Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VII
El meu primer trimestre en Lowood va semblar una eternitat, i no l'edat d'or o bé, es compon
una lluita *** amb les dificultats d'habituar a mi mateix a les noves regles i
tasques insòlites.
La por al fracàs en aquests punts em assetjats pitjor que la física
les dificultats de la meva sort, encara que aquests no eren tonteries.
Durant gener, febrer i part de març, la neu profunda, i, després de la seva
de fusió, els camins gairebé intransitables, va impedir que la nostra agitació més enllà del jardí
les parets, excepte per anar a l'església, però dins de
aquests límits vam haver de passar una hora al dia a l'aire lliure.
La nostra roba no era suficient per protegir-nos del fred intens: no teníem les botes, el
la neu es va ficar en les sabates i es va fondre allà: les nostres mans sense guants s'adorm i
coberts de penellons, igual que els nostres peus:
Recordo molt bé la irritació de la distracció que he patit per aquesta causa cada nit,
quan els meus peus inflamats, i la tortura d'empènyer l'afició, els peus en brut, i dura
en les meves sabates en el matí.
A continuació, l'oferta escassa d'aliments era angoixant: la gana afilat de
nens en creixement, hem tingut amb prou feines suficient per mantenir viu un delicat
vàlida.
A partir d'aquesta deficiència de nutrients com a resultat d'un abús, que no pressiona a
els alumnes més joves: cada vegada que les noies grans famolencs tingut l'oportunitat, que es
coaxial o amenaça als més petits de la seva part.
Moltes vegades he compartit entre dos demandants el mos preciós de color marró
pa distribuït a l'hora del te, i després d'abandonar a un tercer la meitat del contingut
de la meva tassa de cafè, m'he empassat l'
resta amb un acompanyament de llàgrimes secretes, obligades a mi per l'exigència de
la fam. Els diumenges eren dies tristos en què la hivernal
temporada.
Vam haver de caminar tres quilòmetres per Brocklebridge Església, on el nostre patró va oficiar.
Ens vam posar en marxa en fred, més fred que arribem a l'església: en el servei de matí
es va convertir en gairebé paralitzat.
Estava *** lluny per tornar al sopar, i un marge d'embotits i pa, en el
mateixa proporció observada en la nostra penúria àpats normals, es va servir anada i tornada entre
els serveis.
Al tancament del servei de la tarda vam tornar per un camí muntanyós i exposats,
on el vent fred hivern, bufa sobre una sèrie de cims nevats al nord,
gairebé escorxat de la pell del nostre rostre.
Recordo que la senyoreta Temple caminar a la lleugera i ràpidament al llarg de la nostra línia de caiguda, la seva
capa a quadres, que el vent gelat agitava, es van reunir prop d'ella, i
ens anima, per precepte i exemple, a
mantenir el nostre esperit, i marxar cap endavant, com ella va dir, "com a soldats incondicionals."
Els altres professors, els pobres, eren en general es *** abatut a
l'intent de la tasca d'animar a altres.
La forma en què desitjava la llum i la calor d'una flama de foc, quan arribem de tornada!
Però, per als més petits si més no, això va ser negat: cada llar a l'aula es
immediatament envoltat per una doble fila de les nenes grans, i darrere d'ells els més joves
els nens arraulits en grups, embolicant els seus braços morts de fam en els seus davantals.
Una mica consol va arribar l'hora del te, en la forma d'una doble ració de pa - en el seu conjunt,
en lloc d'un mitjà, tallar - amb l'addició d'un deliciós raspat fina de
mantega: és el tractament de hebdomadario de
que tothom esperava de dissabte a dissabte.
Jo en general se les va enginyar per reservar una porció d'aquest menjar abundant per a mi mateix, sinó
la resta em vaig veure obligat sempre a desprendre.
El diumenge a la nit la va passar a repetir, de memòria, el Catecisme de l'Església, i la
capítols cinquè, sisè i setè de Sant Mateu, i en escoltar un llarg sermó,
llegit per la senyoreta Miller, la incontenible badalls testifica el seu cansament.
Un interludi freqüents d'aquestes actuacions va ser la promulgació de la part de Eutic
per mitja dotzena de nenes, que, vençut pel somni, anava a caure, si
no pel tercer pis, però, de la quarta forma, i tenir la meitat de morts.
El remei era, per impuls cap endavant en el centre de la sala de classes, i obligar
a quedar-s'hi fins que el sermó havia acabat.
De vegades els seus peus els ha fallat, i es van enfonsar junts en un munt, que eren llavors
sostingudes amb la femta dels monitors d'alta.
Encara no he ludit a la visita del senyor Brocklehurst, i de fet va ser el senyor
de casa durant la major part del primer mes després de la meva arribada, potser
la prolongació de la seva estada amb el seu amic l'ardiaca: la seva absència va ser un alleujament per a mi.
No necessito dir que he tingut les meves raons per témer la seva vinguda: però és que ell va fer en
passat.
Una tarda (m'havia llavors tres setmanes en Lowood), mentre estava assegut amb una pissarra
a la mà, donant-li voltes a una suma en la divisió llarga, els meus ulls, es va criar a l'abstracció a la
la finestra, la vista atrapat d'una xifra una mica
que passa: em vaig adonar que gairebé instintivament esquema prim, i quan, a dos minuts
després, tota l'escola, els mestres inclosos, es van aixecar en ***, que no era necessari per
em per buscar el fi de comprovar que l'entrada que el va saludar.
Un pas llarg mesura l'aula, i en l'actualitat al costat de la senyoreta Temple, que es
s'havia aixecat, estava en la mateixa columna negre que havia arrufat el nas sobre mi tan ominosament de
la catifa de Gateshead.
Ara em va mirar de reüll a aquesta peça de l'arquitectura.
Sí, jo tenia raó: era el senyor Brocklehurst, botonat en un sobretot, i buscant
més llarg, més estret i més rígid que mai.
Jo tenia les meves pròpies raons per estar consternats per aquesta aparició, molt bé vaig recordar la
consells pèrfids de la senyora Reed sobre del meu caràcter, & c., la promesa es va comprometre per
El senyor Brocklehurst per informar la senyoreta Temple i els mestres de la meva naturalesa viciosa.
Al llarg de que havia estat tement el compliment d'aquesta promesa, - que havia estat
mirant cada dia per al "Home, que vindrà", la informació pel que fa a la meva vida passada
i la conversa era la marca que em com un nen dolent per sempre: ara allà estava ell.
Va estar al costat de la senyoreta Temple, estava parlant en veu baixa a cau d'orella: no tinc cap dubte que
estava fent revelacions de la meva maldat, i vaig veure els seus ulls amb una dolorosa ansietat,
esperant a cada moment per veure la seva orbe fosc
al seu torn sobre mi una mirada de fàstic i menyspreu.
He escoltat també, i com em trobava assegut bastant en la part superior de l'habitació, em
atrapats més del que va dir: la seva importància em va rellevar d'aprehensió immediata.
"Suposo que la senyoreta Temple, el fil que vaig comprar a Lowton farà, es va acudir que
seria només de la qualitat de la camises de percal, i m'ordenen que les agulles
perquè coincideixi.
Vostè pot dir-li a la senyoreta Smith, que em vaig oblidar de fer un memoràndum de les agulles de sargir,
però tindrà alguns documents enviats a la setmana que ve, i no és, sota cap concepte, a
donar més d'un en un a cada
alumne: si tenen més, que tendeixen a ser descuidats i perden.
I, oh senyora!
M'agradaria que la mitjanes de llana es veia millor que - quan vaig estar aquí l'última, em vaig anar
en l'horta i s'examina l'assecat de la roba a la línia, hi havia una
quantitat de mànega de negre en molt mal estat
de la reparació: des de la mida dels forats en els que estava segur que no havia estat ben
recomanat de tant en tant. "Va fer una pausa.
"Les seves indicacions han de ser ateses, senyor", va dir la senyoreta Temple.
"I, senyora", va continuar, "la bugadera em diu que algunes de les noies tenen dues netes
Tucker en la setmana: és ***, les regles que limiten a un ".
"Crec que puc explicar aquesta circumstància, senyor.
Inés i Catalina Johnstone van ser convidats a prendre el te amb uns amics en Lowton
dijous passat, i els va donar permís per posar en Tuckers neta per a l'ocasió. "
El senyor Brocklehurst va assentir amb el cap.
"Bé, per una vegada pot passar, però si us plau, no deixar que les circumstàncies es produeixen amb *** freqüència.
I hi ha una altra cosa que em va sorprendre, em sembla, en passar comptes amb el
mestressa de casa, que un dinar, que consisteix en pa i formatge, ha estat dues vegades va servir de
a les nenes durant els últims quinze dies.
Com és això? Vaig mirar per sobre dels reglaments, i trobo que
no hi ha menjar, com el dinar esmentats. Que va introduir aquesta innovació? i per
autoritat? "
"He de ser responsable de la circumstància, senyor", va respondre la senyoreta Temple:
"L'esmorzar era tan mal preparats que els alumnes no podien menjar, i jo
no es va atrevir a permetre'ls romandre en dejú fins a l'hora de sopar. "
"Senyora, em permet un instant.
Vostè és conscient que el meu pla en l'educació d'aquestes nenes és, no per acostumar-los a
hàbits de luxe i la indulgència, però per fer-los resistents, pacient i abnegada.
En cas que la decepció poc accidental de la gana es produeixen, com la despulla
d'un àpat, el baix o els més de preparació d'un plat, l'incident no ha de ser
neutralitzada mitjançant la substitució d'alguna cosa
més delicat de la comoditat perdut, així mims del cos i evitar la finalitat de
aquesta institució, sinó que ha de ser millorat per a l'edificació espiritual dels alumnes,
animant-los a mostrar fortalesa en la privació temporal.
Un breu discurs en aquestes ocasions no seria inoportú, en el qual una assenyada
instructor podria tenir l'oportunitat de referir-se als sofriments dels
els cristians primitius, als turments del
màrtirs, a les exhortacions del nostre beneït Senyor mateix, trucant als seus deixebles a
prengui la seva creu i seguir-lo, als seus advertiments que l'home no viurà de pa
sol, sinó de tota paraula que surt
de la boca de Déu, a La seva consol diví ", si arribeu a patir fam o
set per causa de mi, sou benaurats. "
Oh, senyora, quan es posa el pa i el formatge, en lloc de civada cremat, en aquests
boca dels nens, que de fet poden alimentar els seus cossos vils, però poc pensar com
es mor de fam a les seves ànimes immortals! "
El senyor Brocklehurst nou va fer una pausa - potser superat pels seus sentiments.
La senyoreta Temple havia mirat quan va començar a parlar amb ella, però ella mirava ara
directament davant seu, i el seu rostre, pàl lid com el marbre natural, que semblava ser
assumint també la fredor i rigidesa de
que el material, sobretot la seva boca, la va tancar, com si hagués estat necessari un escultor de
cisell per obrir-lo, i el seu front es van establir a poc a poc en intensitat petrificat.
Mentrestant, el senyor Brocklehurst, de peu a la llar de foc amb les mans darrere de la seva esquena,
majestuosament enquestats de tota l'escola.
De sobte els seus ulls va donar un tres i no, com si hagués alguna cosa que ja sigui conegut o enlluernats
va sorprendre el seu alumne, convertir, va dir amb un accent més ràpid del que havia utilitzat fins ara -
"La senyoreta Temple, la senyoreta Temple, el que - el que és aquesta noia amb els cabells arrissats?
El pèl vermell, senyora, arrissat - arrissat en tot "?
I estendre el seu bastó va assenyalar l'objecte terrible, la seva mà tremolant com ho va fer
així. "Es tracta de Julia Severn", va respondre la senyoreta Temple,
en veu molt baixa.
"Julia Severn, senyora! I per què ho ha fet, o qualsevol altre, els cabells arrissats?
Per què, en contra de tot precepte i principi d'aquesta casa, no es conformen
al món de forma tan oberta - aquí en un establiment evangèlic de caritat - com
portar els cabells una *** de rínxols? "
"El cabell de Julia rínxols naturalment", va respondre la senyoreta Temple, més encara en silenci.
"Per descomptat!
Sí, però no estem per ajustar-se a la natura, desitjo que aquestes nenes a ser els fills de
Grace: I per que l'abundància?
Tinc una vegada i una altra va donar a entendre que jo desitjo que el cabell es va organitzar en estreta col.laboració,
modestament, amb tota claredat.
La senyoreta Temple, el pèl d'aquesta noia ha de ser tallat del tot, vaig a enviar un barber-
matí, i veig a altres que tenen *** de la excrescència - que noia alta,
dir-li a la tornada.
Digues a tots la primera forma d'aixecar-se i dirigir la seva cara a la paret. "
La senyoreta Temple va passar el mocador pels llavis, com si, per eliminar la
somriure involuntària que els arrissat, ella va donar l'ordre, però, i quan la primera
classe podria tenir en el que s'esperava d'ells, ells van obeir.
Inclinant una mica cap enrere en el meu banc, vaig poder veure les mirades i gestos amb els quals
comentaris sobre aquesta maniobra: és una llàstima senyor Brocklehurst no podia veure també, que
potser s'hagués sentit que, independentment que
podria fer amb la part exterior del vas i del plat, l'interior va ser més enllà de la seva
la interferència del que imaginava.
Escodrinyar el revers de les medalles que viuen uns cinc minuts, després es pronuncia
sentència. Aquestes paraules van caure com el toc de mort -
"Tots els nusos de dalt ha de ser tallat".
La senyoreta Temple semblava protestar.
"Senyora", ha prosseguit, "Tinc un mestre per servir el regne no és d'aquest món:
la meva missió és mortificar en aquestes nenes les concupiscències de la carn, per ensenyar-los a vestir
a si mateixos amb la vergonya i la duplicitat
la sobrietat, no amb pentinat ostentós, i peces de vestir costoses, i cada un dels joves
que tenim davant nostre una sèrie de cabell trenat en trenes que la vanitat es podria haver
teixits, els quals, repeteixo, ha de ser tallat, pensar en la pèrdua de temps, de - "
El senyor Brocklehurst es va interrompre aquí: tres visitants, senyores, entrat ja en
l'habitació.
Que hauria d'haver arribat una mica abans d'haver escoltat la seva conferència en el vestit, ja que
van vestits esplèndidament en vellut, seda i pells.
Els dos més joves dels tres (nenes multa de setze i disset anys) havia Castor Gris
barrets, llavors de moda, a l'ombra amb plomes d'estruç, i per sota de l'ala d'aquest
elegant tocat va caure una profusió de
trenes de llum, elaborada enroscada, la dona estava embolicat en una costosa vellut
xal, ribetejada de armiño, i portava un fals front de rizos francés.
Aquestes dames van ser rebuts amb deferència per la senyoreta Temple, com la senyora i senyoretes de la
Brocklehurst, i va portar a terme als seients d'honor a la part superior de l'habitació.
Sembla que havien vingut al cotxe amb el seu familiar reverend, i havia estat
duent a terme un escrutini de furgar l'habitació de dalt, mentre que transaccions de negocis amb
la mestressa de claus, va posar en dubte la bugadera, i va donar una conferència amb el superintendent.
Es va procedir a abordar diversos comentaris i retrets a la senyoreta Smith, que va ser
encarregat de l'atenció de la roba i la inspecció dels dormitoris, però no tenia
temps per escoltar el que deien, altres
matèria suspesa i encantat la meva atenció.
Fins ara, sense recollir el discurs del senyor Brocklehurst i el Temple de la senyoreta, que havia
no, al mateix temps, descuidat les precaucions necessàries per assegurar la meva seguretat personal;
que vaig pensar que es portaria a terme, si jo pogués eludir l'observació.
Amb aquesta finalitat, m'havia caigut bé enrere en la forma i temps que sembla estar ocupat amb la meva
suma, havia tingut a la meva llista de tal manera com per amagar la meva cara: jo podria haver escapat
avís, no tenia la meva pissarra traïdora
d'alguna manera va passar a caure de la mà, i la caiguda d'un accident ***, directament
sortejats tots els ulls sobre mi, jo sabia que tot havia acabat ja, i, com ja es va inclinar per recollir la
dos fragments de pissarra, que es van unir les meves forces per al pitjor.
Vi.
