Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 1
Selden es va aturar sorprès. En la carrera per la tarda de la Grand Central
Estació dels seus ulls havien estat refrescats per la visió de Miss Lily Bart.
Era un dilluns a principis de setembre, i quan tornava al seu treball d'una precipitada
submergir-se en el país, però el que va ser Miss Bart fent a la ciutat en aquesta temporada?
Si se li havia aparegut a agafar un tren, podria haver deduït que havia arribat a
ella en l'acte de transició entre una i una altra de les cases de camp que
disputa la seva presència després del tancament de
la temporada de Newport, però el seu aire perplex inconnexa ell.
Es va posar dret, a part de la multitud, deixant que la deriva per ella a la plataforma o el carrer,
i l'ús d'un aire d'indecisió que podria, com ell suposava, la màscara d'un
propòsit ben definit.
Se li va ocórrer una vegada que ella estava esperant a algú, però no sabia per què el
idea del arrestar.
No hi havia res de nou sobre Lily Bart, però mai podia veure sense un desmai
moviment d'interès: era característica d'ella que sempre va despertar l'especulació,
que els seus actes més simples semblava el resultat de profundes intencions.
Un impuls de la curiositat li va fer al seu torn fora de la seva línia directa a la porta, i passejar
més enllà d'ella.
Sabia que si ella no vol ser vist ella s'ho fan per eludir a ell, i que
el divertia pensar en posar les seves habilitats a prova.
"El Sr Selden - que la bona sort "!
Ella es va acostar somrient, gairebé ansiosa, en la seva decisió d'interceptar.
Una o dues persones, en el raspallat més enllà d'ells, es va quedar a mirar, perquè la senyoreta Bart era un
la figura de la detenció fins al viatger suburbà corrent al seu últim tren.
Selden mai l'havia vist més radiant.
El seu cap intens, alleujat en contra dels tons mat de la multitud, la va fer més
visible que en un saló de ball, i sota el seu barret fosc i un vel que va recuperar la
la suavitat de nena, la puresa del color,
que estava començant a perdre després d'onze anys d'hores de retard i infatigable
ball.
Era realment onze anys, Selden es va preguntar, i ella havia fet
va arribar l'aniversari de nou i vint, amb què els seus rivals li atribueix?
"Quina sort!", Va repetir.
"Que bé que hagis vingut a ajudar!", Respondre amb alegria que a fer-ho va ser el seu
missió en la vida, i li va preguntar quina forma el rescat tindria.
"Oh, gairebé tots - fins i tot a seure en un banc i parlar amb mi.
Un s'asseu un cotilló - ¿per què no seure un tren?
No és una mica més calent aquí que al Conservatori de la senyora Van Osburgh - i alguns dels
les dones no són una mica més lleig. "
Es va interrompre, rient, per explicar que havia arribat a la ciutat de esmòquing, si
camí a la 'Gus Trenors en Bellomont, i havia perdut el tren des de tres fins quinze a
Rhinebeck.
"I no hi ha un altre fins dos quarts de sis."
Va consultar el rellotge poc de joies entre els seus cordons.
"Fa només dues hores d'espera.
I jo no sé què fer amb mi.
La meva donzella es va acostar aquest matí per fer algunes compres per a mi, i havia d'anar a
Bellomont en un, i la casa de la meva tia està tancat, i jo no conec a ningú en
de la ciutat. "
Va una mirada planyívola de l'estació. "Fa més calor que la senyora Van Osburgh,
després de tot. Si tenen temps, tenen en mi
en algun lloc d'un buf d'aire ".
Es va declarar totalment a la seva disposició: l'aventura li va semblar
desviar.
Com a espectador, que sempre havia gaudit de Lily Bart, i el seu curs fins al moment estava fora del seu
òrbita que el divertia ser elaborat per un moment en la intimitat sobtada que li
proposta implícita.
"Ens anem a Jerez per una tassa de te?"
Ella va somriure assentingly, i després va fer una lleu ganyota.
"Moltes persones vénen a la ciutat el dilluns - un està segur de conèixer a un munt de forats.
Sóc tan vell com les muntanyes, per descomptat, i no ha de fer cap diferència, però si
Sóc prou vell, no és així ", va objectar ella alegrement-.
