Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. Un viatge al país dels Houyhnhnms.
CAPÍTOL II.
L'autor va realitzar un houyhnhnm a casa seva.
La casa es descriu. L'autor de la recepció.
El menjar dels Houyhnhnms.
L'autor en perill per falta de carn. Per fi alleujat.
La seva forma d'alimentació en aquest país.
Després d'haver viatjat a uns cinc quilòmetres, arribem a una espècie de llarg de l'edifici, fet de fusta
clavades a terra, i en Wattled, el sostre era baix i cobert de palla.
Ara vaig començar a ser una mica reconfortat, i va treure uns joguines, que els viatgers
solen portar pels regals als indis salvatges d'Amèrica, i en altres parts, en
espera que la gent de la casa seria el que va animar a rebre'ma amablement.
El cavall em va fer un senyal per anar en primera, era una habitació gran amb un pis d'argila suau,
i un prestatge i el pessebre, que s'estén a tot el llarg d'un costat.
Hi havia tres jamelgos i dues eugues, no menjar, però alguns d'ells asseguts en
seus pernils, que estic molt estrany, però es va preguntar més per veure la resta empleats
en els negocis nacionals, els quals semblaven però el bestiar comú.
No obstant això, això va confirmar la meva primera opinió, que un poble que fins ara podia civilitzar
animals irracionals, que les necessitats de sobresortir en la saviesa de totes les nacions del món.
El gris va arribar poc després, i amb això prevenir els maltractaments que la
altres podrien m'han donat. El renill d'ells diverses vegades en un estil
de l'autoritat, i va rebre respostes.
Més enllà d'aquesta habitació hi havia tres, fins a aconseguir la longitud de la casa, a la qual
que passa a través de tres portes, una enfront d'una altra, en la forma d'una vista.
Passem per la sala segona a la tercera.
Aquí, el gris va entrar primer, fent senyals per assistir: Vaig esperar en el segon quart, i
em vaig preparar els meus regals per a l'amo i la mestressa de la casa, eren dos
ganivets, tres braçalets de perles falses, un petit mirall, i un collaret de comptes.
El cavall renillar tres o quatre vegades, i vaig esperar a escoltar algunes de les respostes en un ésser humà
veu, però no vaig escoltar altres declaracions que en el mateix dialecte, només un o dos una mica
més aguda que la seva.
Vaig començar a pensar que aquesta casa ha de pertànyer a alguna persona de gran nota entre
ells, perquè no va aparèixer tanta cerimònia abans que pogués ser admès.
Però, que un home de qualitat ha de servir a tots per cavalls, va anar més enllà de la meva comprensió.
Temia que el meu cervell estava preocupat pels meus sofriments i desgràcies.
Em va despertar, i vaig mirar al meu voltant a l'habitació on em vaig quedar sol: es tractava de
moblada com la primera, només després d'una manera més elegant.
Em vaig fregar els ulls amb freqüència, però els mateixos objectes que es va produir encara.
Em pessigar els braços i els costats del meu despertar, amb l'esperança que podria estar en un somni.
Llavors va arribar a la conclusió absolutament, que totes aquestes aparences poden ser altra cosa que
la nigromància i la màgia.
Però no tenia temps per dedicar-se a aquestes reflexions, perquè el cavall gris va arribar a la
porta i em va fer un gest que el seguís en el tercer quart, on vaig veure una molt bonica
mare, juntament amb un poltre i poltre,
assegut a la gatzoneta sobre estores de palla, no unartfully fet, i perfectament
neta i ordenada.
L'euga poc després de la meva entrada es va aixecar del seu llit, i que ve de prop, després d'haver
bé observar les meves mans i la cara, em va llançar una mirada més desdenyosa, i tornant-se a
el cavall, vaig sentir la paraula sovint Yahoo
entre elles repetides, el significat de la paraula que jo no podria comprendre, encara que
que era la primera vegada que havia après a pronunciar.
Però aviat em vaig trobar millor informats, al meu mortificació eterna, per al cavall,
senyals a mi amb el cap i repetint la hhuun, hhuun, com ho va fer en
el camí, que jo entenia era per assistir a
ell, m'ha portat a terme en una espècie de tall, on hi havia un altre edifici, a certa distància de
de la casa.
Aquí entrem, i vaig veure tres d'aquells detestables criatures, que vaig conèixer per primera vegada
després de la meva arribada, s'alimenten d'arrels, i la carn d'alguns animals, que
després va resultar ser la d'avaluar i
gossos, i de tant en tant una vaca morta per accident o malaltia.
