Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XLIV
Per la divulgació en el graner del seu pensament van ser conduïts de nou en la direcció que
havia pres més d'una vegada en els últims temps - a la llunyana Vicarage Emminster.
Va ser a través dels pares del seu marit que havia estat acusada d'enviar una carta al
Clara si ella ho desitja, i escriure-hi directament si en dificultat.
Però aquesta sensació que ella tingués cap dret moral sobre ell havia portat sempre a Tess
suspendre el seu impuls d'enviar aquestes notes, i de la família en la rectoria,
per tant, pel que fa als seus propis pares des que es va casar, va ser pràcticament inexistent.
Aquesta humilitat en ambdues direccions ha estat bastant d'acord amb la seva
caràcter independent de desitjar res per mitjà de favor o llàstima als quals va ser
no tenen dret a una consideració justa dels seus deserts.
Ella s'havia posat a si mateixa a romandre o caure per les seves qualitats, i de renunciar a aquest simplement
reclams tècnics sobre una estranya família que s'havia creat per a ella pel feble
fet que un membre d'aquesta família, en un
temporada d'impuls, escrivint el seu nom en una església-llibre al costat de la seva.
Però ara que va ser picat a una febre pel conte de Izz, no hi havia un límit als seus poders
de la renúncia.
Per què no l'havia escrit al seu marit? Ell ha donat a entendre clarament que ell en
si més no fer-li saber de la localitat a la qual havia viatjat, però ell no havia enviat una
línia de comunicació a la seva adreça.
Va ser realment indiferent? Però estava malalt?
Va ser perquè ella faci algun avanç?
Segur que podria reunir el valor de la sol · licitud, truqui a la rectoria de
intel · ligència, i expressar el seu dolor pel seu silenci.
Si el pare d'Ángel era l'home bo que havia sentit li va representar ser, seria
capaç d'entrar en el seu cor famolenc de situació.
Les seves dificultats socials que podien amagar.
Per sortir de la finca en un dia de setmana no estava en el seu poder, el diumenge era l'únic possible
oportunitat.
Flintcomb-Ash és al centre de l'altiplà del Cretácico sobre el qual cap tren
havia pujat fins al moment, seria necessari caminar.
I la distància que quinze milles en cada sentit que hauria de permetre una llarga
dies per al compromís d'aixecar d'hora.
Quinze dies més ***, quan la neu s'havia anat, i havia estat seguit per un dur negre
gelades, que es va aprofitar l'estat de les carreteres per provar l'experiment.
A les quatre del matí del diumenge que ella va baixar les escales i va sortir a la
llum de les estrelles.
El temps seguia sent favorable, el sòl sota els seus peus sona com un
enclusa.
Marian i Izz estaven molt interessats en la seva excursió, sabent que el viatge
preocupa el seu marit.
Les seves habitacions estaven en una casa una mica més al llarg de la pista, però van venir i
Tess assistida en la seva partida, i que ella havia de vestir en el seu molt
bonic disfressa per captivar els cors dels
seus pares-en-llei, tot i que, sabent dels principis auster i calvinista de la vella
Sr Clare, era indiferent, i fins i tot dubtosa.
Un any havia transcorregut des que el seu matrimoni trist, però havia conservat prou
cortines de les restes del seu vestuari complet per després vestir molt encantador com
simple nena camperola sense pretensions
recent de la moda, un vestit de suau gris de llana, amb quilling crespó negre en contra de la rosa
la pell de la cara i el coll, i una jaqueta de vellut negre i un barret.
"És una veritable llàstima que el seu marit no pot veure" ee ara - que es veuen una bellesa real! "
va dir Izz Huett, pel que fa a Tess quan ella era al llindar entre l'acer
sense llum de les estrelles i la llum de les espelmes en color groc.
Izz va parlar amb un abandonament generós de si mateixa a la situació, no podia ser-
-Cap dona amb un cor més gran que una avellana pot ser - antagònic a Tess en el seu
presència, la influència que ella exerceix
sobre els del seu propi sexe que d'una calor i una força bastant inusual, curiosament
dominar els sentiments femenins menys digne de menyspreu i rivalitat.
Amb una tirada final i tocar aquí, i un raspall petit allà, la va deixar anar, i
que va ser absorbida per l'aire nacrat de la pre-alba.
Van sentir els seus passos pel camí de l'aixeta dur quan va sortir al seu pas per complet.
Fins i tot Izz esperava que guanyaria, i, encara que sense cap respecte especial per la seva pròpia
virtut, se sentia content que li hagués impedit maltractava a la seva amiga quan
momentàniament temptats per Clare.