"M'estic morint de te - però no hi ha un lloc més tranquil?"
Ell va contestar amb el seu somriure, que estaven posades en ell vivament.
El seu marge de discrecionalitat que li interessava gairebé tant com les seves imprudències: ell estava molt segur
que tots dos formaven part del mateix pla curosament elaborat.
En jutjar de Miss Bart, que havia fet sempre ús de la "argument del disseny".
"Els recursos de Nova York són més aviat escasses", va dir, "però vaig a trobar un cotxe
primer, i després anem a inventar alguna cosa ".
Ell la va portar a través de la multitud de turistes que tornen, més enllà de les noies de rostre cetrino en
barrets absurds, i les dones de pit pla lluitant amb paquets de paper i fulles de palma-
fans.
¿Era possible que ella pertanyia a la mateixa raça?
El color fosc, la cruesa d'aquesta secció mitjana de la dona li va fer sentir com
altament especialitzat que era.
Una dutxa ràpida s'havia refredat l'aire, i els núvols encara penjava sobre la refrescant
humida carrer. "Quina delícia!
Anem a caminar una mica ", va dir en sortir de l'estació.
Es va convertir en Madison Avenue i va començar a passejar cap al nord.
Mentre es movia al seu costat, amb el seu pas lleuger de llarg, Selden era conscient de tenir
un plaer de luxe en la seva proximitat: en el modelatge de la seva oïda poc, el cruixent
onada ascendent del seu cabell - que va ser sempre tan
lleugerament il.luminat per l'art - i les pestanyes de la sembra gruixuda del seu negre i lacio.
Tot en ella era alhora vigorós i exquisit, alhora forta i bé.
Tenia un sentit confús que deu haver costat molt a fer, que un gran
molta gent avorrida i lletja que, d'alguna manera misteriosa, s'han sacrificat per
produir ella.
Era conscient que les qualitats del seu distintiu del ramat del seu sexe
eren principalment externs: com si un esmalt fi de la bellesa i pulcritud havia estat
aplicat a l'argila vulgar.
No obstant això, l'analogia el va deixar insatisfet, d'una textura gruixuda no tindrà un acabat d'alta;
i no era possible que el material estava bé, però tenia aquesta circumstància
moda en una forma inútil?
En arribar a aquest punt en les seves especulacions va sortir el sol, i la seva
para-sol aixecada va tallar la gaudi. Un moment després es va aturar amb un
sospir.
"Oh, Déu meu, estic tan calent i set - i el que és un lloc horrible de Nova York!"
Miró desesperadament amunt i avall del carrer trist.
"Altres ciutats es posen els seus millors gales a l'estiu, però Nova York sembla que se sentin en el seu
mànigues de camisa. "Els seus ulls van vagar per un dels secundaris
els carrers.
"Algú ha tingut la humanitat per plantar alguns arbres allà.
Anem a anar a l'ombra. "
"M'alegra que el meu carrer es troba amb la seva aprovació", va dir Selden, ja que va convertir el
cantonada. "El teu carrer?
Viu vostè aquí? "
Ella va mirar amb interès al llarg del nou maó i pedra calcària façana dels habitatges,
increïblement variats en obediència al desig nord-americà de la novetat, però fresc i
convidant amb els seus tendals i jardineres.
"Ah, sí - per estar segur: LA Benet. El que és un edifici d'aspecte agradable!
No crec que mai he vist abans. "
Va mirar la plana de casa amb el seu pòrtic de marbre i pseudo-georgià
façana. "¿Quines són les finestres?
Aquells amb els tendals baix? "
"A la planta superior -. Si" "I que bonic balcó és el teu?
El xulo que es veu allà dalt! "Es va detenir un moment.
"Veniu i vegin", va suggerir.
"Et puc donar una tassa de te en cap moment - i que no compleixin amb forats".
El seu color més profunda - que encara tenia l'art de rubor en el moment correcte - però va haver
el suggeriment que la lleugera ja que es va fer.
"Per què no? És *** temptador - I'll córrer el risc ", que
va declarar. "Oh, jo no sóc perillós", va dir al
mateixa clau.
