Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 53
El senyor Wickham era tan perfectament satisfet amb aquesta conversa que mai més
dificultats a si mateix, o provocat la seva estimada germana Isabel, amb la introducció de la
objecte d'aquesta, i ella es va alegrar en veure que ella havia dit prou per mantenir tranquil.
El dia de la seva sortida i Lydia aviat va arribar, i la senyora Bennet es va veure obligat a presentar
a una separació, que, com el seu marit de cap manera entrar en el seu esquema de la seva
Tot va a Newcastle, és probable que continuï almenys un dotze mesos.
"Oh! la meva estimada Lydia ", va exclamar," quan ens trobem de nou? "
"Oh, senyor!
No es. No són aquests dos o tres anys, potser. "
"Escriure per a mi molt sovint, estimada." "Cada vegada que puc.
Però vostè sap que les dones casades no tenen molt temps per escriure.
Les meves germanes poden escriure a mi. Ells no tenen res més a fer. "
Comiats Mr Wickham va ser molt més afectuós que el de la seva esposa.
Ell va somriure, va mirar guapo, i em va dir moltes coses boniques.
"Ell és tan bon company", va dir el senyor Bennet, tan aviat com es van anar de la casa ", com
mai he vist. El simpers, i somriu, i li fa l'amor
tots nosaltres.
Estic orgullós d'ell prodigiosament. Avui jo he desafiat fins i tot Sir William Lucas a si mateix
un fill home en la llei més valuós. "La pèrdua de la seva filla va fer la senyora Bennet
molt avorrit per diversos dies.
"Sovint penso", va dir, "que no hi ha res tan dolent com Trencar amb les
amics. Un sembla tan trist sense ells. "
"Aquesta és la conseqüència d'això, vostè veu, senyora, de casar a una filla", va dir Elizabeth.
"S'ha de fer vostè més satisfet que els altres quatre són individuals."
"No és tal cosa.
Lydia no em deixa perquè ella està casada, però només perquè el seu marit
regiment passa a ser tan lluny. Si això hagués estat més a prop, no hi hauria
anat tan aviat. "
Però la condició sense esperit, que aquest esdeveniment va llançar a poc va ser rellevat,
i la seva ment es va obrir de nou a l'agitació de l'esperança, per un article de premsa que al seu torn
va començar a estar en circulació.
El mestressa de claus en Netherfield havia rebut ordres de preparar-se per l'arribada del seu
mestre, que venia en un dia o dos, per rodar allà durant diverses setmanes.
La senyora Bennet estava molt inquiet en el.
Miró a Jane, i va somriure i va negar amb el cap per torns.
"Bé, bé, de manera que el Sr Bingley s'enfonsa, la germana," (a la senyora Phillips primero
li va portar la notícia).
"Bé, molt millor. No és que m'importa, però.
No és res per a nosaltres, ja saps, i estic segur que no vull tornar a veure-ho.
Però, però, és molt benvingut a venir a Netherfield, si a ell li agrada.
I qui sap què pot passar? Però això no és res per a nosaltres.
Ja saps, germana, ens vam posar d'acord fa molt de temps no tornar a esmentar una paraula sobre això.
I per tant, és ben cert que ve? "
"Vostè pot dependre d'això", va respondre l'altre, "de la senyora Nicholls va ser en els últims Meryton
nit, la vaig veure passar, i va sortir a mi mateix amb el propòsit de conèixer la veritat d'ella;
i ella em va dir que estava segur de veritat.
S'enfonsa el dijous com a molt ***, molt probablement dimecres.
Ella anava a la carnisseria, em va dir, amb el propòsit d'ordre en una mica de carn en
Dimecres, i ella té tres parelles d'ànecs només apte per a ser executat ".
La senyoreta Bennet no havia estat capaç de sentir de la seva vinguda, sense canviar de color.
Van passar molts mesos des que havia esmentat el seu nom pel d'Isabel, però ara, tan aviat com sigui
estaven sols, ella va dir:
"Et vaig veure mirar-me a dia, Lizzy, quan la meva tia ens va dir d'aquest informe, i
Sé que sembla angoixat. Però no creguin que era de qualsevol tonteria
causa.
Només estava confós de moment, perquè jo sentia que havia de ser vist.
Li asseguro que la notícia no m'afecta, ja sigui amb el plaer o el dolor.
M'alegro d'una cosa, que ve sol, perquè anem a veure menys de
ell. No és que jo tinc por de mi mateix, però em fa por
comentaris d'altres persones. "
Elizabeth no sabia què fer-ne.
