Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 37
Margaret va tancar la porta a l'interior. Després s'hauria besat la seva germana, però
Helen, amb una veu digna, que va arribar curiosament a partir d'ella, va dir:
"Molt pràctic!
No em va dir que els llibres van ser descomprimit.
He trobat gairebé tot el que vull. "Et vaig dir que res del que era veritat."
"Ha estat una gran sorpresa, sens dubte.
Ha estat Juley tia malalta? "," Helen, que no crec que em inventi
això? "" Suposo que no ", va dir Helen, donant-li l'esquena,
i plorant una mica.
"Però es perd la fe en tot el que després d'això."
"Pensem que era una malaltia, però tot i així - que no s'han comportat dignament."
Helen seleccionat un altre llibre.
"No hauria d'haver consultat a ningú. Quin seria el nostre pare han pensat en mi? "
Ella no va pensar a preguntar a la seva germana, ni de reprendre a ella.
Tant pot ser necessari en el futur, però primer havia de purgar un crim més gran que
qualsevol que Helen va poder haver comès - que la falta de confiança que és el treball de la
diable.
"Sí, estic ***", va dir Helen. "Els meus desitjos s'han respectat.
M'han passat per aquesta reunió, si calia, però després de la tia Juley
recuperat, que no era necessari.
Planificació de la meva vida, ja que ara he de fer - "" Vine lluny dels llibres ", anomenada
Margaret. "Elena, fer parlar a mi."
"Només estava dient que jo he deixat de viure a l'atzar.
Un no pot anar a través d'una gran quantitat de "- que es va perdre el nom -" sense una planificació
les accions d'un d'anticipació.
Vaig a tenir un fill al juny, i en les converses el primer lloc, discussions,
emoció, no són bons per a mi. Vaig a anar a través d'ells si cal, però
només llavors.
En segon lloc no tinc dret a molestar gent.
No puc encaixar a Anglaterra, com jo ho sé. He fet alguna cosa que l'anglès
no perdó.
No seria just perquè el perdoni.
Així que he de viure on no em coneix. "" Però per què no em vas dir, estimat? "
"Sí", va respondre Helen judicialment.
"Jo podria haver-ho fet, però va decidir esperar." "Crec que mai m'ho hauria dit."
"Oh, sí, el que hauria. Hem pres un pis a Munic. "
Margaret va mirar per la finestra.
"Per" nosaltres "em refereixo a mi mateix i Mónica. Però per a ella, sóc i he estat i sempre
desig d'estar sol. "" No he sentit parlar de Mónica. "
"No ho hauria fet.
És un italià - per almenys un part. Ella es guanya la vida pel periodisme.
La vaig conèixer originalment en Garda. Mónica és molt la millor persona per veure
a través. "
"Vostè és molt aficionat a ella, llavors." "Ella ha estat extraordinàriament sensible amb
mi. "
Margaret endevinar el tipus de Mónica - "Italià Inglesiato" l'havien nomenat:
la feminista crua del Sud, als que es respecta, però evita.
I Helen s'havia convertit en la seva necessitat!
"No s'ha de pensar que no ens veurem", va dir Helen, amb una mesura
bondat.
"Sempre tindrà un lloc per a vostè quan vostè es pot estalviar, i com més temps es pot
estar amb mi, millor. Però vostè no ha entès encara, Meg, i de
Per descomptat, és molt difícil per a vostè.
Això és una sorpresa per a vostè. No és a mi, que he estat pensant sobre
el nostre futur durant molts mesos, i no serà canviada per una contratemps lleus, com ara
això.
No puc viure a Anglaterra "." Helen, no m'ha perdonat pel meu
traïció. No es podia parlar així de mi, si vostè
tingut. "
"Oh, estimada Meg, per què es parla en absolut?" Ella va deixar caure un llibre i va sospirar amb cansament.
Llavors, la recuperació de si mateixa, ella va dir: "Digues-me, com és que tots els llibres que s'han reduït
aquí? "
"Una sèrie d'errors". "I una gran quantitat dels mobles ha estat
descomprimit. "" Tots ".
"Qui viu aquí, doncs?"