Va ser fa un any, tots menys un dia, que Clara s'havia casat amb Tess, i només uns pocs dies
menys d'un any que havia estat absent d'ella.
No obstant això, per començar amb una caminada a pas lleuger, i en aquest missió com la seva, en un lloc sec i clar
matí d'hivern, per l'aire enrarit d'aquests calcari hogs'-backs, no es
depriment, i no hi ha dubte que la seva
somni en l'arrencada va ser a conquistar el cor de la seva mare-en-llei, digui-li a tota la seva història
a aquesta senyora, la seva allistar al seu costat, i així recuperar l'absent.
Amb el temps va arribar a la vora de l'escarpa majoria per sota del qual s'estenia el franc
Vall de Blackmoor, ara estava boirós i encara en els albors.
En lloc de l'aire sense color de les terres altes, l'ambient allà era un
d'un blau profund.
En lloc dels grans recintes d'un centenar d'hectàrees en la qual estava
acostumats a treballar, havia camps poc per sota de la de menys de mitja dotzena de
acres, tan nombrosos que semblava des d'aquesta alçada, com les malles de la xarxa.
Aquí el paisatge era blanquet-marró, allà baix, com a la vall de Froom, que sempre va ser
de color verd.
No obstant això, va ser en aquella vall que el seu dolor havia pres forma, i ella no ho va fer l'amor com
anteriorment.
La bellesa d'ella, com a tots els que han sentit, no estava en la cosa, però pel que la cosa
simbolitzat.
Manteniment de la Val a la seva dreta, es va dirigir constantment cap a l'oest, passant per sobre del
Hintocks, es creuen en angle recte el camí ral de Sherton-Abbas per
Casterbridge, i vorejant Dogbury Hill i
Stoy alt, amb el dell entre ells anomenada "Cuina del Diable".
Sempre seguint el camí elevat que va arribar a la Creu a la mà, on la pedra
pilar es troba desolat i silenciós, per marcar el lloc d'un miracle, o l'assassinat, o ambdues coses.
Tres quilòmetres més que travessen la calçada romana anomenada recta i abandonat
Llarg Ash Lane, deixant que tan aviat com va arribar va submergir en un turó per un
carril transversal a la petita ciutat o
poble de Evershed, estant ja a mig camí en la distància.
Va fer un alt aquí, i esmorzem per segona vegada, de tot cor prou - no en el
Sow-i Acorn, per evitar que hotels, però en una casa de camp per l'església.
La segona meitat del seu viatge era a través d'un país més suau, a manera de Benvill
Lane.
Però a mesura que disminueix el quilometratge entre ella i el lloc del pelegrinatge, també ho va fer de Tess
disminució de la confiança, i la seva empresa teler més formidable.
Va veure al seu propòsit en aquestes línies la mirada fixa, i el paisatge tan feblement, que estava
de vegades en perill de perdre el seu camí.
No obstant això, cap al migdia es va aturar per una porta en la vora de la conca en la qual Emminster
i la seva Rectoria laics.
La torre quadrada, sota la qual sabia que en aquest moment el Vicari i la seva
congregació es van reunir, tenia una mirada severa en els ulls.
Ella desitjava que ella havia d'alguna manera se les va enginyar per arribar en un dia de setmana.
Un home tan bo pot ser objecte de discriminació en contra d'una dona que havia triat Diumenge, mai
adonar-se de les necessitats del seu cas.
No obstant això, li corresponia passar a continuació.
Es va treure les botes gruixudes en què havia caminat fins al moment, es va posar molt prima
els de xarol, i, ficant la primera a la cobertura pel pal on
que fàcilment podria tornar a trobar-los,
baixar el turó, la frescor del color que havia derivat de l'aire viu aprimament
de distància, tot i ella com ella es va acostar a la casa parroquial.
Tess espera per algun accident que pugui a favor seu, però no la va afavorir.
Els arbustos al jardí murmuraven Vicarage incòmode en la brisa gelada, que
No podia sentir per qualsevol tram de la imaginació, vestit al més alt com ella
era que la casa va ser la residència de
parents propers, i no obstant això res de l'essencial, en la naturalesa o l'emoció, la divideix de
ells: en els dolors, plaers, pensaments, naixement, mort, i després de la mort-, que eren els mateixos.
Ella mateixa nervades d'un esforç, va entrar a la porta giratòria, i va tocar el timbre de la porta.
La cosa es va fer, no pot haver retrocés.
No, la cosa no es va fer.
Ningú va respondre a la seva crida. L'esforç va haver de ser aixecat i fet
una altra vegada.