"Una nena descurada", va dir Brocklehurst, i immediatament després - "És el nou
alumne, em sembla. "
I abans que pogués respirar, "Cal no oblidar que tinc alguna cosa a dir sobre
seva "Llavors, en veu alta:. el fort que em va semblar!
"Deixi que el nen que va trencar la seva pissarra vénen endavant!"
Per la meva pròpia compte no podria haver agitat, jo estava paralitzat, però les dues nenes grans
que se sentin a cada costat de mi, em va posar en les meves cames i em va empènyer cap al jutge por,
i després suaument la senyoreta Temple em va ajudar a
seus propis peus, i em va cridar el seu advocat li va dir -
"No tinguin por, Jane, vaig veure que era un accident, vostè no serà castigat."
El xiuxiueig tipus va ser al meu cor com un punyal.
"Un minut més, i ella em va a menysprear a un hipòcrita", vaig pensar, i un impuls
de fúria contra Reed, Brocklehurst, i Co acotat en els meus polsos a la convicció.
Jo no era cremades Helen.
"Cercar que els excrements", va dir Brocklehurst, que apunta a una molt alta que un
monitoritzar acabava de sortir: s'endugué. "Posar al nen en ella."
I jo estava col.locat allà, perquè jo no sé: jo no estava en condicions de nota
detalls, jo només era conscient de que m'havien hissat a l'altura del Sr
Nas Brocklehurst, que ell estava dins d'un
pati de mi, i que una propagació de la vacuna de taronja i porpra túniques de seda i un núvol
plomatge de color platejat i va saludar amb la mà estesa per sota meu.
El senyor Brocklehurst vora.
"Dames", va dir, dirigint-se a la seva família ", la senyoreta Temple, mestres i nens,
Tots veiem a aquesta noia? "
Per descomptat que sí, perquè jo sentia que els seus ulls dirigits com la crema de les ulleres contra la meva
cremat la pell.
"Vostè veu que és jove, s'observa que té la forma ordinària de la infància;
Déu ha tingut a bé li va donar la forma que Ell ha donat a tots nosaltres, no hi ha cap senyal
deformitat de l'assenyala com un caràcter marcat.
Qui pensaria que el Maligne havia trobat ja un funcionari i agent-hi?
No obstant això, tal, em fa mal dir-ho, és el cas. "
Una pausa - en què va començar a estabilitzar la paràlisi dels nervis, i sentir que la
Rubicon va ser aprovada, i que el judici, ja no ser eludit, han d'estar fermament
sostingut.
"Estimats fills", va prosseguir el clergue de marbre negre, amb el pathos, "aquest és un
trist, una ocasió trist, perquè és el meu deure advertir, que aquesta noia, que
podria ser un dels bens de Déu, és un
poc nàufrag: no és membre de la rajada és cert, però, evidentment, un intrús i un
estranger.
Vostè ha d'estar en guàrdia contra ella, sinó que ha de fugir del seu exemple, si cal, eviti
la seva companyia, la seva excloure del seu esport, i va tancar a terme a partir de la seva conversa.
Els professors, deu el seu rellotge: mantenir els ulls en els seus moviments, malgrat la seva ben
és a dir, examinar les seves accions, castigar el seu cos per salvar la seva ànima: si, de fet, com
la salvació és possible, per a (la meva llengua
trontolla, mentre que jo ho digui) aquesta nena, el nen, el nadiu d'un país cristià,
pitjor del que molts pagans poc que diu les seves oracions a Brahma i s'agenolla davant
Juggernaut - aquesta noia és - un mentider! "
Ara venia d'una pausa de deu minuts, durant els quals, per aquesta vegada en perfecta possessió
del meu enginy, observat totes les femelles produeixen Brocklehursts la seva butxaca
mocadors i els apliquen als seus
òptica, mentre que l'anciana va trontollar cap endavant i enrere, i els dos més joves
els xiuxiuejar, "Com impactant!", va prosseguir el senyor Brocklehurst.
"Això ho va aprendre de la seva benefactora, de la senyora pietosa i caritativa que van adoptar
ella en el seu orfandat, el seu criat com la seva pròpia filla, i que la seva bondat,
la generositat de la desgraciada jove corresposta amb un
ingratitud tan dolent, tan terrible, que al cap de la seva patrona excel lent es va veure obligat a
separada del seu de la seva pròpia dels joves, temorosa que el seu exemple ha viciós
contaminar la seva puresa: s'ha enviat a la seva
aquí per ser sanats, així com dels Jueus d'edat enviar als seus malalts a la piscina amb problemes de
Bethesda, i, els mestres, el superintendent, li prego que no permetin que les aigües
s'estanquen al seu voltant. "
Amb aquesta conclusió sublim, el senyor Brocklehurst ajustar el botó superior del seu
levita, va murmurar alguna cosa a la seva família, que es va aixecar, es va inclinar a la senyoreta Temple, a continuació,
totes les grans persones navegaven en l'estat de l'habitació.
Tornant a la porta, el meu jutge va dir -
"Anem al seu lloc de mitja hora, ja que en la femta, i que ningú parli d'ella durant el
la resta del dia. "
Allà estava jo, llavors, muntat a la part alta, i jo, que havia dit que jo no podia suportar la vergonya de
parat sobre els meus peus natural al centre de la sala, s'exposen ara en general
punt de vista sobre un pedestal de la infàmia.
El que les meves sensacions eren cap llengua pot descriure, però de la mateixa manera que es va aixecar a tots,
sufocar l'alè i li estreny la gola, una noia es va acostar i em va passar: en
de pas, va aixecar els ulls.
Quina estranya llum que inspira! El que una extraordinària sensació que raigs
enviat a través de mi! Com la nova sensació em va donar cap amunt!
Era com si d'un màrtir, un heroi, havia passat a un esclau o de la víctima, i la força impartida en
el trànsit.
Em va dominar la histèria creixent, va aixecar el cap, i va prendre una posició ferma en el
excrements.
Helen Burns va fer algunes preguntes sobre el seu treball lleuger de la senyoreta Smith, va ser chidden
de la trivialitat de la investigació, va tornar a casa, i em va somriure com ella de nou
va passar.
Quina somriure!
El recordo ara, i sé que era l'emanació de la intel.ligència bé, de veritat
valor, sinó que li tallava les faccions marcades, la cara prima, els seus ulls grisos enfonsats, com un
reflexió des de l'aspecte d'un àngel.
No obstant això, en aquest moment, Helen Burns portava en el seu braç ", la insígnia descuidat," a penes una hora
Fa que havia sentit la seva condemna per la senyoreta Scatcherd a un sopar de pa i aigua
al dia següent perquè havia esborrat un exercici de còpia a terme.
Tal és la naturalesa imperfecta de l'home! aquests llocs hi ha al disc dels més clars
planeta, i els ulls, com la senyoreta Scatcherd només pot veure els defectes de minuts, i es
cecs a la lluminositat total de l'orbe.
>
CAPÍTOL VIII
Abans de la mitja hora va acabar, cinc colpejat, va ser acomiadat de l'escola, i estaven tots
entrat al menjador a prendre el te.
Ara es va atrevir a baixar: era el capvespre profund, em vaig retirar a un racó i va seure
a terra.
L'encanteri pel qual havia estat fins ara el suport va començar a dissoldre, la reacció es
lloc, i molt aviat, tan aclaparador va ser el dolor que es va apoderar de mi, vaig caure postrat amb
el meu rostre en terra.
Ara jo plorava: Helen Burns no era aquí, i res m'ha sostingut, d'esquerra a mi em
abandonat a mi mateix, i les meves llàgrimes reguen les taules.
Jo tenia la intenció de ser tan bo, i per fer-ho molt més en Lowood: fer tants amics, a
guanyar-se el respecte i guanyar-se l'afecte.
Ja havia fet progressos visibles: aquell mateix matí havia arribat al cap del meu
classe, la senyoreta Miller m'havia elogiat calorosament, la senyoreta Temple havia somrigut aprovació, que havia
va prometre que em ensenyi el dibuix, i que em deixi
aprendre francès, si em va seguir fent una millora similar dos mesos més, i
després em va ser ben rebut pels meus companys dels alumnes, tractat com un igual pels del meu
edat, i no molestat per cap, i ara, aquí
Em vaig quedar de nou aixafat i trepitjat, i no em vaig a pujar més?
"Mai", vaig pensar, i ardentment desitjava morir.
Mentre sanglotava a terme aquest desig en veu entretallada, algú es va acostar:-Em va posar en marxa
De nou, Helen Burns estava a prop meu, el foc la decoloració només va mostrar la seva arribada a la llarga,
habitació buida, ella va portar el cafè i el pa.
"Anem, menja alguna cosa", va dir, però em vaig posar tant de mi, sentint com si una gota o
una molla m'hauria ofegat en la meva condició actual.
Helen em va mirar, probablement amb sorpresa: no podia disminuir la meva agitació, encara que
Em vaig esforçar, i jo seguia plorant en veu alta.
Es va asseure a terra a prop meu, la va abraçar els genolls amb els braços, i
va recolzar el cap sobre ells, en aquesta actitud va romandre en silenci com un indi.
Jo vaig ser el primer que va parlar -
"Helen, per què et quedes amb una noia a qui tothom creu que és un mentider?"
"Tot el món, Jane?
Per què, només hi ha vuitanta persones que han sentit que en diuen, i conté el món
centenars de milions. "" Però, què tinc jo a veure amb els milions de persones?
Els vuitanta, ho sé, em menyspreen ".
"Jane, estàs equivocat: probablement no una a l'escola o menysprea o no li agrada
et: molts, estic segur, que molta llàstima "," Com sent pena per mi després del que el senyor.
Brocklehurst ha dit? "
"El Sr Brocklehurst no és un déu: ni és encara un gran home i admirat: és poc
gust aquí, mai va prendre mesures perquè se li agradava.
Calia tractar com un favorit especial, que hauria trobat enemics,
declarada o encoberta, al seu voltant, com està, el major nombre li oferim
simpatia si s'atrevien.
Els professors i els alumnes poden veure fredament per un dia o dos, però són sentiments d'amistat
oculta en el seu cor, i si perseveren en fer el bé, aquests sentiments
serà d'aquí poc apareixerà tant més evident per la seva supressió temporal.
A més, Jane "- va fer una pausa.
"Bé, Helen", vaig dir, posant la mà en la seva: ella es irritar els meus dits suaument per escalfar
, I va continuar -
"Si tothom l'odiava, i creu que dolents, mentre que la seva pròpia consciència
aprovat vostès, i que va absoldre de culpa, que no deixaria de tenir amics. "
"No, jo sé que he de pensar bé de mi, però això no és suficient: si els altres no
m'encanta que preferiria morir abans que viure - No puc suportar a ser solitaris i odiat,
Helen.
Miri vostè, per guanyar una mica de veritable afecte a vostè, senyoreta o Temple, o que qualsevol altre que
realment l'amor, jo estaria disposat a enviar perquè l'os del meu braç trencat, o deixar de
toro em llençar o romandre de peu darrere d'una puntada
cavall, i deixar que toqui el seu peu al pit - "
"Silenci, Jane! que pensen *** en l'amor dels éssers humans, que són *** impulsiu, ***
vehement, la sobirana mà que va crear el seu marc i posar la vida en ella, ha
sempre que amb altres recursos que la seva
si feble, o que les criatures febles com tu.
A més d'aquesta terra, ia més de la raça dels homes, hi ha un món invisible i un
regne dels esperits: el món està al nostre voltant, ja que és a tot arreu, i els esperits
veure'ns, perquè ells estan encarregats de
guàrdia de nosaltres, i si ens estàvem morint de dolor i de vergonya, si el menyspreu que ens va colpejar per tot arreu, i
l'odi ens aixafat, veure els nostres àngels tortures, reconèixer la innocència (si és innocent de ser:
com sé que sou d'aquest càrrec que el Sr
Brocklehurst ha feblement i pomposament repetides de segona mà de la senyora Reed, per
He llegit un caràcter sincer en els seus ulls ardents i en el seu front clar), i espera que Déu
només la separació de l'esperit de la carn a la corona nosaltres amb una abundant recompensa.
Per què, doncs, que cada vegada enfonsen aclaparat d'angoixa, quan la vida és tan poc temps més,
i la mort està tan segura l'entrada a la felicitat - a la glòria "?
Em vaig quedar en silenci, Helen m'havia calmat, però en la tranquil.litat que havia impartit una
aliatge de tristesa inexplicable.
Em vaig sentir la impressió de dolor mentre parlava, però jo no podia dir d'on vi, i
quan, després d'haver acabat de parlar, respirar una mica ràpid i va tossir una tos curta,
es va oblidar momentàniament meus dolors propis de cedir el pas a una preocupació vaga per ella.
Recolzant el cap sobre l'espatlla de Helen, em vaig posar els meus braços al voltant de la cintura, ella em va portar a
ella, i que reposava en silenci.
No s'havia assegut molt de temps per tant, quan una altra persona va entrar
Alguns núvols, que va venir del cel un vent creixent, havia deixat al descobert la lluna, i
la seva llum, que entrava per una finestra a prop, donava de ple tant a nosaltres una i una altra la
figura que s'acosta, que un cop reconeguda com la senyoreta Temple.
"Jo he vingut amb el propòsit de trobar, Jane Eyre", va dir, "Jo et vull a la meva habitació, i com
Helen Burns és amb vostè, pot venir també. "
Hem estat, seguint les orientacions del superintendent, que vam haver alguns fils intricats
passatges, i muntar una escala abans d'arribar al seu apartament, que contenia un bon
foc, i semblava alegre.
La senyoreta Temple, va dir Helen Burns a estar assegut en una butaca baix, d'una banda de la
llar, i es pren una altra, ella em va trucar al seu costat.
"És tot?" Preguntar, mirant a la cara.
"Ha plorat el seu dolor de distància?" "Em temo que mai fer això".
"Per què?"
"Com que he estat acusat injustament, i vostè, senyora, i tots els altres, ara
em sembla pervers. "" Anem a pensar que el que provar-se a si mateix
que, al meu fill.
Seguir actuant com una nena bona, i ens satisfà. "
"He, la senyoreta Temple?" "Vostè", va dir, i el seu braç al voltant de
mi.
"I ara digues-me qui és la dama a qui el senyor Brocklehurst cridat a la seva benefactora?"
"La senyora Reed, l'esposa del meu oncle. El meu oncle és mort, i em va deixar al seu
l'atenció. "
"Ella no ho va fer, llavors, adoptar per la seva pròpia voluntat?"
"No, senyora, que el sentia haver de fer-ho, però el meu oncle, com he sentit sovint la
servidors dir, va aconseguir que la promesa abans de morir que ella sempre em mantingui ".
"Ara bé, Jane, tu saps, o si més no et diré, que quan un criminal és
acusat, que sempre se li permet parlar en la seva pròpia defensa.
Vostè ha estat acusat amb falsedat, defensar-se a si mateix a mi, així com vostè pot.
Dir el que suggereix que la memòria és cert, però no aporten res i exagerar res ".
Vaig decidir, en el fons del meu cor, que anava a ser més moderats - més correcta;
i, després de reflexionar uns minuts per tal d'organitzar coherentment el que havia de
per exemple, jo li vaig explicar tota la història de la meva infància trista.
Esgotada per l'emoció, la meva llengua va ser més moderat del que generalment era quan
desenvolupat aquest tema trist, i tenint en compte les advertències d'Elena contra les ganes de
ressentiment, que infon en la narrativa
molt menys de fel i donzell de l'ordinari.
D'aquesta manera sobri i simplificat, que sonava més creïble: em sentia com em vaig anar en aquesta
La senyoreta Temple em creia completament.
En el curs de la història que havia esmentat el senyor Lloyd com haver arribat a veure després de
l'ajust: perquè mai em vaig oblidar l'episodi, per a mi, terrible de la cambra vermell: en
detallant que, la meva emoció estava segur que, en
cert grau, per trencar els límits, perquè res podia suavitzar en el meu record l'espasme
de l'agonia que es va agafar al meu cor, quan la senyora Reed refusat la meva súplica silvestres per
perdó, i em van tancar per segona vegada a la cambra fosca i turmentada.
