Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 1 Leave It to Jeeves
Jeeves - el meu amic, vostè sap - és en realitat un tipus extraordinari.
Tan capaç. Honestament, jo no sé què fer
sense ell.
En línies més àmplies és com els que se sentin chappies mirant tristament sobre el marbre
merlets a l'estació de Pennsylvania en el lloc marcat "Consultes".
Vostè sap la Johnnie que vull dir.
Es puja a ells i dir: "Quan és el proper tren a Melonsquashville, Tennessee" i
responen, sense aturar-se a pensar, "Dos quaranta-tres, la pista deu, el canvi a San
Francisco ".
I tenen raó en tot moment. Doncs bé, Jeeves li és igual
impressió de omnisciència.
Com a exemple del que vull dir, me'n recordo de la reunió Monty Byng en Bond Street, una
matí, buscant l'última paraula en un vestit a quadres grisos, i vaig sentir que mai ha de ser
feliç fins que jo tenia un igual.
Vaig buscar la direcció dels sastres d'ell, i els havia treballant en el
dins de l'hora. "Jeeves", li vaig dir aquesta nit.
"M'estic posant un vestit a quadres com el que un Mr Byng."
"Imprudent, senyor", va dir amb fermesa. "No serà."
"El que la putrefacció absoluta!
És el més sòlid que he colpejat durant anys ".
"No és adequat per a vostè, senyor."
Doncs bé, el llarg i el curt d'ell és que el va confondre a casa, i em va posar
que d'ara endavant, i quan em va veure a mi mateix en el mirall que gairebé es va desmaiar.
Jeeves tenia tota la raó.
Em semblava un encreuament entre un còmic de music-hall i un corredor d'apostes barates.
No obstant això, Monty havia mirat bé en absolutament la mateixa cosa.
Aquestes coses són misteris de la vida, i això és tot el que cal fer.
Però no és només que el judici Jeeves és la roba és infalible, però, de
Per descomptat, això és realment el més important.
L'home ho sap tot. Estava l'assumpte que la punta de la
"Lincolnshire." Se m'ha oblida ara com ho vaig aconseguir, però va tenir la
aspecte de ser el real, roent tabasco.
"Jeeves", li vaig dir, perquè jo sóc aficionat de l'home i, igual que ho fan un gran favor quan puc,
"Si vols fer una mica de diners tenen una cosa en Wonderchild per a la
'Lincolnshire.' "
Ell va negar amb el cap. "Preferiria que no, senyor."
"Però és la mercaderia directament. Vaig a posar-me la camisa d'ell. "
"Jo no ho recomano, senyor.
L'animal no té la intenció de guanyar. El segon lloc és el que l'estabilitat és després. "
Disbarat perfecte, vaig pensar, és clar. Com diables podia saber res Jeeves
sobre això?
No obstant això, vostè sap el que va passar. Wonderchild va portar fins que es respira en
el cable, a continuació, bunyol de plàtan va arribar i nas cap a fora.
Me'n vaig anar directament a casa i va trucar a Jeeves.
"Després d'això," li vaig dir, no "un pas més per a mi, sense el teu consell.
A partir d'ara vostè es considera el cervell de la creació. "
"Molt bé, senyor.
Vaig a tractar de donar satisfacció. "I ell té, ¡per Júpiter!
Estic una mica curt en el cervell de mi mateix, per al gra d'edat sembla haver estat construït
més d'adorn que per al seu ús, no et conec, però em dóna cinc minuts per parlar de la
El més amb Jeeves, i em jugo per assessorar a qualsevol de qualsevol cosa.
I per això, quan Bruce Corcoran va venir a mi amb els seus problemes, el meu primer acte va ser
tocar el timbre i el va posar al noi amb el front bombada.
"Deixa a Jeeves", li vaig dir.
La primera vegada que vaig conèixer Corky, quan vaig arribar a Nova York.
Ell era un amic del meu cosí Gussi, que estava en un munt de persones a Washington
Forma quadrada.
No sé si mai t'ho vaig dir, però va ser la raó per la que va sortir d'Anglaterra
perquè va ser enviat per la meva tia Agatha per intentar aturar els joves Gussi casar-se amb una noia
en l'escenari de vodevil, i em va donar la
tot tan barrejat que vaig decidir que seria una combinació de sons perquè deixi de
en als Estats Units per una mica en comptes d'anar cap enrere i tenir temps de xerrar al costat del
cosa amb la tia.
Així que vaig enviar Jeeves per trobar un apartament decent, i es va establir per una mica de
l'exili. Estic obligat a dir que York'sa nou farciment
lloc de ser exiliat in
Tothom era molt bo amb mi, i semblava que hi havia un munt de coses que succeeixen, i
Sóc un ocell rics, així que tot estava bé.
Chappies em va presentar chappies altres, i així successivament i així successivament, i no va passar molt temps
abans de conèixer els esquadrons de la classe dreta, alguns dels que va rodar en dòlars a les cases per
del Parc, i altres que vivien amb el gas
va rebutjar en la seva majoria al voltant de Washington Square - artistes i escriptors, i així successivament.
Cales intel ligent. Corky va ser un dels artistes.
Un pintor de retrats, que ell mateix va cridar, però ell no havia pintat els retrats.
Estava assegut a les línies laterals amb una manta sobre les seves espatlles, a l'espera d'una
oportunitat d'entrar en el joc.