". Ningú" "Suposo que vostè està deixant, encara que -"
"La casa és mort", va dir Margaret amb el nas arrufat.
"Per què preocupar d'això?"
"Però m'interessa. Vostè parla com si hagués perdut tot el meu interès
en la vida. Encara sóc Helena, espero.
Ara bé, això no té la sensació d'una casa morta.
La sala sembla més viva encara que en els vells temps, quan es va celebrar pròpia dels Wilcox
les coses "." interessa, oi?
Bé, t'he de dir, suposo.
El meu marit l'hi va prestar amb la condició que - però per un error totes les nostres coses estaven sense envasar, i
La senyoreta Avery, en comptes de - "Ella es va aturar. "Mira, no puc seguir així.
T'adverteixo que no ho faré.
Helen, per què hauria de ser tan miserablement cruel amb mi, simplement perquè et odi
Henry? "" Jo no l'odio ", va dir Helen.
"He deixat de ser una col · legiala, i, Meg, una vegada més, no estic sent cruel.
Però a mesura per al muntatge en Anglès amb la seva vida - no, el va posar del cap alhora.
S'imagina una visita de mi en Ducie Street!
És impensable ". Margaret no podia contradir.
Era terrible veure el seu silenci de seguir endavant amb els seus plans, no amarg o
excitables, ni afirmar la innocència ni confessar la culpa, la llibertat més que desitjar
i la companyia d'aquells que no la culpo.
Ella havia passat per - ¿quant? Margarida no ho sabia.
Però va ser suficient per la seva part dels vells hàbits, així com vells amics.
"Háblame de tu", va dir Helen, que havia triat als seus llibres, i persistent es
sobre els mobles.
"No hi ha res a explicar." "Però el seu matrimoni ha estat feliç, Meg?"
"Sí, però no em sento inclinat a parlar." "Et sents com jo."
"No és això, però no puc."
"No més pot I. És una molèstia, però tractant de no és bo."
Alguna cosa s'havia interposat entre ells. Potser va ser la Societat, que d'ara endavant
exclouria a Helen.
Potser es tractava d'una tercera vida, ja potent com un esperit.
No van poder trobar lloc de reunió.
Tots dos van patir agudament, i no el consol de saber que l'afecte
van sobreviure. "Mira, Meg, la costa és clara?"
"Vols dir que vols anar lluny de mi?"
"Suposo que sí - estimada vella! no és qualsevol ús.
Sabia que no hauria de tenir res a dir.
Dóna-li el meu amor a la tia Juley i Tibby, i prenen més a tu mateix el que puc dir.
Promesa a venir a veure més *** a Munic. "
"Per descomptat, estimada."
"Per això és tot el que podem fer." Semblava tan.
Més espantós de tot era el sentit comú de Helen: Mónica havia estat extraordinàriament bo
per a ella.
"Estic content d'haver vist i les coses."
Va mirar la biblioteca amb afecte, com si estigués dient adéu al passat.
Margarida va obrir la porta.
Ella va comentar: "El cotxe ha anat, i aquí hi ha la cabina."
Ella va obrir el camí a ella, fent una ullada a les fulles i el cel.
La primavera mai li havia semblat més bonic.
El conductor, que estava recolzat a la porta, va cridar: "Si us plau, senyora, un missatge", i
li va lliurar Henry targeta de visita a través de les reixes.
"Com va succeir això?", Va preguntar.
Crane havia tornat amb ell gairebé alhora. Va llegir la carta amb la molèstia.
Estava cobert amb instruccions d'interior francès.
Quan ella i la seva germana s'havia parlat que tornaria a la nit a Dolly.
"Il faut ce sujet sud dormir." Mentre que Helen es trobava "uneix
còmoda chambre à l'hotel. "
L'última frase li desagradava molt fins que va recordar que el "Carlos va tenir
només una cambra de recanvi, de manera que no podria convidar a una tercera persona.
"Henry hauria fet tot el possible", interpretat ella.
Helen no l'havia seguit en el jardí. La porta un cop oberta, va perdre la seva
inclinació a volar.
Ella romania a la sala, en passar de biblioteca a la taula.
Ella va créixer més com el vell Helen, irresponsable i encantador.
