Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XI
Els dos galop al llarg d'un temps sense parlar, Tess quan ella es va aferrar a ell
encara panteixant en el seu triomf, però, en els aspectes dubtosos altres.
Ella s'havia adonat que el cavall no era l'esperit que de vegades es va aixecar, i
no sentia cap alarma en aquest sentit, encara que la seva seu es precaris malgrat la seva
atapeït apoderar d'ell.
Ella li va pregar que lent a l'animal a passejar, que en conseqüència va fer Alec.
"Perfectament fet, no és veritat, estimada Tess?", Va dir per i per.
"Sí!", Va dir.
"Estic segur que he de ser molt agraït."
"I vostè és?" Ella no va respondre.
"Tess, per què sempre que no els agrada el meu petó?"
"Suposo que - perquè jo no t'estimo." "Està segur?"
"Estic enutjat amb vostè de vegades!"
"Ah, jo medi el temia." Tot i això, Alec no es va oposar que
confessió. Sabia que qualsevol cosa era millor que
frigidesa.
"Per què no em vas dir quan t'he fet enutjar?"
"Vostè sap molt bé per què. Perquè no puc ajudar-me a mi mateix aquí ".
"Jo no he ofès sovint per fer l'amor?"
"Vostè té de vegades." "¿Quantes vegades?"
"Vostè sap tan bé com jo - *** vegades."
"Cada vegada que he provat?"
Es va quedar en silenci, i el cavall deambular al llarg d'una distància considerable, fins que un lleu
boira lluminosa, que havia penjat en els buits durant tota la tarda, es va convertir en general i
els envoltà.
Que semblava ser la llum de la lluna en suspensió, el que fa que sigui més generalitzat
que en l'aire clar.
Si en aquest compte, o de distracció, o de son, ella no
perceben que feia temps que havia passat el punt en què el carril de Trantridge
ramificat des de l'autopista, i que la seva
conductor no havia pres la pista Trantridge.
Ella era extraordinàriament cansat.
S'havia aixecat a les cinc del matí d'aquesta setmana, havia estat en peu tota la
cada dia, i aquesta nit hi havia, a més de caminar els tres quilòmetres al
Chaseborough, van esperar tres hores per a la seva
veïns sense menjar ni beure, la seva impaciència per començar a prevenir ja sigui;
qui després ha caminat una milla de la casa, i s'havien sotmès a l'emoció de la
baralla, fins que, amb el lent progrés del seu cavall, ara era gairebé la una.
Només una vegada, però, va ser superat per somnolència real.
En aquest moment d'oblit del seu cap es va enfonsar suaument contra ell.
D'Urberville va aturar el cavall, va retirar els seus peus dels estreps, es va tornar cap als costats
a la cadira, i envoltat la cintura amb el braç al seu suport.
Aquest immediatament la va posar a la defensiva, i amb un d'aquests impulsos sobtats de
represàlies a què va ser responsable que ella li va donar una petita empenta d'ella.
En la seva posició delicada que gairebé va perdre l'equilibri i només acaba d'evitar rodar sobre
en el camí, el cavall, encara poderosa, que, afortunadament, el més tranquil que
va muntar.
"Això és diabòlic cruel!", Va dir. "Em refereixo a cap dany - només per evitar que
caient ".
Meditava sospitosament, fins que, pensant que això podria ser veritat, després de tot, ella
va cedir i va dir humilment: "Li prego em disculpi, senyor."
"No vaig a perdonar a menys que mostri una mica de confiança en mi.
¡Sant Déu! "Va esclatar-," el que sóc, a ser rebutjat per a un chit simple com vostè?
Per prop de tres mesos mortal ha jugat amb els meus sentiments, m'ha escapat, i
desdenyat mi, i jo no ho suporto "," Et deixaré per demà, senyor. "!
"No, no em deixis per demà!
Et, et demano una vegada més, mostrar la seva confiança en mi per deixar-me fermall amb el meu braç?
Vinga, entre nosaltres dos i ningú més, ara.
Ens coneixem bé, i saps que t'estimo, i crec que la més bonica
noia al món, que és vostè. Mayn't et tracto com a un amant? "
Ella va respirar ràpid malhumorat d'oposició, es retorçava incòmode en el seu seient,
va mirar a la llunyania, i va murmurar: "No sé - m'agradaria - com puc dir sí o no quan-
- "
Es va resoldre l'assumpte per estrenyent seu braç al voltant d'ella com ell desitjava, i va expressar Tess
no més negatiu.