Vostè veu, la captura de retrat-pintura-, he mirat en la cosa una mica - és que
no es pot començar a pintar retrats fins que la gent vingui i et demano que, i
no vindrà i et demanarà que fins que s'hagi pintat un primer lot.
Això fa que sigui una mica difícil per a un oncle meu.
Corky aconseguit al llarg de l'elaboració d'un quadre de tant en tant els diaris satírics - que
tenia més aviat un regal per coses divertides quan es té una bona idea - i fent llits i
cadires i les coses per als anuncis.
La seva principal font d'ingressos, però, es deriva de mossegar l'orella d'un ric
oncle - un Worple Alexander, qui estava en el negoci de jute.
Estic una mica de boira pel que fa al de jute és, però pel que sembla és una cosa que la població és
molt interessat en, pel Sr Worple havia causat una gran pila indecent d'ell.
Ara, un gran nombre de companys pensen que tenir un oncle ric és un complement força suau, però,
d'acord amb Corky, no és el cas. Oncle Corky era una espècie robusta de cala,
que s'assemblava a viure per sempre.
Tenia cinquanta-un, i semblava com si fos a anar a l'una.
No era això, però, que l'angoixa Corky pobra, perquè no era intolerant i
no tenia objecció a que l'home va vivint.
El que va donar una puntada a Corky va ser la forma en què el Worple per sobre del utilitzat per Harry.
Oncle Corky, com veus, no volia ser un artista.
Ell no pensava que tingués una mica de talent en aquesta direcció.
Ell sempre estava instant Chuck Art i entrar en el negoci de jute i començar en el
part inferior i vagi pujant.
Jute pel que sembla s'havia convertit en una espècie d'obsessió amb ell.
Semblava connectar gairebé una importància espiritual per a ell.
¿I què va dir Corky va ser que, mentre ell no sabia el que van fer a la part inferior de la
el negoci de jute, l'instint li va dir que era una cosa *** *** de les paraules.
Corky, a més, creuen en el seu futur com a artista.
Algun dia, va dir, que anava a fer un cop.
Mentrestant, mitjançant l'ús de molt de tacte i persuasió, se li indueix al seu oncle
a tossir molt mala gana una assignació trimestral petits.
No hauria arribat si el seu oncle no havia tingut un hobby.
Sr Worple era peculiar en aquest sentit.
Com a regla general, pel que he observat, el capità nord-americà de la indústria no ho fa
res fora d'hores de treball.
Quan s'ha posat al gat i clau de l'oficina per passar la nit, que acaba de recaigudes
en un estat de coma del qual només emergeix per començar a ser un magnat de la indústria
una altra vegada.
Però el senyor Worple en el seu temps lliure era el que es coneix com un ornitòleg.
Hi havia escrit un llibre anomenat American Birds, i estava escrivint un altre, que es
crida més ocells d'Amèrica.
Quan va haver acabat que, se suposava que anava a començar una tercera, i mantenir
successivament fins que el subministrament de les aus d'Amèrica va deixar de funcionar.
Corky solia anar amb ell d'una vegada cada tres mesos i el va deixar parlar
Les aus d'Amèrica.
Pel que sembla, vostè podria fer el que volgués amb Worple edat si li va donar el seu primer cap
sobre el seu tema favorit, de manera que aquestes xerrades poc acostumat a tenir en compte Corky està bé
de moment.
Però era bastant podrit pel pobre home. Allà hi havia el suspens aterridor, que veus,
i, a part d'això, les aus, excepte quan la graella i en la societat d'un refredat
ampolla, l'avorrit tes.
Per completar el caràcter d'estudi del Sr Worple, era un home de molt incert
temperament i la seva tendència general a pensar que Corky era un ximple i que els pobres
qualsevol pas que donava en qualsevol direcció
seu propi compte, era més que una altra prova de la seva estupidesa innata.
M'imagino Jeeves se sent en gran mesura el mateix per mi.
Així que quan Corky corria al meu apartament, una tarda, espantant a una noia davant de
ell, i va dir: "Bertie, vull que coneguis a la meva núvia, la senyoreta Singer," l'aspecte de la
assumpte que em va colpejar primer va ser precisament la que ell havia vingut a consultar sobre.
Les primeres paraules que em va dir van ser: "Corky, què hi ha del teu oncle?"
El pobre home li va donar una d'aquestes rialles sense alegria.
Estava mirant ansiós i preocupat, igual que un home que ha fet de l'assassinat, però bé
No se m'acut què diables fer amb el cos.
"Estem molt espantats, el Sr Wooster", va dir la noia.
"Teníem l'esperança que se li pot suggerir una forma de trencar a ell."
Muriel cantant va ser un dels molt tranquil, les noies atractives que tenen una forma de mirar
a vostè amb els seus ulls grans com si pensessin que eren la cosa més gran en
la terra i es va preguntar que no havia arribat a ella però a tu mateix.
Ella es va asseure en una mena de camí reduint, em mirava com si estigués dient a
ella mateixa, "Oh, espero que aquest home gran no va a fer-me mal."
Ella li va donar un company una mena de protecció dels sentiments, li feia venir ganes de acariciar la mà
i dir: "No, no, petita!" o alguna cosa per l'estil.
Ella em va fer sentir que no hi havia res que jo no faria per ella.
