Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXII En el qual Picaporte s'assabenta que, fins i tot
Als antípodes, És convenient tenir una mica de diners a la butxaca
El Carnatic, salpant des de Hong Kong a dos quarts en el 07 de novembre,
va dirigir el seu curs a tot vapor cap al ***ó.
Portava una càrrega gran i una cabina ben plena de passatgers.
Dues sales d'estat a la part del darrere, però, no ocupat - els que havien estat contractats per
Phileas Fogg.
L'endemà, un passatger amb un ull mig estupefacte, perduda de l'equilibri, i
els cabells desordenat, va ser vist sortir de la segona cabina, i trontollen a un seient
a la coberta.
Era Passepartout, i el que li havia succeït era la següent: Poc després de Fix
va deixar el fumador d'opi, dos cambrers havia aixecat la Passepartout inconscient, i havia
el va portar al llit reservada per als fumadors.
Tres hores més ***, perseguit fins en els seus somnis per una idea fixa, el pobre
es va despertar i va lluitar contra la influència d'estupefaents del narcòtic.
La idea de l'obligació incomplerta es va sacsejar la seva letargia, i ell va sortir corrent de la residència
de l'embriaguesa.
Sorprenent i la celebració de si mateix, mantenint contra les parets, caient i
tornant a augmentar, i irresistiblement impulsat per una espècie d'instint, es va mantenir
cridant: "El Carnatic! el Carnatic! "
El vapor estava fumant al moll, al punt de partida.
Picaporte no tenia més que uns pocs passos a seguir, i, corrent a la taula, el va creuar, i
va caure inconscient a la coberta, així com el Carnatic s'allunyava.
Diversos mariners, que estaven acostumats, evidentment, a aquest tipus d'escena, porta a
el francès pobres cap avall a la segona cabina, i Picaporte no es va despertar fins que
eren 150 milles de distància de la Xina.
Així, es va trobar al matí següent a la coberta del Carnatic, i amb entusiasme
la inhalació de l'estimulant brisa del mar.
L'aire pur li va asserenar. Va començar a recollir el seu sentit, que
trobar una tasca difícil, però per fi va recordar els esdeveniments de la nit anterior,
Fixar la revelació, i la casa d'opi.
"És evident", va dir per a si: "que jo he estat abominable, borratxo!
Quin serà el senyor Fogg diu? Almenys no m'he perdut el vaixell,
que és el més important ".
Llavors, com Fix se li va acudir: "Quant a aquest brivall, espero que estiguin ben lliurat d'ell, i
que no s'ha atrevit, com ell va proposar, perquè ens segueixi a bord del Carnatic.
Un detectiu al camí del senyor Fogg, acusat de robar el Banc d'Anglaterra!
Bah! Phileas Fogg no és més lladre que jo sóc un
assassí ".
En cas que divulgar missió veritable de Fix al seu amo?
Ho faria a dir la part que el detectiu estava jugant.
No seria millor esperar fins que el senyor Fogg va arribar a Londres una vegada més, i després transmetre
al que un agent de la policia metropolitana havia estat seguint al seu voltant la
món, i tenir una bona riure sobre ella?
Sens dubte, almenys, va valer la pena considerar.
El primer que ha de fer és trobar el senyor Fogg i li demanem disculpes pel seu comportament singular.
Passepartout es va aixecar i es va dirigir, així com va poder amb el balanceig de la
vapor, a la coberta de popa. No va veure ningú que s'assemblava a qualsevol dels seus
mestre o Aouda.
"Bon", va murmurar, "Aouda no s'ha aixecat encara, i el senyor Fogg ha trobat probablement alguns
socis en el whist. "va descendir a la berlina.
Mister Fogg no hi era.
Passepartout havia només, però, demanar al comptador del nombre del seu amo, l'estat
habitació. El comissari li va respondre que no sabia res
passatgers amb el nom de Fogg.
"Li demano perdó", va dir Passepartout persistent.
"Ell és un cavaller alt, tranquil, i no molt parlador, i té amb ell un jove
Senyora - "
"No hi ha cap jove a bord", va interrompre el sobrecàrrec.
"Aquí està una llista dels passatgers, vostè pot veure per tu mateix."
Passepartout cop d'ull a la llista, però el nom del seu amo no hi era.
Tots alhora tenir una idea. "Ah! sóc al Carnatic? "
"Sí".
"En el camí a Yokohama?" "Per descomptat".
Passepartout havia un instant el temor que ell estava al vaixell equivocat, però, tot i que
Va ser realment en el Carnatic, el seu amo no hi era.
