Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XV
"Per experiència", diu Roger Ascham, "ens trobem amb un camí curt per una llarga peregrinació."
No és estrany que ens incapacita llarga peregrinació per continuar el viatge, i de què serveix la nostra
experiència per a nosaltres?
Experiència Tess Durbeyfield era d'aquest tipus incapacitant.
Per fi havia après què fer, però que ara acceptaria el seu fer?
Si abans d'anar a la d'Urberville "s'havia traslladat amb força sota la direcció de
diversos textos gnòmica i frases conegudes per a ella i per al món en general, sense dubte
ella mai s'hauria imposat en.
Però no havia estat en el poder de Tess - ni està en poder de ningú - a sentir tot el
la veritat de les opinions d'or, mentre que és possible treure profit d'ells.
Ella - i quants més - podria, irònicament, li va dir a Déu amb Sant
Agustí: "Sí, teniu aconsellat un curs millor que has permès".
Es va quedar a casa del seu pare durant els mesos d'hivern, arrencant les aus, o
abarrotar els galls dindis i oques, o la confecció de roba per a les seves germanes i germans de
algunes gales que d'Urberville li havia donat, i que s'havia posat per amb menyspreu.
S'apliquen a ell no ho faria.
Però sovint es ajuntar les mans darrere del seu cap i musa, quan se suposava que havia de
a treballar dur.
Ella va assenyalar filosòficament les dates en què va arribar el passat en la revolució de l'any;
la nit desastrosa de la seva ruïna en Trantridge amb el fons fosc de la
Chase, també les dates de naixement del ***ó
i la mort, també el seu propi aniversari, i cada dos dies individualitzada pels incidents en
que havia pres algunes accions.
Va pensar de sobte, una tarda, quan es mira al mirall a la seva imparcialitat, que
no hi havia una altra data, de més importància per a ella que els que, perquè de la seva
pròpia mort, quan tots aquests encants s'han
desaparegut, un dia que estava amagat i invisibles entre tots els altres dies de l'any,
sense donar senyals de so o quan l'any passat per ell, però no és menys cert
allà.
Quan va ser? Per què no se sent el fred de cada un
anual trobada amb una relació freda?
Ella havia pensat Jeremy Taylor, que en algun moment del futur, el que havia conegut a la seva
diria: "És el dia ----, el dia en què va morir pobre Tess Durbeyfield", i allà
no seria res singular en les seves ments en un comunicat.
D'aquest dia, condemnats a ser el seu terminal en el temps a través de totes les edats, que no sabia
el lloc en el mes, setmana, temporada o any.
Gairebé en un salt Tess ho va canviar de noia senzilla que una dona complexa.
Símbols de la reflexió passa a la cara, i en una nota de la tragèdia, de vegades
la seva veu.
Els seus ulls es va fer més gran i més eloqüent.
Ella es va convertir en el que han estat cridats a una criatura bé, el seu aspecte era just i
detenció, la seva ànima d'una dona a qui la experiència turbulenta de l'any passat
o dos no n'hi havia prou per desmoralitzar.
Però perquè l'opinió del món les experiències que han estat simplement un
l'educació liberal.
Ella havia mantingut tan distant de la tarda, que el seu problema mai, en general coneguts, era gairebé
oblidat en Marlott.
No obstant això, es va fer evident que ella mai podria ser realment còmode de nou en un
lloc que havia vist el col · lapse de l'intent de la seva família per "reclamar familiars" - i,
a través d'ella, la unió encara més estreta - amb els rics d'Urberville.
Almenys no podrien estar més còmodes allà fins que els llargs anys que han esborrat el seu
aguda consciència.
No obstant això, fins i tot ara Tess sentir el pols de la vida d'esperança encara calent dins d'ella, que podria ser
feliç en algun racó que no tenia records.
Per escapar del passat i tot el que pertanyia al mateix era aniquilar, i fer
que hauria d'anar. Es perd una vegada que sempre es perd realment cert de
la castedat? que es preguntava.
Podria ser que és fals si pogués el passat vel.
El poder de recuperació que dominava la naturalesa orgànica no era segurament va negar a
la virginitat sol.
Va esperar molt de temps sense trobar oportunitat per a un nou punt de partida.
Un ressort particularment fi vi rodó, i l'agitació de la germinació va ser gairebé audible
en els brots, sinó que ella es movia, es movia com els animals salvatges, i va fer la seva apassionada
anar.
Per fi, un dia a principis de maig, una carta li va arribar a partir d'un antic amic del seu
mare, a qui havia dirigit les investigacions molt abans - una persona a la qual
mai havia vist - que era una lletera hàbil
requereix a un milla casa lactis, molts cap al sud, i que el ramader es
contents de comptar amb ella per als mesos d'estiu.
No va ser tan lluny com va poder haver estat de desitjar, però era probablement molt
suficient, el seu radi de moviment i la reputació d'haver estat tan petit.
A les persones d'esferes limitades, les milles són els graus geogràfics, les parròquies, municipis,
els comtats de les províncies i regnes.
En un moment donat es va resoldre: no ha d'haver més d'Urberville aire castells en l'
els somnis i les obres de la seva nova vida. Ella seria la de Tess lletera, i
res més.
La seva mare sabia sensació de Tess en aquest punt molt bé, encara que les paraules no havien passat
entre ells sobre el tema, que mai va fer al · lusió a la ascendència cavalleresca ara.
No obstant això, tal és la inconsistència humana que un dels interessos del lloc nou per a ella era
les virtuts accidental del seu país, situada a prop dels seus avantpassats "(perquè no es
Blakemore els homes, encara que la seva mare era Blakemore a l'os).
La lleteria anomenada Talbothays, per la qual va ser lligat, no estava a distància d'alguns dels
els estats de la ex d'Urberville, prop de les voltes de la gran família de la
granddames i els seus poderosos marits.
Ella seria capaç de mirar a ells, i pensar no només que d'Urberville, com
Babilònia, havia caigut, però que la innocència individual d'un descendent humil
podien transcórrer en silenci.
Tot el temps que es va preguntar si alguna cosa bona estrany podria venir del seu ésser en la seva
ancestral de la terra, i alguns dins del seu esperit es va elevar de forma automàtica com la saba en el
branquetes.
Va ser la joventut inesperat, sorgint de nou fins després de la seva xec temporal, i portant
amb ell l'esperança i l'instint invencible cap a la auto-plaer.
FI DE LA SEGONA FASE
>
CAPÍTOL XVI
En un farigola, les aus per incubar matí de maig, entre dos i tres anys després
el retorn de Trantridge - anys de silenci, de reconstrucció de Tess Durbeyfield -
va sortir de casa per segona vegada.
Després d'haver embalatge les seves maletes perquè pugui ser enviat a ella més ***, va començar a
contractar a un parany per al petit poble de Stourcastle, a través de la qual era necessari
per passar en el seu viatge, ara en una direcció
gairebé oposada a la de la seva primera aventura.
En la corba del turó més propera va mirar enrere amb pesar en Marlott i la seva
casa del seu pare, encara que ella havia estat tan ansiós d'escapar.
El seu estatge afins que probablement seguirà la seva vida diària com fins ara,
sense gran disminució del plaer en la seva consciència, tot i que es
molt lluny, i els va privar del seu somriure.