Va cridar per segona vegada, i l'agitació de la llei, juntament amb el seu cansament
després de caminar les quinze milles, la va portar valer-se per si mateixa mentre esperava pel descans
la seva mà al maluc i el colze contra la paret del porxo.
El vent era tan pessigant que l'heura de fulles s'havia convertit en marcit i gris, cadascun tocant
incessantment al seu veí amb un gran enrenou inquietant dels seus nervis.
Un tros de paper tacat de sang, atrapats d'alguna carn comprador escombriaire, una pallissa
i en el camí fora de la porta, *** feble com per al descans, *** pesat per volar, i
una palla pocs mantenir empresa.
El repic segon havia estat més forta, i encara ningú vi.
Llavors ella va sortir del porxo, va obrir la porta, i passa a través.
I encara que semblava sospitosament a la casa de front, com si procliu a tornar, que
estava amb un buf de confiar que ella va tancar la porta.
Una sensació del seu turmentat que ella podria haver estat reconegut (tot i que ella no podia
dir), i ha donat ordres que no l'admeten.
Tess va ser fins a la cantonada.
Ella havia fet tot el que podia fer, però decidida a no escapar de l'actualitat
temor a costa de l'angoixa el futur, es va dirigir de nou molt passat
la casa, mirant a totes les finestres.
Ah - l'explicació era que tots estaven a l'església, cada un.
Es va acordar del seu marit dient que el seu pare sempre insistia a la llar,
funcionaris inclosos, va al dia el servei, i, en conseqüència, menjar fred
aliments quan van arribar a casa.
Va ser, per tant, només cal esperar que el servei havia acabat.
No va voler fer-se visible per l'espera en el lloc, i ella va començar a
més enllà de l'església al carril.
Però quan va arribar a l'església-la porta de la gent va començar a arribar a terme, i va trobar Tess
a si mateixa enmig d'ells.
La congregació Emminster mirava com només una petita congregació dels països
gent de la ciutat caminant a casa en el seu temps lliure es pot mirar a una dona fora del comú que es
percep com un estrany.
Ella va accelerar el pas, i va ascendir el camí pel qual havia vingut, per trobar una
refugi entre els seus cobertures fins que la família del vicari hauria d'haver esmorzat, i que es podria
convenient per a ells rebre-la.
Ella aviat es va distanciar als feligresos, a excepció de dos homes joves, que, units braç a braç,
estaven colpejant a l'esquena a un pas ràpid.
A mesura que s'acostava podia escoltar les seves veus participen en el discurs seriós, i,
amb la rapidesa natural d'una dona en la seva situació, no va deixar de reconèixer en
els sorolls de la qualitat dels tons del seu marit.
Els vianants van ser els seus dos germans.
Oblidant tots els seus plans, un Tess por era perquè no aconseguir-ara, en
seu estat de desorganització, abans que ella estava preparada per fer front, perquè tot i que
sentia que no podia identificar, instintivament temut seu escrutini.
Com més ràpidament es dirigien, més ràpidament es va dirigir.
Ells estaven decidits clarament a fer una passejada ràpid a curt abans d'anar a dinar a l'interior
o sopar, per restaurar la calor en les extremitats, amb fred assegut a través d'un llarg
de servei.
Només una persona havia precedit a Tess al turó - una jove dama, una mica
interessant, encara que, potser, una mica guindee i bleda.
Tess gairebé l'havia aconseguit quan la velocitat dels seus germans en la llei els va portar
tan a prop de l'esquena que podia escoltar cada paraula de la seva conversa.
No van dir res, però, que sobretot li va interessar fins que, observant
la jove encara més al front, un d'ells va comentar: "No hi ha cant Misericòrdia.
Anem a assolir-la. "
Tess sabia el nom. Va ser la dona que havia estat destinat a
Àngel de vida del seu company i els seus pares, i que probablement hauria
casat, sinó per la seva pròpia intrusiva.
Ella hauria conegut tant sense informació prèvia si hagués esperat un
moment, per un dels germans va procedir a dir: "Ah! pobre àngel, pobres!
Mai he vist a aquesta noia bonica sense més lamentant la seva precipitació en
llançant fora en una lletera, o el que sigui.
És un negoci estrany, pel que sembla.
Ja sigui que se li ha unit encara o no, no ho sé, però ella no ho havia fet algunes
mesos enrere, quan vaig tenir notícies d'ell. "" No puc dir.
Ell mai em diu res avui en dia.
El seu mal considerada matrimoni sembla haver acabat que l'allunyament de mi que
va ser iniciat per les seves opinions extraordinari ".