Ella era més aviat com una d'aquestes begudes amb sabor americà innocent que es fiquen
imperceptiblement en el sistema perquè, abans que sàpigues el que estàs fent, estàs
començant a reformar el món per la força
i si és necessari fer una pausa en la seva forma de dir-li a l'home gran en la cantonada que, si
en què et mira així, que es copegi el cap.
El que vull dir és que ella em va fer sentir alerta i corrent, com un vell jovial cavaller errant o
alguna cosa per l'estil. Vaig sentir que estava amb ella en aquesta cosa
el límit.
"No veig per què el seu oncle no ha de ser molt resistit més," li vaig dir a Corky.
"Ell pensarà la senyoreta cantant a la dona ideal per a tu."
Corky es va negar a animar-me.
"No el conec. Fins i tot si li agradava Muriel no li
admetre-ho. Aquesta és la classe de tossut persona que és.
Seria una qüestió de principi amb ell a puntades de peu.
Tot el que ell consideraria que s'havia anat i fet un pas important, sense
demanant el seu consell, i ell aixeca automàticament Caín.
Ell sempre ho ha fet. "
Em vaig esforçar per el gra d'edat per complir amb aquesta emergència.
"Vostè vol treballar perquè ell fa conegut senyoreta de Singer, sense saber que
que la coneixes.
Després s'arriba al llarg de ---- "" Però, com puc treballar d'aquesta manera? "
Vaig veure el seu punt. Aquesta va ser la captura.
"Només hi ha una cosa que fer", li vaig dir.
"Què és això?" "Leave it to Jeeves".
I em va tocar el timbre. "¿Senyor?", Va dir Jeeves, tipus de manifestació
si mateix.
Una de les coses rummy de Jeeves és que, a menys que vostè veu com un falcó, que
molt poques vegades a veure-ho entrar en una habitació.
És com un dels chappies rar a l'Índia que es dissolen en l'aire
i tallar a través de l'espai en una mena de camí sense cos i muntar les peces
de nou just on ells volen.
Tinc un cosí que és el que ells anomenen un teòsof, i ell diu que és sovint gairebé
treballar el mateix lloc, però no va poder portar fora, probablement a causa de
haver donat de menjar en la seva infantesa en la carn d'animals morts a la ira i el pastís.
En el moment en que vaig veure l'home que hi era, el registre d'una atenció respectuosa, un pes
semblava que surten de la meva ment.
Em vaig sentir com un nen perdut que veu el seu pare a la vista.
Hi havia alguna cosa en ell que em va donar confiança.
Jeeves és un home alt, amb un d'aquests rostres foscos, astut.
La seva mirada brilla amb la llum de la intel.ligència pura.
"Jeeves, volem que el seu consell".
"Molt bé, senyor." Bullir fins que el cas dolorós de Corky en un
poques paraules ben escollides. "Així que ja veus el que equivaldria a, Jeeves.
Volem que s'indiquen d'alguna manera per la qual el Sr Worple pot fer senyoreta Singer
coneixement sense sortir en el fet que el senyor Corcoran ja la coneix.
Entendre? "
"Perfectament, senyor." "Bé, tracti de pensar en alguna cosa."
"He pensat en alguna cosa ja, senyor." "Vostè té!"
"L'esquema que se suggereixen no pot deixar d'èxit, però que té el que pot semblar a vostè un
inconvenient, senyor, ja que requereix un desemborsament econòmic determinat. "
"El que vol dir," he traduït a Corky ", que té una reineta d'una idea, sinó que va de
a costar una mica. "Naturalment, el pobre home va caure la cara, per
això semblava el plat de la cosa sencera.
Però jo encara estava sota la influència de la mirada de fusió de la nena, i vaig veure que aquesta
va ser on es va iniciar en un cavaller errant. "Pot comptar amb mi per a tot aquest tipus de
cosa, Corky ", li vaig dir.
"Amb molta alegria. Endavant, Jeeves ".
"Jo diria, senyor, que el senyor Corcoran aprofitar adjunt el Sr Worple de
a l'ornitologia ".
"Com a la terra, sabies que era aficionat als ocells?"
"És la manera com aquests apartaments de Nova York es construeixen, senyor.
Molt diferent a les nostres cases de Londres.
Els envans entre les habitacions són de la més feble de la natura.
Sense voler escoltar, de vegades he sentit el senyor Corcoran expressar-se amb
una força generosa sobre el tema que he esmentat. "
"Oh!
I doncs? "" Per què el jove escriu un
petit volum, per tenir dret - diguem - El Llibre dels nens de les Aus d'Amèrica, i
dedicar al senyor Worple!
Una edició limitada es podria publicar a càrrec seu, senyor, i una gran part de la
llibre, per descomptat, ser lliurat als comentaris elogiosos sobre el Sr Worple de
pròpia més gran tractat sobre el mateix tema.
He recomanar l'enviament d'una còpia de la presentació al Sr Worple,
immediatament després de la publicació, acompanyada d'una carta en què la jove demana que es
permet fer el conegut d'algú a qui li deu molt.
Això, crec jo, el resultat desitjat, però com ja he dit, va consistir en la costa
considereu. "
Em vaig sentir com el propietari d'un gos d'actuar sobre l'escenari de vodevil, quan el gos de carrer
acaba de treure del seu truc sense problemes.
Jo havia apostat per Jeeves tot el temps, i jo sabia que ell no m'ha defraudat.