En pocs dies els nens que participen en els seus jocs com alegre com sempre, sense el
sentit de qualsevol buit deixat per la partida.
Això deixa als nens més joves que ella havia decidit que el millor, se li a
sent probablement es beneficiarien menys bona pels seus preceptes de fer mal amb el seu exemple.
Va passar per Stourcastle sense pausa i des d'ara a una cruïlla de
carreteres, on es podria esperar van d'un transportista que corria cap al sud-oest, per la
ferrocarrils que engirdled aquest interior
les vies del país mai s'havia copejat a través d'ella.
Mentre espera, però, va venir al llarg d'un agricultor a la cistella de la primavera, la conducció
aproximadament en la direcció que desitjava seguir.
Encara que ell era un estrany per a ella va acceptar la seva oferta d'un seient al seu costat,
ignorant que el seu motiu era un tribut només al seu rostre.
Anava a Weatherbury, i per acompanyaven allà es podia caminar per les
resta de la distància en lloc de viatjar a la camioneta pel camí de la
Casterbridge.
Tess no es va aturar en Weatherbury, després d'aquest llarg viatge, més enllà de fer un
menjar lleuger indescriptible al migdia en una casa de camp perquè l'agricultor es recomana
ella.
Des d'allà va començar a peu, la cistella a la mà, per arribar a les terres altes d'ample de salut que divideix
aquest districte de les praderies baixes d'una vall encara més en el que la llet estava
que era l'objectiu i la fi del pelegrinatge del seu dia.
Tess mai havia visitat abans aquesta part del país, i no obstant això se sentia afí a la
paisatge.
No gaire lluny a l'esquerra d'ella, podia distingir una taca fosca en el paisatge,
que la investigació li va confirmar en suposar que els arbres marcant voltant de Kingsbere-
A l'església de la parròquia que els ossos de
seus avantpassats - els seus avantpassats inútils - estava enterrat.
No tenia admiració per ells ara, que gairebé se'ls odiava pel ball que havien
la va portar, no és una cosa de tot el que havia estat d'ells ho va fer, però conserven el segell d'edat i
cullera.
"Pooh - que tenen tant la mare com el pare en mi", va dir.
"Tota la meva bellesa ve d'ella, i ella era només una lletera".
El viatge per les terres altes i terres baixes d'intervenir Egdon, quan va arribar a
ells, era un passeig més problemàtic del que havia previst, la distància que
en realitat, però a pocs quilòmetres.
Se'n va anar de dues hores, a causa de diverses decisions errònies, abans que es trobava en una cimera
al comandament de la llargament buscada per vall, la Vall de les empreses làcties grans, a la vall
que la llet i la mantega va créixer a ranci, i
Es van produir més profusament, encara que menys delicada, que a casa - el verd
plana tan bé regada pel riu Var o Froom.
Era intrínsecament diferent de la de la Vall de Lleteries Little, Blackmoor acord,
que, excepte durant la seva estada desastrosa en Trantridge, que havia conegut en exclusiva
fins ara.
El món ha estat tret d'un patró més gran aquí.
Els recintes numerats cinquanta hectàrees en lloc de deu, les granges eren més estesa,
els grups de bestiar format per aquí les tribus, no només les famílies.
Aquests milers de vaques s'estén davant els seus ulls des de l'est cap a l'oest fins
superaven en nombre als que havia vist mai en un cop d'ull abans.
La LEA verd va ser tan densament clapada amb ells com un llenç de Van Alsloot o Sallaert
amb els burgesos.
El matís del vermell madur i bestiar dun absorbeix la llum del capvespre, que la
bata blanca animals retornats a la vista dels raigs gairebé enlluernadora, fins i tot en la llunyana
elevació en la qual es va posar dret.
La perspectiva a vol d'ocell abans que ella no era tan exuberantment bella, potser, com
aquella altra que ella coneixia molt bé, però, era més visques.
Li faltava l'atmosfera de color blau intens de la vall rival, i els seus sòls pesats i
olors, l'aire nou era clar, reforços, eteri.
El mateix riu, que alimenta l'herba i les vaques d'aquestes lleteries de renom, va fluir
no com les corrents en Blackmoor.
Aquestes van ser lenta i silenciosa, moltes vegades tèrbola, que flueix sobre els llits de fang en el qual el
camallargs incaut podria enfonsar-se i desaparèixer de sobte.
Les aigües eren clares Froom com el riu de la vida pura demostrat que l'evangelista,
ràpida com l'ombra d'un núvol, amb aigües poc profundes de còdols que xerrava amb el cel durant tot el dia
molt de temps.
Allà l'aigua de les flors va ser el lliri, el corb-peu aquí.
El canvi en la qualitat de l'aire de pesat a lleuger, o el sentit de ser
enmig d'escenes noves, on no hi havia ulls injusta sobre ella, va enviar la seva
esperits de meravella.
Les seves esperances es barrejaven amb la llum del sol en una fotosfera ideal que l'envoltaven com
es limita al llarg contra el vent sud suau.
Va sentir una veu agradable de la brisa, i en la nota cada au semblava sotja un
alegria.
El seu rostre havia canviat últimament amb el canvi d'estats d'ànim, contínuament fluctuant
entre la bellesa i l'ordinari, segons que els pensaments eren gais o greu.
Un dia, ella era de color rosa i sense defectes, i una altra pàl · lida i tràgica.
Quan ella era de color rosa es sentia menys que quan pàl · lid, la seva bellesa més perfecta atorgat
amb el seu estat d'ànim menys elevada, el seu estat d'ànim més intens amb la seva bellesa perfecta menys.
Era la seva millor cara física que es va posar ara en contra del vent del sud.
La irresistible tendència universal, automàtica per trobar dolç plaer en algun lloc,
que impregna tota la vida, des del més humil fins al més alt, havia dominat àmpliament
Tess.
Sent fins i tot ara, només un jove de vint anys, un que mental i sentimentalment
No havia acabat de créixer, era impossible que qualsevol cas hauria d'haver deixat-hi un
impressió que no estava en el temps capaç de transmutació.
I per tant el seu estat d'ànim, i el seu agraïment, i les seves esperances, es va elevar més i més alt.
Va intentar diverses balades, però es va trobar que no eren adequats, fins que, recordant el saltiri
que els seus ulls tantes vegades es va acostar d'un diumenge al matí abans que ella havia menjat
l'arbre del coneixement, que van corejar: "¡Oh Sol i la Lluna ...
Oh vosaltres, estrelles ... us Verd coses sobre la terra ... ie aus del cel ...
Les bèsties i bestiar ...
Fills dels homes ... Beneïu el Senyor, lloeu-li lloances per sempre! "
De sobte es va aturar i va murmurar: "Però potser no saben molt bé que el Senyor com
encara ".
I, probablement, la rapsòdia mig inconscient va ser una expressió fetitxista en un
Monoteistes entorn, les dones els companys són les formes principals i les forces de
La naturalesa a l'aire lliure conserven en les seves ànimes més
més de la fantasia pagana dels seus avantpassats remots que de la sistematització
religió ensenya la seva raça en una data posterior.
No obstant això, Tess trobar si més no aproximada expressió dels seus sentiments en l'antic
Benedicite que havia ceceando des de la infància, i que era suficient.
