Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XIX: La mentida al senyor Emerson
Les senyoretes Alan es troba en el seu Estimat hotel de la temprança prop de Bloomsbury - un lloc net,
establiment sense aire molt més freqüentat pels governs provincials Anglaterra.
Sempre assegut allà abans de creuar els grans mars, i que durant una setmana o dues
inquiets suaument sobre la roba, guies turístiques, places impermeable, pa digestiu, i
altres necessaris Continental.
Que hi ha botigues a l'estranger, fins i tot a Atenes, mai se'ls va ocórrer, perquè
viatge considerat com una espècie de guerra, només per ser portades a terme per aquells que han
estat completament armada a les botigues de Haymarket.
La senyoreta Honeychurch, que de confiança, s'encarregaria d'equipar degudament a si mateixa.
La quinina ara es podia obtenir en els tabloides, sabó de paper era una gran ajuda per
refrescar la cara al tren.
Lucy havia promès, una mica deprimit. "Però, per descomptat, sap tot sobre aquests
les coses, i vostè té el senyor Vyse per ajudar-lo. Un cavaller és un stand-by ".
La senyora Honeychurch, que havia arribat a la ciutat amb la seva filla, va començar a tambor nerviós
en el seu targeter. "Creiem que és tan bo del senyor Vyse de sobres
que, "continuar la senyoreta Caterina.
"No és tot home jove que podria ser tan egoista.
Però potser sortirà i s'uneixin en el futur. "
"O és que el seu treball el mantenen a Londres?" Va dir la senyoreta Teresa, la més aguda i menys amable
de les dues germanes. "No obstant això, ho veurem quan et vegi
off.
Ho *** molt en veure-ho. "" Ningú va a veure a Lucy off ", va interrompre la senyora
Honeychurch. "Ella no li agrada."
"No, no m'agrada seeings-off", va dir Lucy.
"¿De debò? Quina graciós!
Hi hauria d'haver pensat que en aquest cas - "" Oh, senyora Honeychurch, vostè no va?
És un plaer haver-te conegut! "
Es va escapar, i Lucy va dir amb alleujament: "Això està bé.
Acabem d'arribar a aquest moment. "Però la seva mare estava molesta.
"Jo hauria de ser dit, estimada, que jo sóc antipàtic.
Però jo no veig per què no li vas dir als teus amics sobre Cecil i fer-ne.
No tot el temps que va haver de seure esgrima, i gairebé dient mentides, i ser vist
a través, també, m'atreviria a dir que és molt desagradable. "
Lucy tenia molt a dir en resposta.
Ella va descriure el caràcter de la senyoretes Alan: eren xafarderies tals, i si un li va dir a
ells, la notícia estaria a tot arreu en molt poc temps.
"Però per què no hauria d'estar a tot arreu en molt poc temps?"
"Perquè un acord amb Cecil no s'anuncien fins que vaig sortir d'Anglaterra.
Jo els vaig dir llavors.
És molt més agradable. El mullat que és!
Tornem aquí "." Aquí ", va ser el Museu Britànic.
La senyora Honeychurch es va negar.
Si han de prendre refugi, que sigui en una botiga.
Lucy va sentir menyspreu, perquè estava en el rumb de la cura de l'escultura grega, i tenia
ja prestat un diccionari mític del senyor Beebe per obtenir els noms dels
deesses i déus.
"Oh, bé, que sigui botiga, llavors. Anem a anar a la Mudi.
Vaig a comprar un llibre-guia ".
"Vostè sap, Lucy, i Charlotte i el senyor Beebe tots em diuen que sóc tan ximple, així que
Suposo que sóc, però mai entendre aquest treball furtiu.
Cal desfer-se de Cecil - molt bé, i estic agraït que s'hagi anat, encara que em va fer sentir
enutjat de moment. Però per què no anunciar?
Per què aquesta silenciar i puntes? "
"És només per uns dies." "Però per què tot?"
Lucy es va quedar en silenci. Ella anava a la deriva lluny de la seva mare.
Era molt fàcil dir: "Com George Emerson m'ha estat molestant, i si
sent jo he renunciat a Cecil pot començar de nou "-, molt fàcil, i tenia la captura incidental
avantatge de ser cert.
