Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol LIX. El Butlletí.
El duc de Beaufort, va escriure a Athos. La carta destinada a la vida només
va arribar als morts. Déu li havia canviat la direcció.
"EL MEU ESTIMAT COMTE", va escriure el príncep, a la mà del seu gran escola, nen, - "un gran
desgràcia ens ha colpejat enmig d'un gran triomf.
El rei perd a un dels més valents dels soldats.
Perdo a un amic. Es perd el senyor de Bragelonne.
Ha mort gloriosament, tan gloriosament que no tenen la força per plorar el que vaig poder
desitja. Rep les meves felicitacions trist, estimat comte.
Cel distribueix assajos d'acord amb la grandesa del nostre cor.
Això és immens, però no per sobre del seu valor.
El seu bon amic,
"Li Duc de Beaufort." La carta contenia una relació escrita per
un dels secretaris del príncep.
Va ser el recital més emocionant, i la més veritable, que d'aquesta episodi trist
desentranyat dues existències.
D'Artagnan, acostumat a les emocions de la batalla, i amb un cor armada contra la tendresa,
no podia deixar de partida en la lectura del nom de Raoul, el nom d'aquest nen volgut que
s'havia convertit en una ombra ara - com el seu pare.
"En el matí", va dir el secretari del príncep ", va ordenar el monsenyor
atac.
Normandia i Picardia havien pres posicions en les roques dominat per les altures de les
muntanya, en el declivi dels quals es van plantejar els bastions de la Gigelli.
"El canó obre l'acció, els regiments de marxa plena de la resolució, el
piquers amb piques elevades, el mosquet-portadors amb les seves armes llistes.
El príncep va seguir amb atenció la marxa i els moviments de les tropes, per tal de ser
capaç de sostenir amb una forta reserva. Amb monsenyor van ser els més antics capitans
i els seus ajudants de camp.
Senyor vescomte de Bragelonne havia rebut ordres de no deixar la seva altesa.
Mentrestant, l'enemic de canó, que en un primer moment va tronar amb poc èxit
contra les masses, va començar a regular el seu foc, i les boles, millor dirigit,
va matar a diversos homes prop del príncep.
Els regiments formats en columna, i, avançant en contra de les muralles, eren més aviat
rudement.
Hi havia una mena de vacil · lació en les nostres tropes, que es trobaven malament secundat
per l'artilleria.
De fet, les bateries que s'havia creat la nit anterior no tenia més que una
objectiu feble i incerta, per la seva posició.
La direcció cap a dalt de la meta disminuir la justícia dels trets, així com la seva
àmplia.
"Monsenyor, la comprensió de l'efecte negatiu d'aquesta posició en l'artilleria de setge,
va ordenar que les fragates amarrades a la petita carretera per iniciar un foc regular contra els
seu lloc.
El senyor de Bragelonne es va oferir una vegada per portar a aquest fi.
No obstant això, monsenyor es va negar a acceptar la petició del vescomte.
Monsenyor tenia raó, perquè ell estimava i desitjava preservar la jove noble.
Ell tenia tota la raó, i l'esdeveniment va tenir sobre si mateixa per justificar la seva previsió i
negativa, perquè a penes hi va haver el sergent acusat del missatge sol · licitat pel senyor de
Bragelonne va guanyar la vora del mar, quan dos
trets de fusells de llarg va sortir de les files de l'enemic, i el va posar sota.
El sergent va caure, tenyit la sorra amb la seva sang, l'observació que, el senyor de Bragelonne
va somriure a monsenyor, que li va dir: "Vostè veu, vescomte, he salvat la vida.
Informe que, algun dia, senyor comte de la Fere, perquè, aprenent de tu,
ell pot donar-me les gràcies. "
El jove noble va somriure amb tristesa i va dir al duc: "És cert,
monsenyor, però que per la seva amabilitat m'han mort, on els pobres
sergent ha caigut, i ha d'estar en repòs. "
El senyor de Bragelonne va donar aquesta resposta en un to que Monsenyor li va respondre amb gust,
"Vrai Dieu!
De jove, es diria que la seva aigua la boca de la mort, però, per l'ànima d'Henry
. IV, he promès al seu pare per portar de tornada amb vida, i, si us plau, el Senyor,
significa complir la meva paraula. "
"Monsenyor de Bragelonne de colors, i va respondre en veu baixa:" Monsenyor,
perdó, t'ho suplico.
Sempre he tingut el desig de complir amb les bones oportunitats, i és tan agradable a la
distingir davant del nostre general, sobretot quan aquest general és el senyor-le-Duc
de Beaufort.
"Monsenyor era una mica suavitzada per això, i, dirigint-se als oficials que envoltaven
ell, va donar ordres diferents.
Els granaders dels dos regiments es prou prop de les rases i
trinxeres per llançar les seves granades, que només tenia efecte petit.