L'alegria de tan alt amb una lleugera disminució del rendiment inicial com la de tenir
va començar cap a un mitjà de vida independent va ser una part de la Durbeyfield
temperament.
Tess realment desitjava caminar rectament, mentre que el seu pare va fer res per l'estil, però ella
s'assemblava a ell a estar satisfet amb els èxits immediats i petits, i en
no tenir la ment d'un esforç laboriós cap a la
com ara la promoció social petit per si sol podria dur a terme per una família tan fortament
discapacitat com la d'Urberville, un cop s'assoleixi ara.
No hi havia, es podria dir, l'energia de la família de la seva mare sense utilitzar, així com
l'energia natural d'anys de Tess, revifat després de l'experiència que calia
va aclaparar de moment.
Anem a dir la veritat - les dones en general viuen a través de tals humiliacions, i recuperar
seus esperits, i un cop més mirar al seu voltant amb ulls interessats.
Mentre hi ha vida hi ha esperança és una convicció no tan completament desconegut per al
"Traït", com alguns teòrics de l'amable ens volen fer creure.
Tess Durbeyfield, llavors, al cor bo, i ple d'entusiasme per la vida, va baixar la Egdon
vessants més baixes i menor a la lleteria de la seva peregrinació.
La marcada diferència, en particular la final, entre les valls rival ara
es va mostrar.
El secret de Blackmoor va ser descobert millor de les altures que envolten, a llegir correctament la
seva vall abans que fos necessari descendir al seu si.
Quan Tess s'havia aconseguit aquesta gesta es va trobar a estar de peu sobre una catifa
nivell, que s'estenia cap a l'est i l'oest, fins on arribava la vista.
El riu s'havia robat de les vies superiors i va portar partícules a la vall tots els
aquesta terra horitzontal, i ara, esgotat, a l'edat, i atenuat, estava serpentejant
al llarg de per enmig de la seva botí anterior.
No estic segur de la seva direcció, Tess es va aturar en l'extensió envoltats de verd
plana, com una mosca en una taula de billar de durada indefinida, i de no més
conseqüència dels voltants de volar.
L'únic efecte de la seva presència en el plàcid vall fins al moment havia estat per excitar als
ment d'una garsa solitària, que, després de descendir a la terra no lluny de la seva
camí, es va quedar amb el coll dret, mirant.
Tot d'una es va aixecar de totes les parts de les terres baixes una trucada prolongada i repetida -
"Waow! Waow! Waow! "
Des de l'est més a la més occidental dels crits difusió com per contagi,
acompanyades en alguns casos pels lladrucs d'un gos.
No era l'expressió de la consciència de la vall bell que Tess havia
va arribar, però l'anunci normal de munyir, el temps - quan dos quarts en punt,
els productors de llet es va dedicar a aconseguir en les vaques.
La rajada vermella i blanca més propera a la mà, que havia estat flegmàtica l'espera de
la trucada, ara en *** cap al steading en el fons, els seus grans bosses de llet
balancejant sota d'ells mentre caminaven.
Tess seguit poc a poc en la rereguarda, i va entrar al Barton per la porta oberta a través de
que havien entrat abans que ella.
Llarg coberts de palla donaven tornada a la caixa, les seves pendents amb incrustacions de
viva el verd molsa, i els seus ràfecs sostinguts per pals de fusta, es frega amb un brillant
suavitat pels costats de les vaques infinit
i els vedells d'anys passats, ara passa a un oblit gairebé inconcebible en el seu
profunditat.
Entre el pal s'alineaven els milchers, cadascun d'exhibir en l'actualitat
moment a la vista capritxosa en la part posterior com un cercle en dues tiges, al centre de
que es va moure un interruptor pendular savi, mentre que
el sol, la reducció en si darrere d'aquesta fila de pacients, les seves ombres amb precisió
cap a l'interior a la paret.
Pel que llançava ombres d'aquestes figures fosques i familiar cada nit amb tant
atenció a cada contorn, com si hagués estat el perfil d'una bellesa tall en un palau
paret, copiat amb tanta diligència com ho havia
copiat formes olímpic a les façanes de marbre de fa molt de temps, o el contorn d'Alexander,
César, i els Faraons. Ells van ser els menys vaques de descans que es
estancat.
Els que es detenien per la seva pròpia voluntat van ser munyides al mig del pati,
on molts d'aquests es van comportar millor els estava esperant ara - tots els milchers principal, com
com es veu poques vegades sortir d'aquesta vall, i
no sempre en el mateix; nodrit per l'aliment suculent que l'aigua-prats
subministrada en aquesta temporada alta de l'any.
Aquells dels que estaven amb taques blanques reflecteixen la llum del sol en una enlluernadora
brillantor, i els comandaments de llautó polit de les seves banyes brillaven amb una mica de
desplegament militar.
Els seus grans venes de les mamelles penjaven pesades com sacs de sorra, els mugrons sobresurten com els
les cames de fang de gitano, i com cada animal romandre durant el seu torn per arribar de la llet
traspuava, i es prosternaren en forma de gotes a terra.
>
CAPÍTOL XVII
La lleteres i els homes s'havien reunit per sota de casa i fora dels lactis
casa amb l'arribada de les vaques dels prats, les criades caminar en esclops, no en
en compte el clima, però per mantenir les seves sabates damunt de la cobertura de la Barton.
Cada noia es va asseure en el seu tamboret de tres potes, amb el rostre cap als costats, galta dreta
recolzat en la vaca, i va mirar pensatiu al llarg del flanc de l'animal, en Tess
mesura que s'acostava.
Els munyidors sexe masculí, amb ales dels barrets rebutjat, recolzats en els seus fronts i
mirant a terra, no l'observi.
Un d'ells era un robust home de mitjana edat - la llarga i blanca "Pinner" era una cosa
més fi i més net que el secret dels altres, i la jaqueta tenia un baix
aspecte presentable de màrqueting - el mestre-
lleter, de qui va ser a la recerca, el seu doble caràcter com munyidor de treball i
mantega fabricant aquí durant sis dies, i en el setè com un home de brillant ampli drap
al banc de la seva família a l'església, en ser tan marcades com per haver inspirat una cançó:
Lleter *** Tota la setmana: - Els diumenges el senyor Richard Crick.
En veure de peu a la mirada de Tess es va acostar.
La majoria dels productors de llet tenen una manera transversal en el temps de munyir, però va passar
que el Sr Crick es va alegrar d'una nova mà - perquè els dies eren els ocupats ara - i ell
rebut amb afecte, preguntant per la seva
mare i la resta de la família - (encara que això com una qüestió de mera forma, en el
realitat no havia estat conscient de l'existència de la senyora Durbeyfield fins al corrent de
el fet d'una breu carta de l'empresa sobre Tess).
"Oh - sí, com un noi que sabia de la seva part o 'molt bé el país", va dir terminatively.
"Encara que mai he estat allà des de llavors.
I una dona de mitjana edat de noranta i que utilitzen per viure a prop d'aquí, però està mort i enterrat fa molt de temps,
em va dir que una família d'un nom com el seu en Blackmoor Val van venir originalment
d'aquestes parts, i que "un nen de twere
raça antiga que gairebé havia desaparegut de la terra - encara que les noves generacions
no ho sabia. Però, Senyor, jo no es va adonar de la vella
divagacions de la dona, no jo "
"Oh, no - no és res", va dir Tess. Llavors es parlava de negocis solament.
