amb temps es vénen van morir en hordes.
Durant tot l'any que ha estat servint com engranatges de la màquina de presència gran, i ara
Era el moment de la renovació d'aquesta, i la substitució de peces danyades.
Va arribar la pneumònia i la grip, entre ells l'aguait, a la recerca de debilitament
les constitucions, no hi havia la collita anual de tuberculosi dels quals havien estat
arrossegant cap avall.
Hi va haver vents cruel, fred, i mossegar, i torbs de neu, totes les proves
sense descans perquè els músculs i la sang no pobres.
*** o d'hora, va arribar el dia en què no aptes no es va presentar a treballar, i llavors, amb
sense pèrdua de temps en espera, i no consulta o lamenta, no va ser una oportunitat per a un nou
la mà.
Les mans noves aquí per milers.
Durant tot el dia les portes de les cases d'embalatge van ser assetjats per fam i
els homes sense diners, sinó que va arribar, literalment, per milers cada matí, la lluita contra
uns amb altres per tenir l'oportunitat de per vida.
Tempestes de neu i el fred no va fer cap diferència per a ells, que estaven sempre a mà, sinó que es
a la mà dues hores abans de la sortida del sol, una hora abans van començar les obres.
De vegades la cara es va congelar, de vegades els seus peus i les mans, de vegades es
congelar tots junts - però tot i així va ser, doncs no tenien altre lloc on anar.
Un dia Durham anunciats en el document de 200 homes per tallar el gel, i que tots els
dia les persones sense llar i famolencs de la ciutat van sortir caminant per la neu de totes les
sobre els seus 200 milles quadrades.
Aquesta nit, quaranta vintena d'ells amuntegats a la comissaria dels corrals
districte - van omplir les habitacions, per dormir en les seves respectives voltes, la moda de trineu, i
apilar un sobre l'altre en el
corredors, fins que la policia va tancar les portes i va deixar a alguns de congelar l'exterior.
Al dia següent, abans de l'alba, hi havia tres mil a Durham, i la policia
les reserves havien de ser enviats per sufocar els disturbis.
Llavors els caps de Durham triat vint dels més grans, el "200" ha demostrat
han estat un error d'impremta.
Quatre o cinc milles a l'est hi havia el llac, i sobre aquest vi els vents amargs
que ràbia.
De vegades, el termòmetre es reduiria a deu o vint graus sota zero a la nit, i
en el matí els carrers s'amuntegaven amb acumulacions de neu fins a la primera planta-
finestres.
Els carrers a través del qual els nostres amics havia d'anar al seu treball tots estaven sense asfaltar i
ple de forats profunds i barrancs, ia l'estiu, quan plovia dur, un home podria haver de
Wade fins a la cintura per arribar a casa, i
ara a l'hivern no era una broma aconseguir a través d'aquests llocs, abans de la llum en el
matí ia la nit a la nit.
Que s'emboliquen en tot el que posseïen, però no van poder acabar contra l'esgotament;
i molts homes van donar en aquestes batalles amb la neu acumulada, i es va ficar al llit i es
adormit.
I si això era dolent per als homes, un pot imaginar com les dones i els nens els va ser.
Alguns passeig en els cotxes, si els cotxes estaven corrent, però quan vostè està fent només
cinc centaus l'hora, igual que Stanislovas poc, no t'agrada gastar aquests
molt que caminar dues milles.
Els nens que arriben als patis amb xals grans amb les seves orelles, i va empatar per
fins que gairebé no podia trobar - i encara així no hi hauria accidents.
Un matí amarga al febrer el nen que treballava a la màquina amb el llard de porc
Stanislovas va arribar una hora ***, i cridant de dolor.
Li obert, i un home va començar a fregar amb força les seves orelles, i com
van ser congelats rígid, en tan sols dos o tres es frega per trencar els curts fora.
Com a resultat d'això, poc Stanislovas concebut un terror del fred, que es
gairebé una mania.
Cada matí, quan va arribar el moment d'inici de les drassanes, es posava a plorar i
protesta.
Ningú sabia molt bé com tractar-lo, per les amenaces no va servir de res - que semblava ser
cosa que no podia controlar, i temien que de vegades s'anava a
convulsions.
Al final va haver de ser arreglat que ell sempre anava amb Jurgis, i va tornar a casa amb
ell de nou, i amb freqüència, quan la neu era profunda, l'home ho portaria tot el camí
sobre les seves espatlles.