Jo havia acabat: la senyoreta Temple em va mirar uns minuts en silenci, ella va dir llavors -
"Sé alguna cosa del Sr Lloyd, vaig a escriure per a ell, si la seva resposta d'acord amb la seva
declaració, que es farà pública s'esborren de qualsevol imputació, per a mi, Jane, que es
clar ara. "
Em va besar, i encara em manté al seu costat (on jo estava contenta també de peu,
perquè el plaer derivat d'un nen de la contemplació del seu rostre, el seu vestit, les seves
un o dos adorns, amb el front blanca,
seva agrupats i brillants rínxols i ulls foscos somrient), va procedir a
direcció de Helen Burns. "Com estàs aquesta nit, Helen?
Ha tossit molt avui en dia? "
"No tant, crec, senyora." "I el dolor al pit?"
"És una mica millor."
La senyoreta Temple es va aixecar, va prendre la mà i s'examina el seu pols, i després va tornar a
la seva pròpia seu: com ella es va reprendre, vaig sentir sospirar baix.
Ella es va quedar pensatiu uns minuts, i després despertar a si mateixa, va dir amb alegria -
"Però vostès dos són els meus visitants aquesta nit, he de tractar com a tal."
Va fer sonar la campaneta.
"Bàrbara", va dir a la serventa que es va respondre: "Encara no he pres el te, portar
les tasses i la safata per a aquests dos joves. "
I una safata va arribar aviat.
Quina bonica, als meus ulls, tenia la tasses de porcellana i mirada brillant tetera, ubicat a la
petita taula rodona al costat del foc!
Com va ser el vapor fragant de la beguda, i l'olor de la torrada! dels quals,
No obstant això, jo, a desgrat (perquè jo estava començant a tenir gana) destriar només una
porció molt petita: la senyoreta Temple de discernir també.
"Bàrbara", va dir, "no es pot portar el pa una mica més i la mantega?
No hi ha prou per a tres ".
Barbara va sortir: tornar aviat - "Senyora, senyora Harden, diu que ha enviat a
la quantitat habitual. "
La senyora Harden, es va observar, va ser la mestressa de claus: una dona després que el Sr
Brocklehurst propi cor, fet de parts iguals d'os de balena i de ferro.
"Oh, molt bé" la Srta Temple, "cal deixar fer, Barbara, suposo."
I com la noia es va retirar va afegir, somrient: "Per sort, jo ho tinc en el meu
d'energia per subministrar les deficiències que per aquesta vegada. "
Després d'haver convidat a Helen ia mi a acostar-se a la taula, i es posa abans de cada un de nosaltres una tassa
de te amb un mos deliciós, però primes de pa torrat, es va aixecar, va obrir un calaix,
i prenent-ne un paquet embolicat en
paper, va revelar avui als nostres ulls una bona grandària coca de llavors.
"Volia donar a cada un de vosaltres alguna cosa d'això per portar amb vostè", va dir, "però com no
és una torrada tan poc, que no pugui fer-ho ara ", i es va procedir a tallar les llesques amb un
mà generosa.
Hem celebrat a la nit com en el nèctar i ambrosia, i no la menor alegria dels
entreteniment era el somriure de satisfacció amb la que la nostra amfitriona
considerat nosaltres, ja que van complir amb els famolencs
apetits de la tarifa delicada que generosament proporcionat.
Te sobre la safata i treure, que ens va convocar de nou al foc, ens asseiem un a cada
costat d'ella, i ara una conversa va seguir entre ella i Helen, que
va ser un privilegi ser admesos a escoltar.
La senyoreta Temple havia sempre una mica de serenitat en el seu aire, d'estat en el seu semblant,
de la propietat refinat en el seu llenguatge, cosa que va impedir la desviació a la de l'ardent
emocionat, el ansiós: una cosa que
castigat el plaer d'aquells que la miraven i escoltaven, per un
sentit de control de sorpresa, i tal era el meu sentiment ara, però pel que fa a Helen Burns, que va ser
estranyada.
El menjar refrescant, el foc brillant, la presència i la bondat del seu estimat
instructora, o, potser, més de tot això, alguna cosa en la seva ment pròpia i única,
havia despertat els seus poders dins d'ella.
Es van despertar, van encendre: en primer lloc, que brillava en el matís brillant de les seves galtes, que fins
aquesta hora jo mai havia vist, però pàl lid i sense vessament de sang, després va brillar en el líquid
brillantor dels seus ulls, que de sobte
adquirit una bellesa més singular que la de la senyoreta Temple 's - una bellesa ni de la multa
les pestanyes de color ni llarg, ni davant llapis, però de sentit, de moviment, de
resplendor.
Llavors la seva ànima es va asseure en els seus llavis, i llenguatge fluid, de quina font que no puc dir.
Té una nena de catorze anys un cor prou gran com suficient, forta, per mantenir la
inflor de la primavera pura, plena eloqüència, fervent?
Tal era la característica del discurs de Helen en la qual, per mi, memorable
nit, el seu esperit semblava afanyar-se a viure dins d'un lapse molt breu tant com
molts d'ells viuen en una existència perllongada.
Conversar de coses que mai havia sentit parlar de, de les nacions i els temps passats, dels països
lluny, dels secrets de la naturalesa descobertes o endevinat: es va parlar dels llibres: com
molts havien llegit!
El que les botigues dels coneixements que posseïa!
Llavors semblava tan familiaritzat amb els noms d'autors francesos i franceses, però la meva sorpresa
aconseguir el seu punt culminant quan la senyoreta Temple preguntar Helen si de vegades li va prendre un moment per
recordar l'Amèrica que el seu pare li havia ensenyat,
i prenent un llibre d'un prestatge, li va ordenar que llegir i interpretar una pàgina de Virgili, i
Helen obeït, el meu òrgan de la veneració de l'expansió en totes les línies de ressonància.
Hi havia acabat gairebé abans de la campana va anunciar l'hora de dormir! no hi ha retard pot ser
admesos, la senyoreta Temple va abraçar als dos, dient, com ella ens va cridar al seu cor -
"Que Déu els beneeixi, els meus fills!"
Helen va ocupar una mica més que jo: ella la va deixar anar més a contracor, sinó que va ser Helen
seus ulls van seguir fins a la porta, era per ella, per segona vegada un sospir trist;
perquè ella es va netejar una llàgrima de la galta.
En arribar a l'habitació, sentim la veu de la senyoreta Scatcherd: que estava examinant
calaixos, que havia tret només per Helen Burns, i quan vam entrar va ser Helen
rebut amb una forta reprimenda, i li va dir a
que demà s'ha de tenir mitja dotzena d'articles sense ordre ni concert doblat clavat en el seu
espatlla.
"Els meus coses eren de fet en el trastorn vergonyós", va murmurar Helen a mi, en una baixa
veu: ". Tenia la intenció d'ells disposats, però es va oblidar"
L'endemà, la senyoreta Scatcherd escriure en caràcters visibles en un tros de
taula de treball la paraula "desaliñada", i ho van embolicar com una filacteria gran ronda de Helen,
el front suau, intel ligent i d'aspecte benigne.
Ella ho portava fins a la tarda, el pacient, unresentful, considerar-lo com un merescut
càstig.
En el moment senyoreta Scatcherd es va retirar després de l'escola a la tarda, em vaig trobar a Helena, la va arrencar
fora, i el va ficar en el foc de la fúria de la qual va ser incapaç havia estat cremant
en la meva ànima tot el dia, i les llàgrimes, calenta i
gran, havia estat contínuament cremades a la galta, perquè l'espectacle del seu trist
renúncia em va donar un dolor insuportable al cor.
Aproximadament una setmana després dels incidents narrats anteriorment, la senyoreta Temple, que havia
per escrit al Sr Lloyd, va rebre la resposta: sembla que el que va dir va ser a
corroborar el meu compte.
La senyoreta Temple, després d'haver reunit tota l'escola, va anunciar que la investigació havia estat
fet en els càrrecs legats contra Jane Eyre, i que estava més content d'estar
capaç de pronunciar el seu totalment lliure de qualsevol imputació.
Els mestres llavors em va donar la mà i em va besar, i va córrer un murmuri de plaer
a través de les files dels meus companys.
D'aquesta manera alleujat d'una càrrega penosa, jo des d'aquell moment es va posar a treballar de nou, va resoldre
pioner del meu camí a través de totes les dificultats: I treballat dur, i va ser el meu èxit
proporcionals als meus esforços, la meva memòria, no
naturalment, tenaç, millora amb la pràctica, l'exercici va aguditzar el meu enginy, en un
poques setmanes em van ascendir a una classe superior, en menys de dos mesos es em va permetre
començarà francès i dibuix.
Jo vaig aprendre els dos primers temps del verb Etre, i va dibuixar la meva primera casa
(Cuyas parets, by-the-bye, outrivalled en el pendent els de la torre inclinada de Pisa),
el mateix dia.
Aquesta nit, en anar al llit, em vaig oblidar de preparar el sopar en la imaginació Barmecide
de patates rostides en calent, o el pa blanc i llet fresca, amb la qual solia divertir al meu
desitjos cap a dins: Fixava en canvi en la
espectacle de dibuixos ideal, que vaig veure en la foscor, tot el treball de les meves mans:
cases lliurement amb llapis i arbres, roques i ruïnes pintoresques, Cuyp, com
grups de bestiar, les pintures de dolç
papallones voletejant sobre roses unblown, dels ocells picotejant cireres madures, de reietó
nius tanca perles com ous, envoltada de joves amb esprais de heura.
He examinat també en el pensament, la possibilitat que jo mai a
traduir en l'actualitat una certa petita història francesa que la senyora Pierrot havia aquest dia
m'ha mostrat, ni que problema resolt a la meva satisfacció abans que em vaig quedar dolçament adormit.
Així ha Salomó va dir - "Millor és el menjar de llegums on hi ha amor, Que de bou engreixat
i odi. "
Ara no hauria canviat Lowood amb totes les seves privacions de Gateshead i la seva
luxes cada dia.
>
CAPÍTOL IX
No obstant això, les privacions, o més bé les penúries, de Lowood disminuït.
Primavera es va basar en: ella era de fet ja vénen, les gelades de l'hivern havia cessat la seva
neus es van fondre, els seus vents de tall millorat.
Els meus peus miserable, escorxats i inflamats de coixesa per l'aire tallant de gener, es va iniciar
per curar i desapareixen sota les respiracions suaus d'abril, les nits i
demà ja no pels seus canadenc
temperatura va gelar la sang a les nostres venes molt, ara podia suportar als play-hora
passat al jardí: de vegades en un dia assolellat que va començar fins i tot a ser agradable i
genial, i la verdor d'un creixement en els
llits de color marró, que, per refrescar el dia, va suggerir la idea que l'esperança recorregut
a la nit, i es va anar cada un dels rastres més brillant matí dels seus passos.
Flors va treure el cap entre les fulles, la neu cau, safrans, aurícules porpra, i
d'ulls daurats pensaments.
Dijous a la tarda (la meitat de dies festius), ara es camina i es troba encara més dolça
flors que obren en el camí, sota les tanques.
Vaig descobrir, també, que un gran plaer, un gaudi que l'únic horitzó
limitada, estava tot fora dels murs alts i escaig de vigilància del nostre jardí: aquesta
plaer consistia en la perspectiva de la noble
cims que envolta un turó buida grans, rics en vegetació i ombra, en un brillant Beck,
ple de pedres fosques i els remolins escumosos.
Que diferent aquesta escena havia mirat quan vaig veure el que s'ha exposat sota el cel de ferro
hivern, es va posar rígid en les gelades, envoltats de neu - en les boires de fred com la mort
vagar a l'impuls dels vents de l'est al llarg de
els pics de color porpra, i va baixar "ing" i alzines fins que es barreja amb el gelat
boira de la disposició!
Que s'assabenta que llavors era un torrent, tèrbol i curbless: la va trencar en trossos la fusta, i
va enviar un so delirant per l'aire, sovint engruixits per la pluja o aiguaneu remolí salvatge;
i pel bosc en les seves ribes, que només va mostrar files d'esquelets.
Abril i maig de avançada: un brillant serè de maig va ser, dies de cel blau, sol plàcid,
i suaus vents de l'oest o el sud d'ompliment de la seva durada.
I ara la vegetació madura amb vigor; Lowood es van desprendre de les seves trenes, es va convertir en
tot verd, tot florit, i la seva gran om, freixe, roure i els esquelets van ser restaurats a majestuós
la vida, les plantes del bosc van sorgir profusament
en els seus recessos, innombrables varietats de molses plena seus buits, i es va fer una
estranya terra del sol de la riquesa de les seves plantes de primavera salvatge: he vist
seva brillantor daurat pàl.lid en llocs com l'ombra de les dispersions més dolça brillantor.
Tot això m'agradava sovint i del tot, no s'ha vist lliure, i gairebé l'únic: en aquest
la llibertat i el plaer inusitat havia una causa, a la qual ara es converteix en la meva tasca
anunci.
No he descrit un lloc agradable per a un habitatge, quan em parlen d'ella com pits de
muntanya i la fusta, i l'augment del marge d'un rierol?
De cert, bastant agradable, però ja sigui de salut o no és una altra qüestió.
Que els boscos-dell, on Lowood laics, va ser el bressol de la boira i la boira de raça pestilència;
que, accelerat amb l'acceleració de primavera, va lliscar en l'Asil d'Orfes,
respirat el tifus a través del seu concorreguda
aules i dormitoris, i, abans de maig va arribar, transformat en el seminari en un
Semi-inanició i els refredats descuidat havia predisposat la majoria dels alumnes a rebre
infecció: quaranta-cinc dels vuitanta nenes jeia malalt en un moment.
Les classes es van dividir, normes més flexibles.
Els pocs que van continuar fins ben es va permetre la llicència gairebé il limitada, perquè la
assistent mèdic va insistir en la necessitat de fer exercici amb freqüència per mantenir-los en
la salut, i si hagués estat d'una altra manera, ningú va tenir temps de veure o detenir-los.
L'atenció de tota la senyoreta Temple va ser absorbida pels pacients: ella vivia a la infermeria
habitació, mai deixar de fumar, excepte per prendre unes hores de descans "en la nit.
Els mestres eren totalment ocupat amb les maletes i fer altres necessàries
els preparatius per a la sortida d'aquestes noies que van tenir la sort de tenir
amics i les relacions poden i volen treure'ls de la seu de contagi.
Molts, ja ferit, va anar a casa per morir: alguns van morir a l'escola, i es
enterrats en silenci i ràpidament, la naturalesa de la demora malaltia amenaçadora.
Mentre que la malaltia s'havia convertit en el que un habitant de Lowood, i la mort del seu visitant freqüent;
mentre que hi va haver tristesa i la por dins dels seus murs, mentre que les habitacions i passatges al vapor
amb les olors de l'hospital, la droga i el
pastilla tractant en va de superar els efluvis de la mortalitat, que brillants de maig
brillava sense núvols sobre les muntanyes en negreta i bell dels boscos de les portes.
El seu jardí, també va brillar amb flors: roselles havien sorgit alts com arbres,
lliris havien obert, les tulipes i les roses estaven en flor, les fronteres dels llits de poc es
*** amb l'estalvi de color rosa i porpra doble
les margarides, les sweetbriars es va esgotar, matí i tarda, el seu aroma d'espècies i
pomes, i aquests tresors fragants eren inútils per a la majoria dels interns de
Lowood, fora de per proporcionar de tant en tant un
grapat d'herbes i flors per posar en un taüt.
Però jo, i la resta que va continuar així, gaudir plenament de les belleses de l'escena i
temporada, sinó que anem a passejar al bosc, com els gitanos, des del matí fins a la nit, ens
va fer el que ens va agradar, va ser que ens va agradar: vivíem millor també.
El senyor Brocklehurst i la seva família mai es va acostar Lowood ara: els assumptes de la llar no es
analitzat en, la mestressa de claus creuades s'havia anat, foragitats per la por a la infecció;
el seu successor, que havia estat matrona de la
Dispensari Lowton, no acostumats a la marxa de la seva nova llar, sempre amb la comparativa
liberalitat.
A més, hi va haver menys que alimentar, els malalts podien menjar poc, l'esmorzar-conques es
més ple, quan no hi havia temps per preparar un sopar regular, que sovint
passat, que ens donaria una gran peça
de pastís fred, o una llesca de pa i formatge, i això ens va portar a nosaltres per
la fusta, on cadascú va triar el lloc que més ens va agradar, i va sopar amb esplendidesa.