"Pot la llet 'em net, el meu maidy? No vull que els meus vaques va azew en aquest
anys o el temps. "
Ella ho va tranquil · litzar en aquest moment, i ell la va mirar de dalt a baix.
Ella havia estat vivint a l'interior un bon negoci, i la seva pell s'havia tornat delicat.
"Absolutament segur que pot sostenir en peu?
És prou còmode per a la gent aquí en brut, però no vivim en un cowcumber
marc ".
Ella va declarar que podia suportar, i el seu entusiasme i bona voluntat li semblava guanyar
més. "Bé, suposo que voldrà oct o un plat",
o provisions d'algun tipus, eh?
Encara no? Bé, com us agrada d'ella.
Però la fe, si "vaig ser jo, jo hauria de ser tan sec com un sense KEX" viatjar des de tan lluny. "
"Vaig a començar la munyida ara, per aconseguir el meu mà", va dir Tess.
Va beure una mica de llet com refresc temporal - per a sorpresa - de fet,
lleuger menyspreu - del lleter Crick, a la ment havia pel que sembla mai es va produir
que la llet era tan bo com una beguda.
"Oh, si podeu swaller que així sigui", va dir amb indiferència, mentre es manté la
debades que ella va prendre un glop de. "És el que hain't tocat des de fa anys - no
I.
Rot les coses, sinó que estaria en el meu innerds com el plom.
Pot provar la seva mà en ella ", va prosseguir, assenyalant amb una precisió de vaca.
"No, però el que fan la llet i no dur.
Hem més difícils i hem fàcils, com els altres.
No obstant això, et donaràs compte de que molt aviat ".
Quan Tess havia canviat el seu barret per una caputxa, i va ser realment en el seu tamboret, sota la
la vaca i la llet era dolls dels seus punys en el cub, que semblava sentir
que en realitat ella havia establert una nova base per al seu futur.
La convicció de criats serenitat, el seu pols lent, i ella va ser capaç de mirar al seu voltant.
Els munyidors format molt poc un batalló d'homes i dames, els homes que operen en el
dur Teater animals, la neteja de les naturaleses més amable.
Era una granja lletera gran.
Hi va haver gairebé un centenar de milchers sota gestió de Crick, en total, i de la
bestiar lleter-el mestre munyides sis o vuit amb les seves pròpies mans, a menys que fora de
casa seva.
Aquestes van ser les vaques que munyen més difícil de tot, del seu viatge-lleters més o
menys casual contractat, no confiaria aquesta mitja dotzena al seu tractament, no sigui que,
de la indiferència, no han de llet
ells totalment, ni a les donzelles, perquè no falli de la mateixa manera per falta de
els dits d'unió, amb el resultat que en el transcurs del temps les vaques "anar azew" - és a dir,
s'assequen.
No va ser la pèrdua per al moment en què es muny folgança tan greu, però que
amb la disminució de la demanda es va produir disminució i cessament en última instància, de
subministrament.
Després de Tess s'havia establert al seu vaca no va ser per un temps no es parla en el Barton,
i no un so interferir amb el ronc dels dolls de llet en els galledes nombrosos,
excepte una exclamació momentani a un o
una altra de les bèsties li demanava que la volta o estar quiet.
Els únics moviments eren els de les mans dels munyidors "de dalt a baix, i el swing
de les cues de les vaques.
Per tant, tots treballant, que abasta el aiguamel enorme plana que s'estenia a qualsevol
el pendent de la vall - a nivell de paisatge compost de paisatges antics de llarg
oblidat, i, sens dubte, que difereixen en
caràcter molt molt del paisatge que compon ara.
"Per la meva manera de pensar", va dir el lleter, l'augment de sobte d'una vaca que acabava de
fora, agafant el seu tamboret de tres potes en una mà i la galleda en l'altra, i
de passar a la propera dur rendidor en el seu
veïnatge ", al meu parer, les vaques no gie per la seva llet a dia, com de costum.
Per la meva vida, si Wink comencen mantenint l'esquena d'aquesta manera, no valdrà la pena anar
baix a mitjans de l'estiu. "
"És perquè la mà hi ha un nou vingui a nosaltres", va dir Jonathan Kailas.
"M'he adonat anteriorment d'aquestes coses." "Per estar segurs.
Potser és així.
No vaig pensar que o't. "" M'han dit que va cap amunt en els seus
banyes en aquests moments ", va dir una lletera.
"Bé, quant a pujar en les seves banyes", va respondre lleter Crick dubitatiu, com si
fins i tot la bruixeria pot ser limitat per les possibilitats anatòmiques, "Jo no podria dir;
Per descomptat, no podia.
No obstant això, com les vaques Nott es guardarà l'esquena, així com les banyes, no gaire d'acord amb
que. No sabeu que l'enigma de les vaques Nott,
Jonathan?
Per què les vaques donen menys llet Nott en un any de banyes? "
"No!", Interrompre la lletera, "Per què ho fan?"
"Com que hi ha bain't tants d'ells", va dir el lleter.
"Howsomever, aquests gam'sters fer sense dubte retenir la seva llet a dia.
Amics, hem d'aixecar un pentagrama o dos - que és l'única cura for't ".
Cançons es va recórrer amb freqüència en les lleteries per aquí com un atractiu per a les vaques quan
van mostrar signes de retenció del seu rendiment habitual, i la banda dels munyidors en
aquesta sol · licitud va sortir al melodia - en termes purament
negocis com els tons, és cert, i sense gran espontaneïtat, el resultat, d'acord
a les seves pròpies creences, sent un notable progrés en la continuïtat de la cançó.
Quan havien passat per catorze o quinze versos d'una balada alegre aboutb un
assassí que tenia por d'anar al llit en la foscor, perquè ell va veure sofre certs
flames al seu voltant, un dels munyidors home va dir -
"M'agradaria cantar a l'entrada no ha utilitzat tant de vent d'un home!
Vostè ha d'obtenir la seva arpa, senyor, però no el que un violí és el millor ".
Tess, que s'havia prestat atenció a aquest, el pensament les paraules van ser dirigides a la lleteria,
però s'equivocava.
La resposta, en forma de "Per què?" Vi, ja que estaven fora del ventre d'una vaca marró en el
llocs de venda, sinó que havien estat pronunciades per un munyidor darrere de l'animal, a qui no havia
considerades fins llavors.
"Oh sí, no hi ha res com un violí", va dir el lleter.
"Encara que jo crec que els toros són més moguts per una melodia que les vaques - almenys això és
la meva experiència.
Hi havia una vegada un ancià de més de Mellstock - Dewy per nom William - un dels
família que s'utilitza per fer una bona quantitat de negocis com tranters allà - Jonathan,
feu vosaltres la ment - jo sabia que l'home per la vista com
així com sé que el meu propi germà, en una forma de parlar.
Bé, aquest home era un retorn a casa al llarg d'un casament, on havia estat jugant a la seva
violí, una nit de lluna fina, i pel bé de dificultat "que va tenir un tall a través de quaranta-
hectàrees, un camp de mentir d'aquesta manera, quan un toro va sortir a l'herba.