Estaven lligats pel coll tots els vímets amb forta lligat a una biga, que va celebrar la seva
menjar entre les urpes dels peus de la seva davantera, i la va trencar amb les seves dents.
El cavall senyor va manar un poltre alazán, un dels seus servents, per deslligar la més gran de
aquests animals, i el porten al pati.
La bèstia i em van portar molt junts, i pels nostres rostres
diligència en comparació tant pel mestre i servent, que tot seguit va repetir diverses
vegades que la paraula Yahoo.
El meu horror i la sorpresa no es pot descriure, quan vaig observar en aquest
animals abominable, una figura humana perfecta: la cara d'ella en realitat era plana i àmplia,
el nas deprimida, els llavis majors, i la
de boca ampla, però aquestes diferències són comuns a totes les nacions salvatges, on el
trets de la fisonomia es distorsionen, pels indígenes que pateixen els seus
els nens a mentir arrossegar sobre la terra, o
portant sobre les seves esquenes, acariciant amb el seu rostre contra les mares
les espatlles.
Les potes davanteres del Yahoo difereix de les meves mans en res més que la longitud de la
les ungles, la tosquedat i color bru del palmell de la mà, i el borrissol a l'esquena.
No va ser el mateix semblant entre els nostres peus, amb les mateixes diferències, cosa que jo
sabia molt bé, encara que els cavalls no, perquè de les meves sabates i mitjanes, i el mateix
en cada part del nostre cos, excepte pel que fa a
pilositat i color, que ja he descrit.
La gran dificultat que semblava quedar-se amb els dos cavalls, va anar a veure la resta de
el meu cos de manera molt diferent a la d'un Yahoo, per a això em vaig veure obligat a la meva
roba, de les quals no tenien la concepció.
El poltre alazán em va oferir una arrel, que ell va dur a terme (segons el seu costum, com veurem
descriure en el seu lloc) entre el casc i la quartilla, vaig prendre a les mans,
i, després que feia olor, es va tornar de nou com civilment com vaig poder.
Va treure de la gàbia als yahoos "un tros de carn de cul, però feia olor tan
ofensiva que va resultar d'ella amb menyspreu: llavors es va tirar a Yahoo, per
qui es va devorar amb avidesa.
Que després em va mostrar un grapat de fenc, i un esperó ple de civada, però em vaig negar
cap, per significar que cap d'aquests eren aliment per a mi.
I de fet ara detingut que és absolutament necessari morir de fam, si no arribar a alguns
de la meva pròpia espècie, doncs, com als yahoos brut, encara que va haver algunes més
Els amants de la humanitat en aquest moment que jo,
però, confesso que mai va veure cap ésser sensible tan detestable en tots els sentits, i
com més m'acostava a ells el més odiós que va créixer i jo em vaig quedar en aquest país.
Aquest cavall mestre del observat pel meu comportament, i per tant, va enviar el Yahoo
de tornada a la seva gàbia.
Després va posar la seva pota davantera a la boca, en la qual em va sorprendre molt, encara que ho va fer
amb facilitat, i amb un moviment que semblava perfectament natural, i realitzar altres
signes, per saber el que anava a menjar, però jo
no podia tornar una resposta com ell va ser capaç de detenir, i si hagués
m'entenia, no entenia com era possible idear alguna manera per trobar
m'alimento.
Mentre estàvem en això, he observat una vaca que passa, la qual cosa li vaig assenyalar a ella,
i expressar el seu desig d'anar a la llet de la seva.
Això va tenir el seu efecte, perquè ell em va portar de tornada a la casa, i va ordenar a una euga criada-
per obrir una sala, on una bona quantitat de llet estava en gots de fang i de fusta, després d'un
manera molt ordenada i neta.
Ella em va donar un bol gran, de la que va beure molt bona gana, i em vaig trobar bé
refrescat.
A això del migdia, vaig veure venir cap a la casa d'un tipus de vehicle dibuixat com un trineu per
cuatro yahoos.
Hi havia en ell un cavall vell, que semblava ser de qualitat, va baixar del seu darrere-
els peus cap endavant, tenint per accident va rebre una ferida en la seva pota davantera esquerra.
Ell va venir a dinar amb el nostre cavall, que el va rebre amb gran cortesia.
Van menjar en la millor habitació, i havia civada bullida en llet per al segon curs, que
el cavall vell va menjar calent, però fred que la resta.
Els seus gestors van ser col.locats circular en el centre de l'habitació, i es divideix en
diverses particions, al voltant del qual s'asseien a la gatzoneta, als caps de la palla.