El meu lloc favorit era una pedra llisa i ampla, l'augment de blancs i secs des del
meitat de la disposició, i només es té en vadeando a través de l'aigua, una gesta que
aconseguit els peus descalços.
La pedra era prou àmplia com per a albergar, còmodament, amb una dona i
jo, en aquest moment el meu company escollit - una Mary Ann Wilson, un observador sagaç,
personatge, la societat em complaïa
en, en part perquè era enginyós i original, i en part perquè tenia una
de manera que em va posar al meu gust.
Alguns anys més que jo, que sabia més del món, i em podia dir moltes coses que em
li agradava escoltar: amb ella la meva curiositat trobar satisfacció: els meus defectes també va donar
indulgència àmplia, mai frenar la imposició o el fre al que vaig dir.
Ella va tenir un moment per a la narrativa, que per l'anàlisi, li agradava per informar, que a
qüestió, de manera que arribem a allò més bé juntes, deriven molt entreteniment, sinó molt
millora de les nostres relacions mútues.
I on, per la seva banda, va ser Helen Burns? Per què no em passen aquests dies de dolç
la llibertat amb ella? Jo havia oblidat d'ella? o que tenia tan poc valor
que s'han cansat de la seva societat pura?
Sens dubte, la Mary Ann Wilson he esmentat va ser inferior a la de la meva primera presa de contacte: es
només podia explicar històries divertides, i correspondre a qualsevol xafarderia picant i penetrant que
va optar per lliurar-se a, mentre que, si tinc
dit la veritat de Helen, que estava qualificat per donar a aquells que gaudien del privilegi de la seva
conversar una mica de coses molt més alt.
És cert, lector, i jo sabia i sentia això, i encara que jo sóc un ésser defectuós, molts
faltes i pocs punts de redimir, però no em cansava de Helen Burns, ni va deixar mai
recordaran pel seu sentiment de
afecció, tan fort, sensible i respectuosa com qualsevol que alguna vegada el meu animats
del cor.
Com no podia ser d'altra manera, quan Helen, en tot moment i sota qualsevol circumstància,
evidenciar per mi una amistat tranquil i fidel, que mai mal humor agre,
ni mai la irritació amb problemes?
Però Helen estava malalta en l'actualitat: per a algunes setmanes havia estat expulsada de la meva vista a
Jo no sabia el que a dalt de l'habitació.
Ella no hi era, em van dir, a la part de l'hospital de la casa amb la febre
els pacients, perquè la denúncia va ser el consum no, el tifus, i pel consum
Jo, en la meva ignorància, entès alguna cosa
lleus, que el temps i l'atenció seria segur per alleujar.
Em confirma en aquesta idea pel fet d'una o dues vegades baixant les escales en molt
càlides tardes de sol, i adoptades per la senyoreta Temple al jardí, però, en aquests
ocasions, no em permetia anar a
parlar amb ella, jo només la veia des de la finestra del saló de classes, i no clarament;
perquè estava embolicat molt, i es va asseure a una distància sota la galeria.
Una nit, en el començament de juny, m'hagués quedat fins molt *** amb Mary Ann en
la fusta, que, com de costum, ens separa dels altres, i va vagar havia
lluny, tan lluny que hem perdut el nostre camí, i havia
per demanar que en una cabana solitària, on un home i una dona vivia, que tenia cura un ramat de
mitjà-senglar que s'alimenten al pal de la fusta.
Quan vam tornar, va ser després de sortida de la lluna: un cavall, que sabia que era la del cirurgià,
estava de peu a la porta del jardí.
Mary Ann va comentar que suposava que algú ha d'estar molt malalt, com el senyor Bates havia estat
enviat perquè en el moment de la nit.
Va entrar a la casa, jo em vaig quedar uns minuts per plantar en el meu jardí un grapat
de les arrels que havia cavat al bosc, i que jo temia que es marceixen si les va deixar
fins al matí.
Un cop fet això, em vaig quedar encara una mica més: les flors d'olor tan dolça com la rosada queia;
Va ser una vetllada agradable, tan serè, tan càlid, l'oest encara brillant prometia
molt un altre bon dia al matí, el
lluna per tal majestat a la tomba de l'est.
Jo estava observant aquestes coses i gaudint com un nen pot, quan va entrar en la meva ment
ja que mai havia fet abans: -
"Que trist és estar mentint ara en un llit de malalt, i estar en perill de mort!
Aquest món és agradable - que seria trist que es dirà a partir d'ella, i haver d'anar, que
sap on? "
I després la meva ment va fer el seu primer intent seriós de comprendre el que havia infós
en ella sobre el cel i l'infern, i per primera vegada que va retrocedir confós, i
per primera vegada mirant cap enrere, en cada
banda, i abans d'ell, ho va veure tot un abisme insondable: se sentia l'únic punt
en què estava - el present, tota la resta era de núvols sense forma i la profunditat de vacants, i que
es va estremir en pensar en trontolla, i la caiguda enmig d'aquest caos.
Mentre meditava sobre aquesta nova idea, vaig sentir la porta oberta, el Sr Bates va sortir, i
amb ell era una infermera.
Després que ella l'havia vist muntar en el seu cavall i sortir, ella estava a punt de tancar la porta,
però em vaig trobar a ella. "Com és Helen Burns?"
"Molt malament", va ser la resposta.
"És ella el Sr Bates s'ha de veure?" "Sí".
"I què dir d'ella?" "Ell diu que no estarà aquí molt temps".
Aquesta frase, pronunciada en l'audiència d'ahir, només hauria transmès la
idea que estava a punt de ser eliminat de Northumberland, a casa.
No hauria d'haver sospitat que això significava que s'estava morint, però vaig saber instantàniament ara!
Es va obrir clar en la meva comprensió que Helen Burns numeració seus últims dies en
aquest món, i que ella havia de ser portat a la regió dels esperits, en cas de
regió havia.
Vaig patir una commoció d'horror, a continuació, una emoció forta de la pena, llavors un desig - una
necessitat de veure-la, i em va preguntar en quina habitació jeia.
"Ella està a l'habitació de la senyoreta Temple", va dir la infermera.
"¿Puc anar i parlar amb ella?" "Oh, no, fill!
No és probable, i ara és el moment per tu per entrar; t'agafa la febre, si
deixa fora quan la rosada està caient ".
La infermera va tancar la porta, vaig entrar per la porta lateral que va portar a la
aula: Jo estava en el temps, eren les nou, i la senyoreta Miller estava trucant a la
als alumnes a anar al llit.
Pot ser que sigui dues hores més ***, probablement prop d'onze anys, quan - no haver estat capaç de
agafar el son, i considerant, des del silenci perfecte del dormitori, que la meva
companys estaven tots embolicats en profundes
repòs - es va elevar suaument, em vaig posar el vestit per sobre de la meva camisa de dormir i sense sabates, va lliscar
l'apartament, i va partir a la recerca d'habitació de la senyoreta Temple.
Va ser bastant en l'altre extrem de la casa, però sabia que el meu camí, i la llum de la
lluna d'estiu sense núvols, d'entrar aquí i allà en les finestres el pas, em va permetre
trobar sense dificultat.
Una olor a vinagre de càmfora i cremada em va advertir que quan m'acostava a la sala de la febre:
i vaig passar per la porta ràpidament, temorosa que la infermera que estava asseguda tota la nit se sent
Jo temia ser descobert i enviat de tornada, perquè he de veure a Helena, - he de abraçar al seu
abans de morir, - he de donar-li un últim petó, l'intercanvi amb ella una última paraula.
Després de baixar per una escala, va travessar una part de la casa de baix, i va aconseguir
en l'obertura i tancament, sense soroll, dues portes, vaig arribar a un altre tram d'escales;
aquests vaig muntar, i just davant meu era habitació de la senyoreta Temple.
Una llum va brillar a través de l'ull del pany i de sota de la porta, una profunda quietud
impregnava els voltants.
Acostant-, em vaig trobar amb la porta lleugerament oberta, probablement a admetre una mica d'aire fresc en
l'estatge final de la malaltia.
Indisposat a dubtar, i plena d'impulsos impacient - ànima i els sentits
tremolant d'angoixa aguda - M 'ho va posar de volta i va mirar cap a dins
Els meus ulls van buscar Helen, i temia trobar la mort.
Prop del llit de la senyoreta Temple, i la meitat cobertes amb cortines blanques, es
havia un bressol petita.
Jo vaig veure la silueta d'una forma sota la roba, però la cara estava amagat per la
tapissos: la infermera que li havia parlat al jardí es va asseure en una butaca adormit, un
unsnuffed vela cremada feblement sobre la taula.
La senyoreta Temple no estava a la vista: després vaig saber que havia estat cridat a una
pacients amb deliri de la febre de l'habitació.
Em vaig avançar, i després va fer una pausa pel costat del bressol: la mà era a la cortina, però preferia que
parlar abans que ho va retirar. Encara va retrocedir en el temor de veure un
cadàver.
"Helen" va murmurar en veu baixa, "estàs despert?"
Ella s'agita, posar de nou la cortina, i vaig veure el seu rostre, pàl lid, perdut, sinó tot el
compost per: semblava tan pocs canvis que la meva por es va dissipar a l'instant.
"Pot ser vostè, Jane?" Li va preguntar, si dolça veu pròpia.
"Oh!"
Jo vaig pensar, "no morirà, estan equivocats: no podia parlar i buscar
amb tanta calma si estigués ".
Em vaig pujar al seu bressol i la va besar: el seu front estava freda, i les seves galtes tant fred
i prim, i així eren les seves mans i nines, però ella va somriure com abans.
"Per què has vingut aquí, Jane?
Són més de les onze: he sentit que la vaga d'alguns minuts, ja que ".
"Jo he vingut a veure't, Helen: He sentit que estaven molt malalts, i jo no podia dormir fins que jo havia
parlat amb vostè. "
"Vostè va venir a mi una oferta adéu, llavors: està just a temps, probablement."
"Vas a algun lloc, Helen? Et casa? "
"Sí, a casa meva el temps - a casa meva el passat."
"No, no, Helen!" Em vaig aturar, angoixat.
Mentre tractava de devorar als meus llàgrimes, un atac de tos es va apoderar Helen, no ho va fer, però,
Després de la infermera, quan va acabar, ella es va quedar uns minuts esgotat, i després li va xiuxiuejar-
"Jane, la seva petits peus estan descalços i Acuéstese i cobreix-te amb el meu cobrellit".
Així ho vaig fer: ella va posar el seu braç sobre mi, i situat a prop d'ella.
Després d'un llarg silenci, va tornar, encara xiuxiuejant -
"Estic molt feliç, Jane, i quan vostè sent que estic mort, vostè ha d'estar segur i no
dol: no hi ha res lamentar sobre.
Tots hem de morir algun dia, i la malaltia que m'està traient, no és dolorós, és
suau i gradual: la meva ment està en repòs.
Puc deixar a ningú que em penedeixo molt: només tinc un pare, i ell està casat recentment,
i no em van a estranyar. En morir jove, vaig a escapar d'una gran
sofriments.
Jo no havia qualitats o talents per fer el camí molt bé en el món: que hauria d'haver
estat contínuament la culpa. "" Però, on vas a Helen?
Pot vostè veure?
Sap vostè "" Jo crec, tinc fe: que vaig a
Déu. "" On és Déu?
Què és Déu? "
"El meu Creador i els seus, que mai va a destruir el que Ell va crear.
Confio implícitament en el seu poder, i confiar plenament en la seva bondat: Conte les hores
fins que s'arriba ple d'esdeveniments que em tornarà a Ell, Ell revela a mi. "
"Vostè està segur, doncs, Helen, que no hi ha un lloc com el cel, i que les nostres ànimes
pot arribar-hi quan morim? "
"Estic segur que és un estat futur, jo crec que Déu és bo, puc renunciar al meu
part immortal a Ell sense cap dubte. Déu és el meu pare, Déu és el meu amic: M'encanta
Ell, jo crec que Ell m'estima ".
"I vaig a veure't de nou, Helen, quan jo mori?"
"S'arriba a la mateixa regió de la felicitat: ser rebuts pels mateixos poderosos,
Pare universal, sens dubte, estimada Jane. "
Una vegada més em vaig preguntar, però aquesta vegada només en el pensament.
"On és aquesta regió? Hi ha? "
I em va estrènyer els braços més a prop de Helen ronda, semblava més estimat per mi que mai, em vaig sentir
com si jo no podia deixar-la anar, em vaig quedar amb la cara amagada en el seu coll.
En l'actualitat, va dir, en to més dolç -
"Què tan còmode que sóc! Que s'ajustin a última de tos m'ha cansa una
poc, em sento com si em podia dormir, però no em deixis, Jane, m'agrada que hi hagi
prop de mi. "
"Jo em quedaré amb vosaltres, estimats Helen: ningú em treu."
"Estàs calent, estimada?" "Sí".
"Bona nit, Jane."
"Bona nit, Helen." Ella em va fer un petó, i jo a ella, i tots dos aviat
dormien.
Quan em vaig despertar era de dia: un moviment inusual em va despertar, em va mirar, jo estava en
els braços d'algú, la infermera em va abraçar, ella em portava a través del passatge de tornada a la
dormitori.
No va ser reprès per sortir del meu llit, la gent tenia una mica més en què pensar;
cap explicació se li va donar llavors a les meves moltes preguntes, però un o dos dies després em
va saber que la senyoreta Temple, en tornar a
la seva pròpia habitació a la matinada, m'havia trobat establertes al bressol petita, el meu rostre contra Helen
Espatlla Burns, els meus braços al voltant del seu coll. Jo estava dormit, i Helen va ser - mort.
La seva tomba és al cementiri Brocklebridge: quinze anys després de la seva mort va ser
només estan coberts per un monticle d'herba, però ara una placa de marbre gris, marca el lloc,
inscrit amb el seu nom, i la paraula "Resurgam".
>
CAPÍTOL X
Fins ara he gravat en detall els esdeveniments de la meva existència insignificant: al
els primers deu anys de la meva vida m'han donat capítols gairebé la mateixa quantitat.
Però això no és ser una autobiografia regular.
Només estic obligat a invocar la memòria on sé que les seves respostes es posseeixen algun grau
d'interès, de manera que ara passa un lapse de vuit anys, gairebé en silenci: uns pocs
només les línies són necessàries per mantenir els vincles de connexió.
Quan la febre tifoide havia complert la seva missió de devastació en Lowood, que
poc a poc va desaparèixer d'allà, però no abans de la seva virulència i el nombre dels seus
víctimes havien cridat l'atenció pública a l'escola.
Recerca es va fer en l'origen de la plaga, i poc a poc van arribar diversos fets
què indignació despertada públic en un alt grau.
La naturalesa saludable del lloc, la quantitat i qualitat dels fills
aliments, l'aigua salobre, fètida utilitzats en la seva elaboració, la roba dels alumnes 'condemnats
i allotjaments - totes aquestes coses es
descobert, i el descobriment d'un resultat humiliant per al senyor Brocklehurst, però
beneficiós per a la institució.
Diversos individus rics i benèvol al comtat subscrit gran part de la
construcció d'un edifici més còmode en una situació millor, les noves regulacions van ser
millores en la dieta i el vestit, fet
introduïdes, els fons de l'escola van ser confiats a la gestió d'un comitè.
El senyor Brocklehurst, que, a partir de les seves connexions i la riquesa de la família, no va poder ser
veïns, encara conserva el lloc de tresorer, però va ser ajudat en el
exercici de les seves funcions pels cavallers de
ment una mica més ampliada i simpatitzants: seu càrrec d'inspector, també, va ser
compartida pels que va saber combinar la raó amb rigor, amb la comoditat
economia, la compassió amb rectitud.
L'escola, de manera que va millorar, es va convertir en el temps en una institució veritablement útil i noble.
Jo em vaig quedar un pres de les seves parets, després de la seva regeneració, durant vuit anys, sis com
alumne, i dos com a mestre, i en ambdues capacitats Dono el meu testimoni del seu valor
i la seva importància.
Durant aquests vuit anys, la meva vida era uniforme, però no trist, perquè era
no inactiu.
