Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. Un viatge al país dels Houyhnhnms.
CAPÍTOL XI.
Perillós viatge de l'autor. Arriba a Nova Holanda amb l'esperança de resoldre
allà. És ferit amb una fletxa per un dels
nadius.
És capturat i portat per la força a un vaixell portuguès.
Els grans cortesies del capità. L'autor arriba a Anglaterra.
Vaig començar aquesta desesperada travessia el 15 de febrer 1714-1715, a les nou del
al matí.
El vent era molt favorable, però, he fet ús en un principi només dels meus rems, però
tenint en compte que aviat es cansen, i que el vent pot tallar al voltant, em vaig aventurar
per configurar la meva petita vela, i per tant, amb
l'ajuda de la marea, em vaig anar a la velocitat d'una llegua i mitja d'una hora, el més a prop que
podia endevinar.
El meu senyor i els seus amics a la ribera fins que estava gairebé fora de la vista, i jo
sent sovint al poltre alazán (que sempre em va encantar) cridant: "Hnuy illa de la NYHA,
Majah Yahoo "," Aneu amb compte de tu mateix, suau
Yahoo. "El meu disseny va ser, si és possible, per descobrir algunes petita illa deshabitada, però,
suficient, per la meva feina, que em proporcioni les necessitats de la vida, que jo
a pensar que una major felicitat, que a
ser primer ministre en la cort més educada d'Europa, tan horrible era la idea que jo
concebut de tornar a viure en la societat, i sota el govern de
En efecte, en la solitud com jo desitjava, si més no podria gaudir dels meus propis pensaments, i
reflexionar amb delícia sobre les virtuts dels Houyhnhnms inimitable, sense
oportunitat de degenerar en els vicis i corrupcions de la meva pròpia espècie.
El lector pot recordar el que vaig explicar, quan el meu equip conspirat contra mi, i
confinades em al meu camarot, com es van quedar allà durant diverses setmanes sense saber el que
Per descomptat que prenem, i quan em van posar a terra
a la xalupa, com els mariners em va dir, amb juraments, ja sigui vertadera o falsa ", que
no sabia en quina part del món en què estaven. "No obstant, sí que creuen que ens
ser d'uns 10 graus cap al sud del Cap
de Bona Esperança, o uns 45 graus de latitud sud, ja que es van reunir a partir d'alguns generals
paraules que vaig escoltar d'ells, se suposa que el sud-est del país en la seva
previst viatge a Madagascar.
I encara que això fos poc més que conjectures, però, vaig decidir dirigir els meus
curs cap a l'est, amb l'esperança d'arribar a la costa sud-oest de Nova Holanda, i potser alguns
illa, com jo desitjava troba cap a l'oest de la mateixa.
El vent de l'oest ple, i les 18:00 calcular que havia anat cap a l'est a
almenys 18 llegües, i quan em vaig fixar en una illa molt petita a mitja llegua, que
Aviat vaig arribar.
No era més que una roca, amb un rierol natural arquejat per la força de les tempestes.
Aquí poso en la meva canoa, escalada i una part de la roca, que clarament podria descobrir la terra
a l'est, que s'estén de sud a nord.
Em vaig quedar tota la nit en la meva canoa, i repetir el meu viatge d'hora al matí, vaig arribar
en set hores, fins al punt sud-est de New Holland.
Això em confirma en l'opinió que des de fa molt de temps entretingut, que els mapes i cartes
lloc d'aquest país com a mínim tres graus més a l'est del que realment és, el que
vaig pensar que va comunicar fa molts anys al meu
digne amic, el Sr Herman Moll, i li vaig donar el meu raons per a això, tot i que ha
lloc triat seguir altres autors.
No vaig veure habitants al lloc on van aterrar, i de ser desarmat, vaig tenir por de
aventurar lluny al país.
He trobat alguns mariscs a la costa, i se'ls van menjar crus, sense atrevir-se a encendre un foc,
per por de ser descoberts pels nadius.
Seguí tres dies alimentant-se de les ostres i pegellides, per salvar el meu pròpies disposicions, i
Jo per sort vaig trobar un rierol d'aigua excel lent, que em va donar un gran alleujament.
En el quart dia, de sortir d'hora una mica *** lluny, vaig veure a vint o trenta
nadius a una alçada no superior a 500 metres de mi.
Estaven nus, homes, dones i nens, al voltant d'un foc, com vaig poder descobrir
pel fum.
Un d'ells em va albirar i va donar avís a la resta, cinc d'ells va avançar cap a mi,
deixant a les dones i els nens en l'incendi.