En veritat, mai li havia agradat, així com en aquest moment.
Ell sabia que ella havia acceptat, sense idea d'últim moment: ell mai podria ser un factor en la
seus càlculs, i no va ser una sorpresa, un refresc gairebé, en l'espontaneïtat de
el seu consentiment.
En el llindar es va aturar un moment, sentint per la seva clau.
"No hi ha ningú aquí, però tinc un servidor que se suposa que vénen en els matins,
i és molt possible que hagi posat el servei de te i sempre una mica de coca. "
Ell el va introduir en un tros d'una sala adornada amb gravats antics.
Es va adonar de les cartes i notes apilats sobre la taula entre els seus guants i pals, i després
es va trobar en una biblioteca petita, fosca, però alegre, amb les seves parets plenes de llibres, un
gratament esvair Turquia catifa, una plena de
escriptori i, com ell ho havia anunciat, una safata de te en una taula baixa al costat de la finestra.
La brisa s'havia aixecat, balancejant cap a dins les cortines de mussolina, i portar un aroma fresc
de Reseda i petúnies de la flor de la caixa al balcó.
Lily es va enfonsar amb un sospir en una de les cadires de cuir gastat.
"Quina delícia tenir un lloc com aquest tot a un mateix!
Quina cosa tan trist que és ser una dona. "
Ella es va tirar enrere en un luxe de descontentament. Selden estava furgant en un armari per a la
pastís.
"Fins i tot les dones", ha dit, "han sabut gaudir dels privilegis d'un pis."
"Oh, institutrius - o vídues. Però no nenes - no pobre, miserable,
les joves casadores! "
"Fins i tot conec a una noia que viu en un pis." Va seure a la sorpresa.
"¿De debò?" "Jo", li va assegurar, en sortir de la
armari amb la coca buscada.
"Oh, jo sé - que vol dir Gerty Farish." Ella va somriure una mica poc amable.
"Però jo vaig dir contraure matrimoni - ia més, ella té un lloc horrible poc, i la criada que no, i
coses tan estranyes per menjar.
El seu cuiner fa el rentat i el sabor del menjar de sabó.
No m'agradaria que, ja saps. "" No ha de menjar amb ella en el rentat de dies ",
va dir Selden, tall de la coca.
Els dos van riure, i es va agenollar al costat de la taula a la llum del llum a la caldera,
mentre que ella mesura el te en una tetera petita d'esmalt verd.
Mentre observava la seva mà, polida com una mica d'ivori antic, amb les ungles de color rosa prim,
i el braçalet de safirs caure sobre el seu canell, que va ser colpejat amb la ironia de la
el que suggereix que el seu tipus de vida com el seu cosí Gertrude Farish havia triat.
Era tan evident que la víctima de la civilització que li havia produït, que
les baules de la polsera em va semblar encadenar esposes a la seva sort.
Ella va semblar llegir-li el pensament.
"Va ser horrible de la meva part dir que de Gerty", va dir compungit encantador.
"Em vaig oblidar que era el seu cosí. Però som tan diferents, ja saps: a ella li agrada
ser bo, i m'agrada ser feliç.
I, a més, és gratuït i no ho sóc. Si ho fos, m'atreveixo a dir que podia manejar a
feliç, fins i tot al seu pis.
Ha de ser pura felicitat per arreglar els mobles de la mateixa manera que a un li agrada, i donar a tots els
els horrors de la cendra-home. Si jo pogués fer sobre la meva tia elaboració
habitació Sé que hauria de ser una dona millor. "
"És tan dolent", es va preguntar amb simpatia.
Ella li va somriure a través de la tetera que tenia a la mà per ser omplert.
"Això demostra el poc que anar-hi.
Per què no vens més sovint? "" Quan vénen, no és per buscar la senyora
Mobles Peniston és. "" Ximpleries, "va dir.
"No ve en absolut - i no obstant això ens portem tan bé quan ens reunim".
"Potser aquesta és la raó", va respondre amb promptitud.
"Em temo que no tenen cap crema, ja saps - s'explica que una rodanxa de llimona en el seu lloc?"