Jo tenia els mitjans per a una educació excel lent lloc al meu abast, una afició per alguns
dels meus estudis, i un desig de sobresortir en tot, juntament amb un gran plaer en
complaure als meus professors, sobretot com jo
estimats, em va impulsar: Jo m'he aprofitat plenament dels avantatges que ofereix mi.
Amb el temps va arribar a ser la primera nena de la primera classe, i després em va ser investit amb el
ofici de mestre, que em donat d'alta amb zel per dos anys, però al final d'aquest
vegada que em altera.
La senyoreta Temple, a través de tots els canvis, fins al moment havia seguit el superintendent de la
Seminari: al seu instrucció que li devia la major part de les meves adquisicions, la seva
l'amistat i la societat havia estat el meu
consol contínua, que m'havia estava en el lloc de la mare, la institutriu, i, darrerament,
company.
En aquesta època es va casar, es va treure al seu marit (un sacerdot, un home excel lent,
gairebé digne d'una dona) a un comtat distant, i en conseqüència s'ha perdut per a mi.
Des del dia que es va anar jo ja no era el mateix: amb ella s'havia anat tot resolt
sentiment, cada associació que havia fet Lowood en certa mesura, una casa per a mi.
Jo havia begut d'ella alguna cosa de la seva naturalesa i gran part dels seus hàbits: més
pensaments harmoniosos: el que semblava millor regulat sentiments s'havia convertit en els interns
de la meva ment.
M'havia donat en obsequi de deure i l'ordre, jo estava tranquil, jo creia que era
contingut: als ulls dels altres, en general, fins i tot a la meva, em semblava una disciplina
i el caràcter moderat.
Però el destí, en la forma de la Nasmyth reverend, es va interposar entre mi i el Temple de la senyoreta: jo
la va veure en el seu pas vestit de camí en una cadira de posta, poc després del matrimoni
cerimònia, vaig veure el muntatge de la cadira
turó i desapareixen més enllà del seu front, i després em vaig retirar a la meva habitació, i allà
va passar en solitud la major part de la tarda lliure concedit en honor de la
ocasió.
Vaig caminar al voltant de la càmera de la majoria del temps.
Em vaig imaginar a mi mateix només per lamentar la pèrdua del meu, i pensar com arreglar-ho, però
quan les meves reflexions es va arribar a la conclusió, i vaig mirar cap amunt i va trobar que la tarda es
desaparegut, ia la nit molt avançada, un altre
descobriment em vaig adonar, és a dir, que en l'interval que s'havien sotmès a una transformació
procés, que la meva ment s'havia tret tot el que havia demanat prestat de la senyoreta Temple - o més bé que
que havia pres amb ella la serena
atmosfera que havia estat respirant de la seva zona - i que ara em vaig quedar en el meu
element natural, i començant a sentir l'agitació de les emocions d'edat.
No semblava com si un accessori es van retirar, però van ser més aviat com si un motiu
passat: no va ser el poder de ser tranquil, que m'havia fallat, però la raó de
tranquilitat ja no existia.
El meu món s'havia fa alguns anys en Lowood: la meva experiència ha estat de les seves normes i
sistemes, i ara vaig recordar que el món real va ser d'ample, i que un camp variat de
esperances i temors, de sensacions i
emocions, esperava a aquells que tenien el coratge de sortir a la seva extensió, per buscar arrels
coneixement de la vida enmig dels seus perills. Em vaig anar a la meva finestra, la va obrir, i va mirar
a terme.
Allà hi havia les dues ales de l'edifici, que era el jardí, hi havia les faldilles
de Lowood, no hi havia en l'horitzó muntanyós.
Els meus ulls van passar tots els altres objectes per descansar en els més remots, els pics de color blau, que va ser
els que jo desitjava superar, tot dins dels seus límits del rock i la salut sembla
presó-terra, els límits d'exili.
He seguit el camí blanc bobina al voltant de la base d'una muntanya, i la desaparició d'una
congost entre dos, com desitjava per seguir més lluny!
Em va recordar el moment en què havia viatjat aquest camí en un cotxe molt, vaig recordar
baixant el turó al vespre, una edat semblava haver transcorregut des del dia en què
em va portar primer a Lowood, i jo mai ho havia abandonat des de llavors.
Les meves vacances havien estat passat a l'escola: la senyora Reed mai havia enviat per a mi
Gateshead, ni ella ni ningú de la seva família havia anat a visitar-me.
Jo no havia tingut la comunicació per carta o missatge amb el món exterior: l'escola-les regles,
tasques a l'escola, l'escola els hàbits i les idees, i les veus i cares, i les frases, i
vestits, les seves preferències i antipaties-: tal era el que sabia de l'existència.
I ara sentia que no era suficient, em vaig cansar de la rutina de vuit anys en un
a la tarda.
Jo desitjava la llibertat, la llibertat que va quedar sense alè, per la llibertat que va pronunciar una oració, sinó que semblava
escampats pel vent que bufa llavors dèbilment.
El van abandonar i va formular un prec humil; per al canvi, d'estímul: que
petició, també semblava arrossegat cap a l'espai vague: "Llavors", vaig exclamar, mig desesperada,
"Dóna'm almenys una nova servitud!"
Aquí una campana, fent sonar l'hora del sopar, em va trucar la planta baixa.
Jo no estava lliure per reprendre la cadena interrompuda de les meves reflexions, fins l'hora de dormir: fins i tot
llavors un professor que va ocupar la mateixa habitació que jo no em deixava el tema al qual em
ganes de reaparèixer, per un vessament prolongat d'una petita xerrada.
Com hagués desitjat que el somni del seu silenci.
Semblava com si, però podria tornar a la idea que havia passat va entrar en la meva ment com jo
al costat de la finestra, qualsevol comentari inventiva lloc per al meu alleujament.
Senyoreta Gryce roncava per fi, ella era una galesa pesants, i fins ara habitual del seu nas
ceps mai havia estat considerat per mi en qualsevol altra llum que com una molèstia, a
nit en que va celebrar la primera amb notes profundes
satisfacció, estava debarrassed de la interrupció, la meva mig esborrat pensament
instantàniament va reviure. "Una nova servitud!
Hi ha alguna cosa en això ", soliloquised I (mentalment, s'entén, no vaig parlar
en veu alta): "Jo sé que hi ha, perquè no sona tan dolç, no és com a tal
paraules com llibertat, Emoció, Plaer:
Sona deliciós veritat, però no més que els sons per a mi, i tan buida i fugaç
que és pèrdua de temps per escoltar els mateixos.
Però la servitud!
Que ha de ser fet. Qualsevol pot servir: he servit aquí vuit
anys, i ara l'únic que vull és servir a altres llocs.
No puc aconseguir que gran part de la meva pròpia voluntat?
No és el possible? Sí - si - al final no és tan difícil, si
només tenia un cervell prou actius per descobrir els mitjans per assolir-lo. "
Em vaig asseure al llit a manera de despertar el cervell, va dir: que era una nit freda, jo
coberts les espatlles amb un xal, i després em vaig posar a pensar de nou amb tot el meu
podria.
"Què vull? Un nou lloc, en una casa nova, entre les noves
cares, en les noves circumstàncies: vull això, perquè no serveix de res esperar res
millor.
Com fa la gent per aconseguir un nou lloc? S'apliquen als amics, suposo: no tinc
els amics.
Hi ha molts altres que no tenen amics, que han de mirar al seu voltant per si mateixos i es
seus propis ajudants, i quin és el seu recurs "?
No podria dir: no em va respondre, em va ordenar el meu cervell per trobar una resposta,
i ràpidament.
Es va treballar i treballar més ràpid: em sentia el batec polsos en el meu cap i les temples, però
durant gairebé una hora es va treballar en el caos, i no va ser resultat dels seus esforços.
Febril amb el treball inútil, em vaig aixecar i em va donar un gir a l'habitació, la undrew
cortina, va assenyalar una o dues estrelles, tremolava de fred, i una altra vegada es va arrossegar fins al llit.
Una fada tipus, en la meva absència, segurament havia caigut el suggeriment requerit en el meu
coixí, perquè jo poso, que va arribar en silenci i, naturalment, al meu entendre .-- "Els que volen
situacions d'anunciar, sinó que s'ha d'anunciar en el Herald --- shire ".
"Com? No sé res sobre la publicitat "Respostes rosa suau i ràpid ara:. -
"S'ha d'adjuntar la publicitat i els diners per pagar per ella sota una coberta dirigida
l'editor del Herald, cal posar-lo, la primera oportunitat que tingui, en
el lloc en Lowton, les respostes han de ser
dirigida a JE, a l'oficina de correus allà, vostè pot anar i preguntar al voltant d'un
setmanes després d'enviar la seva carta, si s'han arribat, i actuar en conseqüència. "
Aquest esquema me'n vaig anar dues vegades, tres vegades, sinó que va ser digerit al meu cap, jo ho tenia en un
forma pràctica clara: em vaig sentir satisfet, i es va quedar adormit.
Amb els primers dies, jo estava: tenia el meu anunci escrit, tancat, i
dirigit abans que sonés la campana per despertar a l'escola, sinó que deia el següent: -
"Una jove acostumat a l'ensenyament" (si no hagués estat un professor de dos anys?)
"Està desitjós de trobar-se amb una situació d'una família privada, on els nens són
menors de catorze anys (jo pensava que com jo era tot just divuit anys, que no faria per
realitzar l'orientació dels alumnes més a prop de la meva edat).
Que està capacitat per ensenyar als poders usuals d'una educació de bona Anglès,
juntament amb el francès, dibuix, i de la Música "(en aquells temps, lector, ara estreta
catàleg dels èxits, s'han dut a terme bastant ampli).
"Direcció, JE, oficina de correus, Lowton, --- shire".
Aquest document es va mantenir tancada al calaix del meu tot el dia: després del te, em va demanar permís de la
nou superintendent per anar a Lowton, amb la finalitat de realitzar algunes petites comissions per
a mi mateix i un o dos dels meus companys de
professors, el permís va ser concedit fàcilment, i jo vaig anar.
Va ser una caminada de dues milles, i per la tarda estava humida, però els dies seguien de llarg, i jo
va visitar una botiga o dos, es va ficar la carta a l'oficina de correus, i va tornar a entrar per
fortes pluges, amb peces de streaming, però amb el cor alleujat.
La setmana següent semblava molt: que va arribar a la seva fi, per fi, però, com tots els sublunar
les coses, i un cop més, cap al final d'un agradable dia de tardor, em vaig trobar en marxa
en el camí de Lowton.
Una pista pintoresc que era, per cert, la mentida al llarg del costat de la disposició
a través de la més dolça de les corbes de les valls: però el dia que jo pensava més en les lletres,
que pot o no pot ser que m'espera en
el petit burg a on em dirigia, que dels encants de la LEA i l'aigua.
La meva missió ostensible en aquesta ocasió va ser per obtenir mesures per a un parell de sabates, així que
alta que el negoci en primer lloc, i quan es va fer, em vaig acostar a través de la neteja i
petita i tranquil carrer del sabater a
l'oficina de correus: es va mantenir per una vella dama, que portava ulleres de banya al nas,
negre i guants a les mans. "Hi ha cartes per JE?"
Li vaig preguntar.
Ella em va mirar sobre de les seves ulleres, i després va obrir un calaix i rebuscar entre els
el seu contingut durant molt de temps, tant que les meves esperances van començar a fallar.
Per fi, després d'haver celebrat un document abans de les ulleres de prop de cinc minuts,
presentar al taulell, que acompanya l'acte per altre curiós
i la mirada desconfiada - Va ser per JE
"Hi ha només una?" Vaig exigir.
"No hi ha més", va dir, i ho vaig posar a la butxaca i el meu rostre a casa:
No podia obrir llavors, les regles m'obliguen a estar de tornada en vuit, i ja estava mig
últims set.
Diverses tasques que m'esperava a la meva arribada. Vaig haver de seure amb les noies durant la seva
hores d'estudi, i després va ser el meu torn per llegir oracions, per veure al llit: després em
sopat amb els altres mestres.
Fins i tot quan finalment es va retirar a la nit, l'inevitable Gryce senyoreta era el meu
company: només teníem un extrem curt de la vela en el nostre candeler, i temia que
perquè no han de parlar fins que tot va ser cremat
a terme, afortunadament, però, el sopar pesada que havia menjat produir un efecte soporífer:
ja estava roncant abans d'acabar desvestir-se.
Encara quedava una polzada de vela: Ara vaig treure la meva carta, el segell era un
F. inicial, m'ho va trencar, els continguts van ser breus.
"Si JE, que anuncien al Herald --- shire de dijous passat, té la
adquisicions esmentades, i si ella està en condicions de donar referències satisfactòries
amb el caràcter i la competència, una situació
pot ser que li va oferir només hi ha un alumne, una nena petita, de menys de deu anys de
edat, i on el salari és de trenta lliures a l'any.
JE se li demana que enviï les referències, nom, adreça, i les dades a tots a la
direcció: - "La senyora Fairfax, Thornfield, prop de Millcote,
- Comarca ".
He examinat el document llarg: l'escriptura era antiquada i incert lloc,
com el d'una senyora gran.
Aquesta circumstància va ser satisfactori: la por privada m'havia perseguit, que en el que
actuar por mi mateix, i per mi propia guia, que corria el risc d'entrar en alguns raspar;
i, sobre totes les coses, jo volia el resultat
dels meus esforços per ser respectable, correcte, en regle.
Ara sentia que era una senyora gran no ingredient malament en el negoci que tenia a la mà.
La senyora Fairfax!
La vaig veure en un vestit negre i una gorra de vídua, fred, potser, però no descortès: un model
de la respectabilitat Anglès ancians.
Thornfield! que, sens dubte, era el nom de casa: un lloc ordenat net, em
que, encara que no en els meus esforços per concebre un pla correcte de les instal.lacions.
Millcote, --- shire, em raspallava meus records del mapa d'Anglaterra, sí,
va veure, tant de la comarca i la ciutat.
--- Shire va ser de seixanta milles més a prop de Londres que el comtat remot on ara residia:
que va ser una recomanació per a mi.
Tenia ganes d'anar a on no hi havia vida i moviment: Millcote va ser un gran
fabricació de la ciutat a la vora de l'A-, un lloc prou ocupat, sens dubte: tant el
millor, sinó que seria un canvi complet com a mínim.
No és que la meva imaginació es va sentir captivat tant per la idea de les xemeneies i els núvols de llarg
fum - "però", deia jo, "Thornfield serà, probablement, ser una bona forma de la ciutat."
Aquí el sòcol de la vela va caure, i la metxa es va apagar.
Els propers passos nous dies anaven a prendre, els meus plans ja no podia limitar-se a la meva
pit, he de comunicar per tal d'assolir l'èxit.
Després d'haver demanat i obtingut una audiència amb el superintendent durant el migdia
recreació, li vaig dir que hi havia una possibilitat d'aconseguir una nova situació on el salari
seria el doble del que ara rep (de menys
Lowood només tinc 15 lliures per any), i va demanar que es trencaria l'assumpte per a mi
el senyor Brocklehurst, o alguns dels comitès, i determinar si ells
em permeten els esmenten com a referències.
Ella amablement va accedir a actuar com a mediadora en l'assumpte.
L'endemà es va posar l'assumpte abans que el senyor Brocklehurst, que va dir que la senyora Reed ha
pot escriure, com era el meu tutor natural.
Una nota va ser dirigida d'acord a aquesta senyora, que va tornar a respondre, "jo
pot fer el que volgués: ella havia renunciat a temps tota ingerència en la meva
assumptes ".
Aquesta nota va ser la ronda de la comissió, i per fi, després del que em va semblar més
retard tediós sortir, formal m'ha donat per millorar la meva condició si podia, i un
major seguretat, que com sempre havia
dut a terme, així mateix, tant com a professor i l'alumne, en Lowood, un testimoni de
caràcter i la capacitat, signada pels inspectors d'aquesta institució, ha de
immediatament es em va proporcionar.
Aquest testimoni En conseqüència, va rebre en un mes, remetrà una còpia a
La senyora Fairfax, i em responen que la senyora, dient que estava satisfeta, i la fixació de
aquesta quinzena dies com el període de la meva
assumint el càrrec de institutriu a casa seva.