No entenc per què de vegades un home amb el seu geni es conforma amb caminar pressionant
la meva roba i altres coses.
Si jo tingués el cervell mitjà Jeeves, el que hauria de tenir una arma blanca, a ser Primer Ministre o
alguna cosa. "Jeeves", em va dir, "que és absolutament
esquinça!
Un dels seus millors esforços. "" Gràcies, senyor. "
La noia va fer una objecció. "Però estic segur que no podia escriure un llibre sobre
qualsevol cosa.
Ni tan sols puc escriure bones cartes "." Talents de Muriel ", va dir Corky, amb un
ments petits "es troben més en la direcció del teatre, Bertie.
Jo no ho va esmentar abans, però una de les nostres raons per estar una mica nerviós pel que fa a
l'oncle Alexander rebrà la notícia és que Muriel es troba en el cor d'aquesta
mostrar Trii la seva sortida al Manhattan.
És absurdament irracional, però tots dos ens sentim que aquest fet podria incrementar l'oncle
Tendència natural d'Alejandro per posar com un bou. "
Vaig veure el que volia dir.
Déu sap que no es queixa prou en la nostra família quan tractava de casar-se amb un musical
comèdia de fa uns anys.
I el record de l'actitud de la meva tia Agatha, en matèria de Gussi i la
noia de vodevil encara estava fresc en la meva ment.
No sé per què és - un d'aquests objectes punxants psicologia podria explicar-ho,
suposo -, però els oncles i ties, com a classe, són sempre totalment en contra del drama,
legítims o no.
Ells no semblen ser capaços d'aguantar a qualsevol preu.
Però Jeeves hi havia una solució, és clar.
"M'imagino que seria un assumpte senzill, senyor, per trobar un autor sense recursos que es
amb molt de gust per fer la composició real del volum d'una petita quota.
Només cal que el nom de la jove ha d'aparèixer a la portada. "
"Això és veritat", va dir Corky. "Sam Patterson ho faria per un centenar de
dòlars.
Ell escriu una novel.la curta, tres històries curtes, i les paraules de deu mil d'una sèrie per a una
de les revistes de tot-ficció amb noms diferents cada mes.
Una petita cosa com aquesta no seria res per a ell.
Vaig a per ell immediatament. "" Molt bé! "
"Això és tot, senyor?", Va dir Jeeves.
"Molt bé, senyor. Gràcies, senyor. "
Jo solia pensar que els editors van haver de ser diabòlic companys intel.ligents, carregats
avall amb la matèria grisa, però tinc el seu número d'avui.
Tot el que un editor ha de fer és escriure els controls en els intervals, mentre que una gran quantitat de
mereix tot treballador i tot chappies i fer la feina real.
Ho sé, perquè he estat un mi mateix.
Jo simplement es van asseure estrets a l'apartament d'edat amb una ploma estilogràfica, i en el seu temps un
farciment, el llibre brillant va arribar.
Em va passar a estar a baix en el lloc de Corky, quan els primers exemplars del Llibre Infantil de
Aus d'Amèrica es balancejava dalt.
Muriel cantant hi era, i estàvem parlant de les coses, en general, quan no hi havia
un cop a la porta i el paquet va ser lliurat.
Va ser sens dubte un llibre.
Tenia una tapa vermella amb una au de corral d'algunes espècies en ella, i per sota dels de la noia
nom en lletres d'or. Vaig obrir una còpia a l'atzar.
"Sovint, d'un matí de primavera", va dir en la part superior de la pàgina vint-iu, "mentre passeja
a través dels camps, se sent el dolç to, refilar sense cura que flueix de
la porpra passerell pinsà.
Quan ets gran has de llegir tot sobre ell en la meravellosa Sr Alexander Worple de
llibre -. American Birds "Veus.
Un impuls per l'oncle immediatament.
I només unes poques pàgines més *** era al centre d'atenció de nou en relació amb la
cucut de bec groc. Va ser una gran cosa.
Com més llegia, més m'admira el tipus que l'havia escrit i el geni de Jeeves
en el que ens situa a la respiració sibilant. No he vist com l'oncle podia deixar de
caiguda.
No es pot anomenar un tipus major autoritat del món en el cucut de bec groc
sense despertar una certa disposició cap a la companyonia en ell.
"És un cert!"
Em va dir. "Un joc de nens absolut!", Va dir Corky.
I un o dos dies més ***, serpentejava per l'avinguda al meu apartament per dir-me que tots els
va ser així.
L'oncle havia escrit una carta per Muriel degoteig amb la llet de la bondat humana
que si ell no havia conegut a Corky Sr Worple d'escriptura a mà s'hauria negat a
creure en ell l'autor de la mateixa.
Cada vegada que li convenia senyoreta cantant per cridar, va dir l'oncle, ell estaria encantat de
fer que coneixia. Poc després d'això vaig haver d'anar fora de la ciutat.
Esportistes bussos de so m'havia convidat a realitzar visites als llocs del seu país, i
Si no fos per diversos mesos que em vaig instal.lar a la ciutat de nou.
M'havia estat preguntant molt, per descomptat, de Corky, si tot va sortir
dret, i així successivament, i la meva primera nit a Nova York, passant a esclatar en una zona tranquil
una mena de petit restaurant que vaig a
quan no em sento inclinat a les llums brillants, em vaig trobar amb Muriel cantant allà,
asseguda sola en una taula prop de la porta.