"Jo s'agrada més." Ella va esperar mentre ell talla el llimona i la
va caure un disc prim en la seva tassa.
"Però aquesta no és la raó", ha insistit. "La raó de què?"
"Per al que mai ve." Ella es va inclinar cap endavant amb una ombra de
perplexitat en els ulls encantadors.
"M'agradaria saber - M'agradaria fer fora.
Per descomptat, sé que hi ha homes que no m'agrada - es pot dir que a primera vista.
I hi ha altres que tenen por de mi: crec que vulgui casar-se amb ells ".
Ella li va somriure amb franquesa. "Però jo no crec que m'agraden - i
no és possible que penso que vull casar-me amb tu. "
"No - Jo t'absolc que," ell va estar d'acord. "Bé, llavors ----?"
Hi havia portat la copa a la xemeneia, i es va quedar recolzat a la lleixa de la xemeneia
i mirant cap avall-hi amb un aire de diversió indolent.
La provocació en els seus ulls va augmentar la seva diversió - que no havia imaginat que seria
els residus de pólvora en el seu caça menor, però potser era només de manteniment de la mà de;
o potser una nena del seu tipus de conversa, però no tenia el tipus de personal.
En qualsevol cas, va ser increïblement bonic, i ell li havia demanat a prendre el te i ha de complir amb
seves obligacions.
"Bé, llavors," va dir amb una caiguda ", potser aquesta és la raó."
"Què?" "El fet que vostè no vol que es casi amb mi.
Potser jo no ho considero com a tal, un fort incentiu per anar a veure. "
Es va sentir un lleuger calfred en l'espina dorsal, com es va atrevir, però tranquil.litzar riure
ell.
"Dear Mr Selden, que no era digne de tu.
És una estupidesa de vostès per fer l'amor a mi, i no és com vostè de ser estúpid. "
Ella es va tirar enrere, prenent el te amb un aire tan encantadorament judicial que, si
havia estat en la seva tia de la sala, gairebé podria haver tractat d'invalidar la seva
deducció.
"No te n'adones", ha continuat, "que hi ha moltes persones que diuen coses agradables
mi, i que el que vull és un amic que no tingui por de dir les desagradables
quan els necessito?
De vegades he cregut que podria ser que un amic - no sé per què, llevat que
no són ni un mojigato ni un pocavergonya, i que jo no hauria d'haver de fingir amb vostè o es
en guàrdia en contra de vostè. "
La seva veu s'havia reduït a una nota de serietat, i es va asseure mirant cap a ell
amb la gravetat d'un nen amb problemes. "No saps el molt que necessitem un
amic ", va dir.
"La meva tia és plena d'axiomes llibre anti-còpia, però que estaven destinats a tots a aplicar per dur a terme en
principis dels cinquanta.
Sempre sento que a l'altura d'ells s'inclouen els llibres de mussolina porta amb gigot
mànigues.
I les altres dones - els meus millors amics - així, em fan servir o abusen de mi, però no
cura d'una palla el que em passa.
He estat al voltant de molt de temps - la gent s'està cansant de mi, sinó que comencen a
dir que ha de casar-se. "
Hi va haver un moment de pausa, durant la qual Selden meditat una o dues respostes
calculat per afegir un entusiasme momentani a la situació, però ell les va rebutjar a favor
de la simple pregunta: "Bé, per què no?"
Es va posar vermella i va riure.
"Ah, veig que ets un amic després de tot, i que és una de les coses desagradables que
estava demanant. "" No estava destinat a ser desagradable ", que
tornar de forma amistosa.
"No és el matrimoni de la seva vocació? No és el que tots estem educats per? "
Ella va sospirar. "Suposo que sí.
Què més hi ha? "
"Exactament. I per què no donar el pas i l'han
una altra vegada? "Ella va arronsar les espatlles.
"Vostè parla com si ha de casar-se amb el primer home que va arribar".
"Jo no vull donar a entendre que vostè és tan dur que li siguin formulades com això.
Però ha d'haver algú amb les qualitats requerides. "
Ella va sacsejar el cap amb cansament.
"Em va tirar una o dues bones oportunitats quan va sortir per primera vegada - Suposo que totes les nenes
fa, i tu saps que sóc terriblement pobres - i molt car.