Però no podia dir-ho. No li agradaven les confidències, perquè puguin
dur a coneixement de si mateix i perquè el rei dels espants - Llum.
Des d'aquella última nit a Florència, que havia considerat prudent revelar la seva
ànima. La senyora Honeychurch, també es va quedar en silenci.
Ella pensava: "La meva filla no em va a contestar, ella prefereix estar amb els
inquisitiu solteres que amb Freddy i jo.
Qualsevol drap, etiqueta, i pel que sembla es bobtail si pot sortir de casa. "
I mai com en el pensament de que el seu cas va quedar tàcit de llarg, va trencar amb: "Tu ets
cansat de Windy Corner ".
Això era absolutament cert. Lucy tenia l'esperança de tornar a Windy Corner
quan va escapar de Cecil, però va descobrir que la seva casa ja no existia.
Que puguin existir per Freddy, que encara vivia i el pensament recte, però no per a algú que
havia deformat deliberadament el cervell.
Ella no va reconèixer que el seu cervell estava deformat, pel propi cervell ha d'ajudar a
aquest reconeixement, i ella estava rondant els instruments de la vida.
Ella només se sent, "no m'agrada George, he trencat el meu compromís perquè no tenia
George amor, he d'anar a Grècia perquè no m'agrada George, sinó que és més important
que ha de buscar els déus en el
diccionari que hauria d'ajudar a la meva mare, tots els altres s'està comportant molt
malament ".
Ella només se sent irritable i malhumorat, i desitjós de fer el que no s'esperava que
fer, i en aquest esperit que ella va procedir a la conversa.
"Oh, mare, el fem que parlar!
Per descomptat que no estic cansat de Windy Corner. "" Llavors per què no dir-ho d'una vegada, en lloc de
tenint en compte la mitja hora? ", va riure lleument," La meitat d'un minut es
estar més a prop ".
"Potser li agradaria que es mantingui allunyat de casa en total?"
"Calla, mare! La gent t'escolta ", perquè havia entrat en
Mudi és.
Va comprar Baedeker, i després va continuar: "Per descomptat que vull viure a casa, però com
estem parlant d'això, també puc dir que jo vull estar lluny en el futur
més del que han estat.
Vostè veu, jo vinc a els meus diners l'any que ve. "Van arribar les llàgrimes als ulls de la seva mare.
Impulsat pel desconcert sense nom, de manera que està en la gent gran anomenat "excentricitat", Lucy
decidida a aclarir aquest punt.
"He vist el món tan poc - em vaig sentir tan fora de les coses a Itàlia.
He vist molt poc de la vida, un ha d'arribar a Londres més - i no un bitllet barat
com avui, però per aturar.
Fins i tot podria compartir un pis per poc amb una altra noia. "
"I ficar-se amb màquines d'escriure i tancament les claus", va explotar la senyora Honeychurch.
"I agitar i cridar, i es va dur puntades per la policia.
I en diuen una missió - quan ningú et vol!
I en diuen de servei - quan es vol dir que no pots suportar la seva pròpia casa!
I en diuen de treball - quan milers d'homes es moren de fam amb la competència, ja que és!
I després a preparar-se a si mateix, hi ha dues senyores d'edat senil, i viatjar a l'estranger amb
"Jo vull més independència", va dir Lucy sense convicció: sabia que volia alguna cosa,
i la independència està molt útil, sempre podem dir que no el tenen.
Va tractar de recordar les seves emocions a Florència: els havia estat sincer i
apassionat, i havia suggerit la bellesa en lloc de faldilles curtes i tancament les claus-.
Però la independència va ser sens dubte el seu senyal.
"Molt bé. Porteu a la seva independència i s'ha anat.
Punta cap amunt i cap avall i al voltant del món, i tornar tan prim com un llistó amb els mals
els aliments.
Menyspreen la casa que el seu pare va construir i el jardí que vaig plantar, i la nostra
volgut veure - i després compartir un pis amb una altra noia ".
Lucy va arrufar la boca i va dir: ". Potser em va parlar a corre-cuita"
"Oh, Déu meu!" Va brillar la seva mare. "Com em recorden a Charlotte
Bartlett! "
"Charlotte" va brillar Lucy al seu torn, traspassat per fi, per un dolor intens.