"Aquesta és la casa del senyor Wilcox?" Va preguntar ella.
"Segur que recordes a Howards End?" "Recorda?
Jo, que recordo tot! Però sembla ser el nostre moment ".
"La senyoreta Avery era extraordinari", va dir Margaret, els seus propis esperits alleugerir una
poc. Una vegada que va ser envaït per una sensació lleugera
de deslleialtat.
No obstant això, la va portar alleujament, i es va rendir a ell.
"Ella estimava la senyora Wilcox, i prefereix presentar la seva casa amb les nostres coses de les que
pensar que estava buit.
En conseqüència, aquí estan tots els llibres de la biblioteca. "
"No tots els llibres. Ella no ha descomprimit els llibres d'art, en la qual
que pot mostrar el seu sentit.
I mai teníem l'espasa aquí "." L'espasa es veu bé, encara. "
"Magnificent". "Sí, no?"
"On és el piano, Meg?"
"Jo emmagatzemades que a Londres. Per què? "
"Res". "Curiós, també, que la catifa s'adapta."
"L'error carpet'sa", va anunciar Helen.
"Sé que ho havia fet a Londres, però aquesta planta ha de ser descobert.
És *** bonica. "" Vostè encara té la mania d'en-
mobiliari.
Li agradaria entrar al menjador abans de començar?
No hi ha catifa allà. Van entrar, i cada minut de la seva xerrada
es va fer més natural.
"Oh, quin lloc de chifonier mare!", Va exclamar Helen.
"Mira les cadires, però." "Oh, mira a ells!
Wickham Place cara nord, no ho va fer? "
"Nord-oest". "De tota manera, és de trenta anys des que qualsevol de
les cadires s'han sentit el sol. Sent.
Les seves esquenes petits són bastant càlids. "
"Però per què la senyoreta Avery que els impuls als socis?
Em limito a - "" Per aquí, Meg.
Dit de manera que qualsevol un que s'asseu a veure la gespa. "
Margarida va acostar una cadira. Helen es va asseure en ella.
"Vosaltres-és.
La finestra és *** alt. "" Proveu amb una cadira de la sala. "
"No, no m'agrada la sala d'estar tant. El raig ha estat abordada de partits.
Hauria estat tan bell el contrari. "
"Helen, el que és una memòria que té per a algunes coses!
Té vostè tota la raó. És un ambient que els homes han fet malbé a través d'
tractant de fer que sigui agradable per a les dones.
Els homes no saben el que volen - "" I mai no ho farà. "
"No estic d'acord. En dos mil anys, ells sabran. "
"Però les cadires apareixen meravellosament.
Mira on Tibby vessar la sopa. "" El cafè.
Va ser sens dubte el cafè. "Helen va moure el cap.
"Impossible.
Tibby era *** jove per donar-se de cafè en aquest moment. "
"Va ser el pare és viu?" "Sí".
"Llavors tens raó i que ha d'haver estat la sopa.
Jo estava pensant en molt més *** - que la visita de l'èxit de la tia Juley, quan
no es va adonar que Tibby s'havia criat.
Va ser cafè, llavors, per la qual va tirar a terra a propòsit.
Hi havia una mica de rima, 'Te, cafè - cafè, te, "que ella li va dir: cada matí a
esmorzar.
Espera un minut - Com et va ser "" Jo sé - no, no ho ***.
Que detestable era el nen de Tibby! "" Però la cançó era simplement terrible.
Cap persona decent podria haver posat al dia amb ella. "
"Ah, això claudia arbre", va exclamar Helena, com si el jardí era també part del seu
la infància.
"Per què he de connectar amb peses? I aquí vénen els pollastres.
L'herba es vol tallar. I Love Groc martells - "
Margarita la va interrompre.
"Jo ho tinc", va anunciar. "El te, te, cafè, te, Br o
chocolaritee. "Que cada matí durant tres setmanes.
No és estrany Tibby va ser salvatge. "
"Tibby és moderadament a un ésser estimat", va dir Helen.
"No! Sabia que anaves a dir que en el final.
Per descomptat, estimada he'sa ".