El semental William, i es va portar darrere seu, encallat banyes, begad, i encara que William
runner seu millor moment, i no tenia molt beure-hi (tenint en compte els 'twas un casament, i la
gent benestant), es va trobar que mai arriben
la tanca i obtenir més temps per salvar-se ell mateix.
Doncs bé, com un últim pensament, va treure el seu violí com ell regentat, i va entaular una plantilla,
Pel que fa als toros, i el suport cap a la cantonada.
El toro suavitzat, i es va quedar immòbil, mirant fixament a William Dewy, que tocava la lira
una i altra vegada, fins que una mena de somriure es va apoderar de la cara del toro.
Però tan aviat com William aturar el seu joc i tornada per aconseguir més cobertura que el toro
deixaria el seu somriure i baixa les seves banyes cap al seient dels pantalons de Guillermo.
Bé, William va haver de donar volta al voltant i jugar, es vulgui o no, i 'twas només tres
punt en el món, i un "sabia que ningú vindria així durant hores, i
que tan recelós i cansat que "un no sé què fer.
Quan s'havia raspat fins a les quatre va sentir que en veritat hauria de donar
més aviat, i va dir per a si: "No només aquest últim tema entre jo i eterna
benestar!
El cel em guardi, o sóc un home fet. 'Bé, llavors es va acordar de com havia vist
el bestiar s'agenollen "Vespres de Nadal en la mort o 'oa la nit.
No era la vigília de Nadal llavors, però se li va acudir fer-li una broma a la
toro.
Així que van irrompre en la productivitat Hymm ', igual que en el Nadal cantant nadales, quan, oh
heus aquí, va ser pel toro en els seus genolls, en la seva ignorància, com si 'twere
el veritable "productivitat nit i l'hora.
Tan aviat com el seu amic van ser banyes cap avall, William es va tornar, fora com un dringar de llarg
gos, i va saltar sobre assegurança de cobertura, abans de resar el toro tenia es va posar de peu de nou per
prendre després d'ell.
William solia dir que havia vist un home en ridícul una vegades bé, però mai
tan ximple com el toro va mirar quan es va assabentar dels seus sentiments piadosos s'havien jugat
a, i 'no twas la vigília de Nadal ....
Sí, William Dewy, que era el nom de l'home, i li puc dir a un peu en què un-
estirat al cementiri Mellstock en aquest moment - només entre el segon teix
i l'ala nord. "
"És una història curiosa, que ens retrotrau a l'època medieval, quan la fe era la vida
cosa! "
L'observació i la singularitat d'una lleteria iardes, es murmurava per la veu darrere de la vaca marró;
però com ningú entén la referència, no s'hagin pres, amb l'excepció que el narrador
semblava pensar que podria implicar escepticisme pel que fa a la seva història.
"Bé, 'tis molt cert, senyor, si o no. Jo sabia que l'home així. "
"Oh sí, no tinc cap dubte d'això", va dir la persona darrere de la vaca bruna.
L'atenció de Tess es va sentir atret per tant per l'interlocutor del productor lleter, dels quals podia
veure però és tot just un pegat, per la seva enterrant el cap amb tanta persistència en el
costat de la Milch.
Ella no podia entendre per què ha de ser tractat com "senyor", fins i tot pel lleter
si mateix.
No obstant això, cap explicació ha estat discernible i va romandre en la vaca el temps suficient per
munyides tres, llançant una exclamació privades de tant en tant, com si pogués
no va.
"Take it senyor gentilhome,; prengui suau", va dir el lleter.
"'Tis no destresa, força, que ho fa." "Així que em sembla", va dir l'altre, dret a
passat i estirant els braços.
"Crec que he acabat amb ella, però, tot i que em fan mal els dits."
Tess se li podia veure en tota la seva extensió.
Portava els pantalons blanc ordinari Pinner i el cuir d'un granger de productes lactis en
munyiment, i les seves botes estaven congestionades amb el humus del jardí, però tot això era la seva
lliurea local.
A sota hi havia alguna cosa educat, reservat, subtil, trist, diferent.
Però els detalls del seu aspecte van ser llançats a un costat temporalment pel descobriment
que ell era un que havia vist abans.
Aquestes vicissituds havia passat a través de Tess des d'aquest moment que per un moment que podia
No recordo on l'havia conegut, i després va brillar sobre ella que ell era el
vianants que s'havien unit al club de ball
en Marlott - l'estrany que passava i que havia arribat no sabia d'on, havia ballat amb
els altres, però no amb ella, i amb menyspreu a la seva esquerra, i s'ha anat en el seu camí amb la seva
amics.
L'allau de records portats per aquest renaixement d'un incident anterior a la seva
problemes produir una consternació momentània no sigui que, en reconeixement a la seva també, hauria per alguns
significa descobrir la seva història.
No obstant això, va morir quan ella no va trobar cap senyal de record en ell.
Va veure per poc que des del seu primer i única trobada del seu rostre havia mòbils
tornat més reflexiu, i havia adquirit el bigoti ben formada d'un home jove i de la barba -
l'última de les de color més pàl · lid palla on
que va començar a les seves galtes, i l'aprofundiment d'un marró càlid lluny de les seves arrels.
Sota la seva roba de munyir Pinner que portava una jaqueta de vellut negre, pantalons de cordó i
polaines i una camisa blanca emmidonada.
Sense l'equip de munyida, ningú podria haver endevinat el que era.
Es podria, amb igual probabilitat han estat un terratinent o un cavaller excèntric un
pagès.
Que ell no era més que un novell en el treball lactis s'havia adonat en un moment, des del moment en què
havia passat en la munyida d'una vaca.
Mentrestant, moltes de les lleteres havia dit l'un a l'altre dels nouvinguts, "Quina bonica
que és! "amb una mica de veritable generositat i admiració, encara que amb una esperança mitjana
que l'auditor qualifica el
afirmació - que, estrictament parlant, podrien haver fet, el bonic de ser un
inexacta definició del que va colpejar l'ull de Tess.
Quan el munyiment es va acabar a la nit es van dispersar a l'interior, on la senyora
Crick, dona del productor lleter - que era *** respectable per sortir de munyir si mateixa, i
portava un vestit de material calent en clima càlid
perquè el lleteres portava impressions - estava donant un ull als conductors i les coses.
Només dos o tres de les criades, es va assabentar de Tess, dormia a la casa, a més de productes lactis
ella, la majoria dels ajudants van a casa seva.
No va veure res a l'hora del sopar de l'ordre superior que havia formulat comentaris sobre la
història, i no va fer cap pregunta sobre ell, la resta de la tarda es va ocupar
en l'organització del seu lloc al dormitori.
Era una habitació gran a la llet de la casa, uns trenta peus de llarg, el bressol de dormir
els altres tres lleteres interiors estar en el mateix apartament.
Que florien les dones joves, i, excepte un, una mica més gran que ella.
Per Tess abans d'anar a dormir era completament cansat i es va adormir immediatament.
Però una de les nenes, que ocupaven un llit contigua, estava més despert que Tess,
i que insisteixen en relació a les dades que aquest últim diversos de la casa
en què ella acabava d'entrar.
Paraules murmurades de la nena es barrejava amb les ombres, i, al capdavant somnolenta de Tess, que
Semblava que es generin per la foscor en la qual surava.