Ara em ocupava en els preparatius: els quinze dies van passar ràpidament.
Jo no tenia un armari molt gran, tot i que era adequat per a les meves necessitats, i l'últim dia
suficient per empacar la meva maleta, - el mateix que havia portat amb mi des de fa vuit anys
Gateshead.
La caixa estava amb cable, la targeta clavada. En mitja hora el transportista va anar a demanar
que es triga a Lowton, on m'anava a reparar en les primeres hores del següent
matí per trobar-se amb l'entrenador.
Jo havia fregat les meves coses-vestit negre de viatge, vaig preparar la meva gorra, guants i
maneguet, buscat en tots els meus calaixos per veure que en cap article es va quedar enrere, i que ara
res més que fer, em vaig asseure i vaig tractar de descansar.
Jo no podia, encara que jo havia estat en peu durant tot el dia, jo no podia ja descansar un instant, em
era *** emocionat.
Una fase de la meva vida va ser el tancament de la nit, una nova obertura al dia: impossible
somni en l'interval, he de veure febrilment mentre que el canvi estava sent
aconseguit.
"Miss", va dir un funcionari que em va rebre al vestíbul, on es passejava com un
esperit turmentat, "una persona per sota dels desitjos de veure't."
"El transportista, sens dubte", vaig pensar, i vaig córrer escales avall, sense recerca.
Estava passant la part de darrere-sala o professors saló, la porta estava mig
obert, per anar a la cuina, quan algú es va quedar sense -
"És ella, estic segur - Jo podria haver dit en qualsevol lloc", va exclamar la persona que
detingut el meu progrés i em va prendre la mà.
Vaig mirar: vaig veure una dona vestida com una criada ben vestida, llevadora, i tot i així
jove, molt maco, amb cabell negre i ulls, i la pell molt animada.
"Bé, qui és", va preguntar, amb veu i amb un somriure que un mitjà reconegut, "que ha
no del tot oblidat de mi, em sembla, senyoreta Jane? "
En un segon m'estava abraçant i besant amb entusiasme: "Bessie!
Bessie!
Bessie ", que va ser tot el que vaig dir;! Whereat que mig va riure, va plorar mitjà, i ens vam anar els dos
a la sala. Pel foc hi havia un homenet de tres
anys, en vestit a quadres i pantalons.
"Aquest és el meu noi", va dir Bessie directament.
"Llavors vostè està casat, Bessie?"
"Sí, gairebé cinc anys des que Robert llevat, el cotxer, i tinc una mica de
nena, a més de Bobby allà, que jo he batejat com Jane. "
"I vostè no viu a Gateshead?"
"Jo visc a l'alberg: el vell porter s'ha anat."
"Bé, i com tots es en?
Digues-me tot sobre ells, Bessie, però s'asseu primer i, Bobby, vine i seu a
el meu genoll, oi? ", però Bobby preferit sigilosament a la seva mare.
"No està crescut molt alt, Miss Jane, ni tan fort molt", va continuar la senyora llevat.
"M'atreveixo a dir que no he mantingut molt bé a l'escola: Miss Reed és el cap i
les espatlles més alta que tu, i Georgiana senyoreta faria dos de vosaltres en
amplitud ".
"Georgiana és guapo, suposo, Bessie?" "Molt.
Se'n va anar a Londres el passat hivern amb la seva mare, i no tothom l'admirava, i
un senyor jove es va enamorar d'ella, però les seves relacions estaven en contra del partit, i - el que
creu vostè que - ell i la senyoreta Georgiana feta
cap amunt per fugir, però van ser descoberts i es va aturar.
Era la senyoreta Reed que els va descobrir: crec que tenia enveja, i ara ella i
la seva germana portar un gat i un gos de la vida junts, sempre estan barallant - "
"Bé, i què hi ha de John Reed?"
"Oh, ell no està fent tan bé com la seva mare pogués desitjar.
Va ser a la universitat, i se li - depilades, crec que en diuen, i llavors els seus oncles
volia que fos advocat, i l'estudi de la llei, però ell és un home tan jove dissipat,
que mai es fan la major part d'ell, crec. "
"¿Quin aspecte té?" "És molt alt: algunes persones ho anomenen una
bon aspecte jove, però té els llavis tan gruixuts ".
"I la senyora Reed?"
"Missis es veu forta i prou bé a la cara, però crec que no és molt fàcil en
la seva ment: la conducta del senyor Joan no complaure - que passa molt de diners ".
"Ella va fer l'enviament d'aquí, Bessie?"
"No, de fet, però fa molt de temps he volgut veure't, i quan vaig saber que havia hagut una
carta de vostè, i que es va a un altre lloc del país, vaig pensar que
només van partir, i fer una ullada a vostè abans que eren molt fora del meu abast. "
"Em temo que està decebut de mi, Bessie".
Ho vaig dir rient: em vaig adonar que la mirada de Bessie, encara que va expressar
Sobre això, va fer en forma no denoten admiració.
"No, senyoreta Jane, no exactament: vostè és prou gentil, et veus com una dama, i
és més que mai que jo esperava de vostè: vostè no la bellesa com un nen ".
Li vaig somriure resposta Bessie sincer: em va semblar que era correcte, però confesso que em va ser
no del tot indiferent a la seva importació: als divuit anys la majoria de la gent vol, per favor, i
la convicció que no tenen una
probabilitat de segon que el desig exterior porta res més que satisfacció.
"M'atreveixo a dir que són intel ligents, però," continuar Bessie, a manera de consol.
"Què pot fer?
Es pot tocar al piano? "" Una mica ".
No hi havia ningú a l'habitació, Bessie se'n va anar i la va obrir, i després li va demanar que m'assegués
i donar-li un to: vaig jugar un vals o dos, i ella va ser encantat.
"La senyoreta Cañas no podia jugar així", va dir exultant.
"Sempre he dit que els superen en l'aprenentatge, i pot treure?"
"Aquesta és una de les meves pintures a la xemeneia".
Era un paisatge a l'aquarel, de la qual jo havia fet un regal per al
superintendent, en reconeixement a la seva mediació amb el comitè d'obligar al meu
nom, i que tenia emmarcada i vidre.
"Bé, això és bonic, la senyoreta Jane!
És com un quadre bé com qualsevol Reed Miss professor de dibuix podia pintar, i molt menys el
dames propis joves, que no podien acostar-s'hi: i ha après francès "
"Sí, Bessie, que pot tant llegir i parlar la mateixa."
"I vostè pot treballar en mussolina i el llenç?" "Jo puc".
"Oh, vostè és tota una dama, senyoreta Jane!
Sabia que seria la següent: per rebre en les seves relacions si vostè nota o no.
Hi havia alguna cosa que volia preguntar. Alguna vegada has escoltat res del seu
parents del pare, el Eyres? "
"Mai en la meva vida."
"Bé, vostè sap senyora sempre deia que era pobre i menyspreable del tot: i
pot ser pobre, però crec que són nobles tant com les canyes són, per un dia,
fa gairebé set anys, un senyor va venir a Eyre
Gateshead i volia veure't, senyora li va dir que estava a cinquanta milles de l'escola, sinó que
semblava tan decebut, perquè ell no podia quedar: anava en un viatge a un
país estranger, i el vaixell anava a salpar de Londres en un dia o dos.
Semblava tot un cavaller, i crec que era el germà del teu pare. "
"¿Quin país estranger havia de, Bessie?"
"Una illa milers de quilòmetres de distància, on fan el vi - el majordom em va dir -"
"Madeira?"
Li vaig suggerir. "Sí, això és - que és la mateixa paraula."
"Així que es va anar?"
"Sí, no es va quedar diversos minuts a la casa: senyora era molt alt amb ell, ella
el va anomenar després una 'd'amagat comerciant.
El meu Robert creu que va ser un comerciant de vins. "
"Molt probable", vaig replicar, "o potser empleat o agent a un comerciant de vins."
Bessie i jo conversem sobre els vells temps d'una hora més, i després es va veure obligada a
em deixa: vaig tornar a veure durant uns minuts al dia següent en Lowton, mentre jo estava
esperes en els autobusos.
Ens separem per fi en la porta de les Armes Brocklehurst existeix: cada un se'n va anar a
separats manera, ella es va dirigir al cim de Lowood va caure a complir amb el transport que
anava a tenir de tornada a Gateshead, I
va pujar al vehicle que anava a portar amb mi a noves funcions i una nova vida en el desconegut
voltants de Millcote.
>
CAPÍTOL XI
Un nou capítol d'una novel és una cosa així com una nova escena en una obra de teatre, i quan em elaborar
la cortina d'aquest temps, lector, ha de fantasia a veure una habitació en la posada George en
Millcote, amb tan gran imaginar empaperar
en les parets de les sales de posada té, com una catifa, els mobles com ara adorns en
la lleixa de la xemeneia, com impressions, incloent un retrat de Jorge III, i un altre
del Príncep de Gales, i una representació de la mort de Wolfe.
Tot això és visible a vostè per la llum d'un llum d'oli que pengen del sostre, i
per la d'un foc excel lent, prop de la qual em sento en la meva capa i barret, el meu maniguet i
paraigües es troben sobre la taula, i jo sóc l'escalfament
de distància, el entumiment i el fred contreu per exposició setze hores a la cruesa de la
octubre 1: Me'n vaig anar de Lowton a les quatre del matí, i el rellotge de la ciutat Millcote
ara és només sorprenent vuit.
Lector, encara que veig còmodament instal.lats, no estic molt tranquil en el meu
ment.
Vaig pensar que quan el cotxe es va aturar aquí hi hauria algú a veure, em va mirar
ansiós al seu voltant mentre baixava els graons de fusta de "botes" col.locat per a mi
conveniència, esperant sentir el meu nom
pronunciat, i per veure una descripció de carro a l'espera que em transmeten
Thornfield.
Res d'això era visible, i quan li vaig preguntar a un cambrer si algú havia estat en
preguntar per una senyoreta Eyre, que va ser contestada en sentit negatiu: així que no tenia recursos, però
demanar que es mostren en una habitació privada:
i aquí estic esperant, mentre tot tipus de dubtes i temors són preocupants els meus pensaments.
És una sensació molt estranya als joves inexperts se senten bastant
només en el món, a la deriva de cada connexió, sense saber si el port de
que estigui obligat, es pot arribar, i
impedit per molts impediments de tornar a què s'ha abandonat.
L'encant de l'aventura que endolceix la sensació, la brillantor d'orgull que s'escalfa, però
llavors el batec de la por pertorba, i la por de mi es va convertir en predominant quan la meitat-
transcorregut una hora i encara estava sol.
Em vaig recordar que em toqui el timbre. "Hi ha un lloc en aquest barri
anomenat Thornfield? "Li vaig preguntar al cambrer que van respondre a la
citació.
"Thornfield? No sé, senyora, vaig a preguntar a la
. Bar "Ell va desaparèixer, però va reaparèixer a l'instant -
"És el nom de Eyre, senyoreta?"
"Sí" "Persona que aquí esperant per vostè."
Em vaig aixecar, vaig prendre la meva maniguet i paraigües, i va ser de pressa a la posada-pas: un home
costat de la porta oberta, i en el llum del carrer il.luminada tènuement que va veure a un sol cavall
mitjà de transport.
"Aquesta serà l'equipatge, oi?", Va dir l'home amb certa brusquedat, quan va veure
em, que apunta al meu bagul al passatge. "Sí".
El va alçar en el vehicle, que era una mena de cotxe, i després em vaig ficar en, abans que
Shut Em Up, li vaig preguntar a quina distància estava de Thornfield.
"Una qüestió de sis milles."
"Fins quan estarem abans d'arribar-hi?" "Passar una hora i mitja."
Va tancar la porta del cotxe, va pujar al seu seient fora, i ens vam posar en marxa.
El nostre avanç era tranquil, i em va donar el temps suficient per reflexionar, jo estava content de ser
per fi tan a prop del final del meu viatge, i com em vaig recolzar al confortable
encara que el transport no és elegant, vaig meditar molt al meu gust.
"Suposo", vaig pensar, "a jutjar per la senzillesa del servent i el transport, la Sra
Fairfax no és una persona molt ben plantat: molt millor, mai va viure entre el bé
però una vegada que la gent, i jo estava molt trista amb ells.
Em pregunto si viu sola excepció a aquesta nena, si és així, i si tenen alguna
grau amable, segurament serà capaç de seguir endavant amb ella, vaig a fer-ho el millor possible, és una
llàstima que millor fa, no sempre respon.
En Lowood, de fet, vaig prendre la resolució, el va mantenir, i va aconseguir complaure, però
amb la senyora Reed, recordo que el meu millor sempre va ser rebutjat amb menyspreu.
Prego a Déu que la senyora Fairfax no pot convertir-se en un segon la senyora Reed, però si ho fa, jo no sóc
obligat a romandre amb ella! que el pitjor ve a pitjor, poden anunciar de nou.
Fins a quin punt estem en el nostre camí ara, em pregunto? "
Deixo la finestra i va mirar; Millcote estava darrere de nosaltres, a jutjar per la
nombre dels seus llums, semblava un lloc de considerable magnitud, molt més gran que
Lowton.
Estàvem ara, pel que jo podia veure, en una mena de comú, però no hi havia cases
disseminats per tot el districte, i jo sentim que estàvem en una regió diferent a Lowood, més
populosa, menys pintoresc, més emocionant, menys romàntic.
Els camins eren pesats, la boirosa nit, el meu conductor va deixar que el seu cavall de caminar tot el camí,
i l'hora i mitja estesa, jo crec que veritablement, a dues hores, per fi es va tornar al
seu seient i va dir: -
"Ets aquí cap allà noan fins ara" Thornfield ara. "
Un cop més em va mirar: estàvem passant una església, vaig veure la torre baixa àmplia contra
el cel, i la seva campana va ser de peatge quart, vaig veure una galàxia estreta de les llums
també, en un vessant, marcant un poble o llogaret.
Uns deu minuts després, el conductor va baixar i va obrir un parell de portes: passem
a través, i es van enfrontar a les nostres esquenes.
Ara poc a poc va pujar una unitat, i es va trobar amb la part davantera de llarg d'una casa: llum de les espelmes
brillava d'una cortina finestral, tots els altres estaven a les fosques.
El cotxe es va aturar a la porta principal, que va ser inaugurada per una serventa, em van baixar i
va ser in
"¿Va a recórrer aquest camí, senyora", va dir la noia, i jo la vaig seguir a través d'una plaça
saló amb portes d'alta durant tot: em van conduir a una habitació doble que la il.luminació de
foc i la vela en un primer moment em va enlluernar,
contrastants com ho va fer amb la foscor a la que els meus ulls havien estat durant dues hores
acostumat, i quan vaig poder veure, però, una imatge acollidora i agradable es va presentar a
meu punt de vista.
Una habitació còmoda petita, una taula rodona amb un alegre foc, una butaca de respatller alt
i l'antiga, on ds més bonic de l'imaginable dona poc, vídua
gorra, vestit de seda negre, i amb neu de mussolina
davantal, exactament igual que el que jo havia cregut la senyora Fairfax, només que menys imponent i més lleus
buscant.
Ella va ser ocupada en teixir, un gat gran ds recatada als seus peus, res en fi
faltava per completar el bell ideal del confort domèstic.
Una introducció més tranquil.litzador per a una nova institutriu no podria ser concebut;
no hi ha grandesa per aclaparar, no majestuositat d'avergonyir, i llavors, com ho
va entrar, l'anciana es va aixecar i amb promptitud i amabilitat va venir a trobar.
"Com està vostè, estimada?
Em temo que han tingut un viatge tediós, Joan unitats perquè a poc a poc, sinó que ha de ser freda,
vénen al foc. "" la senyora Fairfax, oi? ", Va dir I.
"Sí, tens raó: se sentin".
Ella em va conduir a la seva pròpia cadira, i després va començar a treure la meva xal i deslligar els meus
Bonnet-cordes, em va pregar que no es donen tants problemes.
"Oh, no és cap problema, m'atreveixo a dir les seves pròpies mans són gairebé entumida pel fred.
Leah, fer una mica de sangria calenta i tallar un sandvitx o dos: aquí hi ha les claus de la
magatzem ".