Corky, la vaig portar, va anar a trucar per telèfon.
Em vaig acostar i li va passar el moment del dia. "Bé, bé, bé, què?"
Em va dir. "Per què, Sr Wooster!
Com ho fas? "
"Corky voltant?" "Com diu?"
"Estàs esperant Corky, no?" "Oh, jo no entenia.
No, no m'ho esperava. "
Semblava que les ous que hi havia una espècie d'alguna cosa en la seva veu, una mena de
plaça, ja saps. "Jo dic, que no ha tingut una baralla amb Corky,
Oi? "
"Una fila?" "Una baralla, no et conec - poc
incomprensió - faltes a banda i banda -. er-i tot aquest tipus de coses "
"Per què, el que et fa pensar això?"
"Oh, bé, per dir-ho així, què? El que vull dir és - Vaig pensar que en general va sopar
amb ell abans d'anar al teatre. "" He deixat l'etapa d'avui. "
De sobte, tot l'assumpte em vaig adonar.
M'havia oblidat del que fa molt temps que havia estat absent.
"Per què, és clar, ara veig! Està casat! "
"Sí".
"Com superant perfectament! Li desitjo tota mena de felicitat. "
"Gràcies, per tant. Oh Alexander, "va dir, mirant més enllà de mi,
"Aquest és un amic meu - Mr Wooster ".
Em va donar la volta. Un oncle meu amb un munt de pèl gris i dura
una espècie de color vermell de la cara saludable hi era de peu.
Més aviat un formidable Johnnie, es veia, encara que molt tranquil en aquest moment.
"Vull que coneguis el meu marit, el Sr Wooster.
Sr Wooster és un amic de Bruce, Alejandro ".
El vell em va agafar la mà calorosament, i això era tot el que m'impedia colpejar el
pis en un munt.
El lloc es balancejava. Per descomptat.
"Així que ja saps el meu nebot, el Sr Wooster", li vaig sentir dir.
"M'agradaria que tractar de colpejar una mica de sentit dins d'ell i fer-li sortir d'aquesta
jugar a la pintura. Però tinc una idea que està estabilitzant
cap avall.
El va notar per primera vegada aquella nit va anar a sopar amb nosaltres, estimat, que s'introduirà
si s'escau. Semblava totalment silenciosos i més
greus.
Una cosa que semblava haver-li calmat. Potser ens donarà el plaer de
la seva companyia en el sopar d'aquesta nit, el Sr Wooster?
O has menjat? "
Em va dir que jo tenia. El que necessitava llavors era l'aire, no el sopar.
Vaig sentir que volia entrar a la llum i crec que ho fos.
Quan vaig arribar al meu apartament vaig sentir Jeeves es mou en el seu cau.
Jo el vaig trucar. "Jeeves", em va dir, "ara és el moment per a tots
els homes de bé a acudir en ajuda de la festa.
Un fort b.-i-s. en primer lloc, i després tinc una mica de bones notícies per a tu. "
Ell va tornar amb una safata i un got llarg. "És millor tenir un mateix, Jeeves.
Vostè ho necessita. "
"Més ***, potser, moltes gràcies, senyor." "Està bé.
Si us plau a tu mateix. Però vostè rebrà una descàrrega.
Recordes el meu amic, el senyor Corcoran? "
"Sí, senyor." "I la noia que estava a lliscar amb gràcia
en l'estima del seu oncle per escriure el llibre sobre ocells? "
"Perfectament, senyor."
"Bé, ella va lliscar. Ella es va casar amb l'oncle. "
Ell ho va prendre sense parpellejar. No pot recitar Jeeves.
"Aquest va ser sempre el desenvolupament de témer, senyor."
"No em vol dir que l'hi esperava?"
"Es va acudir com una possibilitat."
"Ho vaig fer, ¡per Júpiter! Bé, jo crec, és possible que ens han advertit! "
"Jo no li agradava prendre la llibertat, senyor."
Per descomptat, com he vist després d'haver tingut una mica de menjar i va ser en un marc tranquil de la ment,
el que havia succeït no va ser culpa meva, si et pares a pensar-ho.
No es podia esperar de preveure que l'esquema, en si mateix un cracker-jack, que
lliscament a la rasa com ho havia fet, però de totes maneres em sento obligada a admetre que no em
agrada la idea de reunir-se de nou Corky
fins ara, el gran sanador, havia estat capaç d'aconseguir en una mica de treball suau.
Vaig tallar Washington Square a terme absolutament en els pròxims mesos.
Em va donar la completa et perdis en biga.
I llavors, just quan estava començant a pensar que amb seguretat podria esclatar en el qual
direcció i recollir els fils caigut, per dir-ho, el temps, en lloc de
de treball de la curació de sibilàncies, es va anar i va tirar l'os més terrible i posar la tapa.
Obertura del paper, un matí, he llegit que la senyora Alexander Worple havia presentat la seva
marit amb un fill i hereu.
Jo estava tan condemnadament malament per Corky pobre que no tenia el cor per tocar el meu
esmorzar. Li vaig dir a Jeeves per beure si mateix.
Jo estava bocabadat.
Per descomptat. Que era el límit.
Jo no sabia què fer.
Volia, per descomptat, per baixar corrent a la plaça Washington i l'adherència als pobres
Blight silenci de la mà, i després, pensant-ho bé, no va tenir el valor.