"Més a cada moment."
"No sé el que vols dir, mare, Charlotte i jo no som com a mínim
per igual. "" Bé, jo veig la semblança.
La mateixa eterna preocupació, la mateixa presa part de darrere de les paraules.
Vostè i Charlotte tractant de dividir dues illes entre les tres persones ahir a la nit podria
ser germanes. "
"Què tonteria! I si no li agrada Charlotte és així, és
més aviat una pena que va demanar que s'aturés.
Et vaig advertir-hi, jo li va pregar, va implorar que no ho faci, però per descomptat que es
no va escoltar. "" Cal anar. "
"Li demano perdó?"
"Charlotte de nou, estimada, això és tot;. Les seves paraules"
Lucy va serrar les dents. "El meu punt és que no hauries de tenir
preguntar a Charlotte per aturar.
M'agradaria que mantenir el punt. "I la conversa es va extingir en un
disputa.
Ella i la seva mare comprava en silenci, parlava poc al tren, poc de nou en
el transport, que els va rebre a l'estació de Dorking.
S'havia tirat tot el dia i mentre pujaven per les pluges profunda carrils de Surrey
l'aigua va caure de la sobre-penjant de *** arbres i va sacsejar al capó.
Lucy es va queixar que la capella estava carregada.
Inclinant cap endavant, va mirar cap al vespre al vapor, i va veure el carro-
llum de passar com una recerca de llum sobre el fang i les fulles, i no revelen res bonic.
"L'aglomeració quan Charlotte es posa en es abominable", ha remarcat.
Perquè anés a recollir a la senyoreta Bartlett en Summer Street, on havia caigut
com el carro es va anar cap avall, per fer una visita a l'anciana mare del senyor Beebe.
"Haurem de seure tres per banda, a causa de la caiguda d'arbres, i no obstant això no està plovent.
Oh, per una mica d'aire "Llavors ella va escoltar els cascos del cavall -" El
no li ha dit - no ha dit ".
Aquesta melodia va ser entelada pel camí suau. "No podem tenir la caputxa?", Es
exigit, i la seva mare, amb sobtada tendresa, va dir: "Molt bé, senyora,
aturar el cavall. "
I el cavall es va aturar, i Lucy i Powell va lluitar amb el capó, i va ruixar
aigua pel coll de la senyora Honeychurch.
Però ara que la campana era a baix, ella va veure una cosa que hauria de perdre - no
no hi havia llums a les finestres de Cissie Vila, i la volta de la porta del jardí que
va creure veure un cadenat.
"És la casa perquè una altra vegada, Powell?" Va cridar.
"Sí, senyoreta", va respondre. "S'han anat?"
"És *** lluny de la ciutat per al jove, i té reumatisme del seu pare
anem, de manera que no pot deixar sol, pel que estan tractant de deixar moblat ", va ser la
resposta.
"S'han anat, doncs?" "Sí, senyoreta, que s'han anat."
Lucy va tornar a enfonsar-se. El cotxe es va aturar a la rectoria.
Es va aixecar per cridar a la senyoreta Bartlett.
Així que els Emerson s'havia anat, i tot això molesta sobre de Grècia havia estat innecessari.
Rebuig! Aquesta paraula semblava resumir el conjunt de
vida.
Plans desaprofitat, diners desaprofitat, perdut l'amor, i ella havia ferit la seva mare.
¿Era possible que ella havia confós les coses?
Molt possible.
Altres persones tenien. Quan la criada va obrir la porta, que estava
incapaç de parlar, i es va quedar mirant estúpidament cap al passadís.
La senyoreta Bartlett al mateix temps es van donar a conèixer, i després d'un llarg preàmbul va demanar un gran favor:
potser la seva mare a l'església?
El senyor Beebe i la seva mare s'havia anat ja, però s'havia negat a començar fins que
obtenir la sanció completa de la seva amfitriona, perquè significaria mantenir el cavall esperant una
deu minuts més.
"Per descomptat", va dir la propietària de casa amb cansament. "Em vaig oblidar que era divendres.