Una campana va sonar. "Escolta! Què és això? "
Helen va dir: "Potser els Wilcox estan començant el setge."
"Quina ximpleria - escolta!"
I la trivialitat desaparèixer dels seus rostres, encara deixat alguna cosa - el
coneixement que mai podria separar perquè el seu amor tenia les seves arrels en comú
les coses.
Explicacions i apel · lacions havia fallat, sinó que s'havia tractat d'una reunió comuna del sòl, i
només havia fet un a l'altre infeliç.
I tot el temps la seva salvació estava estesa al seu voltant - la santificació més enllà de la
present, el present, amb la natura trencacors, declarant que no ho faria, després de tot
un futur, amb el riure i les veus dels nens.
Helen, sense deixar de somriure, es va acostar a la seva germana.
Ella va dir: "Sempre és Meg".
Es van mirar als ulls de l'altre. La vida interior havia pagat.
Solemnement el batall de peatge. No hi havia ningú a la part davantera.
Margaret va anar a la cuina, i es debatia entre caixes d'embalar a la finestra.
La seva visita era només un nen petit amb una llauna.
I va tornar la trivialitat.
"Little boy, què vols?" "Si us plau, jo sóc la llet".
"La senyoreta Avery enviar?", Va dir Margaret, amb prou fermesa.
"Sí, si us plau."
"Llavors, prendre de nou i dir que no requereixen de la llet."
Mentre ella cridava a Helen: "No, no és el lloc, però possiblement un intent de
disposició en contra de nosaltres una ".
"Però m'agrada la llet", va exclamar Helen. "Per què enviar lluny?"
"I tu? Oh, molt bé.
Però no tenim res que va posar en ell, i ell vol que la llauna. "
"Si us plau, vaig a trucar en el matí de la llauna", va dir el noi.
"La casa es va tancar a continuació."
"Al matí vaig a posar ous, també?" "Esteu el nen a qui vaig veure jugar al
les piles de la setmana passada? "El nen penjat amb el cap.
"Bé, córrer i fer-ho de nou."
"Nen bonic", va xiuxiuejar Helen. "Jo dic, quin és el teu nom?
La meva és Helen. "" Tom ".
Això va ser tot Helen.
Els Wilcox, també, demanar a un nen el seu nom, però mai li va dir als seus noms en
tornar. "Tom, aquest d'aquí és Margaret.
I a casa hem Tibby una altra trucada. "
"Els meus són orelles caigudes", va respondre Tom, suposant Tibby a ser un conill.
"Vostè és un molt bo i no un nen intel · ligent.
Això sí vindrà de nou -. Que no és encantador? "
"Sense cap dubte", va dir Margaret. "Ell és probablement el fill de Madge, i Madge
és terrible. Però aquest lloc té poders meravellosos. "
"Què vols dir?"
"No sé". "Com que probablement d'acord amb vostè."
"Es mata el que és terrible i fa el que és bell viure".
"Estic d'acord", va dir Helen, mentre bevia la llet.
"Però vostè va dir que la casa no era mort fa mitja hora".
"El que vol dir que jo era mort.
El vaig sentir. "" Sí, la casa té una vida més segura del que,
encara que estava buida, i, com és, no puc més que durant trenta anys, la
sol mai ha brillat completa sobre els nostres mobles.
Després de tot, Wickham Place era una tomba. Meg, tinc una idea sorprenent. "
"Què és?" "Beure una mica de llet per mantenir l'equilibri que vostè."
Margarita va obeir.
"No, jo no li diré encara", va dir Helen, "perquè vostè pot riure o estar enutjat.
Anem amunt primer i donen a les habitacions prendre l'aire. "
Van obrir la finestra després finestra, fins que l'interior, també, va ser xiuxiuejant a la primavera.
Les cortines van volar, foto-marcs va colpejar alegrement.
Helen llançaven crits d'emoció a mesura que va semblar que el llit, òbviament, en el seu dret
lloc, que en el seu un mal. Estava enfadada amb la senyoreta Avery per no
després d'haver mogut els armaris cap amunt.
"Llavors un podria veure realment." Ella admirava la vista.
Ella va ser la que Helen havia escrit les lletres memorables de fa quatre anys.
