Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 8
Pável no es va quedar molt temps en l'entrevista del seu germà amb l'agutzil, un
home alt, prim, amb la veu suau d'uns ulls de consum i l'astúcia, que a tots els
Declaracions de Nikolai va contestar,
"De fet, sens dubte, senyor", i va tractar de mostrar als camperols com els lladres i borratxos.
La finca s'havia fet més que començar a executar en el nou sistema, el mecanisme encara
va cruixir com una roda sense greixar i esquerdada en llocs com els mobles a casa de les matèries primeres,
fora d'època fusta.
Nikolai no perdre l'ànim, però sovint va sospirar i se sentia desanimat, sinó que
es va adonar que les coses no es pot millorar, sense més diners, i era els seus diners
gairebé tot gastat.
Arkadi havia dit la veritat; Pável havia ajudat al seu germà més
una vegada; diverses vegades, al veure-ho en dificultats, embolicant el cap, sense saber quin camí
al seu torn, Pável s'havia mogut cap a la
la finestra, i amb les mans ficades a les butxaques havia murmurat entre dents,
"Mais je puis vous Donner de l'argent", i li va donar diners, però avui no tenia cap a l'esquerra
si mateix i va preferir anar-se'n.
Les disputes mesquines de la gestió agrícola li va cansar, a més, que va poder
No deixar de sentir que Nikolai, amb tot el seu zel i treball dur, no ho va fer
es va dedicar a coses de la manera correcta, encara que
que no podia assenyalar exactament el que eren errors del seu germà.
"El meu germà no és prou pràctic", que li diria a si mateix, "se li enganyi."
D'altra banda, Nikolai va tenir la més alta opinió de Pavel Petrovich
la capacitat pràctica i sempre estava demanant el seu consell.
"Sóc una persona suau, feble, m'he passat la vida a les profunditats del país", solia
dir, "mentre que vostè no ha vist molt del món a canvi de res, a entendre
la gent, es veu a través d'ells amb els ulls d'un àguila. "
En resposta a aquestes paraules, Pável només es va apartar, però no contradiuen
seu germà.
Deixant de Nikolai en l'estudi, va caminar pel passadís que separava
la part davantera de la casa de la part posterior, en arribar a una porta baixa, es va aturar i
Va dubtar un moment i després, tirant del seu bigoti, va trucar a la mateixa.
"Qui és? Entra, "va cridar la veu de Fiéniechka.
"Sóc jo", va dir Pável, i va obrir la porta.
Fiéniechka va saltar de la cadira on estava asseguda amb el seu ***ó, i posant
ell en els braços d'una nena que un cop el va portar fora de l'habitació, es va apressar a
arreglar el mocador.
"Perdó per molestar", va començar a Pável sense mirar: "Jo només
volia preguntar-te ... ja que està enviant a la ciutat avui en dia ... a veure que compren
una mica de te verd per a mi. "
"Per descomptat", va respondre Fiéniechka, "quant et vol?"
"Oh, la meitat d'una lliura haurà prou, crec jo.
Veig que han fet alguns canvis aquí ", va afegir, fent una ullada ràpida al voltant i en el
Davant Fiéniechka. "Aquestes cortines", ha afegit, en veure que
ella no ho entén.
"Oh, sí, les cortines, Nikolai amablement em va donar a mi, sinó que han estat
penjat per un temps bastant llarg. "" Sí, i jo no he visitat Jesús per a una
molt de temps.
Ara bé, és tot molt bonic aquí. "" Gràcies a l'amabilitat de Nikolai "
murmurar Fiéniechka.
"Vostè se sent més còmode aquí que en el petit ala lateral a la que solia ser?"
-Va preguntar Pável amablement, però sense cap rastre d'un somriure.
"Sens dubte, és millor aquí."
"Qui s'ha posat al seu lloc ara?", "Les bugaderes són allà ara."
"Ah!", Va ser Pável en silenci.
"Ara va a anar", va pensar Fiéniechka, però no es veu i es va posar dret davant d'ell
clavat a terra, movent els dits nerviosament.