Anem tots. Powell pot donar la volta als estables. "
"Lucy estimada -"
"Cap església per a mi, gràcies." Un sospir, i se'n van anar.
L'església era invisible, però en la foscor a l'esquerra hi ha una pista de
color.
Aquesta va ser una vidriera, a través del qual una mica de llum feble brillava, i quan el
Lucy va obrir la porta va sentir la veu del senyor Beebe corrent a través de la lletania d'un minut
congregació.
Fins i tot la seva església, construïda sobre la vessant del turó amb tant art, amb la seva bella
aixecat creuer i la seva agulla platejada de còdols - fins i tot la seva església havia perdut la seva
encant, i l'única cosa que mai va parlar
Sobre - la religió - s'esvaïa com totes les altres coses.
Ella va seguir a la serventa a la casa parroquial. Li objecte que se senti en el senyor Beebe
estudi?
No era només que un foc. Ella no s'oposaria.
Algú ja hi era, per Lucy va sentir les paraules: "Una senyora d'esperar, senyor."
L'ancià senyor Emerson estava assegut al costat del foc, amb el peu sobre un tamboret de la gota.
"Ai, senyoreta Honeychurch, que has de venir!" Amb veu tremolosa que, i Lucy va veure una
alteració en ell des del passat diumenge.
Ni una paraula que ve als llavis. George s'havia enfrontat, i podria haver enfrontat
de nou, però s'havia oblidat de com tractar al seu pare.
"Miss Honeychurch, estimada, estem tan trist!
George és tan trist! Ell va pensar que tenia dret a intentar-ho.
No puc culpar al meu fill, i no obstant això m'agradaria que m'havia dit en primer lloc.
No convé que ho han intentat.
Jo no sabia res en absolut. "Si tan sols pogués recordar com comportar!
Ell va aixecar la mà. "Però no cal renyar."
Lucy li va donar l'esquena, i va començar a buscar en els llibres del senyor Beebe.
"Jo li vaig ensenyar", que amb veu tremolosa, "a confiar en l'amor.
Em va dir: 'Quan l'amor arriba, que és la realitat. "
Em va dir: 'La passió no cega. Passió N º és seny, i la dona que
l'amor, ella és l'única persona que haurà d'entendre realment. "
Va sospirar: "És veritat, eternament veritable, encara que el meu dia ha acabat, i encara que hi ha
el resultat. Pobre noi!
És tan trist!
Ell va dir que sabia que era una bogeria quan es va portar al seu primer en, que el
va sentir que no volia dir.
No obstant això "- la seva veu va cobrar força: ell va parlar per assegurar-se que -" Miss Honeychurch, fer
Et recordes d'Itàlia "Lucy seleccionat un llibre - un volum d'Antic
Comentaris del Nou Testament.
Mirant als ulls, va dir: "No tinc cap desig de discutir Itàlia oa qualsevol
tema relacionat amb el teu fill. "" Però et recordes? "
"Ell s'ha portat malament des del principi."
"Jo només li va dir que li encantava el diumenge passat.
Jo mai podria jutjar el comportament. I - I - Suposo que té ".
Et sents una mica més ferma, va posar el llibre i es va tornar cap a ell.
La seva cara estava inflada i caiguda, però els seus ulls, encara que eren enfonsats, brillaven
amb valor d'un nen.
"Per què, s'ha comportat de manera abominable", va dir. "M'alegro que ho lamenta.
Saps el que va fer? "" No és 'abominable' ", va ser la suau
correcció.
"L'únic que es prova quan no s'han tractat.
Vostè té tot el que vulgui, senyoreta Honeychurch: vostè va a casar-se amb l'home que estima.
No surti de la vida de George dient que és abominable. "
"No, per descomptat", va dir Lucy, avergonyit per la referència a Cecil.
"'Abominable' és *** forta.
Sento que el vaig fer servir sobre el seu fill. Crec que vaig a anar a l'església, després de tot.
La meva mare i el meu cosí s'han anat. No serà així molt *** - "
"Sobretot perquè ell ha anat en orris", va dir en veu baixa.
"Què va ser això?" "El que en forma natural."
Va derrotar als seus palmells juntes en silenci, el seu cap va caure sobre el seu pit.