Tess cop damunt del turó encara molt més ràpid, però ella no podia outwalk sense
nota emocionant. Per fi la seva Outspan per complet, i
passat per ella.
La jove encara més endavant va escoltar els seus passos i es va tornar.
Després hi va haver una salutació i una encaixada de mans, i els tres van seguir caminant junts.
Aviat van arribar al cim del turó, i, evidentment, la intenció d'aquest punt es
el límit del seu passeig marítim, el ritme es va reduir i es va tornar als tres a un costat de la porta
whereat Tess s'havia detingut una hora abans que
temps per fer un reconeixement de la ciutat abans de baixar-hi.
Durant el seu discurs un dels germans clergues van provar la cobertura d'atenció amb
el seu paraigua, i la va arrossegar a la llum alguna cosa.
"Heus aquí un parell de botes velles", va dir.
"Tirado, suposo, per algun rodamón o d'una altra índole."
"Alguns impostors que volien entrar a la ciutat descalça, potser, i així entusiasmar als seus
simpaties ", va dir la senyoreta Cant.
"Sí, ha d'haver estat, ja que són excel · lents caminar amb botes - de cap manera és usant
a terme. Quina mala cosa que fer!
Els vaig a portar a casa per una persona pobra ".
Cuthbert Clara, que havia estat el de trobar, els va recollir per a ella amb el
buit de la seva pal, i botes de Tess es van apropiar.
Ella, que havia sentit parlar d'això, va passar per sota de la pantalla del seu vel de llana fins que,
en l'actualitat mirant cap enrere, va veure que la part que l'església havia deixat la porta amb el seu
botes i es va retirar del turó.
Llavors la nostra heroïna va prosseguir el seu passeig. Llàgrimes, llàgrimes encegadores, corrien per les
el seu rostre.
Ella sabia que era tot sentiment, tota impressionabilitat sense fonament, que havia causat
a llegir l'escena com la seva pròpia condemna, però no va poder
Així és l'amor, ella no pot contravenir a
seva pròpia persona indefensa tots els presagis adversos.
Era impossible pensar en tornar a la rectoria.
Esposa d'Ángel es va sentir gairebé com si hagués estat perseguit fins al turó com una cosa menyspreada
pels que - a ella - clergues superfí.
Innocentment, com la lleugera havia infligit, que era una mica desafortunat que
s'havia trobat amb els fills i no el pare, que, malgrat la seva estretor era,
molt menys emmidonat i planxa que ells, i havia en abundància el do de la caritat.
Com va tornar a pensar en les seves botes polsoses va estar a punt de llàstima les vestidures de la
interrogant als que havien estat sotmesos, i va sentir com la vida sense esperança era per a la seva
propietari.
"Ah!", Va dir, encara sospirant en la compassió de si mateixa, "no sabia que jo portava
els majors de les més dures de part de la carretera per salvar aquests éssers molt va comprar per a mi -
no - no ho sé!
I no crec que hagi triat el meu vestit bonic el color o '- no - com podria
que?
Si ho haguessin sabut potser no li hauria importat, perquè no es preocupen molt per
ell, pobret! "
Després s'afligeixen per l'home estimat, el estàndard convencional de judici havia
li va causar tots aquests dolors últim, i ella va seguir el seu camí sense saber que el
major desgràcia de la seva vida va ser aquest
la pèrdua de valor del femení en l'últim moment i crític a través de la seva estimació de la seva
pare-en-llei pels seus fills.
El seu estat actual és precisament dels que haurien aconseguit la simpatia de
el vell senyor i la senyora Clara.
Els seus cors es sortien d'ells d'un salt, cap als casos extrems, quan el subtil
problemes mentals dels menys desesperada entre la humanitat no va poder guanyar el seu interès o
que fa.
En el salt als publicans i pecadors que s'oblidi que una paraula es pot dir de
les preocupacions dels escribes i fariseus, i aquest defecte o limitació podria tenir
recomanar la seva pròpia filla-en-llei de
ells en aquest moment com una espècie bastant elecció de la persona perduda pel seu amor.
Llavors ella va començar a Ploder enrere al llarg del camí pel qual havia vingut no del tot
ple d'esperança, però plena de la convicció que una crisi en la seva vida s'apropava.
No hi ha crisi, segons sembla, havien sobrevingut, i no quedava res perquè ella faci, però a
continuarà després que moren de fam acres de granja fins que ella podria tornar a armar-se de valor per enfrontar la
Rectoria.