No l'havia vist a Derbyshire, que podria haver suposat que fos capaç d'arribar
allà, sense un altre punt de vista del que va ser reconegut, però ella encara ho creu
parcial a Jane, i ella va vacil · lar pel que fa a la
major probabilitat que la seva vinguda amb el permís del seu amic, o ser valent
suficient per arribar sense.
"No obstant això, és molt dur", de vegades es pensa, "que aquest pobre home no pot arribar a una casa
que ha contractat legalment, sense aixecar tota aquesta especulació!
Jo l'abandona a si mateix. "
Malgrat el que va declarar la seva germana, i realment creu que els seus sentiments en el
espera de la seva arribada, Elizabeth podria percebre que el seu esperit es
afectats per ella.
Estaven més alterats, més desigual, el que havia vist moltes vegades.
El tema que havia estat tan càlida sondejar entre els seus pares, sobre un
Fa dotze mesos, va ser portat ara de nou cap endavant.
"Tan aviat com el Sr Bingley ve, estimada," va dir la senyora Bennet, "s'espera en
ell, és clar. "" No, no.
Vostè em va obligar a visitar-l'any passat, i va prometre, si ho vaig anar a veure,
s'ha de casar amb una de les meves filles. Però va acabar en res, i no seré
enviats en una tasca de ximples altra vegada. "
La seva esposa representava per a ell la forma que sigui absolutament necessari tal atenció seria de
tots els senyors veïns, en el seu retorn a Netherfield.
"És un protocol no m'agrada", va dir.
"Si ell vol la nostra societat, que el busquen. Ell sap on vivim.
No vaig a gastar el meu temps a córrer darrere dels meus veïns cada vegada que es van i
tornar de nou. "
"Bé, tot el que sé és que serà abominablement descortès si no esperar en ell.
Però, però, que no serà obstacle perquè l'hi pregunti ell a sopar aquí, estic decidit.
Hem de tenir la senyora Long i el Gouldings aviat.
Això farà que tretze amb nosaltres mateixos, de manera que només hi haurà espai a la taula per a ell. "
Consolat per aquesta resolució, que va ser el més capaç de suportar el seu marit
manca de civisme, tot i que era molt humiliant saber que els seus veïns tothom pot veure
El senyor Bingley, com a conseqüència d'això, abans que ells.
A mesura que el dia de la seva arribada es va acostar: "Començo a sentir que ell ve en absolut",
va dir Jane la seva germana.
"Seria res, jo ho veia amb perfecta indiferència, però el que puc suportar gairebé
per escoltar el que es va parlar constantment de.
La meva mare té bones intencions, però ella no ho sap, ningú pot saber, tot el que pateixen
del que diu. Feliç seré, quan la seva estada a
Netherfield ha acabat! "
"M'agradaria poder dir alguna cosa que et consoli", va respondre Isabel, "però és totalment
fora del meu abast.
Vostè ha de sentir, i la satisfacció de costum de predicar paciència a un
pacient m'està negat, perquè té sempre tant. "
Sr Bingley va arribar.
La senyora Bennet, a través de l'assistència dels funcionaris, se les va enginyar per tenir les primeres
notícies d'ell, que el període de l'ansietat i la irritabilitat del seu costat pot ser tan
sempre que podia.
Explicava els dies que ha d'intervenir abans que la invitació podria ser enviat;
sense esperances de veure-ho abans.
Però en el matí del tercer dia després de la seva arribada, en Hertfordshire, ella ho va veure, des de la seva
vestidor finestra, entrar al pàdoc i el passeig cap a la casa.
Les seves filles es deien amb entusiasme a participar de la seva alegria.
Jane resoltament va mantenir el seu lloc en la taula, però Elizabeth, per satisfer la seva
mare, va anar a la finestra - es veia, - que va veure el senyor Darcy amb ell, i es va asseure
de nou per la seva germana.
"Hi ha un cavaller amb ell, la mare", va dir Ketty ", que pot ser?"
"Alguns coneguts i altres, la meva estimada, suposo, estic segur que no ho sé".
"La", va contestar Kitty, "és com un home que solia ser abans amb ell.
Com-es-el nom del senyor. Aquest home alt i orgullós. "
"Déu meu!
El senyor Darcy - i així ho fa, em compromet. Bé, qualsevol amic del senyor Bingley es
Sempre serà benvingut aquí, sens dubte, però la resta, he de dir que m'agrada la vista molt
d'ell ".
Jane va mirar a Elizabeth amb sorpresa i preocupació.
Ella sabia molt poc de la seva trobada a Derbyshire, i per tant, sentia pel
incomoditat que han d'assistir la seva germana, en veure'l gairebé per primera vegada
després de rebre la seva carta explicativa.