A mesura que es va inclinar, mirant cap a l'oest, va dir: "Sobre la meva idea.
¿No podria vostè i jo acampar en aquesta casa a la nit? "
"Jo no crec que podria fer-ho", va dir Margaret.
"Aquí hi ha llits, taules, tovalloles -" "Ho sé, però la casa no se suposa que és
dormit, i va ser el suggeriment d'Henry - "
"Jo no requereixen suggeriments. No canviaré res en els meus plans.
Però em donava tant de plaer de tenir una nit aquí amb vostès.
Serà alguna cosa per mirar enrere.
Oh, Meg afecte, no la deixa! "" Però, Helen, la meva mascota ", va dir Margaret," ens
no pot sense obtenir permís d'Henry.
Per descomptat, la hi donaria, però vostè mateix ha dit que no es podia visitar a Ducie
El carrer ara, i això és igualment íntim. "" Ducie Street és casa seva.
Aquesta és la nostra.
Els nostres mobles, el nostre tipus de gent que ve a la porta.
No anem a acampar, només una nit, i Tom se'ns donen de menjar els ous i la llet.
Per què no?
És una lluna. "Margaret va vacil · lar.
"Em sento Charles no li agradaria", va dir per fi.
"Fins i tot els nostres mobles el molestava, i jo anava a aclarir quan la tia de Juley
la malaltia m'ho va impedir. Em solidaritzo amb Carlos.
Ell sent que és la casa de la seva mare.
A ell li encanta, en comptes d'una manera untaking. Henry podria respondre per - Charles no ".
"Sé que no li agradarà", va dir Helen. "Però vaig a passar fora de les seves vides.
Quina és la diferència en el llarg termini si ells diuen: "I ella fins i tot va passar la
nit en Retorn a Howards End '? "" Com saps que vas a passar fora del seu
vides?
Hem pensat que dues vegades abans de "" Perquè els meus plans - ".
"-. Que canviar en un moment" "Llavors, perquè la meva vida és gran i la d'ells
són una mica ", va dir Helen, prenent foc.
"No sé de coses que no podem saber de, i tu també.
Sabem que no hi ha poesia. Sabem que no hi ha mort.
Només els pot prendre en rumors.
Sabem que això és casa nostra, perquè és el nostre sent.
Oh, ells poden prendre els títols de propietat i els doorkeys, però per aquesta nit estem en
casa ".
"Seria meravellós tenir un cop més sol", va dir Margaret.
"Pot ser una possibilitat entre mil". "Sí, i parlem podria."
Ella va baixar la veu.
"No serà una història molt gloriosa. Però sota aquest om de muntanya - Honestament, no veig
mica de felicitat per davant. No puc tenir aquesta nit amb vostè? "
"No necessito dir el molt que significaria per a mi."
"Llavors anem". "No és bo vacil · lar.
Vaig a baixar a Hilton ara i el deixa? "
"Oh, no volem sortir." Però Margaret era una dona lleial.
Tot i la imaginació i la poesia - potser a causa d'ells - que podia simpatitzar
amb l'actitud tècnica que Henry s'adopti.
Si és possible, seria tècnica, també.
Allotjament per una nit - i van exigir no més - no cal involucrar la discussió de
principis generals. "Carlos pot dir no", s'ha queixat Helen.
"No consultar-lo."
"I tant que ho desitja, jo hauria d'haver deixat sense permís."
Va ser el toc d'egoisme, que no era suficient amb el caràcter de Helen Mar, i
encara que afegeix a la seva bellesa.
Ella s'hauria aturat sense permís, i es va escapar a Alemanya al matí següent.
Margaret va besar. "Cal esperar que em retorn abans del vespre.
Estic desitjant que arribi tant.
És com que vostè ha pensat en una cosa tan bonica ".
"No és una cosa, només un final", va dir Helen amb tristesa, i el sentit de la tragèdia
tancat en el Margaret nou tan aviat com va sortir de la casa.
Tenia por de la senyoreta Avery.
És inquietant per complir una profecia, però superficialment.
Es va alegrar de veure cap figura veient com ella va passar per davant de la granja, però poc només
Tom, fent salts mortals a la palla.