Vaig fer el que vaig poder pressa a la vora, i, entrant en la meva canoa, va empènyer fora: el
salvatges, l'observació em retiro, va córrer darrere meu, i abans que pogués obtenir prou en
el mar, descarrega una fletxa que va ferir
em profundament a l'interior del genoll esquerre: em deu portar la marca a la tomba.
Jo aprehendido a la fletxa pot ser enverinat, i remant de l'abast dels seus
dards (per ser un dia de calma), que va donar un gir a xuclar la ferida, i el vestit és tan bé com jo
podia.
Jo no sabia què fer, no em vaig atrevir a tornar al mateix lloc d'aterratge, però es va mantenir
cap al nord, i es va veure obligat a remar, perquè el vent, encara que molt suau, estava en contra de
em, que bufa del nord-oest.
Com jo estava mirant al seu voltant per una assegurança lloc d'aterratge, vaig veure una espelma per al nord
nord-est, que apareixen a cada minut més visible, estava en dubte si jo
ha d'esperar que ells o no, però per darrera vegada el meu
aborrecimiento de la carrera Yahoo prevaler, i tornant la canoa, em vaig embarcar i remem
junts cap al sud, i es va ficar en la mateixa trencada on em vaig anar al matí,
optant per confiar en mi mateix entre aquests bàrbars, de viure amb els yahoos europeus.
Vaig dibuixar a la meva canoa el més a prop que vaig poder a la vora, i em vaig amagar darrere d'una pedra
el petit rierol, que, com ja he dit, era d'aigua excel lent.
El vaixell va arribar a mitja llegua d'aquesta cala i va enviar a la seva llanxa amb els gots
per prendre en aigua dolça (pel lloc, pel que sembla, era molt conegut), però no em
observar que, fins que el vaixell estava gairebé sobre
la costa, i ja era *** *** per buscar un altre amagatall.
Els mariners en el seu aterratge observat la meva canoa, i furgant per tot arreu, fàcilment
la conjectura que el propietari no podia estar molt lluny.
Quatre d'ells, ben armats, van buscar per totes i cada esquerda que aguaiten forat, fins que per fi
em va trobar de cara darrere de la pedra.
Es van mirar una estona d'admiració al meu estranya vestimenta tosca, el meu abric fet
pells, sabates amb sola de fusta, i els meus mitjanes de pell, d'on, però, van arribar a la conclusió,
Jo no era un nadiu del lloc, que tots van nus.
Un dels mariners, en portuguès, una oferta que m'aixequi i em va preguntar qui era.
Vaig entendre que l'idioma molt bé, i arribar als meus peus, va dir: "Jo era un pobre
Yahoo desterrat dels Houyhnhnms, i va demanar que per favor que em deixi
surten ". admiraven en sentir-me resposta
ells en la seva pròpia llengua, i vaig veure al meu cutis he de ser un europeu, però es
en una pèrdua per saber el que volia dir amb els yahoos i Houyhnhnms, i va caure al mateix temps
a riure de la meva estrany to de veu en parlar, que s'assemblava al renill d'un cavall.
Em tremolava tota la por, mentre que entre i l'odi.
De nou es vol deixar de sortir, i es mou suaument a la meva canoa, però estableix que
apoderar de mi, el desig de conèixer "quin país va ser de? d'on he vingut? "amb molts altres
preguntes.
Jo els vaig dir "Jo vaig néixer a Anglaterra, on vaig sortir fa uns cinc anys, i la seva
país i el nostre vivien en pau.
Per tant, esperava que no em tracten com un enemic, ja que ells no pretenia fer mal,
però era un Yahoo pobres que busquen un lloc desolat on passar la resta de la seva
la vida desafortunada. "Quan van començar a parlar,
Vaig pensar que mai van o van veure qualsevol cosa més natural, perquè es va aparèixer com
monstruós com si un gos o una vaca ha de parlar a Anglaterra, o un Yahoo en Houyhnhnmland.
El honest portuguès es van sorprendre de la mateixa manera al meu vestit estrany, i la forma estranya de
el lliurament de les meves paraules, que, però, es va entendre molt bé.
Que em va parlar amb gran humanitat, i va dir, "estaven segurs que el capità es
em porten gratis a Lisboa, des d'on podria tornar al meu país, que dos dels
mariners de tornar a la nau, informar
el capità del que havien vist, i rebre les seves ordres, en la mitja hora,
a menys que jo donaria el meu jurament solemne de no volar, que em anaven a aconseguir per la força.
Vaig pensar que seria millor per complir amb la seva proposta.
Ells tenien molta curiositat per saber la meva història, però els va donar molt poca satisfacció,
i que totes les conjectures que els meus desgràcies havia danyat la meva raó.