"El senyor Angel Clare - el que està aprenent de munyir, i que toca l'arpa - mai
diu molt de nosaltres. Ell és fill d'un pa'son, i es pren ***
fins sense els seus propis pensaments per notar les nenes.
Ell és alumne del productor lleter - aprenentatge de l'agricultura en totes les seves branques.
Que ha après la cria d'ovelles en un altre lloc, i ara és el domini de productes lactis
treball ....
Sí, és tot un cavaller d'origen. El seu pare és el senyor Clare reverent a
Emminster -. Un bon nombre de milles d'aquí "" Oh - He sentit parlar d'ell ", va dir el seu
company, ara despert.
"Un sacerdot molt seriós, no?" "Sí - que és - l'home en tots els earnestest
Wessex, diuen - l'últim de la classe baixa l'Església antiga, em diuen - de tot
aquí el que ells anomenen d'alta.
Tots els fills, excepte el nostre senyor Clare, es va fer pa'sons també. "
Tess no havia a aquesta hora la curiositat de preguntar per què el present Clare senyor no es va fer un
rector com els seus germans, i poc a poc es va quedar adormit de nou, les paraules del seu
informant d'arribar-hi juntament amb el
l'olor dels formatges al cheeseloft adjacents, i el degoteig de mesures
el sèrum de la planta baixa es retorça.
>
CAPÍTOL XVIII
Angel Clare s'aixeca del passat no del tot com una figura diferent, sinó com una
veu agraïda, una relació de llarg de fixos, resumir els ulls, i una mobilitat de la boca
una mica *** petita i delicadament folrat per
d'un home, encara que amb un tancament inesperat de la signatura del llavi inferior de tant en tant, prou
per acabar amb qualsevol inferència de la indecisió.
No obstant això, alguna cosa nebulós, preocupat, vaga, en el seu port i
Respecte d'això, el va marcar com un que probablement no tenia com a objectiu molt definit o preocupació sobre la seva
material en el futur.
No obstant això, com un poble noi havia dit d'ell que era un que podria fer res si ho intentava.
Ell era el fill menor del seu pare, un pastor pobre en l'altre extrem de la província,
i havia arribat a lactis Talbothays com alumne de sis mesos, després de passar la ronda de
algunes altres finques, el seu objecte era
adquirir una habilitat pràctica en els diferents processos de l'agricultura, amb la finalitat que sigui
les colònies o la tinença d'una casa de la finca, segons les circumstàncies podria decidir.
La seva entrada a les files dels agricultors i ramaders va ser un pas en
el jove de la cursa que s'havia previst ni per si ni per
altres.
Sr Clare l'ancià, la primera dona havia mort i li va deixar una filla, es va casar amb una
segona final de la seva vida.
Aquesta senyora tenia una cosa inesperada el va portar tres fills, de manera que entre Angel, el
més jove, i el seu pare, el vicari semblava ser gairebé una generació perduda.
D'aquests nois això Angel, el fill de la seva vellesa, era l'únic fill que
no havia pres un títol universitari, encara que ell era l'únic dels que tenen principis
promesa podria haver fet justícia a una formació acadèmica.
Uns dos o tres anys abans de l'aparició de l'àngel en el ball Marlott, en un dia
quan ell havia deixat l'escola i es dedicava als seus estudis a casa, un paquet va arribar a la
Rectoria de la del llibreter local, dirigides a la Clara el reverend James.
El vicari que el va obrir i va trobar que contenia un llibre, llegir unes poques pàgines, amb la qual cosa
va saltar del seu seient i es va dirigir directament a la botiga amb el llibre sota
el seu braç.
"Per què ha estat enviat a casa meva", es va preguntar peremptòriament, sostenint en alt el volum.
"Es va ordenar, senyor." "No per mi, o qualsevol que pertany a mi,
estic content de dir. "
El botiguer va mirar a la cartera de comandes. "Oh, que ha estat incorrecta, senyor", li
, Va dir. "Ha estat ordenat pel Sr Angel Clare, i
hauria d'haver estat enviat a ell. "
Sr Clara es va estremir com si hagués estat colpejat. Va tornar a casa pàl · lid i abatut, i va cridar a
Àngel en el seu estudi. "Mira en aquest llibre, el meu fill", va dir.
"Què sap vostè sobre això?"
"Vaig fer la meva comanda", va dir Angel, simplement. "Per a què?"
"Per llegir". "Com pots pensar que de la lectura?"
"Com?
Per què - es tracta d'un sistema de filosofia. No hi ha més moral, o fins i tot religiosos,
obra publicada "" Sí - moral suficient,. jo no ho nego.
Però religiosa - i per a vostè, que tenen la intenció de ser un ministre de l'Evangeli! "
"Com que vostè ha al · ludit a aquest assumpte, el pare", va dir el fill, amb el pensament d'ansietat
en el seu rostre, "m'agradaria dir, una vegada per totes, que jo preferiria no prendre
Ordres.
Em temo que no podria fer-ho a consciència. Estimo l'Església com s'estima a un pare.
Sempre tindré el més càlid afecte per ella.
No hi ha cap institució de la història tinc una admiració profunda, però no puc
honestament ser ordenat al seu ministre, com els meus germans, mentre que ella es nega a alliberar
la seva ment d'un redemptor theolatry insostenible ".
Mai se li va ocórrer al Vicari senzill i simple de ment
que un de la seva pròpia carn i la sang podria arribar a això!
Va ser embrutit, sorprès, paralitzat.
I si Àngel no anaven a entrar en l'Església, quin va ser l'ús d'enviar a
Cambridge?
La Universitat com un pas a alguna cosa més que l'ordenació que sembla, a aquest home de fix
idees, un pròleg sense volum.
Era un home no només religiosa, sinó devots, un ferm creient - no com la frase
ara és elusiva interpretada per teològics didal aparelladors en l'Església i fora de
, Però en el sentit antic i ardent de l'Escola Evangèlica: un que podia
De fet opinen que l'Etern i Diví
Ho va fer, fa divuit segles en veritat ...
Pare Ángel va tractar de discussió, la persuasió, la súplica.
"No, pare, no puc subscriure l'article quatre (deixi en pau la resta), havent de" en
el literal i gramatical sentit ", com exigeix la Declaració, i,
per tant, no pot ser un pastor en l'estat actual de les coses ", va dir Angel.
"El meu instint tot en matèria de religió és la reconstrucció, per citar al seu
Epístola als Hebreus favorit, "la remoció de les coses que s'agiten,
com de les coses que es fan, que aquelles coses que no poden ser sacsejades poden romandre ".
El seu pare afligit tan profundament que ho va fer bastant malament àngel per veure-ho.
"Què és el bé de la teva mare i jo ens economitzar i mesquinesa per donar
que una educació universitària, si no es va a utilitzar per l'honor i la glòria de Déu? "
seu pare, repeteix.
"Per què, perquè pugui ser utilitzat per l'honor i la glòria de l'home, pare."
Potser si hagués perseverat Ángel podria haver anat a Cambridge com els seus germans.
Però el Vicari de vista que el seient de l'aprenentatge com un trampolí a les ordres
només era una tradició familiar, i tan arrelada la idea en la seva ment que
perseverança van començar a aparèixer a la
fill sensible relacionat amb la intenció d'apropiar indegudament d'un fideïcomís, i el mal als piadosos
caps de família, que havia estat i era, com el seu pare havia insinuat obligat,
l'exercici de segona mà molt més per dur a terme aquest
pla uniforme de l'educació per als tres joves.