En absència de tractament semblava al tacte.
Em va donar ell en les ones. Però després d'un mes o així que vaig començar a dubtar
una altra vegada.
Es va acudir que estava jugant una mica baixa cap avall en el pobre home, evitant el
com aquest en el moment en què probablement volia que els seus amics a sorgir al voltant de la majoria d'ell.
M'ho vaig imaginar assegut en el seu estudi sol sense més companyia que els seus pensaments amargs,
i el patetisme que em va portar a tal punt que limita directament en un taxi
i li va dir al conductor que de res per a l'estudi.
Vaig córrer endins, i no hi havia Corky, arraulit en el cavallet, pintura de distància, mentre que en
el tron estava assegut un model de dona d'aspecte sever de mitjana edat, amb un ***ó.
Un home ha d'estar preparat per a aquest tipus de coses.
"Oh, ah!", Vaig dir, i vaig començar a anar cap enrere.
Corky mirar sobre la seva espatlla.
"Halloa, Bertie. No et vagis.
Estem acabant el dia.
Això és tot a la tarda ", va dir a la infermera, que es va aixecar amb el ***ó i
decantat en un cotxet de nen que estava parat al carrer.
"A la mateixa hora de demà, el Sr Corcoran?"
"Sí, si us plau." "Bona tarda".
"Bona tarda".
Corky hi era, mirant cap a la porta, i després es va tornar cap a mi i va començar a arribar
del seu pit.
Afortunadament, ell semblava donar per fet que jo sabia tot sobre el que havia
va passar, per la qual cosa no era tan difícil, ja que podria haver estat.
"És idea del meu oncle", va dir.
"Muriel no ho sap encara. El retrat de ser una sorpresa per a ella en
seu aniversari. La infermera porta el noi amb el pretext de
obtenir un respir, i el van colpejar fins aquí.
Si desitja un exemple de la ironia del destí, Bertie, familiaritzar-se amb aquest.
Aquesta és la primera comissió que he hagut de pintar un retrat, i és la model que
ou escalfat humana que té límit i va rebotar en mi fora del meu herència.
Es pot superar!
Jo en dic fregar la cosa en què em esperen per passar les meves tardes mirant el lleig
enfront d'un mocós que amb caràcter general, m'ha colpejat al nas
blackjack i va robar tot el que tinc.
No pot negar-se a pintar el retrat perquè si ho feia el meu oncle deixaria la meva
subsidi, però, cada vegada que miro cap amunt i cridar l'atenció de vacants que nens, que pateixo
agonies.
Et dic, Bertie, de vegades, quan em dóna una mirada condescendent i després s'allunya
i està malalt, com si se li va revoltar a mirar-me, em trobo a punt de ocupació
la primera pàgina completa dels documents de la tarda com l'última sensació d'assassinat.
Hi ha moments en què gairebé es pot veure en els titulars: 'Joves Artistes prometedors Beans
***ó amb el Destral ".
Em va donar uns copets a l'espatlla en silenci. La meva simpatia pel vell explorador era *** pobre
profunds per a les paraules.
Em va mantenir allunyat de l'estudi durant algun temps després d'això, perquè no sembla correcte
em per immiscir-se en el dolor de la chappie pobres. A més, estic obligat a dir que la infermera
em intimidava.
Em va recordar el infernal de la tia Agatha.
Ella era el mateix tipus de barrina d'ulls. Però una tarda Corky em va trucar per
De telèfon.
"Bertie". "Halloa?"
"Estàs fent alguna cosa aquesta tarda?" "Res especial".
"No es pot venir aquí, oi?"
"¿Quin és el problema? Res? "
"He acabat el retrat." "Bon noi!
Stout treball! "
"Sí" La seva veu sonava més aviat dubtosa.
"El fet és que Bertie, no es veu molt bé per a mi.
Hi ha alguna cosa en ell - el meu oncle que ve en una mitja hora per inspeccionar, i -
No sé què és, però jo sento que m'agradaria seu suport moral! "
Vaig començar a veure que m'estava ficant en alguna cosa.
El simpàtic cooperació de Jeeves em va semblar que s'indiqui.
"Creus que va a tallar en brut?"
"Ell pot." Vaig llançar la meva ment de nou a la cara vermella
chappie que havia conegut al restaurant, i va tractar d'imaginar-el tall aspre.
Va ser molt fàcil.
Vaig parlar amb Corky fermament en el telèfon. "Vaig a venir", li vaig dir.
"Bé!" "Però només si em pot portar Jeeves!"
"Per què Jeeves?
Quin és Jeeves de fer amb ell? Qui vol Jeeves?
Jeeves és el tonto que va suggerir que el pla que ha portat ---- "
"Escolta, Corky, superior d'edat!
Si vostè pensa que vaig a enfrontar aquest oncle seu sense el suport de Jeeves, estàs
equivocada. Prefereixo anar a un fossat de les feres i
picada d'un lleó a la part posterior del coll. "
"Oh, està bé", va dir Corky. No cordial, però ell ho va dir, així que anomenem
per Jeeves, i va explicar la situació. "Molt bé, senyor", va dir Jeeves.
Aquest és el tipus de capítol que és.
No se li pot sonall. Trobem Corky prop de la porta, mirant a
la imatge, amb una mà en una espècie de defensa de pas, com si ho creu
pot balancejar-hi.