Les dues germanes van ser bastant incòmode.
Cadascun sentia per l'altre, i per suposat per a ells mateixos, i la seva mare va seguir parlant, de
el seu desgrat pel Sr Darcy, i la seva resolució de ser civil a ell només com el Sr
Amic Bingley, sense ser escoltat per un d'ells.
Però Elizabeth havia fonts d'inquietud que no podia ser sospitat per Jane, a
a qui mai havia tingut valor per mostrar la carta de la senyora Gardiner, o per relatar la seva
propi canvi de sentiment cap a ell.
Per Jane, podria ser només un home, les propostes s'havia negat, i el mèrit
havia infravalorat, però a la seva pròpia informació més àmplia, que era la persona a
que tota la família estaven en deute per al
primer dels beneficis, i que ella mateixa considera amb interès, encara que no tan
licitació, si més no tan raonable i just com el que Jane sentia per Bingley.
La seva sorpresa en la seva vinguda - a l'arribar a Netherfield, a Longbourn, i
voluntàriament a la recerca de la seva altra vegada, va ser gairebé igual al que ella havia conegut en primera
testimonis del seu comportament alterat en Derbyshire.
El color que havien estat expulsats del seu rostre, va tornar durant mig minut, amb un
brillantor addicional, i un somriure de plaer afegit brillantor als seus ulls, en pensar
per a aquest espai de temps que el seu afecte i desitjos encara ha de ser indestructible.
Però ella no seria segura.
"Permetin-me primero veure com es comporta", va dir, "llavors serà temps suficient perquè
les expectatives ".
Es va asseure amb atenció en el treball, tractant que es compongui, i sense atrevir-se a aixecar la seva
els ulls, fins que la curiositat ansiosa els va portar a la cara de la seva germana com el servent
s'acostava a la porta.
Jane va mirar una mica més pàl · lid que de costum, però més tranquil que Elizabeth havia esperat.
En què apareixen els cavallers, el color del seu augment, però, ella els va rebre amb
facilitat tolerable, i amb una correcció de la conducta igualment lliures de qualsevol símptoma de
ressentiment o qualsevol complaença innecessària.
Isabel va dir tan poc que sigui com la civilitat que permeti, i es va asseure de nou per
seu treball, amb un afany que no solia comanda.
Ella s'havia aventurat una sola mirada a Darcy.
Semblava seriós, com de costum, i, va pensar, més com ho havia estat utilitzada per buscar
en Hertfordshire, que com ella l'havia vist en Pemberley.
Però, potser no podria, en presència de la seva mare ser el que era abans del seu oncle
i la seva tia. Va ser una dolorosa, però no és improbable una,
conjectura.
Bingley, que havia vist el mateix per un instant, i en aquest curt període de temps el vaig veure
mirar a banda i contents i avergonyits.
Va ser rebut per la senyora Bennet, amb un grau de civilitat que va fer que els seus dos
filles vergonya, sobretot quan es contrasta amb el fred i cerimoniós
cortesia de la seva reverència i la direcció del seu amic.
Elizabeth, en particular, que sabia que la seva mare va deure a l'última la preservació
de la seva filla favorita de la infàmia irremeiable, va resultar ferit i angoixat a la majoria d'un
grau de dolor per una distinció tan mal aplicat.
Darcy, després de preguntar com del seu senyor i la senyora Gardiner va fer una pregunta que ella
no podia respondre sense confusió, va dir gairebé res.
No estava assegut al seu costat, potser aquesta va ser la raó del seu silenci, però no hi havia
estat així en Derbyshire. No havia parlat amb els seus amics, quan
no per a si mateixa.
Però ara, després d'alguns minuts sense que el so de la seva veu, i quan
de tant en tant, incapaç de resistir l'impuls de la curiositat, va aixecar els ulls al seu
cara, com sovint es troben el que busquen en
Jane com a si mateixa, i amb freqüència en cap objecte, però el terra.
Més serietat i menys ansietat per favor, que quan es va reunir per última vegada, es
clarament expressat.
Ella estava decebuda i enfadada amb si mateixa per ser tan.
"Puc esperar que sigui d'una altra manera!", Va dir.
"Però, per què ha vingut?"
Ella no estava d'humor per conversar amb ningú més que a si mateix, i que li havia
amb prou feines valor per parlar. Ella li va preguntar per la seva germana, però no va poder
no més.
"És molt de temps, el senyor Bingley, des que et vas", va dir la senyora Bennet.
Ell va accedir a ella. "Vaig començar a tenir por mai arribaria
de nou.
La gent va dir que la intenció d'abandonar el lloc per complet a San Miguel, però, però,
Espero que no sigui cert. A molts grans canvis han tingut lloc al
barri, des que te'n vas anar.