Mentrestant, el senyor d'Estrées, que comandava la flota, després d'haver vist la
intent del sergent d'apropar-se les embarcacions, va entendre que havia d'actuar
sense ordre, i van obrir foc.
Després els àrabs, en trobar greument ferit per les boles de la
flota, i contemplar la destrucció i la ruïna dels seus murs, va pronunciar la majoria dels
crits de por.
La seva cavalleria va baixar de la muntanya al galop, es va inclinar sobre les seves muntures, i es va precipitar
Full Tilt en les columnes d'infanteria, que, creuant les seves llances, es va aturar aquest
assalt boig.
Rebutjat per l'actitud ferma del batalló, els àrabs es van llançar amb
fúria cap a l'Estat Major, que no estava en la guàrdia en aquest moment.
"El perill era gran, monsenyor desembeinar la seva espasa, els seus secretaris i la gent imita
ell, els oficials de la suite en un combat amb els àrabs furiós.
Va ser llavors quan el senyor de Bragelonne era capaç de satisfer la inclinació que tenia tan clar
demostrat des de l'inici de l'acció.
Va lluitar amb el príncep amb el valor d'un romà, i va matar a tres àrabs amb el seu
petita espasa.
Però era evident que el seu valor no sorgeix d'aquest sentiment d'orgull per
natural a tots els que lluiten.
Era impetuós, afectat, fins i tot forçat, va tractar d'excés, s'embriaguen amb
lluita i la matança. Ell mateix emocionat a tal grau que
Monsenyor va cridar que s'aturés.
Deu haver escoltat la veu de monsenyor, perquè som nosaltres els que estaven prop de
ell ho va sentir. No ho va fer, però, aturar, però va continuar
el seu curs a les trinxeres.
Com el senyor de Bragelonne era un oficial disciplinat, aquesta desobediència a les ordres de
tothom monsenyor molt sorprès, i el senyor de Beaufort va redoblar els seus
serietat, cridant, "Stop, Bragelonne!
A on vas? Stop, va repetir monsenyor, jo mano
vostè! '"Tots nosaltres, imitant el gest de M. li
duc, tots vam aixecar la mà.
Esperàvem que el cavaller al seu torn, la brida, però el senyor de Bragelonne seguit
viatge cap a l'estacada.
"'Stop, Bragelonne!-Va repetir el príncep, en veu molt alta," Alto! en nom de la
el teu pare! "
"En sentir aquestes paraules el senyor de Bragelonne es va girar, el seu rostre expressava un animat
dolor, però no es va aturar, llavors la conclusió que el seu cavall ha d'haver escapat
amb ell.
Quan monsieur el duc va veure motius per concloure que el vescomte ja no era amo del seu
cavall, i havia vist que li precedís als granaders en primer lloc, Sa Altesa-va exclamar,
'Mosqueters, matar el seu cavall!
Un centenar de pistoles per a l'home que mata al seu cavall! "
Però, qui podria esperar per colpejar a la bèstia sense almenys ferint al seu conductor?
Ningú s'atrevia a intentar-ho.
Per fi, una es va presentar, era un tirador-del regiment de Picardía,
anomenat Luzern, que ha apuntat que l'animal, va disparar i li va arribar en el trimestre, ja que
va veure la sang enrogeix el pèl del cavall.
En lloc de caure, la jaca maleït estava irritat, i el va portar a més
furiós que mai.
Cada Picard que vaig veure aquest home desgraciat jove corrent a la trobada d'una mort segura,
va cridar més fort en la forma, "Llança't fora, senyor-li-Vicomte - off! -
de descompte! tira't de descompte! "
El senyor de Bragelonne era un oficial molt estimat en l'exèrcit.
Ja tenia el vescomte va arribar en un tir de pistola de les muralles, quan un
la descàrrega s'aboca sobre ell que l'envoltava en el foc i el fum.
Hem perdut de vista, el fum dispers, sinó que anava a peu, en posició vertical, el seu cavall va ser
assassinats.
"El vescomte va ser cridat a la rendició dels àrabs, però els va fer un signe negatiu
amb el cap, i va continuar la marxa cap a l'estacada.
Aquesta va ser una imprudència mortal.
No obstant això, l'exèrcit sencer es va alegrar que no es retiraria, ja que la mala casualitat
l'havia portat tan a prop. Va marxar a uns passos més, i els dos
regiments van aplaudir.
Va ser en aquest moment en la segona descàrrega va fer tremolar les parets, i el vescomte de
Bragelonne novament va desaparèixer en el fum, però aquesta vegada el fum dispers en va;
ja no ho va veure de peu.
Estava a terra, amb el cap més baixa que les cames, entre els arbustos, i va començar als àrabs
a pensar en sortir de les seves trinxeres per venir i li va tallar el cap o prendre el seu cos-
-Com és costum amb els infidels.