"Vaig a prescindir de Cambridge", va dir Angel en l'últim.
"Sento que no tinc dret a anar a les circumstàncies."
Els efectes d'aquest debat decisiu no van trigar a mostrar-se.
Va passar anys i anys en els estudis inconnexa, empreses, i les meditacions, sinó que
va començar a manifestar una considerable indiferència a les formes socials i celebracions.
Les distincions de rang i material de la riquesa que cada vegada més menyspreat.
Fins i tot els "bons vells temps de la família" (per usar una frase favorita d'un digne local de tarda)
no tenia aroma d'ell a menys que hi hagués una bona nova resolució en els seus representants.
Com a contrapès a aquestes austeritats, quan va anar a viure a Londres a veure el que el
món estava com, i, per tal d'exercir una professió o negoci que
que es va dur al capdavant, i gairebé
atrapat per una dona molt més gran que ell, encara que afortunadament no es va escapar
molt pitjor per a l'experiència.
Associació primerenca amb solituds país havia criat en ell una invencible, i
gairebé irracional, l'aversió a la vida moderna ciutat, i tancar-li la boca a terme de tal
èxit com podia haver aspirat a per
després d'una trucada mundana en la impossibilitat de l'espiritual.
No obstant això, alguna cosa calia fer, havia perdut molts anys valuosos, i tenir una
conegut que va ser a partir d'una vida pròspera com un granger colonial, se li va acudir a
Àngel que això podria ser un avantatge en la direcció correcta.
L'agricultura, ja sigui en les colònies, Estats Units, o en la llar - l'agricultura, en tot cas, després de
convertir-se en bé qualificat per al negoci per un aprenentatge de cura - que era un
vocació que és probable de pagar un
la independència sense el sacrifici del que ell valorava molt més que una competència -
la llibertat intel · lectual.
Així ens trobem amb Angel Clare a dos vint i aquí a Talbothays com a estudiant de vaques
i, com no hi havia cases a la mà en la qual ell podria aconseguir una còmoda
allotjament, un hoste a casa del lleter.
La seva habitació era un àtic immens que va córrer tota la longitud de la lleteria-house.
Només es podia arribar per una escala des del formatge-loft, i que havia estat tancada durant
molt temps fins que va arribar i l'ha seleccionat com el seu retir.
Aquí Clare tenia molt espai, i amb freqüència s'escoltava per la indústria làctia-folk caminant de dalt
i cap avall quan la família se n'havia anat a descansar.
Una porció es va dividir en un extrem per una cortina, darrere del qual hi havia el seu llit, el
part exterior està decorat seguint l'acollidor sala d'estar.
Al principi va viure per sobre de tot, la lectura d'un bon negoci, i el rasgueo sobre una
arpa vella que havia comprat en una venda, dient que en un humor amarg que
podria haver de guanyar-se la vida per ella als carrers algun dia.
Però aviat preferit per llegir la naturalesa humana mitjançant l'adopció dels seus àpats a la planta baixa
general, menjador-cuina, amb el ramader i la seva dona, i les cambreres i els homes, que
tots junts formen un conjunt animat, perquè
però encara que poques mans munyida va dormir a la casa, diversos es van unir a la família en els àpats.
El Clare ja residien aquí l'objecció menys tenia a la seva companyia, i el
més li agradava compartir quarts amb ells en comú.
Per a la seva sorpresa es va portar, de fet, una veritable delícia en la seva companyia.
La granja convencional-folk de la seva imaginació - personificada en el periòdic-
premsa pel maniquí lamentable coneguda com Hodge, van ser esborrats després d'uns dies '
de residència.
De prop no Hodge es veia. Al principi, és cert, quan Clara
intel · ligència acabava de sortir d'una societat en contrast, aquests amics amb els que ara
alternar semblava una mica estrany.
Assegut com un membre de nivell de la casa del lleter semblava en un principi
un procediment indigne. Les idees, les maneres, l'entorn,
sembla retrògrad i sense sentit.
Però amb la vida d'allà, dia rere dia, el foraster va prendre consciència aguda d'un
nou aspecte en l'espectacle.
Sense cap mena de canvi objectiu, la varietat havia pres el lloc de
monotonia.
El seu amfitrió i la casa del seu amfitrió, els seus homes i les seves criades, ja que es va convertir en íntim
coneix a Clara, va començar a diferenciar-se com en un procés químic.
El pensament de Pascal es va fer evident per a ell: "A mesuri qu'on un plus d'esprit, en
trouvé qu'il ja plus d'hommes originaux. Els gens du commun ne pas de trouvent
diferència Entre les hommes ".
El Hodge típica i constant deixat d'existir.
Ell havia estat desintegrat en una sèrie de variats semblants - éssers de molts
ment, els éssers infinits en la diferència, alguns serè feliç, en molts, alguns deprimits, una
aquí i allà brillants fins i tot al geni, alguns
estúpid, altres sense sentit, altres austera, alguns en silenci Milton, alguns potencialment
Cromwell - en els homes que tenien punts de vista particulars de cada un, com ho havia fet dels seus amics;
que pot aplaudir o condemnar als altres,
entretenir o entristeixen per si mateixos la contemplació dels altres debilitats o
serveis, els homes cada un dels quals va entrar en la seva pròpia manera individual el camí cap a la polsegosa mort.
Inesperadament, li va començar a agradar la vida a l'aire lliure per al seu propi bé, i pel que
portat, a part de la seva influència en la seva carrera proposta pròpia.
Tenint en compte la seva posició es va fer meravellosament lliure de les malalties cròniques
malenconia que s'està apoderant de les races civilitzades amb el declivi de les creences
en una força benèfica.
Per primera vegada en els últims anys ell podria llegir com les seves reflexions li s'inclinava, sense
qualsevol ull a estudiar per a una professió, ja que els manuals de cultiu d'uns pocs que ell considerava
convenient per dominar ocupat ell, però poc temps.
Ell es va distanciar de les associacions d'edat, i va veure alguna cosa nova en la vida i la humanitat.
En segon lloc, va fer amistat estreta amb els fenòmens que ell havia conegut abans
però fosc - les estacions de l'any en els seus estats d'ànim, matí i tarda, nit i el migdia, els vents
en les seves diferents temperaments, els arbres, les aigües
i la boira, les ombres i silencis, i les veus de les coses inanimades.
D'hora al matí encara estaven prou fred per fer un foc acceptable en el
gran sala on es esmorzava, i, per ordres de la senyora de Crick, que va sostenir que era
molt elegant a la missa a la seva taula, que era
Personalitzada Angel Clare de seure al badall xemeneia de cantonada durant el dinar, la copa-
i platerets i la placa que es col · loca en un penjoll al seu costat.
La llum de llarg, front ample, coronella va brillar en en el seu racó,
i, ajudat per una llum secundària de qualitat freda i blau que brillava per la xemeneia,
li va permetre llegir fàcilment quan hi ha disposats a fer-ho.
Entre Clare i la finestra era la taula en què els seus companys asseguts, menjant els seus
l'augment de perfils aguts contra els vidres, mentre que al costat hi havia la porta de la casa la llet,
a través del qual eren visibles les rectangular
porta a les files, ple fins a la vora de la llet del matí.