Així que va lliscar lentament cap endavant fins que se li va ocórrer que havia estat avançant per un
inconcebible el temps - molt més temps que va ser ocupada normalment pel curt trajecte del
Chaseborough, fins i tot en aquest pas d'home,
i que ja no estaven en el camí difícil, però en un Trackway simple.
"Per què, quan s'és així?", Exclamà. "En passar per un bosc."
"A la fusta - el que la fusta?
Sens dubte, estem totalment fora de la carretera "," Una mica de la caça - la més antiga de fusta en
Anglaterra. És una nit bonica, i per què no hem
prolongar el nostre viatge una mica? "
"Com pots ser tan perillós!", Va dir Tess, entre entremaliadura i la consternació real, i
desfer del seu braç tirant d'obrir els dits un per un, encara que amb el risc de
es rellisqui.
"En el moment en què he estat posant tanta confiança en tu, i que obliga a que si us plau,
perquè vaig pensar que m'havia fet mal perquè empènyer!
Si us plau, em va posar, i em va deixar caminar a casa. "
"No es pot caminar a casa, afecte, fins i tot si l'aire estigués clar.
Estem quilòmetres de distància de Trantridge, si he de dir-li, i en aquesta boira cada vegada que
pot passejar durant hores entre els arbres. "
"No importa que," es va convèncer. "Deixa 'm anar, t'ho prego.
No m'importa on sigui, només deixar que em deprimeixi, senyor, si us plau! "
"Molt bé, llavors, jo - amb una condició.
Després d'haver portat aquí a aquest lloc fora de les vies, em sento responsable de
el salconduit a casa, el que pot sentir-se sobre això.
Quant a la seva arribar a Trantridge sense ajuda, és gairebé impossible, ja que, a
dir la veritat, estimat, a causa de la boira, que ho oculta tot, jo no
sap molt bé on jo es.
Ara, si vostè promet d'esperar al costat del cavall, mentre jo camí per entre els arbustos fins
Jo vinc a una carretera o una casa, i determinar exactament on som, et vaig a dipositar
aquí per voluntat pròpia.
Quan torni et donaré instruccions completes, i si insisteix a caminar
vostè pot, o vostè pot viatjar - al seu plaer ".
Ella va acceptar aquests termes, i es va baixar en el costat proper, encara que no fins que es
robat un petó superficial. Ell va saltar a l'altre costat.
"Suposo que ha de tenir el cavall?", Va dir.
"Oh, no, no és necessari", va dir Alec, acariciant la criatura panteixant.
"Ell ha tingut prou d'ell per a aquesta nit."
Es va tornar el cap del cavall en els arbustos, li va enganxar en una branca, i va fer una espècie
del llit o niu d'ella en la *** profunda de les fulles mortes.
"Ara, vostè se senti allà", va dir.
"Les fulles no tenen la humitat fins al moment. Només dóna-li una mirada als cavalls - serà
més que suficient. "
Ell va donar uns passos de distància d'ella, però, en tornar, va dir: "Per cert, Tess, la seva
pare té una panotxa de nou avui en dia. Algú hi va donar. "
"Algú?
Que "va assentir amb el cap D'Urberville.
"Oh, com de bé de tu que és!", Exclamà, amb una sensació dolorosa dels
incomoditat d'haver de donar-li les gràcies en aquest moment.
"I els nens tenen algunes joguines."
"Jo no sabia - Alguna vegada ha enviat res", va murmurar, molt commogut.
"Jo gairebé preferiria que no hi havia - Sí, gairebé ho desitjo"
"Per què, afecte?"
"És - m'impedeix fer-ho." "Tessy - no m'estimes, per poc
ara? "" Estic molt agraït ", ella va admetre de mala gana.
"Però em temo que no -" La visió sobtada de la seva passió per ella mateixa com un factor de
aquest resultat tan trist la qual, a partir d'una llàgrima lenta, i després
següent amb un altre, es va posar a plorar obertament.
"No ploris, estimada, estimat! Ara seu aquí, i esperar fins que jo vingui. "
Que passivament es va asseure entre les fulles que havia acumulat, i es va estremir lleugerament.
"Tens fred?", Va preguntar.
"No és gaire -. Una mica de" La va tocar amb els dits, que es va enfonsar
en ella com a baix. "Només has de vestit de mussolina afició a -
Com és això? "
"És el meu millor estiu. -Va ser molt càlid quan jo vaig començar, i em
no sabia que anava a muntar, i que seria de nit. "
"Les nits fredes creixen al setembre.