No obstant això, Monsenyor-le-Duc de Beaufort havia seguit tot això amb els ulls, i la
trist espectacle va atreure d'ell molts sospirs dolorosos.
Llavors va exclamar, en veure als àrabs córrer com fantasmes blancs entre els
massilla-arbres ", Granaders! llancers! li donarem el noble cos?
"En dir aquestes paraules i brandant la seva espasa, es va dirigir cap a l'enemic.
Els regiments, corrent en els seus passos, va córrer al seu torn, llançant crits tan terribles com
els dels àrabs eren salvatges.
"El combat va començar en el cos del senyor de Bragelonne, i va ser amb aquests inveterat
va lluitar que cent seixanta-els àrabs es van quedar al camp, al costat de a
almenys cinquanta d'nostres tropes.
Era un tinent de Normandia, que es va endur el cos del vescomte sobre les seves espatlles
i portat de tornada a les línies.
L'avantatge, però, perseguits, els regiments van prendre la reserva amb ells, i
palissades enemigues van ser destruïdes per complet.
A les tres el foc dels àrabs van cessar el combat cos a cos va durar dos
hores, va ser una massacre.
A les cinc que van sortir victoriosos en tots els punts, l'enemic havia abandonat el seu
posicions, i monsieur el duc va ordenar la bandera blanca per ser plantats al cim de la
petita muntanya.
Va ser llavors que vam tenir temps de pensar en el senyor de Bragelonne, que tenia vuit ferides grans en
el seu cos, a través del qual gairebé tota la seva sang es van omplir de distància.
Tot i això, però, havia respirat, el que ofereix goig inefable al monsenyor,
que va insistir a estar present en la primera cura de les ferides i la consulta
dels cirurgians.
Hi havia dos d'ells que va declarar el senyor de Bragelonne viuria.
Monsenyor li va tirar els braços al voltant dels seus colls, i els va prometre mil luises
cadascun si el podia salvar.
"El vescomte va sentir aquests transports d'alegria, i si ell era a la desesperació, o si
va patir molt per les seves ferides, va expressar pel seu rostre una
contradicció, que va donar lloc a
reflexió, en particular en un dels secretaris, quan ell havia sentit el que segueix.
El tercer cirurgià era el germà de Sylvain de Saint-Cosme, el més savi de
a tots ells.
Sondejar les ferides, al seu torn, i no va dir res.
El senyor de Bragelonne va fixar els seus ulls constantment sobre el cirurgià hàbil, i semblava
interrogar a tots els seus moviments.
Aquest últim, en ser interrogat pel monsenyor, va respondre que no veia amb claredat
tres ferides mortals de tots, però tan fort va ser la constitució dels ferits,
tan ric que va ser en la seva joventut, i misericordiós, per
va ser la bondat de Déu, que potser el senyor de Bragelonne podria recuperar-se, especialment si
no es va moure gens ni mica manera.
Frere Sylvain va afegir, tornant-se cap als seus col · laboradors, "Per sobre de tot, no permeti que
que es mogui, ni tan sols un dit, o el mataràs, i tots sortim de la botiga en molt
baix estat d'ànim.
Que el secretari que he esmentat, en sortir de la botiga, va pensar que ell va percebre un feble i
somriure trist llisquen sobre els llavis del senyor de Bragelonne, quan el duc li va dir, en un
veu alegre, amable, "ens salvarà, vescomte, que això us permetrà encara.
"En la nit, quan es creia que el jove ferit havia pres algun descans, un dels
els assistents va entrar a la seva botiga, però es va afanyar a sortir immediatament, llançant forts crits.
Tots van córrer en desordre, monsieur el duc amb nosaltres, i l'assistent va assenyalar que el cos
del senyor de Bragelonne a terra, al peu del seu llit, banyat en la resta de
la seva sang.
Semblava que havia patit una convulsió, un deliri, i que havia
caigut, que la caiguda es va accelerar la seva fi, d'acord amb el ***òstic de Frere
Sylvain.
Hem plantejat el vescomte, que estava freda i morta.
Ell va dur a terme un floc de cabells ros a la mà dreta, i que la mà es pressiona amb força
en el seu cor. "
Després van seguir els detalls de l'expedició, i de la victòria obtinguda
sobre els àrabs. D'Artagnan es va aturar en el compte de la
mort del pobre Raoul.
"Oh!", Murmurar, "infeliç noi! un suïcidi! "
I tornant la mirada cap a la càmera del castell, on Athos dormia en
somni etern ", van guardar les seves paraules amb els altres", va dir, en veu baixa: "Ara
Jo crec que ells siguin feliços, sinó que han reunir-se ".
I va tornar a través de la parterre amb passos lents i malenconiosos.
Tot el poble - tots els del barri - es van omplir de veïns de dol en relació amb
entre ells la doble catàstrofe, i fer els preparatius per al funeral.