I es produeix a partir de la seva butxaca un grapat de claus de mestressa de casa més, i es lliuren
a la criada. "Ara, doncs, acostar-se al foc", que
continuar.
"Ha portat el seu equipatge amb vostè, oi, estimada?"
"Sí, senyora." "Vaig a veure el va portar a la seva cambra," ella
va dir, i va afanyar a terme.
"Em tracta com a un visitant," vaig pensar jo
"Poc m'esperava una recepció, que preveu només la fredor i rigidesa:
això no és com el que he escoltat de el tractament de les institutrius, però no ha de
regocijarse *** aviat. "
Ella va tornar, amb les seves pròpies mans va aclarir el seu aparell de punt i un o dos llibres
de la taula, per fer espai per a la safata que Leah portat ara, i després es
em va lliurar els refrescos.
Em vaig sentir una mica confós en ser objecte de més atenció del que mai abans
rebut, i que també es mostra per la meva empresa i superior, però com ella no
s'assemblen considerar que estava fent
res fora del seu lloc, vaig pensar que seria millor portar el seu cortesies en silenci.
"Jo tindré el plaer de veure a la senyoreta Fairfax aquesta nit?"
Li vaig preguntar, quan havia participat del que em va oferir.
"Què has dit, estimada? Estic una mica sord ", va respondre el bon
dona, acostant-se a l'orella a la boca.
Vaig repetir la pregunta amb més claredat. "La senyoreta Fairfax?
Ah, et refereixes a Varens senyoreta! Varens és el nom del seu pupil en el futur. "
"Per descomptat!
Llavors ella no és la seva filla? "" No, - No tinc família ".
Hi hauria d'haver seguit la meva primera recerca, preguntant de quina manera es senyoreta Varens
relacionades amb ella, però vaig recordar que no era de bona educació fer *** preguntes:
a més, jo estava segur de sentir en el temps.
"Estic molt content", va continuar, mentre s'asseia davant meu, i es va endur el gat
el genoll: "Estic tan contenta que es vingui, serà molt agradable viure aquí i ara amb
un company.
Per estar segur que és agradable en qualsevol moment, per Thornfield és una vella sala molt bé, i no
descuidat en els últims anys potser, però encara és un lloc respectable, però saps que en
hivern a temps un se sent trist tot sol en els millors barris.
Jo dic només - Leah és una bona noia per estar segurs, i John i la seva dona són molt decents
persones, però després veus que són servidors només, i no es pot conversar amb ells
en termes d'igualtat: cal mantenir-los a
distància a causa, per por a perdre la pròpia autoritat.
Estic segur que l'hivern passat (que va ser molt greu, si vostès recorden, que no
neu, plovia i bufava), no és una criatura, però el carnisser i el carter va arribar a la
casa, des de novembre fins al febrer, i jo
realment té molt trist estar assegut nit rere nit, sola, tenia a Leah a
llegir a mi de vegades, però no crec que la pobra noia li agradava molt la tasca: el sentia
confinament.
A la primavera i estiu un es d'una millor: el sol i els dies llargs que tal
diferència, i llavors, just al començament d'aquesta tardor, a poc a Adela
Varens vi i la seva infermera: un nen fa una
viva la casa d'una sola vegada, i ara que està aquí seré molt *** ".
El meu cor molt calent a la bona senyora com jo sentit parlar, i em va cridar la meva cadira
mica més a prop d'ella, i li vaig expressar el meu desig sincer que ella podria trobar la meva empresa
tan agradables com ella esperava.
"Però jo no et mantindrà assegut fins *** aquesta nit", va dir, "és en la carrera de
doce ara, i vostè ha estat viatjant tot el dia: cal sentir cansat.
Si vostè té els peus ben calent, et vaig a mostrar el seu dormitori.
He tingut l'habitació contigua a la meva preparat per a tu, és només un petit apartament, però
va pensar que li agrada més que una de les càmeres frontal de grans dimensions: per estar segur
un mobiliari més fi, però són tan
trista i solitària, jo mai dormo en el jo mateix. "
Li vaig donar les gràcies per la seva elecció considerat, i ja que em sentia cansat amb el meu temps
viatge, va expressar que estava disposat a retirar-se.
Ella va prendre la seva vela, i jo la vaig seguir des de l'habitació.
Primer va ser a veure si la porta del vestíbul estava lligat, d'haver pres la clau de la
bloqueig, que va portar als pujava.
Els passos i les baranes són de fusta de roure, la finestra de l'escala era alta i enreixada;
tant aquest com la llarga galeria en la que va obrir les portes del dormitori semblava com si
pertanyia a una església en lloc d'una casa.
Un calfred i molt volta-com l'aire impregnat per l'escala i la galeria, el que suggereix
idees d'espai i trista solitud, i em vaig alegrar, quan finalment es va introduir en el meu
càmera, per trobar de petites dimensions, i decorades en estil normal i moderna.
Quan la senyora Fairfax m'havia enviat una espècie de bona nit, i jo havia lligat a la meva porta,
mirar tot tranquil, i en alguna mesura esborrat la impressió inquietant fet que per
àmplia sala, aquest fosc i espaiós
escala i la galeria de llarg, el fred, per l'aspecte més viu del meu cuartito, em
recordar que, després d'un dia d'ansietat fatiga física i mental, que estava ara en
per última vegada en un refugi segur.
L'impuls de gratitud es va inflar el meu cor, i em vaig agenollar al costat del llit, i
ofert, gràcies, gràcies, on es van deure, sense oblidar, abans de aixecar-me, per implorar l'ajuda
en el meu camí encara més, i el poder de
merèixer la bondat que semblava tan francament em va oferir abans que s'hagi meritat.
El meu llit no tenia espines en aquesta nit, la meva habitació solitària no té por.
En el contingut una vegada cansat i em vaig adormir aviat i profundament: quan em vaig despertar era ple dia.
La càmera semblava un lloc tan poc brillant per a mi com el sol brillava entre les
*** blau cortines de cretona, mostrant les parets empaperades i un pis encatifat, per la qual cosa
a diferència de les taules nues i tacades de guix
de Lowood, que el meu esperit es va elevar al punt de vista.
Externs tenen un gran efecte en els joves: jo pensava que era una més justa de la vida
començament per a mi, que tindria les seves flors i plaers, així com la seva
espines i treballs.
Els meus facultats, despertat pel canvi d'escenari, el camp nou que ofereix a l'esperança,
semblava que tot en moviment.
No pot definir amb precisió el que s'esperava, però era alguna cosa agradable:
potser no és aquest dia o un mes, però en un període de temps indefinit.
Em vaig aixecar, em vaig vestir amb cura: l'obligació de ser clar - perquè jo no tenia cap peça de roba
que no es va fer amb extrema senzillesa - jo encara estava per naturalesa a ser sol · lícits
polit.
No era la meva costum de deixar de respectar l'aspecte o imprudent de la impressió que
fet: per contra, he volgut mirar, així que vaig poder, i que si us plau com
tant com a la meva falta de bellesa l'hi permeten.
De vegades em lamentava que no era guapo, jo de vegades desitjava tenir color de rosa
les galtes, nas recte i boca petita cirera, jo desitjava ser alta i majestuosa, i
finament desenvolupada a la figura, em vaig sentir un
desgràcia que jo era tan petit, tan pàl lid, i tenia característiques tan irregular i tan
marcats. I per què em aquestes aspiracions i les
lamenta?
Seria difícil dir: jo no podria clarament ho dic a mi mateix, i no obstant això calia
una raó i una raó lògica, natural també.
No obstant això, quan s'havia rentat els cabells molt llis, i em vaig posar el meu vestit negre - que,
Quakerlike com ho va ser, almenys va tenir el mèrit de muntatge de tots els detalls - i s'ajusta
la meva neta Tucker blanc, vaig pensar que havia de
fer respectable prou com per presentar-se davant la senyora Fairfax, i que el meu nou alumne no en
al retrocés de mi amb antipatia.
Després d'haver obert la finestra de la meva càmera, i he vist que em vaig anar de totes les coses en clar i net en
el tocador, em vaig aventurar cap enrere.
Recórrer la galeria llarg i embolicat, em va baixar els esglaons relliscosos de fusta de roure, i després em
guanyat la sala: allà em vaig aturar un minut, em va mirar a alguns quadres a les parets (una,
Recordo, representava a un home trist en un
cuirassa, i una a una senyora amb els cabells en pols i un collaret de perles), en un llum de bronze
pendent del sostre, en un gran rellotge aquest cas era de roure tallada, curiosament, i
banús negre amb el temps i el frec.
Tot semblava molt majestuosa i imponent per a mi, però llavors jo era molt petit
acostumats a la grandesa. La porta del vestíbul, que era la meitat del vas,
estava oberta, em va creuar el llindar.
Va ser un matí de tardor molt bé, i el sol va brillar a principis serenament sobre boscos i embrowned
camps encara verds, l'avanç sobre la gespa, vaig alçar la vista i observar la part davantera del
la mansió.
Eren les tres plantes d'alçada, de proporcions no vasta, encara que considerable: un
cavaller casa pairal, no del seient d'un noble: muralles al voltant de la part superior li va donar un
aspecte pintoresc.
La seva façana gris estava bé sobre el fons d'una colònia, els gralls
els inquilins estaven en l'ala: van volar sobre la gespa i els terrenys per posar-se en un
gran prat, a partir de la qual aquests es
separats per una tanca enfonsada, i on, una sèrie de poderosos arbres espinosos d'edat, fort
nudosas, i ampli com roures, alhora explica l'etimologia de la mansió
designació.
Més lluny hi havia les turons: no tan elevat com els Lowood rodona, ni tan escarpada, ni tan
com les barreres de separació del món dels vius, però els turons tranquil i solitària
suficient, i que semblava abraçar Thornfield
amb un aïllament que no esperava trobar l'existent prop de la localitat d'agitació de
Millcote.
Una mica poblat, els sostres van ser blent amb arbres, dispersar pel costat d'un dels
aquests turons, l'església del barri estava més a prop de Thornfield: la seva antiga torre-top
mirar per sobre d'un turó entre la casa i les portes.
Jo estava encara gaudint de la perspectiva de la calma i l'aire fresc agradable, però, escoltant amb
agradable als gralls dels gralles, però, la topografia del Front Ampli, de la vetusta
sala, i pensar el que és un gran lloc
va ser d'un sol dóna'm una mena de senyora Fairfax per habitar, al qual la Verge es va aparèixer
a la porta. "Què! a terme ja? ", va dir.
"Veig que vostè és un matiner".
Em vaig acostar, i va ser rebut amb un petó i afable encaixada de mans.
"Com t'agrada Thornfield?", Va preguntar. Li vaig dir que em va agradar molt.
"Sí," ella va dir, "és un lloc bonic, però em temo que serà sortir de l'ordre,
menys que el senyor Rochester ha de tenir al cap per entrar i residir-hi
permanent, o, si més no, visitar més
més sovint: grans cases i jardins bé requereixen la presència del seu titular ".
"El Sr Rochester ", vaig exclamar.
"Qui és?"
"El propietari de Thornfield", va respondre en veu baixa.
"No saps que es diu Rochester?"
Per descomptat que no - que mai havia sentit parlar d'ell abans, però l'anciana semblava
respecte a la seva existència com un fet universalment entès, amb la qual tothom ha de
estar al corrent per l'instint.
"Jo vaig pensar," continuar, "Thornfield pertanyia a vostè."
"Per a mi? Déu et beneeixi, fill, quina idea!
A mi!
Jo sóc només la mestressa de claus - el gerent.
Per estar segur que sóc parent llunyà de la Rochesters per part de la mare, o en
si més no el meu marit, era un clergue, el titular de farratge - que petit poble
enllà al turó - i que l'església prop de les portes era el seu.
La mare de l'actual senyor Rochester era una Fairfax, i cosí segon del meu marit:
però no m'imagino en la connexió - de fet, no és res per a mi, que considero
jo bastant a la llum d'un corrent
mestressa de casa: el meu cap és sempre civil, i no espero res més ".
"I la nena - el meu deixeble"
"Ella és la protegida del senyor Rochester, m'encarrego de trobar una institutriu per
ella. Tenia la intenció que la va criar en ---
shire, crec.
Aquí ve, amb el seu "bonne", com ella diu al seu infermera. "
L'enigma s'explica a continuació: aquesta vídua poc afable i amable no era gran dama;
però depèn de com jo.
No m'agradava la seva pitjor perquè, per contra, em vaig sentir més satisfet que
mai.
La igualtat entre ella i jo era real, no el mer resultat de la condescendència de la seva
part: tant millor - la meva posició era més lliure.
Com jo estava meditant sobre aquest descobriment, una nena, seguit pel seu assistent,
vi corrent per la gespa.
Vaig mirar al meu alumne, que al principi no em sembla que compta: ella era molt nena,
potser set o vuit anys d'edat, complexió prima, amb un color pàl.lid, de petita apareix la cara,
i una redundància de la caiguda del cabell en rínxols fins a la cintura.
"Bon dia, senyoreta Adela," va dir la senyora Fairfax.
"Anem a parlar amb la senyora que és ensenyar, i per fer que una dona intel ligent alguns
dia. "Ella es va acostar.
"C'est la ma gouverante", va dir, assenyalant a mi, i dirigint-se a la seva infermera;
que va respondre - "Mais oui, certainement".
"Són estrangers?"
Li vaig preguntar, sorprès en escoltar la llengua francesa.
"La infermera és un estranger, i Adela va néixer al continent, i, crec jo,
mai es va anar fins d'aquí a sis mesos.
Quan va arribar aquí, ella no podia parlar anglès, però ara ella pot fer canvis a parlar
una mica: jo no l'entenc, ella es barreja amb el francès, però es farà a
el seu significat molt bé, m'atreveixo a dir. "
Afortunadament jo havia tingut l'avantatge de ser professor de francès per una dama francesa, i
com ho havia fet sempre un punt de la conversa amb la senyora Pierrot tan sovint com podia,
i havia, a més, durant els últims set
anys, es va assabentar d'una part de França de memòria cada dia - l'aplicació de mi mateix per esforçar-se amb
meu accent, i imitant el més possible a la pronunciació del meu mestre,
havia adquirit un cert grau de preparació
i la correcció en el llenguatge, i no era probable que sigui molt menys una pèrdua de
La senyoreta Adela.
Ella es va acostar i li va estrènyer la mà amb mi quan es va assabentar que jo era la seva institutriu, i com jo
la va portar a esmorzar, em vaig dirigir a algunes frases d'ella en la seva pròpia llengua: es
respondre breument al principi, però després que es
asseguts a la taula, i ella m'havia examinat uns deu minuts amb el seu gran avellana
els ulls, de sobte va començar a xerrar amb fluïdesa.
"Ah", va exclamar, en francès, "que parla el meu idioma, així com ho fa el senyor Rochester: I
pot parlar amb vostè com el que pugui per a ell, pel que pot Sophie.
Ella s'alegra: aquí ningú entén ella: la senyora Fairfax és Anglès.
Sophie és la meva infermera, ella va venir amb mi sobre el mar en un gran vaixell amb una xemeneia que
fumada - com ho va fer el fum - i jo estava malalt, i així va ser Sophie, pel que va ser el Sr
Rochester.
El senyor Rochester es va ficar al llit en un sofà en una habitació bastant diu el saló, i Sophie
i jo tenia llits de poc en un altre lloc. Gairebé caic de la meva, era com un
prestatge.
I la senyoreta - ¿Quin és el seu nom "," Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! No ho puc dir.
Doncs bé, el nostre vaixell es va aturar en el matí, abans que fos bastant llum del dia, en una gran
de la ciutat - una ciutat enorme, amb cases molt fosc i ple de fum tots, no del tot com el bonic
ciutat neta vinc, i el senyor Rochester
em va portar en braços per sobre d'una taula a la terra, i es va produir després de Sophie, i ens van donar tot
en un entrenador, que ens va portar a una casa gran, bella, més gran que això i més fi,
anomenat un hotel.
Ens vam quedar allà gairebé una setmana: I i Sofia solia caminar cada dia en un verd molt
lloc ple d'arbres, anomenat el Parc, i hi havia molts nens que, a part de mi,
i un estany amb belles aus-hi, que alimenta amb engrunes. "
"Pot entendre ella quan s'executa en tan ràpid?", Va preguntar la senyora Fairfax.