"Per què enviar el teu una mica lluny?", Va dir Pável en el passat.
"M'encanten els nens,. Em deixen veure-ho", es va posar vermell Fiéniechka tot amb la confusió
i l'alegria.
Ella tenia por de Pável, gairebé mai parlava amb ella.
"Dúniashka", va cridar. "¿Va a portar permetia, si us plau?"
(Fiéniechka era amable amb tots els membres de la família.)
"Però espera un moment, sinó que ha de tenir un vestit de".
Fiéniechka es dirigia cap a la porta.
"Això no importa", va comentar Pável.
"Estaré de tornada en un moment", va respondre Fiéniechka i va sortir ràpidament.
Pável es va quedar sol i aquest cop va mirar al seu voltant amb especial
atenció. L'habitació petita, baixa en la que va trobar
el mateix estava molt net i acollidor.
Feia olor el pis acabat de pintar i de flors de camamilla.
Al llarg de les parets estaven les cadires amb respatllers en forma de lira, comprat pel difunt general
Kirsanov a Polònia durant una campanya, en un racó hi havia un llit de poc menys d'un
dosser de mussolina juntament amb un cofre amb abraçadores de ferro i una tapa corba.
A la cantonada oposada un petit llum cremava davant d'un panorama fosc de la
Sant Nicolau el Taumaturg, un ou de porcellana petit penjava sobre el pit del sant
suspesa per una cinta vermella i el seu halo, el
el marcs de les finestres es va quedar lligada amb cura els flascons de vidre plens de color verdós de l'any passat
melmelada; Fiéniechka s'havia escrit en grans lletres en el seu article cobreix la paraula
"Grosella," que era el favorit de melmelada de Nikolai.
Una gàbia amb un canari de cua curta penjat d'un cable llarg des del sostre, sinó que
constantment cantaven i saltaven, i la caixa seguia balancejant i movent,
mentre que les llavors de cànem va caure amb un lleuger cop a terra.
A la paret, just a sobre d'una petita còmoda penjat algunes fotografies en lloc de males
Nikolai prenen en diverses posicions, allà, també, va ser una més
fotografia sense èxit de Fiéniechka, sinó que
va mostrar un rostre sense ulls somrient amb un esforç en un marc lúgubre - res més definit
es podia distingir - i per sobre de Fiéniechka, el general Yermolov, en un mantell de raça caucàsica,
arrufar les celles amenaçadorament a les muntanyes llunyanes,
per sota d'una sabata de seda poc passadors que va caure just sobre el front.
Van transcórrer cinc minuts, un so de cruixit i murmuris es podia escoltar en el pròxim
habitació.
Pável va prendre de la còmoda un llibre greixós, un volum imparell de
Masalsky mosqueter, i va lliurar unes poques pàgines ... La porta es va obrir i va entrar Fiéniechka
amb permetia als seus braços.
Ella el mal vestit amb una camisa vermella amb un coll brodat, s'havia pentinat l'
el cabell i es va rentar la cara, estava respirant amb dificultat, el seu cos es movia amunt i avall,
i ell movia les seves manetes en l'aire com
tots els nadons sans fer-ho, però la seva camisa intel · ligents, òbviament impressionat a ell i al seu grassoneta
petita persona irradiava alegria.
Fiéniechka també havia posat el seu propi pèl en ordre i reorganitzar el seu mocador, però potser la seva mare
així s'han mantingut com estava.
En efecte, hi ha alguna cosa més encantador del món que una mare jove i bella
amb un nen sa en els seus braços?
"El que un home grassonet", va dir Pável, amablement pessigolles permetia
el doble de la barbeta amb l'ungla esmolada del seu dit índex, el ***ó es va quedar mirant el canari
i va riure.
"Aquest és l'oncle", va dir Fiéniechka, doblegant el seu rostre sobre ell i el poc balanceig,
mentre que en silenci Dúniashka establert a l'ampit de la finestra una espelma cremant, posant una moneda
sota d'ella.