"No ho entenc." "A mesura que la seva mare ho va fer."
"Però, senyor Emerson - MR.
Emerson - què estàs parlant "" Quan jo no hauria batejat George, "
, Va dir. Lucy es va espantar.
"I ella va estar d'acord que el baptisme no era res, però ell va agafar la febre quan ell tenia dotze anys
i ella es va tornar. Ella va pensar que la sentència ".
Es va estremir.
"Oh, horrible, quan havia renunciat a aquest tipus de coses i separat de la seva
els pares.
Oh, horrible - pitjor de tot - pitjor que la mort, quan s'han fet un petit clar
al desert, van plantar el seu petit jardí, que en la seva llum del sol, i després el
influència de les males herbes de nou!
Segons el parer! I el nostre fill tenia febre tifoide pel fet que no
clergue havia caigut aigua sobre ell a l'església!
És possible, senyoreta Honeychurch?
Anem a tornar a submergir-se en la foscor per sempre? "
"No sé", va exclamar Lucy. "No entenc aquest tipus de coses.
Jo no havia de entendre ".
"Però el senyor Eager - va arribar quan jo estava fora, i va actuar d'acord als seus principis.
Jo no ho culpo ni a ningú ... però de moment George estava bé que estava malalta.
Li va fer pensar en el pecat, i es va anar a pensar-hi. "
Va ser així que el senyor Emerson havia assassinat la seva dona als ulls de Déu.
"Oh, que terrible!", Va dir Lucy, oblidant dels seus propis assumptes en el passat.
"Ell no va ser batejat," va dir l'ancià. "Vaig sostenir ferm".
I va mirar amb els ulls ferm en les files de llibres, com si - ¿a quin cost - que havia
va obtenir una victòria sobre ells. "El meu fill es torni a la terra
sense tocar. "
Es pregunta si els joves senyor Emerson estava malalt.
"Oh -. El diumenge passat", va començar en el present.
"George diumenge passat - no, no és dolenta: simplement anat en orris.
Ell mai es malalta. Però ell és fill de la seva mare.
Els seus ulls eren d'ell, i ella va haver de front que em sembla tan bella, i
no crec que valgui la pena viure. Sempre va ser touch and go.
Ell va a viure, però ell no crec que valgui la pena viure.
Ell mai pensarà qualsevol cosa val la pena. Te'n recordes d'aquesta església a Florència? "
Lucy es recordava, i com havia suggerit que George ha de recollir
segells de correus. "Després de sortir de Florència - horrible.
Llavors ens van portar de la casa aquí, i va al bany amb el teu germà, i es va convertir en
millor. Vostè ho va veure banyar-se? "
"Ho sento molt, però no és bo discutir aquest assumpte.
Lamento profundament sobre això. "" Llavors va venir alguna cosa sobre una novel · la.
Jo no el va seguir en tot, vaig haver d'escoltar molt, i li importava dir-me, em troba
*** vell. Ah, bé, un ha de tenir falles.
George es redueix al dia, i em porta fins a les seves habitacions a Londres.
Ell no pot suportar ser aquí, i he de ser on és. "
"El Sr Emerson, "va exclamar la noia," no deixar si més no, no al meu compte.
Me'n vaig a Grècia. No deixi a la seva còmoda casa ".
Va ser la primera vegada que la seva veu havia estat amable i em va somriure.
"Què tan bo és cada un! I mira a l'habitatge del senyor Beebe em - vi
aquest matí i vaig escoltar que anava!
Aquí estic molt a gust amb el foc. "" Sí, però no tornar a Londres.
És absurd "," he d'estar amb George,. He de fer
cures per a viure, i aquí no pot.
Ell diu que la idea de veure a vostè i d'escoltar sobre tu - No ho estic justificant:
Només estic dient el que ha passat "" Oh, senyor Emerson "-. Que es va apoderar de la seva
la mà - "no es deu.
He estat prou molesta per al món per ara.
No puc haver de sortir de casa quan vostè li agrada, i potser perdre diners
a través d'ell - tots al meu compte.
Vostè ha de parar! Jo només vaig a Grècia. "
"Tot el camí a Grècia?" Alterat la seva manera.
"A Grècia?"