De vegades Jurgis estaria treballant fins a altes hores de la nit, i després feia pena, per
no hi havia lloc per al petit d'esperar, excepte en els portals o en una cantonada
dels llits de matar, i tots es queden adormits, però allà, i es mor de fred.
No hi havia calefacció en els llits de mort, els homes exactament pot ser que també han treballat
a l'aire lliure durant tot l'hivern.
D'altra banda, hi va haver molt poca calor a tot l'edifici, excepte en el
sales de cuina i llocs - i van ser els homes que treballaven en aquestes que dirigia el
major risc de tots, perquè cada vegada que tenien
per passar a una altra habitació que havia de passar per gelada corredors, i de vegades
sense res sobre de la cintura, excepte una samarreta sense mànigues.
En els llits de matar a vostè apte per ser cobert de sang, i es congelaria
sòlids, si es va recolzar contra una columna, que es congelaria a això, i si vostè posa la seva
mà sobre el full del seu ganivet,
seria una oportunitat de deixar la pell en això.
Els homes es lliguen els peus als diaris i sacs vells, i que aquests
ser amarat en sang i es congelen, i després es submergeixen de nou, i així successivament, fins a la nit
un home caminant sobre grans trossos de la mida dels peus d'un elefant.
De tant en tant, quan els caps no estaven buscant, vostè veuria enfonsant les seves
peus i els turmells en el cadàver fumejant del cap de bestiar, o llançant-se a través de la
espai per als raigs d'aigua calenta.
El més cruel de tot és que gairebé tots ells - a tots aquells que utilitzen ganivets -
van ser incapaços d'usar guants, i les armes serien blancs de gebre i les seves mans
que es insensibilitza, i després, per descomptat, no hi hauria accidents.
També l'aire s'omple de vapor, de l'aigua calenta i la sang calenta, de manera que
no es podia veure a cinc metres davant teu, i després, amb els homes corrent d'un costat a la velocitat
es va mantenir en els llits matar, i tots els
amb ganivets de carnisser, com fulles d'afaitar, a les seves mans - bé, seria considerat com un
és d'estranyar que no hi havia més homes sacrificats de bestiar.
No obstant això, tots aquests inconvenients que puguin haver de suportar, sempre que no havia estat
d'una cosa - si només hi hagués hagut algun lloc on poder menjar.
Jurgis tenia ni per menjar el seu sopar enmig de la fetidesa en què havia treballat, o bé
a córrer, igual que tots els seus companys, a qualsevol dels centenars de expendios de licor que
va estendre els seus braços cap a ell.
A l'oest de les iardes corrent Ashland Avenue, i allà hi havia una línia ininterrompuda de
salons - "Whiskey Row", l'anomena, al nord es carrer Quaranta-set, on
havia mitja dotzena per al bloc, i
a l'angle dels dos va ser "Punt de whisky", un espai de quinze o vint hectàrees,
i que conté una fàbrica de cola i els salons de 200.
Es pot caminar entre aquestes i fer la seva elecció: "Hot sopa de pèsols i col bullida
avui en dia. "" Sauerkraut i salsitxes calentes.
Caminar polz "
"Sopa de fesols i estofat de xai. Benvingut ".
Totes aquestes coses van ser impreses en diversos idiomes, així com també els noms dels
complexos, que van ser infinits en la seva varietat i atractiu.
Allà hi havia el "Cercle de casa" i el "Racó de Cosey", havia "Xerrades fogoners" i
"Xemeneies" i "palaus de plaer" i "país de les meravelles" i "Castells de somni" i
"L'amor de les Delícies".
Qualsevol altra cosa que se'ls deia, era segur que es diu "Seu de la Unió", i
per resistir la benvinguda als obrers, i sempre hi havia una estufa calenta, i una cadira
prop d'ella, i alguns amics a riure i parlar amb ells.
Només hi havia una condició vinculada, - vostè ha de beure.
Si vostè va entrar sense la intenció de beure, que es posaria en cap moment, i si
van trigar a anar, com que no s'obtindria el cap es va obrir amb una cervesa
ampolla en el negoci.
Però tots els homes entén la convenció i va beure, es creu que per
que estava obtenint alguna cosa a canvi de res-, perquè no tenia necessitat de prendre més de
una beguda, i de la força del que
podria omplir-se amb un bon sopar calent.