Ella, en efecte, tenir un interès suficient en si mateixa a vomitar el vel en aquest
viatge de tornada, com si volgués que el món vegi que almenys podia mostrar un rostre tan
com Cant Misericòrdia no podia mostrar.
Però es va fer amb una sacsejada del cap ho sento.
"No és res - no és res", va dir. "Ningú ho vol, ningú ho veu.
Que es preocupa per l'aspecte d'un nàufrag com jo! "
El seu viatge de tornada va ser més aviat un meandre d'una marxa.
No tenia vivesa, sense cap propòsit, només una tendència.
Al llarg de la longitud del carril avorrit Benvill va començar a cansar-se, i ella es va recolzar en
portes i es va aturar per fites.
Ella no va entrar en cap casa fins que, a la milla del setè o vuitè, va baixar el
empinada costa molt de temps per sota del qual hi havia el poble o townlet de Evershed, on en el
matí havia esmorzat amb unes expectatives tan contrastants.
La casa de camp per l'església, en la qual de nou es va asseure, va ser gairebé el primer a
que al final del llogaret, i mentre la dona li va portar una mica de llet de la
rebost, Tess, mirant pel carrer,
percep que el lloc semblava completament deserta.
"Les persones estan en el servei de la tarda, oi?", Va dir.
"No, estimada," va dir l'anciana.
"És *** aviat per això, les campanes hain't Strook encara.
Ser tots ells ha anat a sentir la predicació en el graner d'allà.
A durant predica que entre els serveis - un excel · lent cristià ardent,
home, diuen. Però, Senyor, no em vaig a hear'n!
Què ve en la forma habitual en el púlpit és prou calenta com per I. "
Tess abans es movien al poble, fent-se ressò dels seus passos en contra de les cases com
si es tractés d'un lloc dels morts.
Arribant a la part central, es fa ressò de la intrusió van ser per altres sons, i veient la
graner, no lluny de la carretera, va suposar que aquestes són les declaracions del predicador.
La seva veu es va fer tan diferent en l'aire, queda clar que aviat podria recuperar el
oracions, encara que ella era al costat tancat de la granja.
El sermó, com era d'esperar, va ser la més extrema de tipus antinòmic, en
la justificació per la fe, tal com s'exposa en la teologia de Sant Pau.
Aquesta idea fixa de la rapsode es va lliurar amb entusiasme animat, en una
forma totalment declamatori, ja que havia clarament cap habilitat com dialèctic.
Tot i Tess no havia sentit el principi de la direcció, es va assabentar del que el text
havia estat del seu repetició constant -
"Oh gàlates insensats, qui us va fascinar per no obeir a la veritat,
davant els ulls Jesucrist va ser ja presentat clarament entre vosaltres com crucificat? "
Tess era el més interessat, com es va posar dret escoltant darrere de, en constatar que la
la doctrina del predicador era una forma vehement de la vista del pare d'Ángel, i la seva
interès es va intensificar quan l'orador va començar
al detall les seves pròpies experiències espirituals de com havia arribat per aquests punts de vista.
Hi havia, va dir, ha estat el més gran dels pecadors.
S'havia burlat, s'havia associat arbitràriament amb la temerària i obscena de la.
Però un dia del despertar havia arribat, i, en un sentit humà, que s'havia produït
principalment per la influència d'un sacerdot determinat, que hi havia al principi grollerament
insultat, però el paraules de comiat havia enfonsat
en el seu cor, i havia estat allà, fins que per la gràcia del Cel que havien treballat
aquest canvi en ell, i ell va fer el que el vaig veure.
Però el més sorprenent de Tess que la doctrina havia estat la veu, que,
impossible que semblés, era precisament la d'Alec d'Urberville.
El seu rostre fix en suspens dolorós, va tornar a la part davantera de la granja, i
va passar davant ell.
El sol baix d'hivern bigues directament sobre el gran doble porta d'entrada a aquest costat;
una de les portes estan obertes, de manera que els raigs s'estenia molt més en l'era
paraula al predicador i la seva audiència, tots els
perfectament a l'abric de la brisa del nord.
Els oients estaven totalment vilatans, entre ells l'home a qui havia vist
que porta el pot de pintura vermella, en una memorable ocasió anterior.
Però la seva atenció es va donar a la figura central, que estava sobre uns costals de blat de moro,
de cara al poble i la porta.
El sol de les tres donava de ple sobre ell, i que l'estranya convicció enervants
seu seductor es va enfrontar a ella, que havia anat guanyant terreny en Tess des que s'havia
escoltar les seves paraules amb claredat, per fi s'estableix com un fet cert.
FI DE LA CINQUENA ETAPA