"Quants mesos d'edat té?", Va preguntar Pável.
"Sis mesos, que serà de set als onze dies d'aquest mes."
"No és vuit, Fedosya Nikoláyevna?"
Dúniashka interrompre tímidament. "No, set.
Quina idea! "
El ***ó va riure de nou, va mirar el pit i de sobte va prendre el nas de la seva mare i
la boca amb els seus cinc ditets. "Una mica entremaliat", va dir Fiéniechka sense
dibuixar la cara.
"Ell és com el meu germà", va dir Pável.
"Qui més hauria de ser així?", Va pensar Fiéniechka.
"Sí", va continuar Pável com si parlés per si mateix.
"Una imatge inconfusible." Ell va mirar amb atenció, gairebé amb tristesa
Fiéniechka.
"Aquest és l'oncle", va repetir, aquest cop en un xiuxiueig.
"Ah, Pavel, aquí el tens!" De sobte va ressonar la veu de Nikolai.
Pável es va tornar a corre-cuita rodona amb el nas arrufat a la cara, però va mirar al seu germà
a ell amb tant delit i gratitud que no podia deixar de respondre al seu somriure.
"Vostè té un nen petit esplèndid," va dir, i va mirar el seu rellotge.
"Jo he vingut aquí per preguntar sobre una tassa de te ..."
Llavors, assumint que una expressió d'indiferència, Pável almenys una vegada a l'esquerra
l'habitació. "Ha vingut aquí per la seva pròpia voluntat?"
Nikolai li va preguntar Fiéniechka.
"Sí, només va colpejar la porta i va caminar polz" "Bé, i té Arkadi vingut a veure't
una altra vegada? "" No No hauria estat millor entrar al lateral
ales de nou, Nikolai? "
"Per què hauria de fer-ho?" "Em pregunto si no seria millor
només al principi. "" No ", va dir Nikolai lentament, i
es va fregar el front.
"Hauríem haver-ho fet abans ... Com estàs, petit globus?", Va dir, tot d'una
brillantor, i es va acostar al nen i li va donar un petó a la galta, després es va inclinar més
i va estrènyer els seus llavis a la mà de Fiéniechka,
que estava blanc com la llet en petites camisa vermella de permetia.
"Nikolai, què estàs fent?" Va murmurar, baixant els ulls, a continuació,
en veu baixa la vista de nou, la seva expressió era encantadora com ella va treure el cap per sota del seu
parpelles i va somriure amb tendresa i estúpidament lloc.
Nikolai havia fet conegut Fiéniechka de la manera.
Fa tres anys que hi havia una vegada passat la nit en una posada en una remota província
de la ciutat.
Va ser una grata sorpresa per la neteja de l'habitació assignada a ell i
la frescor de la roba de llit, segurament ha d'haver una dona alemanya en el càrrec,
va pensar en un primer moment, però la mestressa de claus
resultar ser un rus, una dona d'uns cinquanta anys, ben vestit, amb un-bon
buscant, la cara sensible i una manera de mesurar de parlar.
Es va ficar en la conversa amb ella en el te i em va agradar molt.
Nikolai en aquell moment acabava de mudar-se a la seva nova casa, i no
que desitgin mantenir els serfs a la casa, que estava buscant per als funcionaris de salaris, la mestressa de claus
a l'hostal es va queixar dels temps difícils
i el petit nombre de visitants a aquesta ciutat, li va oferir el lloc de
mestressa de claus a casa seva i ella ho va acceptar.
El seu marit havia mort feia molt de temps, l'havia deixat amb una única filla, Fiéniechka.
Dins d'una quinzena de Savishna Arina (que així es deia la mestressa de claus nou) va arribar amb
la seva filla en Maryino i s'instal · là a l'ala lateral.
Nikolai havia fet una bona elecció.
Arina posat ordre a la llar.
Ningú parlava de Fiéniechka, que llavors tenia disset anys, i gairebé ningú la va veure, ella
viscut en reclusió tranquil · la i només els diumenges Nikolai es fixava
el perfil delicat del seu pàl · lid rostre en un racó de l'església.