"Stand on estàs, Bertie", va dir, sense moure.
"Ara, digues-me sincerament, com els sembla?"
La llum de la finestra gran va caure a la dreta en la imatge.
Em va prendre un bon cop d'ull. Després vaig canviar una mica més i es
una altra mirada.
Després vaig tornar a on havia estat al principi, perquè no li havia semblat tan
mal d'allà. "I doncs?", Va dir Corky, amb ansietat.
Vaig dubtar una mica.
"Per descomptat, vell, jo només vaig veure el noi una vegada, i només per un moment, però - però
era un tipus lleig de nen, no és veritat, si no recordo malament? "
"Tan lleig com això?"
Vaig mirar de nou, i l'honestedat m'obliga a ser franc.
"No veig com podria haver estat, vell amic."
Pobre vell Corky va passar els dits pels cabells en una espècie de forma temperamental.
Ell es va queixar. "Tens raó bastant, Bertie.
Alguna cosa ha anat malament amb la maleïda cosa.
La meva impressió és que la privada, sense saber-ho, he treballat aquest truc que
Sargent i companys els que tiri - pintura de l'ànima del retratat.
Tinc a través de la mera aparença, i han posat l'ànima del nen
sobre llenç. "" Però és possible que un nen d'aquesta edat tenen una ànima
d'aquesta manera?
No veig com podria haver-ho aconseguit en el temps.
Què pensa vostè, Jeeves? "" No ho crec, senyor. "
"És - quin tipus de mirades de reüll a tu, no?"
"Vostè s'ha adonat que, també?", Va dir Corky. "No veig com es pot deixar de notar."
"Tot el que vaig intentar fer va ser donar a la bèstia una mica l'expressió alegre.
Però, com tot va sortir, es veu de manera positiva es dissipa. "
"Just el que havia de suggerir, vell.
Es veu com si estigués enmig d'una onada colossal, i gaudint de cada minut
de la mateixa. No creus que és així, Jeeves? "
"Té un aire decididament borratxo, senyor."
Corky estava començant a dir alguna cosa quan la porta es va obrir, i l'oncle va entrar
Durant uns tres segons tot va ser alegria, jovialitat, i la bona voluntat.
El vell em va donar la mà, va donar un copet a l'esquena Corky, va dir que no
crec que mai havia vist un bon dia, i va colpejar la cama amb el seu bastó.
Jeeves s'havia projectat en el fons, i no fixar-se en ell.
"Bé, Bruce, fill meu, de manera que el retrat és realment acabat, és - realment acabat?
Bé, és dur a terme.
Anem a fer una ullada. Aquesta serà una gran sorpresa per a la seva
tia. On és?
Let 's ---- "
I després ho va aconseguir - de sobte, quan ell no estava preparat per el cop, i es balancejava
sobre els talons. "Oosh!", Exclamà.
I potser per un minut que va ser un dels scaliest silencis que he vigílies
en contra.
"És això una broma?", Va dir per fi, d'una manera que es va dedicar a setze
projectes de tall a través de la sala al mateix temps. Vaig pensar que era a mi a fer pinya al voltant
Corky edat.
"Un vol estar una mica més lluny d'això", li vaig dir.
"Estàs en el cert!" Esbufegar. "Jo ***!
Vull estar tan lluny del que no puc veure les coses amb un telescopi! "
Es va tornar a Corky com un tigre salvatge de la selva que acaba troba un tros de
carn.
"I això - això - és el que vostè ha estat perdent el seu temps i diners per a tots
aquests anys! Un pintor!
No em permeten pintar una casa de la meva!
Li va donar aquesta comissió, pensant que eres un treballador competent, i això -
aquest - aquest extracte d'un suplement d'historietes de color és el resultat de "!
Es va tornar cap a la porta, assotant la seva cua i grunyint per a si mateix.
"Això s'acaba!
Si voleu continuar amb aquesta tonteria de pretendre ser un artista perquè vols
una excusa per a la mandra, si us plau a tu mateix. Però deixeu-me dir-li això.
A menys que vostè informe al meu càrrec el dilluns al matí, disposat a renunciar a tot això
idiotesa i començar a la part inferior de l'empresa a la seva forma de treball, ja que ha
han fet una mitja dotzena d'anys enrere, no
un cèntim més - no un sol cèntim - no un altre - Boosh "!
Llavors la porta es va tancar, i ell ja no estava amb nosaltres.
I em va sortir del refugi a prova de bombes.
"Corky, cim vella" vaig murmurar dèbilment.
Corky estava dret mirant a la imatge. La seva cara estava.
Hi havia una mirada de caça en el seu ull.
"Bé, això de que acabi!", Murmurar amb veu entretallada.
"Què vas a fer?" "Do?
Què puc fer?
No es poden enganxar aquí si talla els subministraments.
Ja vas sentir el que va dir. Hauré d'anar a l'oficina de
Dilluns ".
Jo no podia pensar en una cosa a dir. Sabia exactament com se sentia sobre la
l'oficina. No sé quan he estat tan infernals
incòmode.
Era com si tot penjant tractant d'entaular conversa amb un amic que acaba de ser
condemnat a vint anys de quod. I després una veu suau va trencar el
silenci.
"Si jo pogués fer un suggeriment, senyor!" Va ser Jeeves.
Ell s'havia lliscat des de les ombres i mirava greument la imatge.