"Així que vostè ha de parar. No vol parlar d'aquest negoci, ho sé.
Que puc confiar en vosaltres dos. "" Certament, vostè pot.
Nosaltres ja sigui que vostè té en les nostres vides, o deixar que la vida que vostè ha escollit. "
"Jo no vull -" "Suposo que el senyor Vyse està molt enfadat amb
George?
No, que va ser un error de George a intentar-ho. Ens han empès a les nostres creences *** lluny.
M'imagino que ens mereixem dolor "Ella el va mirar de nou els llibres -. Negre,
marró, blau i teològica acre.
Van envoltar als visitants per tot arreu, que s'apilaven a les taules, es pressiona
contra el sostre molt.
A Lucy que no podia veure que el senyor Emerson era profundament religiosa, i difereix de
El senyor Beebe, principalment pel seu reconeixement de la passió - em va semblar terrible que els vells
l'home ha de ficar-se en un lloc sagrat, quan
no estava content, i dependre de la generositat d'un clergue.
Més segur que mai que estava cansada, li va oferir la seva cadira.
"No, si us plau, quedar-se quiet.
Crec que m'asseuré al cotxe. "" Miss Honeychurch, que sonen cansat. "
"No és una mica", va dir Lucy, amb llavis tremolosos.
"Però vostès són, i hi ha una mirada de George sobre tu.
I què deies d'anar a l'estranger? "
Es va quedar en silenci.
"Grècia" - i ella va veure que ell estava pensant en la paraula - "Grècia, però que havien de ser
es va casar aquest any, vaig pensar. "" No és fins al gener, no va ser ", va dir Lucy,
ajuntant les mans.
Li dic una mentida real quan es tracta de la qüestió?
"Suposo que el senyor Vyse es va amb vostè. Espero que - no és perquè George parlava que
els dos estan passant? "
"No" "Espero que gaudeixin de Grècia amb el Sr
Vyse. "" Gràcies. "
En aquest moment el senyor Beebe va tornar de l'església.
La seva sotana estava cobert de la pluja. "Està bé", va dir amablement.
"Em va explicar que dos de manteniment de cada empresa.
Està plovent una altra vegada.
Tota la congregació, que es compon del teu cosí, la teva mare, i la meva mare,
està esperant a l'església, fins que el carro que es ven.
Powell va fer donar la volta? "
"Jo crec que sí, vaig a veure." "No - per descomptat, vaig a veure.
Com són les senyoretes Alan? "" Molt bé, gràcies. "
"Li vas dir a Emerson de Grècia?"
"I -. Vaig fer" "No li sembla molt valent d'ella, el Sr
Emerson, per dur a terme els alanos dues senyoretes? Ara, la senyoreta Honeychurch, tornar - mantenir la calor.
Crec que tres és un nombre tan valent per anar de viatge. "
I ell es va apressar als estables. "Ell no es va", va dir amb veu ronca.
"He fet una relliscada.
El senyor Vyse s'atura darrere d'Anglaterra. "D'alguna manera era impossible enganyar a aquesta edat
l'home.
Per George, a Cecil, hauria mentit una altra vegada, però semblava tan a prop del final de
les coses, tan digna en el seu enfocament cap al golf, de la qual va donar un compte, i el
llibres que l'envoltaven altra, tan lleu
als aspres camins que havia recorregut, que la veritable cavallerositat - no el desgastat
cavalleria de sexe, però la veritable cavallerositat que tots els joves poden mostrar a tots els vells -
va despertar en ella, i, en qualsevol risc, es
Cecil li va dir que no era el seu company de Grècia.
I va parlar tan de debò que el risc es va convertir en una certesa, i, aixecant el seu
els ulls, va dir: "Tu ets el deixava?
Vostè està deixant l'home que estimes "," jo - jo havia de fer. "?
"Per què, senyoreta Honeychurch, per què?" Terror vi sobre ella, i ella va mentir de nou.
Ella va fer el llarg discurs, convèncer que ella havia fet amb el senyor Beebe, amb la intenció de
fer al món quan va anunciar que el seu compromís no era més.
Ell la va escoltar en silenci i després va dir: "Estimada, estic preocupat per tu.