Va caure fulminat en un seient.
Ell ho va veure tot moment. Va recordar que al moment de salpar havia
ha canviat, que hauria d'haver informat al seu amo d'aquest fet, i que havia
no ho va fer.
Va ser la seva culpa, llavors, que el senyor Fogg i Aouda s'havia perdut el vaixell.
Sí, però va ser encara més la culpa del traïdor que, per tal de separar-lo de
seu amo, i detenir aquest últim a Hong Kong, l'havia captivar a emborratxar!
Ara veia truc del detectiu, i en aquest moment el senyor Fogg es va arruïnar sens dubte,
la seva aposta es va perdre, i ell mateix potser arrestats i empresonats!
En aquest pensament Passepartout es mesaba els cabells.
Ah, si Fix sempre va estar al seu abast, el que és una venjança hauria!
Després de la seva primera depressió, Passepartout es va tranquil.litzar, i va començar a estudiar el seu
situació.
Certament, no era envejable. Es va trobar en el camí a ***ó, i
Què ha de fer quan hi va arribar? La seva butxaca estava buit, no hi havia un solitari
xíling, no tant com un cèntim.
El seu pas havia estat, afortunadament, pagat per avançat, i que hi havia cinc o sis dies en
per decidir sobre el seu curs futur. Va caure dels àpats amb un apetit, i
va menjar el senyor Fogg, mistress Aouida, i ell mateix.
Es va servir amb tanta generositat com si ***ó fos un desert, on res per menjar era
ser buscat. A la matinada del dia 13 del Carnatic va entrar
el port de Yokohama.
Aquest és un important port d'escala al Pacífic, on tots els vaixells de vapor-mail, i
els viatgers que porten entre Amèrica del Nord, Xina, ***ó, i l'Oriental
Posa-ho illes
Està situat a la badia de Yeddo, i en una curta distància des aquest segon
capital de l'imperi japonès, i la residència del magnat, el civil, l'emperador,
abans de la Mikado, emperador espiritual, absorbeix la seva oficina en el mateix.
El Carnatic ancorat al moll prop de la duana, enmig d'una multitud de
els vaixells que portin les banderes de totes les nacions.
Passepartout va entrar tímidament en terra en aquest territori tan curiosa dels Fills del sol.
No tenia res millor que fer que, tenint oportunitat de la seva guia, a vagar sense rumb
pels carrers de Yokohama.
Es va trobar en un primer moment, en un barri profundament europeu, les cases tenen baixa
fronts, i s'adorna amb terrasses, sota el qual es va albirar net
peristils.
Aquest trimestre ocupats, amb els seus carrers, places, molls i magatzems, amb totes les
espai entre el "promontori del Tractat" i el riu.
Aquí, com a Hong Kong i Calcuta, es barregen multituds de totes les races, els nord-americans i
Anglès, xinesos i holandesos, majoritàriament comerciants disposats a comprar o vendre qualsevol cosa.
El francès es va sentir tan a soles entre ells com si hagués caigut en el
mitjà dels hotentots.
Hi havia, almenys, un recurs per cridar als cònsols francès i anglès a Yokohama
per obtenir ajuda.
No obstant això, es va reduir d'explicar la història de les seves aventures, íntimament connectats, ja que es
amb la del seu amo, i, abans de fer-ho, va decidir esgotar totes les altres
mitjà de l'ajuda.
La casualitat no li afavoreixen al barri europeu, que es va internar
habitada pels japonesos nadius, determinat, si és necessari, per empènyer
Yeddo.
El barri japonès de Yokohama es diu Bento, la deessa del mar, que
és objecte de culte a la ronda d'illes al voltant.
Hi ha Passepartout va veure bonics boscos d'avet i cedre, portes sagrades d'una singular
medio arquitectura, ponts amagat enmig de bambús i canyes, l'ombra dels temples
immensa fusta de cedre, recessos sagrat on
es van refugiar els monjos budistes i sectaris de Confuci, i interminable
carrers, on la collita perfecta dels nens de color de rosa i vermell galtes, que semblava
com si haguessin estat tallats dels japonesos
pantalles, i que estaven jugant al mig de potes curtes caniches i gats groguencs,
podrien haver estat recollits. Els carrers estaven plens de gent.
Els sacerdots passaven les processons, colpejant els seus tambors trist, la policia
i funcionaris de la duana amb barrets punxeguts amb incrustacions de laca i amb dos sabres
penjat a la cintura, els soldats, vestits amb
de cotó blau amb ratlles blanques i armes de foc rodament, els guàrdies del Mikado, embolicat en
seda dobles, cotes i cotes de malla, i els números de la gent de tots els rangs militars -
per a la professió militar és tant
respectat al ***ó, ja que és menyspreada a la Xina - es va anar d'aquí cap allà en els grups
i els parells.