He de tenir una gran quantitat de diners. "
Selden havia tornat a assolir per a un cigarret de la caixa sobre la lleixa de la xemeneia.
"Què ha estat de Dillworth", s'ha preguntat.
"Oh, la seva mare es va espantar - temia que jo hauria de tenir totes les joies de la família
reset. I ella volia que jo prometo que
no ho faria en el saló. "
"La cosa que es casen per" "Exactament.
Així que el va arrossegar a l'Índia "," Mala sort -. Però es pot fer millor que
Dillworth ".
Es va oferir la caixa, i va treure tres o quatre cigarrets, posant un entre els seus
els llavis i lliscant els altres en una caixa d'or poc aferrada a la seva cadena de perles llarg.
"No tinc temps?
Només l'olor, llavors. "Ella es va inclinar cap endavant, mantenint la punta de la
cigarret a la seva.
Mentre ho feia, va assenyalar, amb el gaudi purament impersonal, com l'uniforme negre
les pestanyes es van fixar en els seus parpelles blanca i suau, i com l'ombra porpra sota d'ells
fos en el pallour pura de la galta.
Va començar a passejar per l'habitació, examinant les prestatgeries entre les ràfegues de vent
del seu cigarret-fum.
Alguns dels volums havien arribat els tints de les eines bones i velles Marroc, i els seus ulls
persistia en ells afectuosament, no amb l'apreciació dels experts, però amb la
plaer en tons agradables i textures
que era un dels seus susceptibilitats més íntim.
De sobte la seva expressió va canviar de gaudi inconnexa a la conjectura d'actius,
i es va tornar a Selden amb una pregunta.
"Vostè cobra, no vostè - vostè sap sobre les primeres edicions i les coses?"
"Per molt que un home pot ser que no té diners per gastar.
De tant en tant agafo alguna cosa a les escombraries, i jo vaig a buscar a la
grans vendes. "
Que havia de nou es va dirigir als prestatges, però els seus ulls i als escombrar
sense atenció, i va veure que ella estava preocupada per una nova idea.
"I Americana - es recull Americana?"
Selden va mirar i va riure. "No, això és més aviat fora de la meva línia.
Jo no sóc un col.leccionista, es veu, jo simplement els agrada tenir edicions de la bona
M'agraden els llibres de ".
Ella va fer una lleu ganyota. "I són horriblement avorrits Americana, que
Suposo que "" M'imagino que - excepte en la
historiador.
Però el seu veritable coleccionista valors una mica per la seva raresa.
No crec que els compradors de l'Americana se sent llegint tota la nit - vell Jefferson
Gryce certament no ho va fer. "
Ella estava escoltant amb gran atenció. "I no obstant això, es venen a preus fabulosos, no
que?
Sembla tan estrany que vol pagar molt per una lletja mal llibre imprès que un mai no és
va a llegir! I suposo que la majoria dels propietaris de
Americana, no són historiadors tant? "
"No, molt pocs dels historiadors poden donar-se el luxe de comprar-los.
Han de fer servir els de les biblioteques públiques o en col.leccions privades.
Sembla la raresa que atrau només el col lector de la mitjana. "
Ell s'havia assegut en un braç de la cadira prop de la qual ella estava de peu, i ella
seguit li pregunta, demanant que se'ls volums rars, si el
Jefferson Gryce col.lecció va ser molt
considerat el millor del món, i el que va ser el major preu mai exagerat per
un sol volum.
Va ser tan agradable per seure mirant cap a ella, mentre aixecava ara un llibre i després
un altre dels prestatges, agitant les pàgines entre els seus dits, mentre que el seu
perfil de caiguda va ser retallada contra el
fons calenta dels enllaços d'edat, que parlava sense aturar-se a pensar en el seu
sobtat interès en la unsuggestive un tema.
Però mai va poder ser molt amb ella sense tractar de trobar una raó per al que estava
fent, i quan ella va reemplaçar a la seva primera edició de La Bruyère i es va allunyar de
les prestatgeries, va començar a preguntar-se a si mateix el que havia estat arribar.
La seva següent pregunta no era de naturalesa tal que el il.