Em sembla a mi "- en somnis, ella no es va alarmar -" que està en un embolic ".
Ella va moure el cap.
"Prendre la paraula d'un home vell, no hi ha res pitjor que una confusió a tot el món.
És fàcil fer front a la mort i el destí, i les coses que semblen tan terribles.
És en la meva embolics que miro cap enrere amb horror - en les coses que podria haver
evitat. Podem ajudar-nos uns als altres, però poc.
Jo solia pensar que podia ensenyar als joves de tota la vida, però sé millor ara,
i tot el meu ensenyament de George ha arribat a això: vés amb compte de confusió.
Te'n recordes d'aquesta església, quan va fingir ser *** amb mi i
si no? Te'n recordes d'abans, quan es va negar
l'habitació amb la vista?
Aquestes van ser embolics - poc, però sinistra - i estic tement que es troba en un moment ".
Es va quedar en silenci. "No confies en mi, senyoreta Honeychurch.
Tot i que la vida és molt gloriós, és difícil. "
Ella encara estava en silenci.
"" La vida ", va escriure un amic meu, és una actuació pública en el violí, en què
vostè ha d'aprendre l'instrument a mesura que avança. "
Crec que ho diu bé.
L'home ha de recollir l'ús de les seves funcions a mesura que avança - en especial la funció de
. Of Love "Llavors es va posar a emoció:" Això és tot;
això és el que vull dir.
T'estimo George! "I després del seu llarg preàmbul, els tres
paraules va esclatar en contra de Lucy com les ones del mar obert.
"Però que fas", va continuar, sense esperar a la contradicció.
"És l'amor el cos i l'ànima jove, clarament, directament, com ell t'estima, i no un altre
paraula que expressa.
No va a casar-se amb un altre home pel seu bé. "
"Com t'atreveixes!" Exclamà Lucy, amb el rugit de les aigües a les orelles.
"Oh, que com un home - vull dir, suposar que una dona sempre està pensant en un
l'home. "" Però tu ets. "
Va trucar a la repugnància física.
"Vostè està en xoc, però em refereixo a donar-li una sacsejada elèctrica. És l'única esperança de vegades.
Puc arribar d'una altra manera. Vostè ha de casar-se, o que la seva vida es va
desaprofitada.
Que ha anat *** lluny per retrocedir. No tinc temps per a la tendresa, i la
companyonia, i la poesia, i les coses que realment importen, i per al qual
casar-se.
Jo sé que, amb George, vostè els trobarà, i que vostè l'estima.
A continuació, ser la seva esposa. Ell ja és part de vostès.
Tot i que volar a Grècia, i mai ho tornaria a veure, o s'oblida el seu nom, George es
treballar en els seus pensaments fins que moren. No és possible estimar i ser part.
Vostè desitja que es tractava.
Vostè pot transmutar l'amor, la ignorància, confusió, però mai es pot tirar de tu.
Sé per experiència que els poetes tenen raó:. L'amor és etern "
Lucy es va posar a plorar de ràbia, i encara que la seva ira va morir aviat, les llàgrimes
es va mantenir.
"Tant de bo els poetes que diria això, també: és l'amor del cos, no el cos, sinó de
el cos. Ah! la misèria que s'estalviaria si
va confessar que!
Ah! d'una franquesa poc per alliberar l'ànima!
La teva ànima, estimada Lucy!
Odio la paraula ara, perquè de tots els que no puc amb la superstició ha embolicat
tot l'any. Però tenim ànimes.
No puc dir com van arribar ni a on van, però les tenim, i veig que arruïnen
la seva. No ho puc suportar.
És una altra vegada la foscor arrossegant-se en ell, és l'infern ".
A continuació, es va contenir. "Quina ximpleria he parlat - com abstracte
i comandament a distància!
I t'he fet plorar! Estimada nena, perdona la meva prosaisme, casar-me amb el meu
noi.
Quan penso en com és la vida, i com poques vegades l'amor és trobat amb l'amor - Casa't amb ell, és
un dels moments pels quals es va fer el món. "
Ella no podia entendre, les paraules eren de fet a distància.
No obstant això, mentre parlava en la foscor es va retirar, vel després vel, i va veure en el fons
de la seva ànima.