Al mig hi havia un prestatge gran, amb angle de respondre a cada partició del pessebre;
de manera que cada cavall i una euga menjava el seu propi fenc i la seva pròpia barreja de civada i llet,
amb la decència i la regularitat molt.
El comportament del poltre i poltre semblava molt modest, i el de la
senyor i la senyora molt alegre i complaent als seus convidats.
El gris em va ordenar romandre al seu costat, i gran part del discurs va passar entre ell i la seva
amic de mi, com em vaig assabentar per l'estranger sovint a la recerca de mi, i la
la repetició freqüent de la paraula Yahoo.
Es va acudir posar-me els guants, que el mestre de l'observació de gris, semblava perplex,
descobrir els signes d'admiració el que havia fet als meus potes davanteres.
Es va posar el casc tres o quatre vegades a ells, com si anés a significar, perquè jo
reduir-les a la seva forma anterior, que en l'actualitat ho va fer, tirant dels meus dos guants,
i posar-les en la butxaca.
Això va ocasionar més parlar, i vaig veure la companyia estava satisfeta amb el meu comportament,
la qual cosa, aviat em vaig donar els bons efectes.
Em va ordenar que parlen les poques paraules que he entès, i, mentre estaven en el sopar
el mestre em va ensenyar els noms de la civada, la llet, foc, aigua, i alguns altres, que
fàcilment podria pronunciar després d'ell, després d'haver
des de jove, una gran facilitat en l'aprenentatge d'idiomes.
Quan el sopar es va dur a terme, el cavall amo em va portar a una banda, i pels signes i les paraules em va fer
Comprenc la preocupació era que no tenia res per menjar.
La civada en la seva llengua es diuen hlunnh.
Aquesta paraula que va pronunciar dues o tres vegades, perquè tot i que els havia negat en un primer moment,
però, en dubtes, em va semblar que podia se les enginyen per fer-ne una
tipus de pa, que podria ser suficient,
amb llet, per mantenir-me viu, fins que vaig poder fer la meva escapar a algun altre país, i
a les criatures de la meva pròpia espècie.
El cavall va ordenar immediatament a un funcionari euga blanca de la seva família que em porti un bon
quantitat de civada en una espècie de safata de fusta.
Aquests m'escalfa abans de l'incendi, així com vaig poder, i se'ls frega fins que les closques
va sortir, que em va fer un canvi per ventar el gra.
Jo sòl i els van colpejar entre dues pedres, i després va prendre aigua i se'ls va fer formar una pasta
o de la coca, que em va brindar al foc i menjar calent amb llet.
Al principi va ser una dieta molt insípida, encara que bastant comú en moltes parts d'Europa, però
va créixer tolerable pel temps, i d'haver estat sovint es redueix a la tarifa dur en la meva vida,
no va ser el primer experiment que havia fet la facilitat amb que la naturalesa està satisfeta.
I jo, però no es pot observar, que mai he tingut una hora malaltia mentre jo em vaig quedar en aquest
illa.
És cert, de vegades em va donar un gir per agafar a un conill o un au, per ressorts de
Pèls de Yahoo, i que sovint es reunien les herbes saludables, que bull, i es va menjar com
amanides amb el meu pa, i de tant en tant per,
una raresa, he fet una mica de mantega, i bevia el sèrum.
Jo estava en un primer moment a una gran pèrdua per a la sal, però el costum aviat em va reconciliar a la manca
d'ell, i estic segur que l'ús freqüent de la sal entre nosaltres és un efecte de
de luxe, i va ser introduït per primera vegada només com un
provocadora per beure, excepte quan sigui necessari per conservar la carn en el temps
viatges, o en llocs allunyats dels mercats grans, perquè s'observa cap animal que es
encapritxat amb ell, però l'home, i com a mi mateix, quan
Vaig sortir d'aquest país, era un gran estona abans que pogués suportar el sabor d'aquesta en
cosa que vaig menjar.
Això és suficient per dir sobre el tema de la meva dieta, amb quina omplir a altres viatgers
els llibres, com si els lectors es van preocupar personalment si ens va bé
o per mal.
No obstant això, era necessari parlar d'aquest assumpte, no sigui que el món ha de pensar
impossible que jo pogués trobar suport durant tres anys en un país, i entre
aquests habitants.
Quan es va fer en caure la tarda, el cavall de rei va ordenar un lloc per a mi allotjar-se en;
no era més que sis metres de la casa i separat de l'estable dels yahoos.
Aquí tinc una mica de palla, i cobrir amb la meva pròpia roba, dormia molt sòlida.
Però jo estava en un curt temps s'acomodava, com el lector sabrà
d'ara endavant, quan hagi de tractar en particular de la meva forma de vida.