Et dono la meva paraula, no puc donar-li una millor idea de l'efecte destructor de Corky
oncle d'Alexandre, quan en l'acció que en dir que ell no tenia absolutament em va fer
oblidar per un moment que Jeeves hi era.
"Em pregunto si alguna vegada li va esmentar a vostè, senyor, un senyor Digby
Thistleton, amb qui va estar una vegada en servei?
Potser l'has trobat?
Ell era un financista. Ell és ara Senyor Bridgnorth.
Va ser una frase favorita d'ell que sempre hi ha un camí.
La primera vegada que vaig sentir l'expressió va ser després del fracàs d'un
patent depilatòries que ell va promoure. "" Jeeves ", em va dir," el que a la terra que es
parlant? "
"He esmentat el senyor Thistleton, senyor, perquè el seu era en alguns aspectes, un cas paral.lel al
l'actual. La seva depilatòries no, però no
desesperació.
El va posar al mercat una altra vegada sota el nom de pèl o, garantit per produir una
collita plena de pèl en pocs mesos.
S'anunciava, si vostè recorda, senyor, per una imatge humorística d'una bola de billar,
abans i després de prendre, i va fer una fortuna tan considerable que el senyor es Thistleton
poc després, elevat a la noblesa dels serveis al seu partit.
Em sembla que, si el senyor Corcoran es veu en la matèria, que es troba, igual que el Sr
Thistleton, que sempre hi ha una manera.
El mateix Sr Worple suggereix la solució de la dificultat.
En la calor del moment comparar el retrat d'un extracte d'un color
suplement d'historietes.
Considero que el suggeriment d'una molt valuosa, senyor.
Foto Sr Corcoran no han satisfet el senyor Worple com una imatge del seu
fill únic, però no tinc cap dubte que els editors amb molt de gust ho consideren com un
base per a una sèrie de dibuixos d'humor.
Si el senyor Corcoran em permet fer el suggeriment, el seu talent ha estat sempre per
l'humor.
Hi ha alguna cosa en aquesta imatge - una mica audaç i vigorosa, que els arrestos
l'atenció. Estic segur que seria molt popular. "
Corky estava mirant el quadre, i fent una espècie de sec, succionant amb soroll
la seva boca. Semblava completament alterada.
I de sobte es va posar a riure d'una manera salvatge.
"Corky home, vell!", Vaig dir, massatge amb tendresa.
Jo temia que el Blight pobres estava histèrica.
Va començar a trontollar sobre tot el pis.
"Té raó! L'home té tota la raó!
Jeeves, vostè és un estalviador de vida!
Vostè ha colpejat a la millor idea de l'edat! Informe a l'oficina el dilluns!
Comença en el fons del negoci! Vaig a comprar el negoci si em dóna la gana.
Sé que l'home que dirigeix la secció de còmic de l'Estrella de diumenge.
Ell va a menjar aquesta cosa. Ell em deia l'altre dia com
difícil que era aconseguir una nova sèrie bona.
Ell em donarà tot el que demani un veritable guanyador d'aquesta manera.
Tinc una mina d'or. On és el meu barret?
Tinc una renda de per vida!
On és aquest barret confós? Préstec un bitllet de cinc dòlars, Bertie.
Vull agafar un taxi fins Park Row "va somriure paternalment Jeeves.
O, més aviat, hi havia una espècie d'espasme muscular paterna sobre la boca, que és
el més a prop que mai arriba a somriure.
"Si em permet fer el suggeriment, el Sr Corcoran - pel títol de la sèrie que
que té en ment - Aventuras'The de Blobbs Baby '".
Corky i em vaig fixar en la foto, després l'un al'altre d'una manera reverent.
Jeeves tenia raó. No pot haver cap altre títol.
"Jeeves", li vaig dir.
Va ser una setmana més ***, i jo acabava de veure la secció còmica de
l'estrella del diumenge. "Sóc un optimista.
Sempre ho he estat.
Com més vell em ***, més estic d'acord amb Shakespeare i els Johnnie poeta sobre
sempre més fosc que abans de l'alba i hi ha un costat positiu i el que es perd
en els gronxadors que componen a la rotonda.
Miri senyor Corcoran, per exemple. Hi havia un tipus, s'hagués dit,
clars fins a les celles a la sopa.
Sens dubte ho havia fet bé al coll.
No obstant això, mira'l ara. Has vist aquestes fotos? "
"Em vaig prendre la llibertat de fer una ullada a ells abans de portar-los a vostè, senyor.
Molt divertit. "" Ells han fet un gran èxit, ja saps. "
"Jo el previst, senyor."
Em vaig tirar cap enrere contra els coixins. "Vostè sap, Jeeves, que ets un geni.
Vostè ha d'estar arribant una comissió sobre aquestes coses. "
"No tinc res de què queixar-se en aquest sentit, senyor.
Corcoran ha estat més generós. Estic posant el vestit marró, senyor. "
"No, crec que vaig a portar el blau amb la franja vermella feble."
"No és la blava amb la franja vermella feble, senyor."
"Però jo no em ve de gust en ella."
"No és la blava amb la franja vermella feble, senyor."
"Oh, està bé, té la seva manera pròpia." "Molt bé, senyor.
Gràcies, senyor. "
Per descomptat, sé que és tan dolent com ser dominat per la dona, però llavors Jeeves sempre té la raó.
Cal tenir en compte que, ja saps. Què?