En dues hores el vaixell, que anava carregat amb gots d'aigua, va tornar, amb la
comandament del capità a buscar a bord.
Vaig caure de genolls per conservar la meva llibertat, però tot va ser en va, i els homes que,
em van lligar amb cordes, em va llançar a la barca, d'on em van portar a la barca, i
per tant a la cabina del capità.
El seu nom era Pere de Méndez, que era una persona molt amable i generós.
Em va pregar que donar compte de mi mateix, i es vol saber el que jo
menjar o beure, va dir: "Jo hauria de ser utilitzat, així com a si mateix", i va parlar de tants
obligant a les coses, que em preguntava per trobar cortesies de part d'un Yahoo.
No obstant això, em vaig quedar callat i taciturn, que estava a punt de defallir en l'olor d'ell
i els seus homes.
Per fi he desitjat menjar alguna cosa de la meva pròpia canoa, però ell em va demanar un pollastre,
i un vi excel lent, i després va ordenar que havia de ser posat a dormir en un lloc molt net
cabina.
Jo no despullar, però estava a la roba de llit, i en mitja hora va robar a terme,
quan pensava que la tripulació estava en el sopar, i fer de banda de la nau, es va
per saltar al mar i nedar per la meva vida, en comptes de seguir entre yahoos.
Però un dels mariners em va impedir, i d'haver informat al capità, que estava encadenat
a la meva cabina.
Després del sopar, Don Pedro va venir a mi, i va voler saber la meva raó per a tan desesperada
un intent, em va assegurar, "només significava per a mi fer tot el servei que va poder", i
va parlar tan commovedora, que al cap
descendir a tractar-lo com a un animal que hi havia una part petita de la raó.
Li vaig donar una relació molt breu del meu viatge, de la conspiració contra mi per la meva
propis homes, del país on em va posar a la vora, i de la meva residència de cinc anys
allà.
Tot el que veia com si fos un somni o una visió; whereat vaig prendre gran
delicte, perquè jo havia oblidat completament la facultat de mentir, tan propi dels Yahoos, en tots els
països en els que presideixen i,
en conseqüència, la seva disposició de sospitar la veritat en els altres dels seus propis
les espècies.
Li vaig preguntar, "si es tractés del costum al seu país per dir el que era
no? ", li va assegurar:" Jo tenia gairebé oblidat el que volia dir amb la mentida, i si hagués
va viure mil anys en Houyhnhnmland, que
que mai han sentit una mentida des del més humil servent, que jo era del tot
indiferent si em creu o no, però, però, a canvi dels seus favors, em
donaria assignació tant a la
la corrupció de la seva naturalesa, com per respondre a qualsevol objecció que podria fer si us plau, a continuació,
podria fàcilment descobrir la veritat. "El capità, un home savi, després de molts esforços
per atrapar em tret en algun lloc del meu
història, per fi va començar a tenir una millor opinió de la meva veracitat.
No obstant això, ha afegit, "que des que va professar tan inviolable afecció a la veritat, he de
donar-li la meva paraula d'honor de suportar fer-li companyia en aquest viatge, sense intentar
qualsevol cosa contra la meva vida, o en cas contrari es
continuar em porta captiu fins que arribem a Lisboa. "Li vaig donar la promesa que li
necessari, però al mateix temps, va protestar, "que patiria el major
dificultats, en lloc de tornar a viure entre els
Yahoos. "Passat el viatge sense cap tipus d'accident considerable.
En agraïment al capità, de vegades m'asseia amb ell, a petició seva, gelós, i
es va esforçar per ocultar la meva antipatia cap a la espècie humana, encara que sovint es va deslligar;
que va patir per passar sense observació.
Però la major part del dia em vaig limitar a la meva cabina, per no veure a cap de
la tripulació.
El capità tenia sovint em va pregar que em tira del meu vestit salvatge, i es va oferir a
préstec el millor vestit que tenia.
Això no em va convèncer a acceptar, avorrint per cobrir amb qualsevol cosa
que havia estat a la part posterior d'un Yahoo.
Jo només desitjava que em donen dues camises netes, que, després d'haver estat rentats des que
els va posar, jo creia que no gosava ni em contamina.
Aquests he canviat cada dos dies, i els va rentar a mi mateix.
Arribem a Lisboa, 5 de novembre de 1715.
En el nostre aterratge, el capità em va obligar a cobrir amb el seu mantell, per evitar que el
xusma d'amuntegament de mi.
Em va ser comunicat a la seva pròpia casa i en la meva petició sincera, em va conduir fins al més alt
sala de darrere.