Anem a veure. "Es va treure un abric de la llum que havia
usat, i el va posar tot el seu afecte. "Això és tot - ara et sentiràs més càlid", que
continuar.
"Ara, el meu descans bastant, no, aviat estaré de tornada."
Després d'haver cordat l'abric de les seves espatlles rodons, es va submergir en les xarxes de
vapor que en aquell moment va formar vels entre els arbres.
Podia sentir el cruixit de les branques a mesura que ascendia el pendent contigua, fins que
els seus moviments no eren més que el salt d'un ocell, i finalment es va apagar.
Amb l'ajust de la lluna pàl · lida llum disminueix, i Tess es va fer invisible mentre
va caure en el somni sobre les fulles, on l'havia deixat.
Mentrestant Alec d'Urberville havia empès al pendent de netejar la seva genuïna
dubte pel que fa a la quarta part de la persecució que es in
Hi havia, de fet, muntat molt a l'atzar més d'una hora, de prendre qualsevol gir que ve
a mà per tal de perllongar la companyonia amb ella, i donant molta més atenció a
Persona il · luminada per la lluna de Tess que a qualsevol objecte camí.
Una mica de descans perquè l'animal cansat de ser desitjable, no accelerar la seva recerca de
punts de referència.
A enfilar pel turó a la vall contigu el va portar a la tanca d'una carretera
els contorns es reconeix, que va resoldre la qüestió del seu parador.
D'Urberville tot seguit es va tornar, però en aquest moment la lluna s'havia anat molt baix, i
en part a causa de la boira The Chase estava embolicat en denses tenebres, encara que al matí
no estava lluny.
Es va veure obligat a avançar amb les mans esteses per evitar el contacte amb les branques, i
va descobrir que en copejar el punt exacte des del qual havia començat al principi del tot
més enllà d'ell.
Roaming amunt i cap avall, donant voltes i voltes, per fi va sentir un lleuger moviment del cavall
a la mà, i la màniga del seu abric inesperadament atrapat el seu peu.
"Tess", va dir d'Urberville.
No hi va haver resposta.
La foscor era tan gran que podia veure absolutament res més que un pàl · lid
nebulositat als seus peus, el que representa la figura de mussolina blanca que havia deixat en
les fulles mortes.
Tota la resta era foscor per igual. D'Urberville, inclinant-se un suau
una respiració regular.
Es va agenollar i es va inclinar més baixos, fins que l'alè calent de la seva cara, i en un moment en la galta
estava en contacte amb ella. Ella estava profundament adormit, i sobre la seva
les pestanyes no es va quedar plorant.
Foscor i el silenci descartat tot arreu.
Per sobre d'ells es va aixecar el primitiu teixos i roures de la caça, en què a punt suau
aus posar-se en la seva última migdiada, i sobre ells es va robar el conill i la llebre salt.
No obstant això, algunes diuen, que era l'àngel de la guarda de Tess? on va ser la provisió de
la seva fe senzilla?
Potser, com el déu dels quals el tisbita irònica parlava, parlava, o
que estava perseguint, o estava en un viatge, o que estava dormint i no es va despertar.
Per què va ser que en aquest teixit femenina bella, sensible com teranyina, i
pràcticament en blanc com la neu fins ara, no s'han traçat una gruixuda
patró, ja que estava destinat a rebre, per què ho
sovint el gruix s'apropia de les més fines per tant, l'home equivocat a la dona, el mal
dona a l'home, molts milers d'anys de la filosofia ***ítica no han
explicar al nostre sentit de l'ordre.
Un pot, en efecte, admetre la possibilitat d'un càstig que aguaiten en aquest
catàstrofe.
Avantpassats, sens dubte, alguns de Tess d'Urberville's correu alegre a casa d'un
Fra havia ocupat la mateixa mesura encara més despietada cap a les nenes camperoles dels seus
temps.
Però tot i visitar els pecats dels pares sobre els fills pot ser una bona moral
suficient perquè les divinitats, és menyspreat per la naturalesa humana mitjana, i ho fa per tant,
no arreglar l'assumpte.
Com a poble de Tess en els recessos no es cansen de dir entre si
a la seva manera fatalista: "Havia de ser." Allà hi havia la compassió d'ell.
Un abisme social incommensurable era dividir la personalitat de la nostra heroïna després de
que l'acte anterior d'ella que va sortir de la casa de la seva mare per provar la seva fortuna a
Trantridge aus de corral de la finca.
FI DE LA PRIMERA FASE