Així va passar un altre any.
Un matí Arina va entrar en el seu estudi, i després d'una profunda reverència, com de costum, li va preguntar si
podia ajudar la seva filla, com una espurna de l'estufa havia volat a l'ull.
Nikolai, com molts dels països casolà, havia estudiat un recurs senzill
i havia aconseguit fins i tot una farmaciola homeopàtic.
De seguida va dir Arina portar a la nena lesionada per a ell.
Fiéniechka es va espantar molt quan va saber que el mestre havia enviat per ella, però ella
va seguir a la seva mare.
Nikolai la va portar a la finestra i li va prendre el cap entre les mans.
Després d'una anàlisi detallada dels seus ulls vermells i inflats, ell va fer un cataplasma a la vegada,
i estripant el seu mocador a tires li va mostrar la manera com s'ha d'aplicar.
Fiéniechka escoltat tot el que va dir i es va tornar a sortir.
"Besar la mà del mestre, noia tonta", va dir Arina.
Nikolai no va estendre la seva mà i en la confusió es va fer un petó en la inclinació
el cap sobre la ratlla del pèl.
Ull de Fiéniechka aviat curat, però la impressió que havia fet en Nikolai
Petrovich no van passar tan ràpid.
Tenia visions constants d'aquest pur, dolç rostre, va aixecar tímidament, ell sentia que
cabell suau sota els palmells de les mans, i va veure els llavis innocents, lleugerament separats,
a través del qual brillaven dents de perles amb una lluentor humit a la llum del sol.
Ell va començar a mirar-la amb molta atenció a l'església i van tractar d'entrar en la conversa
amb ella.
Al principi ella era molt tímida amb ell, i un dia, trobar-se amb ell cap a la nit de
un camí que travessa un camp de sègol, es va trobar amb el sègol alt, gros, cobert
amb blauet i donzell, per evitar trobar-se amb ell cara a cara.
Va veure el cap petit a través de la xarxa d'or de les orelles de sègol, de
que ella estava mirant cap a fora com un animal salvatge, i va cridar al seu
afectuosament, "Bona nit, Fiéniechka.
No vaig a mossegar. "" Bona nit ", va murmurar Fiéniechka, sense
sortint del seu amagatall.
A poc a poc va començar a sentir-se més a gust amb ell, però encara era una nena tímida, quan
de sobte la seva mare, Arina, va morir de còlera.
El que havia de ser de Fiéniechka?
Hi havia heretat de la seva mare l'amor per l'ordre, la pulcritud i la regularitat, però era ella
tan jove, tan sols al món, Nikolai era tan genuïnament amable i
considerada ...
No cal descriure el que va seguir ...
"Així que el meu germà va venir a veure't?" Nikolai li va preguntar.
"Ell només va colpejar la porta i va entrar?"
"Sí" "Bé, això és bo.
Permetin-me donar un gir permetia. "
I Nikolai va començar a tirar gairebé fins al sostre, a la gran
les delícies del ***ó, i l'ansietat considerable de la seva mare, que
cada vegada que van emprendre el vol cap a estirar els seus braços cap a les cames nues petites.
Mentrestant, Pável havia tornat al seu elegant estudi, que va ser decorat amb
fons d'escriptori bell color blau, i amb les armes que pengen d'una catifa persa multicolor
fixa a la paret, tenia mobles de noguera,
entapissats en vellut verd fosc, una biblioteca renaixentista de roure negre antic,
estatuetes de bronze a l'escriptori magnífic, un cor obert ... que va llançar
a si mateix al sofà, va creuar les mans
darrere del cap i va romandre immòbil, mirant el sostre amb una expressió
vora de la desesperació.
Potser perquè volia amagar, fins i tot de les parets tot el que es reflecteix en la seva
la cara, o per alguna altra raó, es va aixecar, va córrer les pesades cortines de la finestra i una altra
es va tirar al sofà.