Passepartout va veure, també, la mendicitat frares, els pelegrins vestits amb túniques llargues i simples civils,
amb el cabell retorçat i negre com l'atzabeja, grans caps, bustos llargs, cames primes, curtes
alçada i pell que varia de
de coure de color blanc a un mort, però mai groc, com els xinesos, dels quals el
***ó molt diferents.
Ell no va deixar d'observar el curiós carruatges - carruatges i palanquins,
carretons subministra amb espelmes, i les ventrades de bambú, ni a les dones - a qui
pensament, no especialment maco - que es
petits passos amb els seus petits peus, sobre el qual es posaven les sabates de lona, palla
sandàlies i els esclops de fusta llaurada, i que es mostra hermètic mirant els ulls, pits plans,
les dents ennegrits de moda i vestits
creuat amb bufandes de seda, lligat en un nus enorme darrere d'un adorn que el
modernes parisenques semblen haver pres de les dames del ***ó.
Passepartout va vagar per diverses hores enmig d'aquesta multitud bigarrada, mirant en
en les finestres de les botigues dels rics i curiosos, els establiments de joieria
brillant amb pintorescs adorns japonesos,
els restaurants adornats amb banderoles i pancartes, les cases de te, on les olors
begudes es bevia amb Saki, un licor confeccionat a partir de la fermentació de
arròs, i les cases de fumadors còmode,
on estaven fumant, no d'opi, que és gairebé desconegut al ***ó, però molt un
tabac fi, fibrós.
Va continuar fins que es va trobar al camp, enmig de la vasta arròs
plantacions.
Allà va veure camèlies enlluernador ampliació de si mateixos, amb les flors que estaven donant
exposar els seus últims colors i perfums, no en els arbustos, però en els arbres, i dins de bambú
recintes, cirera, pruna, i els arbres de poma,
que els japonesos conreen més aviat per les seves flors del seu fruit, i que
estranyament antiquat, espantaocells somrient protegida contra els pardals, coloms,
corbs i altres aus voraços.
En les branques dels cedres s'alça grans àguiles, entre el fullatge de la
desmais van ser les garses, solemnement de peu sobre una cama, i es trobaven a cada mà
corbs, ànecs, falcons, aus silvestres, i una
multitud de grues, que els japonesos consideren sagrat, i que en les seves ments
simbolitzen una llarga vida i prosperitat. Com es passejava al llarg de, Passepartout
albirar algunes violetes entre els arbustos.
"Bon", va dir, ". Tindré alguna cosa per sopar", però, en olor a ells, es va trobar que
es inodor. "No hi ha oportunitat", va pensar.
El bon home havia tingut sens dubte una bona atenció a menjar un esmorzar abundant, com
possible abans d'abandonar el Carnatic, però, com havia estat caminant tot el dia, l'
demandes de fam són cada vegada inoportuna.
Va observar que els carnissers no contenia ni llocs de xai, cabra, ni de carn de porc;
i, sabent també que és un sacrilegi per matar el bestiar, que es conserven únicament per
l'agricultura, que es va decidir que la carn era
lluny de ser abundant a Yokohama - ni era errònia, i, a falta de carnisser
carn, que podria haver desitjat un quart de senglar o el cérvol, la perdiu, o algun
guatlles, un joc o el peix, que, amb l'arròs, els japonesos mengen gairebé exclusivament.
No obstant això, va considerar necessari mantenir un cor fort, i posposar el menjar que
anhelava fins al matí següent.
Va arribar la nit i Passepartout va tornar a entrar al barri natal, on va vagar a través de
els carrers, il.luminades per fanals multicolors, mirant als ballarins, que van ser
l'execució de mesures hàbil i boundings, i
els astròlegs que estaven a l'aire lliure amb els seus telescopis.
Després va arribar a la badia, que va ser il.luminat per les torxes de resina dels pescadors,
que van ser de pesca dels seus vaixells.
Els carrers per fi es va calmar, i la patrulla, els agents, si
vestits esplèndids, i envoltat de les seves suites, Passepartout va pensar que semblava
ambaixadors, va aconseguir la multitud bulliciosa.
Cada vegada que una empresa passa, Passepartout va riure, i va dir per a si: "Bé!
una altra ambaixada japonesa de marxar a Europa! "