Jo l'entenia molt bé, perquè m'havia acostumat a la llengua amb fluïdesa de la senyora
Pierrot.
"M'agradaria", va continuar la bona senyora, "li faria una pregunta o dues sobre la seva
pares: Em pregunto si es recorda d'ells "?
"Adele", li vaig preguntar, "amb qui vius quan es trobaven en aquesta bastant net
? Ciutat que va parlar de "" Fa molt de temps vivia amb la mare, però ella és
anat a la Santíssima Verge.
La mare solia ensenyar-me a ballar i cantar, i dir versos.
Un gran nombre de cavallers i dames va anar a veure a la mare, i jo a ballar davant d'ells,
o per seure a la falda i cantar amb ells: em va agradar.
Vaig a deixar que em sentis cantar ara? "
Ella havia acabat el seu esmorzar, per la qual cosa li va permetre obtenir una mostra del seu
èxits.
Descendent de la seva cadira, es va acostar i es va col.locar al genoll, i després, doblant
les seves mans poc abans de la seva cautela, sacsejant els seus rínxols i aixecar els ulls
fins al sostre, ella va començar a cantar una cançó d'una òpera.
Va ser la pressió d'una dona abandonada, que, després de lamentar la traïció del seu amant,
trucades d'orgull en la seva ajuda, els desitjos del seu assistent a la coberta dels seus més brillants en el seu
joies i riques vestidures, i resol
complir amb la falsa aquesta nit en un ball, i demostrar que ell, per l'alegria del seu
comportament, el poc que la seva deserció l'ha afectat.
El tema semblava estranyament elegit per a un cantant infantil, però suposo que el punt de
l'exposició consistia a escoltar les notes d'amor i gelosia refilo amb el zetacisme de
infància, i de molt mal gust d'aquest moment va ser: si més no m'ho imaginava.
Adele va cantar el Canzonetta harmoniosament prou, i amb la ingenuïtat de la seva edat.
Això s'aconsegueix, ella va saltar del meu genoll i va dir: "Ara, senyoreta, jo li repeteixi
una mica de poesia. "Assumint una actitud, va començar," La Lliga
des rates: la faula de La Fontaine ".
Després va declamar el tros amb una atenció al puntuació i èmfasi, una
flexibilitat de la veu i una adequació dels gestos, de fet molt inusual a la seva edat,
i que va demostrar que havia estat acuradament entrenats.
"Va ser la teva mare qui et va ensenyar aquesta peça?"
Li vaig preguntar.
"Sí, i ella només ho deien d'aquesta manera: Avez 'Qu' vous donc? lui dit de les Nacions Unides de CES
! Rates; Parlez "Ella em va fer aixecar la mà - així - per recordar
a aixecar la veu davant la pregunta.
Ara vaig a ballar per a tu "" No, que farà: però després es va anar a la seva mare
a la Santíssima Mare de Déu, com vostè diu, amb qui vius, doncs? "
"Amb la senyora Frédéric i el seu marit: ella es va fer càrrec de mi, però ella no és res relacionat amb
per a mi. Crec que ella és pobre, doncs no hi havia manera
bé una casa, com la mare.
No va passar molt temps allí.
El senyor Rochester em va preguntar si m'agradaria anar a viure amb ell a Anglaterra, i em va dir que
Sí, perquè jo sabia que el senyor Rochester abans de conèixer a la senyora Frederic, i ell estava sempre atent a
mi i em va donar bonics vestits i joguines, però
es veu que no ha complert la seva paraula, perquè ell m'ha portat a Anglaterra, i ara està
tornat de nou a si mateix, i mai més ho vegi. "
Després d'esmorzar, Adele i em vaig retirar a la biblioteca, sala que, segons sembla, el Sr
Rochester havia dirigit ha de ser utilitzat com a saló de classes.
La majoria dels llibres estaven tancats darrere de les portes de vidre, però no hi havia una prestatgeria
deixa obert que conté tot el que podria ser necessari en el camí de les obres elementals,
i diversos volums de literatura lleugera,
la poesia, biografia, viatges, un pocs romanços, & c.
Suposo que ell havia considerat que es tractava de tota la institutriu es requereixen per a la seva
lectura privada, i, de fet, em content amb escreix de moment;
en comparació amb el botí escàs que havia ara
i després han pogut recollir en Lowood, que semblava oferir una abundant collita de
entreteniment i informació.
En aquesta sala també hi havia un piano de gabinet, bastant nou i de to superior, també
un cavallet per pintar i un parell de globus.
Vaig trobar al meu alumne prou dòcils, encara que inclinat a aplicar: no s'havia
ha utilitzat per a l'ocupació habitual de qualsevol tipus.
Em va semblar que seria imprudent limitar la seva *** al principi, de manera que, quan tenia
vaig parlar amb ella molt, i va aconseguir que aprendre una mica, i quan al matí havia
avançat fins al migdia, jo li va permetre tornar al seu infermera.
Em va proposar llavors a ocupar fins a l'hora de sopar en l'elaboració d'alguns petits esbossos
per al seu ús.
Quan estava pujant les escales a la recerca de la meva cartera i els llapis, la senyora Fairfax anomenada
a mi: "El matí de l'horari escolar són més ara, suposo", va dir.
Ella estava en una habitació del plegat de les portes que estaven obertes: me'n vaig anar en tant
es va dirigir a mi.
Era un apartament gran, majestuosa, amb cadires i cortines morades, una Turquia
catifes, panells de noguera parets, una finestra immensa riquesa de vidre inclinada, i un alt
sostre, noblement modelat.
La senyora Fairfax era desempolsar alguns gerros de fina porpra pal, que es trobava en un aparador.
"Quina bella sala", va exclamar, mentre em va mirar al seu voltant, perquè jo havia
mai abans vist cap mitjà tan imponent.
"Sí, aquest és el menjador.
Acabo d'obrir la finestra, perquè entre una mica d'aire i el sol, ja que tot
es posa tan humit en els apartaments que poques vegades són habitats, més enllà el saló se sent
com una volta ".
Es va referir a un ampli arc que correspon a la finestra, i va penjar com si d'un Tir-
teló tenyit, ara es va desviar per sobre.
De muntatge perquè per dos grans passos, i mirant a través, vaig pensar que va arribar a
visió d'un lloc de fades, tan brillant al meu novícia-ulls va aparèixer la visió més enllà.
No obstant això, no era més que una bonica sala d'estar, i dins d'ella un gabinet, ambdós propagació
amb catifes blanques, en què semblava establert garlandes brillants de les flors, tant enteixinats
amb motllures de neu del raïm blanques i
fulles de vinya, per sota del que brillava en els sofàs ric contrast vermell i otomans;
mentre que els adorns de la lleixa de la xemeneia de Paros eren pàl.lides dels vins escumosos de Bohèmia
vidre, vermell robí, i entre les finestres
grans miralls repetits de la barreja general de la neu i el foc.
"En quin ordre vostè té aquestes sales, la senyora Fairfax!", Va dir I.
"No hi ha pols, no cobertes de tela: l'excepció que l'aire se sent fred, un podria pensar que
van ser habitades cada dia. "
"Per què, senyoreta Eyre, tot i les visites del senyor Rochester aquí són poc freqüents, són sempre
sobtada i inesperada, i com he observat que el va posar a buscar tot el que
embolicat, i de tenir un moviment de
acord a l'arribar, vaig pensar que seria millor per mantenir les habitacions en la disposició. "
"És el senyor Rochester un tipus exigent, meticulós de l'home?"
"No és tot així, però ell té gust d'un cavaller i hàbits, i
espera que les coses es va gestionar de conformitat amb ells. "
"T'agrada?
És que en general li va agradar "," Oh, sí;? La família han estat sempre
respectades aquí.
Gairebé tota la terra en aquest barri, de manera que vostè pot veure, ha format part de la
Rochesters temps fora de la ment. "" Bé, però, deixant a la seva terra de la
pregunta, t'agrada d'ell?
És que li agradava a si mateix? "" No tinc cap motiu per fer res més que com
ell, i crec que és considerat com un amo just i liberal pels seus inquilins, però que
mai ha viscut molt entre ells. "
"Però no té peculiaritats? Quin és, en definitiva, és el seu caràcter? "
"Oh! seu caràcter és irreprotxable, suposo.
Ell és bastant peculiar, potser: ha viatjat molt, i he vist una gran
molt del món, diria jo. M'atreveixo a dir que ell és intel ligent, però mai m'havia
moltes converses amb ell. "
"De quina manera és curiós?"
"Jo no sé - no és fàcil de descriure - res sorprenent, però que se sent quan es
us parla, no es pot estar sempre segur de si és de broma o de debò, si
que està satisfet o el contrari, no
bé a entendre, en definitiva - si més no, jo no, però no serveix de res
Per tant, és un mestre molt bo. "Tot això va ser el compte que vaig rebre de la senyora
Fairfax del seu ocupador i la meva.
Hi ha persones que semblen no tenir idea de dibuixar un personatge, o l'observació i la
descriure els punts més destacats, ja sigui en persones o coses: la bona senyora, evidentment,
pertanyien a aquesta classe, i la meva pregunta intrigat, però no treure-la.
El senyor Rochester va ser el senyor Rochester en els seus ulls, un cavaller, un terratinent -
res més: es van buscar i van inquirir no més, i, evidentment, es preguntava al meu desig
per tenir una noció més clara de la seva identitat.
Quan ens vam anar al menjador, ella em va proposar mostrar la resta de la casa, i
He seguit al pis de dalt i avall, admirant a mesura que anava, perquè tot estava bé
arreglat i maco.
Les càmeres davant grans vaig pensar especialment grans, i alguns de la tercera
sales de plantes, encara fosca i baixa, van ser molt interessants del seu aire d'antiguitat.
Els mobles, un cop assignats als apartaments baixos havia de tant en tant es
retirat aquí, com les modes canviar, i la llum entrant per la seva imperfecta estreta
batent va mostrar llits d'un centenar de
anys d'edat, cofres de fusta de roure o noguera, buscant, amb les seves estranyes escultures de
branques de palmera i caps de querubins, com tipus de l'arca hebrea; files de la venerable
cadires de respatller alt i estret, excrements
encara més antiquada, en la part superior encoixinada eren encara les empremtes evidents de la meitat-
brodats esborrat, causada pels dits perquè durant dues generacions havia estat taüt
pols.
Totes aquestes relíquies va donar al tercer pis de Thornfield l'aspecte d'una casa de
el passat: un santuari de la memòria.
Em va agradar el silenci, la foscor, la singularitat d'aquests recessos en el dia, però de cap
significa cobejat una nit de repòs en una d'aquestes llits amples i pesades: tancats, alguns
ells, amb portes de roure, l'ombra, els altres,
amb forjat tapissos antics Anglès amb crosta gruixuda de treball, representant les efígies de
estranyes flors, ocells i estrany, i estrany els éssers humans, - tot el que
tenen un aspecte estrany, de fet, per la brillantor pàl.lid de la lluna.
"Els funcionaris del son en aquestes habitacions?" Li vaig preguntar.
"No, que ocupen una àmplia gamma d'apartaments més petits a l'esquena, ningú dorm
aquí: gairebé es pot dir que, si hi hagués un fantasma en Thornfield, això
ser el seu refugi. "
"Així que crec: que hi hagi cap fantasma, a continuació," "Cap que jo sàpiga", va respondre la senyora
Fairfax, somrient. "Tampoc cap tradició d'un? no llegendes o
històries de fantasmes? "
"Jo crec que no. I, no obstant això es diu que el Rochesters han estat
més violenta que una carrera tranquil en el seu temps: potser, però, que és la raó
descansen tranquil.lament en les seves tombes ara mateix. "
"Sí - febre intermitent vida'after és que dormir bé '", vaig murmurar.
"A on vas ara, la senyora Fairfax?" Perquè s'allunyava.
"A la porta, vindrà i veure la vista des d'allà?"
He seguit sent, per una escala molt estreta per als àtics, i des d'allí per una
escala ia través d'una trapa al sostre de la sala.
Ara estava a l'altura de la colònia de gall, i es podia veure en els seus nius.
Inclinat sobre els merlets i mirant molt baix, vaig examinar els motius establerts
com un mapa: la gespa de vellut brillant i molt de prop que envolta la base gris de la
mansió, el camp, ample com un parc, esquitxat
amb la seva fusta antiga, la fusta, dun i seques, separades per un camí cobert de manera visible,
verd amb molsa dels arbres amb fullatge, l'església en les portes, el camí,
les tranquil turons, tots els que reposa en la
sol de tardor dia, l'horitzó delimitat per un cel propici, blau, de marbre i perla
blanca. No figuren en l'escena va ser extraordinària,
però tot va ser agradable.
Quan em vaig tornar d'ella i una altra per la trapa, que amb prou feines podia veure el meu camí cap avall
l'escala, l'àtic semblava negre com una volta en comparació amb l'arc blau d'aire
a la qual havia estat mirant cap amunt, i que
escena il.luminada pel sol de bosc, pastures i muntanya verda, de la qual la sala era el centre, i
sobre les que jo havia estat contemplant amb delit.
La senyora Fairfax es va quedar un moment per a subjectar la porta-trampa, jo, per la deriva de
a les palpentes, que es troba la sortida de les golfes, i va procedir a baixar de les golfes estret
escala.
Jo em vaig quedar en el llarg passatge als que es van dur, que separa la part davantera i del darrere
habitacions del tercer pis: estret i baix, i feble, amb només una petita finestra a l'extrem
fi, i buscant, amb les seves dues files de
petites portes de negre totes tancades, com un passadís al castell d'alguns de Barba Blava.
Mentre jo passejava amb suavitat, el so últim que esperava sentir en l'encara una regió, un
riure, em va colpejar a l'orella.
Era un riure curiosa, diferent, formal, sense alegria.
Em vaig aturar: el so va cessar, només per un instant, que va començar de nou, més fort, perquè en
En primer lloc, encara que diferents, que era molt baix.
És passar d'un repic clamorosa que va semblar despertar un ressò en tots els solitaris
càmera, encara que es va originar, però en un, i jo podria haver assenyalat la porta
on els accents emesos.
"La senyora ! Fairfax "li vaig cridar, perquè jo ja vaig sentir
baixar les escales grans. "Has sentit això riallada?
Qui és? "
"Alguns dels funcionaris, és molt probable", va respondre: "potser Grace Poole."
"Has sentit això?" Em va preguntar de nou.
"Sí, és clar: sovint em sentís: cus en una d'aquestes habitacions.
De vegades, Leah està amb ella, són sovint sorollosa junts ".
El riure es va repetir en el seu to baix, sil.làbic, i va acabar en un murmuri estrany.
"Grace", va exclamar la senyora Fairfax.
Jo realment no esperava que la gràcia de respondre, perquè el riure era tan tràgic, com
preternatural un riure que qualsevol que he sentit, i, però que era migdia, i que no
circumstància de la fantasmal acompanyar a la
cachinnation curiós, però que ni l'escenari ni la por temporada afavorits, que hauria
han estat supersticiós por. No obstant això, l'esdeveniment em va mostrar que jo era un ximple
per entretenir a un sentit, fins i tot la sorpresa.
La porta més propera a mi es va obrir i va entrar un criat a terme, - una dona d'entre trenta-
quaranta anys, un conjunt, figura quadrada feta, pèl-roig i amb una cara dura, és clar: qualsevol
aparició fantasmal menys romàntica o menys no podria ser concebut.
"*** soroll, Grace," va dir la senyora Fairfax. "Recordeu que les adreces!"
Grace va fer una reverència en silenci i es va anar in
"Ella és una persona que ha de cosir i ajudar a Leah en el treball de la seva empleada domèstica", va continuar
la vídua, "no del tot irreprotxable en alguns punts, però ho fa prou bé.
By-the-bye, com t'has posat en amb el seu nou alumne aquest matí? "
La conversa, per la qual cosa va resultar en Adele, va continuar fins que arribem a la llum i
regió alegre a continuació.
Adele va venir corrent a trobar-nos a la sala i va exclamar -
"Senyores, Vous êtes serbis!", I va afegir, "J'ai faim bé, moi!"
Trobem el sopar llista, i ens espera a l'habitació de la senyora Fairfax.
>