La senyoreta Lucas es va casar i es va establir. I un dels meus pròpies filles.
Suposo que han sentit parlar d'ell, de fet, vostè ha d'haver vist als diaris.
Va ser a The Times i The Courier, ho sé, encara que no es va posar en com ha de
a ser.
Es va limitar a dir: "Últimament, George Wickham, Llic. a la senyoreta Lydia Bennet, "sense que hagi
ser una síl · laba, va dir del seu pare, o el lloc on vivia, ni res.
Era el meu germà Gardiner elaboració també, i em pregunto com va arribar a fer tal
un negoci difícil de la mateixa. Ho vas veure? "
Bingley respondre que sí, i va fer les seves felicitacions.
Isabel no es va atrevir a aixecar els ulls. Com el Sr Darcy semblava, per tant, podria
No li digui.
"És una cosa encantadora, sens dubte, tenir una filla bé casada", va continuar
la seva mare, "però al mateix temps, el senyor Bingley, que és molt difícil que l'han portat
de tal manera de mi.
S'han anat fins Newcastle, un lloc molt al nord, pel que sembla, i allà
són per estar, no sé quant temps.
El seu regiment és allà, perquè suposo que vostè ha sentit parlar de la seva sortida de la comarca ----,
i del seu ésser passat als regulars. Gràcies a Déu! té alguns amics, encara que
potser no tants com es mereix. "
Isabel, que sabia que això sigui anivellat el senyor Darcy, estava en la misèria com de la vergonya,
que amb prou feines podia mantenir el seu seient.
El va treure d'ella, però, l'esforç de parlar, que només havia per
efectivament fet abans, i ella li va preguntar si es referia a Bingley perquè la seva estada
al país en l'actualitat.
Un parell de setmanes, que ell creia. "Quan han matat a tots els seus pròpies aus,
Sr Bingley ", va dir la seva mare," li prego que vingui aquí, i disparar fins que
si us plau, a casa pairal del senyor Bennet.
Estic segur que serà molt feliç de fer-ho vostè, i salvarà a tots el millor de la
Covián per a vostè. "augment de la misèria d'Elizabeth, en aquests
innecessaris, com l'atenció oficiosa!
Eren la mateixa perspectiva justa a sorgir en l'actualitat com els havia afalagat fa un any,
totes les coses, ella es va convèncer, s'afanya a la conclusió de vexatòries mateix.
En aquest instant, va sentir que els anys de felicitat no podia fer Jane o ella mateixa
reparar els moments de confusió doloroses.
"El primer desig del meu cor", es va dir, "mai és més per estar en companyia
amb qualsevol d'ells. La seva societat no pot permetre el plaer que
obtindrà el perdó desgràcia com aquesta!
No em deixis veure ja sigui una o l'altra vegada! "
No obstant això, la misèria, de manera que anys de felicitat és tenen compensació,
rebre aviat alleujament després material, de l'observació del molt que la bellesa dels seus
germana re-va encendre l'admiració del seu antic amant.
La primera vegada que va entrar, que havia parlat amb ella, però poc, però semblava cada cinc minuts
que se li dóna més de la seva atenció.
La va trobar tan bell com ella havia estat l'any passat, com de bon caràcter, i com
afectada, encara que no tan parlador.
Jane estava ansiós que no hauria d'haver diferència es percep en ella en tot, i era realment
convençut que parlava més que mai.
Però la seva ment estava tan molt ocupats, que no sempre se sap quan es
en silenci.
Quan els cavallers es va aixecar per anar-se'n, la senyora Bennet era conscient de la seva intenció
civisme, i van ser convidats i compromesos a sopar a Longbourn en uns dies.
"Té vostè tota la visita del meu deute, el Sr Bingley", va afegir, "per quan se'n va anar a
la ciutat el passat hivern, que es va comprometre a prendre un sopar en família amb nosaltres, tan aviat com
retornats.
No he oblidat, que veuen, i t'asseguro, jo estava molt decebut que vostè
no va tornar i mantenir el seu compromís. "
Bingley va semblar una mica ximple en aquesta reflexió, i li va dir alguna cosa de la seva
la seva preocupació per haver estat impedit per les empreses.
Després se'n va anar.
La senyora Bennet havia estat fortament inclinat a demanar-li que es quedi a sopar allà aquest dia;
però, tot i que sempre es manté una taula molt bona, no crec que ni més ni menys que
dos cursos podrien ser prou bo per a un home
on hi havia dissenys tan ansiós, o satisfer la gana i l'orgull de qui
tenia deu mil dòlars a l'any.