Es va aturar davant seu amb un somriure que semblava dissenyat a la vegada que sigui admès a la
familiaritat, i per recordar de les restriccions imposades.
"Mai la ment", li va preguntar de sobte, "no ser prou ric com per comprar tots els llibres
que vols? "Ell va seguir la seva mirada per l'habitació, amb
seu mobiliari vell i parets en mal estat.
"No puc fer sol? Pren vostè em d'un sant en un pilar? "
"I haver de treballar - ¿t'importa això?" "Oh, el treball en si no és tan dolent - estic
més aficionat a la llei ".
"No, però el fet d'estar lligat: la rutina - no et vull tornar a sortir, per veure la nova
llocs i persones "," horriblement - especialment quan veig a tots els meus
amics corrent al vapor ".
Ella va respirar simpàtic. "Però t'importa prou - de casar-se per obtenir
fora d'ell? "es va trencar en una riallada Selden.
"Déu no ho vulgui", va declarar.
Es va aixecar amb un sospir, llençant la cigarreta a la xemeneia.
"Ah, aquí hi ha la diferència - una nena que, un home pot, si ho desitja."
Ella el va mirar críticament.
"Coat'sa seu mal poc - però què hi fa?
No evitar que la gent li demana a sopar.
Si jo estigués mal ningú em té: una dona se li demana a terme tant per la roba
com per a si mateixa.
La roba és el fons, el marc, si t'agrada: no fan l'èxit, però
són una part. Qui vol a una dona bruta?
S'espera que sigui bonica i ben vestit, fins que baixa - i si no podem seguir
que per si sola, hem d'entrar en societat ".
Selden la va mirar amb expressió divertida: que era impossible, fins i tot amb els seus preciosos ulls
suplicant que, de tenir una visió sentimental del seu cas.
"Ah, bé, ha d'haver un munt de capital en el lloc d'observació per a la inversió.
Potser et trobaràs amb el teu destí aquesta nit al 'Trenors ".
Ella li va tornar la mirada interrogant.
"Jo vaig pensar que podria anar-hi - oh, no, en aquesta capacitat!
Però cal ser molt del seu joc - Gwen Van Osburgh, el Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. I el Dorsets George "
Es va aturar un instant abans que el cognom, i va llançar una consulta a través dels seus pestanyes, però
es va mantenir impertorbable.
"La senyora Trenor em va preguntar, però no pot sortir fins al final de la setmana, i els grans
parts em va donar a llum. "" Ah, així que em fan ", va exclamar.
"Llavors, per què?"
"És part de l'empresa - s'oblida! I a més, si no, hauria d'estar
Bezique jugant amb la meva tia a Richfield Springs. "
"Això és gairebé tan dolent com casar-se Dillworth," ell va estar d'acord, i tant ells
va riure de plaer en la intimitat sobtada.
Ella va mirar el rellotge.
"Em Estimat! He de marxar.
Ja són més de cinc anys. "
Va fer una pausa abans de la lleixa de la xemeneia, estudi en el mirall mentre s'ajustava
el vel.
L'actitud revela la llarga pendent dels seus costats prims, el que va donar una mena de salvatge
la gràcia de fusta al seu esquema - com si es tractés d'una Driada capturat sotmès a la
convencions de la sala, i Selden
va pensar que era la ratlla mateixa de la llibertat selvàtica en la seva naturalesa, que va prestar com
gaudir de la seva artificialitat.
Ell la va seguir a través de la sala a l'entrada-hall, però en el llindar que
li va allargar la mà amb un gest de comiat.
"Ha estat agradable, i ara haurà de tornar la meva visita."
"Però no vol que vostè veu a l'estació?"
"No, adéu, si us plau."
Va deixar que la seva mà es troben en el seu moment, somrient-li adorable.
"Adéu, llavors - i bona sort en Bellomont", va dir, obrint la porta per
ella.
Al replà es va aturar per mirar al seu voltant.
Hi havia milers d'oportunitats per a una reunió en contra a ningú, però es podia
mai l'hi diuen, i sempre paga per les seves indiscrecions rara per una reacció violenta de
prudència.
No hi havia ningú a la vista, però, sinó una dona de la neteja, que estava fregant les escales.