"Llavors, Lucy -" "M'ha espantat", va gemegar.
"Cecil - Mr Beebe - el bitllet comprat - tot ".
Ella va caure sanglotant a la cadira.
"Estic atrapat en l'embolic. Jo he de patir i envellir lluny d'ell.
No es pot trencar tota la vida per la seva causa.
Ells van confiar en mi. "
Un cotxe es va aturar a la porta principal. "Dóna-li el meu amor George - només una vegada.
Digui-li 'confusió'. "Després es va arreglar el vel, mentre les llàgrimes
s'aboca sobre les seves galtes a l'interior.
"Lucy -" "No - es troben a la sala - oh, no, si us plau,
El senyor Emerson - confien en mi - "" Però per què es deu, quan es té
els enganyava? "
El senyor Beebe va obrir la porta, dient: ". Heus aquí la meva mare"
"No és digne de confiança." "Què és això?", Va dir Beebe bruscament.
"Jo deia, per què hauria de confiar-hi quan ella et enganya?"
"En un moment, la mare." Ell va arribar i va tancar la porta.
"Jo no l'entenc, senyor Emerson.
A qui es refereix vostè? Confiança a qui? "
"Vull dir que ha pretès a vostè que no estimaven George.
Ells han estimat un a l'altre tota l'estona. "
El senyor Beebe va mirar la noia plorant. Ell era molt tranquil, i el seu rostre blanc, amb
els bigotis rogencs, de sobte semblava inhumà.
Una columna de negre i llarg, es va aturar i va esperar la seva resposta.
"Mai es casi amb ell," Lucy amb veu tremolosa. Una mirada de menyspreu es va apoderar d'ell, i ell
va dir: "Per què no?"
"El Sr Beebe - T'he enganyat - m'he enganyat - "
"Oh, escombraries, senyoreta Honeychurch!" "No és escombraries", va dir l'ancià
acaloradament.
"És part de la gent que no entén."
El senyor Beebe li va posar la mà sobre l'espatlla de l'ancià agradable.
"Lucy!
Lucy! "Crida veus del carro. "El Sr Beebe, podria vostè ajudar? "
Semblava sorprès per la petició, i va dir en veu baixa, sever: "Estic més trist
del que puc expressar.
És lamentable, lamentable -. Increïble "" Què hi ha de dolent amb el noi "va posar en marxa el
una altra vegada. "Res, senyor Emerson, excepte que no
ja no m'interessa.
Casar-se amb George, senyoreta Honeychurch. Ell farà el admirable. "
Va sortir i va marxar. Li van sentir guiar la seva mare per-
escales.
"Lucy" crida les veus. Es va tornar cap al senyor Emerson en la desesperació.
No obstant això, el seu rostre li va reviure. Era la cara d'un sant que entenia.
"Ara tot és fosc.
Ara Bellesa i Passió sembla que mai han existit.
Ho sé. Però recordi les muntanyes de Florència
i la vista.
Ah, estimat, si jo fos George, i li va donar un petó, que et fan valent.
Has d'anar en fred en una batalla que necessita calor, cap a la confusió que
realitzar per si mateix, i la teva mare i tots els teus amics et menyspreen, oh, el meu
afecte, i amb raó, si mai el dret a menysprear.
Encara fosc George, tots la baralla i la misèria, sense una paraula d'ell.
Estic justificat? "
En els seus ulls es van omplir de llàgrimes. "Sí, perquè lluitem des de fa més d'amor o
El plaer, no és la Veritat. Explica la veritat, la veritat no compta. "
"Em beses", va dir la noia.
"Em beses. Vaig a intentar ".
Ell li va donar un sentit de deïtats reconciliades, la sensació que, per guanyar l'home que
estimava, ella guanyaria alguna cosa per a tothom.
Al llarg de la misèria del seu retorn a casa amb cotxe - que parlava al mateix temps - la seva salutació
es va mantenir.
Hi havia robat el cos del seu corrupció, burla del món del seu agulló, que havia mostrat
la santedat del desig directe.
Ella "no exactament entès", deia en anys posteriors ", com se les va arreglar per
enfortir ella. Era com si li havia fet veure el conjunt
de tot alhora. "