Això no sempre funciona a la pràctica, però, perquè no estava segur de ser un
amic que et tracten, i llavors hauria de tractar.
Llavors algú més podria venir - i, de tota manera, algunes begudes són bones per a l'home
que han treballat dur.
Mentre tornava no tremolar així, ell tenia més valor per a la seva tasca, el mortal
monotonia embrutidora que no l'afecten tant, - que tenia idees mentre treballava, i
va tenir una visió més alegre de les seves circumstàncies.
De camí a casa, però, el tremolor era apte per entrar-hi de nou, i pel que es
ha de deixar d'una vegada o dues vegades per escalfar contra el fred cruel.
Com que no hi havia coses calentes per menjar en aquest saló també es pot arribar *** a casa al seu
el sopar, o potser no arribi a casa a tots.
I després la seva dona podria establir a buscar, i ella també se sent el fred, i
potser hauria alguns dels nens amb ella - i pel que una família sencera es deriva
en la beguda, ja que el corrent d'un riu es desplaça aigües avall.
Com per completar la cadena, els empacadores totes les despeses pagades als seus homes en els controls, rebutjant totes les
sol · licituds de pagament en moneda, i on en Packingtown podria passar a un home perquè la seva
xec cobrat, però a un saló, on
podria pagar pel favor de passar una part dels diners?
De totes aquestes coses Jurgis es va salvar a causa de Ona.
Mai prendria, però la beguda una al migdia, i així que es va posar la reputació de
ser una persona fosca, i no era molt benvinguda als salons, i va tenir a la deriva
sobre un a un altre.
Després a la nit s'anava directe a casa, ajudar a Ona i Stanislovas, o amb freqüència
posar la primera en un cotxe.
I quan va arribar a casa potser hauria de caminar penosament diversos blocs, i vénen
trontollant a través dels munts de neu amb una bossa de carbó sobre les seves espatlles.
Casa no era un lloc molt atractiu - almenys no en aquest hivern.
Que només havia estat capaç de comprar una estufa, i es tractava d'una petita, i no va resultar
prou gran com per escalfar la cuina, fins i tot en els més amargs del temps.
Això va fer difícil per Teta Elzbieta tot el dia, i per als nens, quan podrien
no anar a l'escola.
A la nit s'asseien arraulits al voltant d'aquesta estufa, mentre menjaven el seu sopar de
les seves cames, i després Jurgis i Jonas es fuma en pipa, després de tot això tots ells es
ficar-se al llit per entrar en calor, després d'apagar el foc per salvar el carbó.
Ells tenen algunes experiències terribles amb el fred.
S'anava a dormir amb tota la seva roba, incloent els seus abrics, i posar més
que tota la roba de llit i de recanvi de la seva propietat, els nens a dormir totes les
amuntegats en un llit, i no obstant això encara així no va poder mantenir la calor.
Els que estan fora seria tremolant i plorant, arrossegant pels altres i
tractant de baixar cap al centre, i provocant una baralla.
Aquesta casa antiga de la WeatherBoards fuites era una cosa molt diferent del seu
cabanes a la llar, amb grans amples murs arrebossats per dins i per fora amb fang, i
el fred que es va apoderar d'ells era una cosa viva, un dimoni de presència a la sala.
Que despertava en les hores de la mitjanit, quan tot era negre, potser
sentia crits que fora, o potser no hauria silenci sepulcral - i
que seria pitjor encara.
Es podia sentir el fred, ja que va lliscar a través de les esquerdes, aconseguint cap a fora per a ells
amb el seu gelat, mortífera dits, i que s'ajupia i s'encongeixen, i tractar de
amagar d'ella, tot va ser en va.
Anava a venir, i que vindria, una cosa espantosa, un fantasma nascut a les cavernes negre
de terror, un poder primordial, còsmica, ombres els turments de les ànimes perdudes
llançada al caos i la destrucció.
Va ser cruel dura com el ferro, i hora rere hora, que, cringe en les seves urpes, només
sols.
No hi hauria ningú per saber si es van posar a cridar, no hi hauria cap ajuda, no
misericòrdia.
I així successivament fins al matí - quan sortien a un altre dia de treball, una mica
més feble, una mica més a l'època en què seria el seu torn per ser sacsejat de la
arbre.