Jo li conjurar "per ocultar a totes les persones el que jo li havia dit dels Houyhnhnms;
causa de la menor insinuació de tal història no només atrauria el nombre de persones a
veure, però probablement em va posar en perill de
ser empresonat o cremat per la Inquisició. "El capità em van convèncer
acceptar un vestit acabat de fer, però jo no permetria que la mesura a prendre la meva
mesura, però, Don Pedro de ser gairebé de la meva mida, em encaixava bé prou.
Em abillat amb altres necessitats, tot nou, que va sortir a l'aire per vint-
abans que els faria servir.
El capità no tenia esposa, ni per sobre de tres funcionaris, cap dels quals se'ls va permetre
assistir als menjars, i la seva conducta era obligar a tot això, afegit a l'ésser humà molt bo
enteniment, que realment va començar a tolerar la seva companyia.
Es va guanyar fins ara sobre mi, que em vaig atrevir a mirar per la finestra del darrere.
A poc a poc em van portar a una altra habitació, on vaig treure el cap al carrer, però ha assenyalat
el cap cap enrere en un ensurt. En una setmana que em va seduir fins al
porta.
Vaig trobar al meu terror disminuïa gradualment, però el meu odi i el menyspreu semblava augmentar.
Jo estava en suficient últim audaços per caminar pel carrer en la seva companyia, però vaig mantenir el meu nas
i es va aturar amb el carrer, o, de vegades amb el tabac.
En deu dies, Don Pedro, a qui li havien donat algun compte dels meus assumptes domèstics, el va posar
sobre mi, com una qüestió d'honor i consciència ", que havia de tornar al meu
país d'origen, i viu a casa amb la meva
dona i fills. "Em va dir," no era un vaixell d'Anglès al port ia punt per
vela, i que m'anava a presentar amb totes les coses necessàries. "Seria tediós
repetir els seus arguments i els meus contradiccions.
Ell va dir, "que era totalment impossible trobar una illa tan solitari com jo desitjava
viure en, però jo podria comanda a casa meva, i passar el meu temps de manera que
solitari com jo voldria. "Vaig accedir a la fi, trobar que no podia fer-ho millor.
Vaig sortir de Lisboa el dia 24 de novembre, en un vaixell mercant anglès, però que era el
mestre que mai va preguntar.
Don Pedro em van acompanyar fins al vaixell, i em va deixar vint lliures.
Va prendre tipus acomiadar de mi i em va abraçar al acomiadar-se, que em portava tan bé com jo
Durant aquest últim viatge no tenia el comerç amb el mestre o qualsevol dels seus homes, però,
fent veure que estava malalt, mantenir-se prop en la meva cabina.
En el cinc de desembre de 1715, tirem l'àncora a les Dunes, sobre les nou del
matí, ia les tres de la tarda va arribar fora de perill a casa meva a Rotherhith.
La meva dona i la meva família em va rebre amb gran sorpresa i alegria, perquè em va arribar a la conclusió
certament mort, però jo he de confessar lliurement la vista d'ells m'omple només amb
l'odi, fàstic i menyspreu, i la
més, en reflexionar sobre l'aliança que hi havia prop d'ells.
Perquè, si bé, des del meu exili lamentable del país houyhnhnm, m'havia obligat a
jo per tolerar la vista dels yahoos, i conversar amb don Pedro de Méndez, però,
la meva memòria i la imaginació eren perpètuament
ple de les virtuts i les idees dels Houyhnhnms exaltat.
I quan vaig començar a considerar que, en copular amb una de les espècies que Yahoo
s'havia convertit en un dels pares de més, es va acudir amb la pena màxima, la confusió i
horror.
Tan aviat com vaig entrar a la casa, la meva dona em va prendre en els seus braços i em va besar, en
que, de no haver estat utilitzat per al contacte de l'animal odiós durant tants anys, em
es va desmaiar durant gairebé una hora.
En el moment que estic escrivint, que és de cinc anys des de la darrera tornada a Anglaterra.
Durant el primer any, no podia suportar la meva esposa i fills en la meva presència, la
molt olor d'ells era intolerable, i molt menys podria jo patir a dinar al mateix
habitació.
A aquesta hora no s'atreveixen a presumir de tocar el pa o begui de la copa mateixa,
ni que alguna vegada vaig ser capaç de deixar un d'ells em porti de la mà.
Els primers diners que vaig presentar va ser la compra de dos joves de pedra, cavalls, que guardo en una bona
estable, i amb ells, el nuvi és el meu gran favorit, perquè jo sento que el meu esperit
reviscut per l'olor que els contractes a l'estable.
Els meus cavalls m'entenen bastant bé, jo conversar amb ells almenys quatre hores
cada dia.
Ells són estranys a la brida o cadira, viuen en gran amistat amb mi i
l'amistat l'un al'altre.