La seva pròpia persona forta i els seus voltants s'implementa tant espai que Lily,
per passar-hi, va haver de recollir les seves faldilles i el raspall contra la paret.
Mentre ho feia, la dona va fer una pausa en el seu treball i va mirar amb curiositat, donant suport a la
els punys tancats de color vermell sobre la tela humida que acabava de treure del seu cub.
Tenia una cara ampla i pàl lida, una mica picat de verola, i de palla fina
els cabells de color a través del qual el cuir cabellut brillava desagradablement.
"Li demano perdó", va dir Lily, amb la intenció de la seva amabilitat de transmetre una crítica
l'altra forma.
La dona, sense contestar, es va obrir cub de banda, i va seguir mirant com Miss
Bart escombrada per un buf dels folres de seda.
Lily va sentir rubor sota la mirada.
Què és el que la criatura no? No podia fer més simple, la majoria dels
El inofensiu, sense sotmetre a si mateix a algunes conjectures odiosa?
A mig camí pel següent vol, ella va somriure en pensar en aquesta mirada una dona de la neteja, haurien
pel que la seva pertorben. La pobra estava enlluernat probablement per aquestes
una aparició insòlita.
Però van ser tals aparicions insòlites en les escales de Selden?
Senyoreta Bart no estava familiaritzat amb el codi moral dels solters 'plana cases, i la seva
color rosa nou, ja que se li va ocórrer que la mirada persistent de la dona implica una
a les palpentes entre les associacions del passat.
Però deixar de banda el pensament amb un somriure en els seus propis pors, i es va apressar cap avall,
preguntant-se si hauria de trobar un taxi curt de la Cinquena Avinguda.
Sota el pòrtic georgià es va aturar un cop més, l'exploració del carrer d'un cotxe.
Cap estava a la vista, però en arribar a la vorera, va córrer contra un petit brillant-
busca home amb una gardènia en l'escut, que es va treure el barret amb una sorpresa
exclamació.
"Miss Bart? Així - de totes les persones!
Aquesta és la sort ", va declarar, i ella va agafar una espurna de curiositat divertida entre els seus
fotuda tapes.
"Oh, Sr Rosedale - Com estàs?", Va dir, en veure que la molèstia incontenible
en el seu rostre es reflectia en la intimitat sobtada del seu somriure.
Sr Rosedale estava la seva exploració amb interès i aprovació.
Era un home grassonet color de rosa del tipus jueu ros, amb robes elegants de Londres situar
com la tapisseria, i els petits ulls de reüll el que li donava l'aire de les persones valorar
com si fossin quincalla.
Va mirar cap amunt interrogant al porxo de la Benet.
"Has estat a la ciutat per una mica de compres, no?", Va dir, en un to que tenia la
la familiaritat d'un toc.
Senyoreta Bart es va reduir de que una mica, i després es va llançar a precipitar
explicacions. "Sí - em vaig acostar a veure la meva modista.
Estic en la meva manera d'agafar el tren a la 'Trenors ".
"Ah - el modista, només així," va dir suaument.
"Jo no sabia que eren responsables de cap de vestir al Benet."
"La Benet?" Es veia confós amb suavitat.
"¿És que el nom d'aquest edifici?"
"Sí, aquest és el nom: Jo crec que és una vella paraula per solter, no?
Passa que el propietari de l'edifici - que és la manera que sé ".
El seu somriure es va aprofundir en afegir amb seguretat cada vegada major: "Però has de deixar que
el portarà a l'estació. El Trenors estan en Bellomont, és clar?
Amb prou feines has temps per agafar les cinc i quaranta.
La modista fet esperar, suposo. "
Lily es va posar rígid en la broma.
"Oh, gràcies," va balbucejar ella, i en aquest moment li va cridar l'atenció un cotxe de punt a la deriva
per Madison Avenue, i ella el va saludar amb un gest desesperat.
"És vostè molt amable, però jo no podia pensar que preocupant", va dir, estenent la seva
mà al Sr Rosedale, i fent cas omís de les seves protestes, que va saltar al rescat
vehicle, i va cridar a un fi sense alè el conductor.