A l'altre extrem de la gran rotació podria ser vist giratori, i la seva lliscament buidatge manual
sentit - el poder de moviment es pot discernir a través de la finestra en forma d'una
cavall sense esperit camina en un cercle i conduït per un noi.
Durant diversos dies després de l'arribada de Clare de Tess, assegut abstret de la lectura
algun llibre, diari, o una peça de música acaba d'arribar per correu, amb prou feines es va adonar que ella
va estar present a la taula.
Va parlar molt poc, i les cambreres altres parlat tant, que el balboteig no
vaga d'ell com a posseïdor d'una nova nota, i sempre estava en l'hàbit de deixar de banda la
detalls d'una escena d'exterior per a la impressió general.
Un dia, però, quan ell havia estat un d'estafar a la seva música, partitures, i per la força de
imaginació estava escoltant la melodia en el seu cap, que va caure en l'apatia, i la
música fulles laminades per a la llar.
Va mirar el foc de troncs, amb una flama de piruetes a la part superior d'una mort
ball després de l'esmorzar, cuinar i bullir, i semblava a la seva plantilla interna
melodia, també en les dos lladres llar de foc
penjant de la cotterel o travesser, amb plomes de sutge, que es va estremir al
la mateixa melodia, també en l'escalfador d'aigua mig buit ploriquejar un acompanyament.
La conversa a la taula de mescla amb la seva orquestra fantasmal, fins que vaig pensar:
"Quina veu aflautada una d'aquestes lleteres ha!
Suposo que és el nou ".
Clara va mirar al seu voltant a ella, asseguda amb els altres.
Ella no estava mirant cap a ell. De fet, per la seva llarg silenci, la seva
presència a l'habitació estava gairebé oblidat.
"Jo no sé sobre els fantasmes", que ella deia, "però sí que sé que les nostres ànimes poden
es fa per anar fora dels nostres cossos quan estem vius ".
El lleter es va tornar cap a ella amb la boca plena, amb els ulls acusats de greus
investigació, i la seva gran ganivet i una forquilla (esmorzars eren esmorzars aquí) plantades
erecte sobre la taula, com el començament d'una forca.
"El que - en realitat ara? I això és així, maidy? ", Va dir.
"Una forma molt fàcil sentir 'em anar", va continuar Tess, "és estirar sobre l'herba a la nit i
mirar cap amunt en algun gran estrella brillant, i, fixant la seva ment en ella, se li
aviat s'adonen que són centenars i
centenars milles o 'lluny del seu cos, que no semblen voler en absolut. "
El lleter es va treure la mirada dura de Tess, i ho va arreglar la seva dona.
"Ara el rom aquesta és una, Christiane - eh?
Pensar o "els quilòmetres que he seductors o" llum de les estrelles nits aquests darrers trenta anys,
festeig, o de comerç, o per al metge, o infermera, i no obstant això mai va tenir la menor idea
o 'que fins ara, o feel meu lloc ànima tant com una polzada per sobre del meu coll de la camisa. "
L'atenció general està atret per ella, incloent la dels alumnes del productor lleter,
Tess envermellida, i amb evasives assenyalant que era només una fantasia, va tornar al seu esmorzar.
Clara va continuar a observar-la.
Aviat va acabar el seu menjar, i tenir una consciència que Clara era la seva relació,
començar a traçar patrons imaginaris sobre les estovalles amb el seu dit índex amb el
restricció d'un animal domèstic que percep a si mateixa per ser vist.
"Que dolç i virginal filla de la natura que és lletera", va dir a
si mateix.
I llavors li va semblar descobrir-hi alguna cosa que li era familiar, una cosa
que el va portar de tornada a un passat alegre i imprevisora, davant la necessitat de
prenent pensava que havia fet el cel gris.
Va arribar a la conclusió que ell l'havia vist abans, on ell no podia dir.
Una trobada casual en un país passeig sens dubte havia estat, i se li
no molt curiós.
No obstant això, la circumstància va ser suficient per portar-lo a seleccionar Tess amb preferència a la
altres lleteres bastant quan va voler contemplar sexe femení contigus.
>
CAPÍTOL XIX
En general, les vaques van ser munyides, ja que es van presentar, sense fantasia o
elecció.
Però les vaques certs mostrarà una afició per un determinat parell de mans, de vegades
dur a aquesta predilecció tan lluny com per rebutjar, fins situar-se en tots, excepte al seu
favorit, el cub d'un estrany ésser sense contemplacions pateó.
Era la regla lleter Crick per insistir a trencar aquestes parcialitats i
aversions per l'intercanvi constant, ja que en cas contrari, en el cas d'un lleter o
neteja desapareixerà de la lleteria, que va ser col · locat en una dificultat.
Objectius de les empleades domèstiques privades, però, el revers de la regla del productor lleter, el diari
selecció per cada dama dels vuit o deu vaques a les quals s'havia acostumat
representació de l'operació en les seves mamelles disposa sorprenentment fàcil i sense esforç.
Tess, igual que el seu compeers, aviat van descobrir que les vaques tenien una preferència per la seva
estil de la manipulació, i els seus dits delicats d'haver-se convertit en el llarg
detencions domiciliàries a la qual havia
se sotmet a intervals durant els últims dos o tres anys, hauria
estat encantat d'ajudar amb les opinions de la milchers a això.
Fora de tota 95 que eren vuit, en particular - dumpling, Fancy,
Elevada, Pretty Mist, vells, joves boniques, ordenades, i Loud - que, tot i els pits de
un o dos eren tan dures com la pastanaga, va donar
per ella amb una disposició que li va fer treballar-hi un simple toc dels dits.
Sabent, però, el desig del productor lleter, es va esforçar a consciència per prendre la
els animals així com van arribar, esperant que el rendidor molt dur que no podia encara
manejar.
Però ella aviat va trobar una curiosa correspondència entre la posició aparentment oportunitat de
les vaques i els seus desitjos en aquest assumpte, fins que va sentir que el seu ordre no pot ser
el resultat d'un accident.
Alumne del productor lleter havia donat un cop de mà per aconseguir que les vaques junts en els últims temps, i en
la cinquena o sisena vegada va tornar els seus ulls, mentre descansava en contra de la vaca, completa
d'investigació amagades en ell.
"Senyor Clare, que han anat a les vaques", va dir, posant-se vermell, i en la presa de la
acusació, els símptomes d'un somriure aixeca suaument el seu llavi superior, tot i ella, així com
per mostrar les puntes de les dents, el llavi inferior queda seriosament encara.
"Bé, no fa cap diferència", va dir. "Sempre estaré aquí per a ells la llet."
"¿Vostè ho creu?
Espero que es me! Però jo no ho sé ".
Estava enfadada amb ella mateixa després, pensant que ell, sense adonar-se de la seva tomba
raons per al gust d'aquest aïllament, podria haver confós el seu significat.
Ella havia parlat amb tanta serietat que ell, com si la seva presència era d'alguna manera un factor en el seu
desitja.
La seva por era tal que al capvespre, quan la munyida més, mentre caminava en la
jardí sol, per continuar amb la seva lamenta que s'havia revelat a ell seu descobriment de la
seva mirament.
Va ser una nit típica d'estiu al juny, l'atmosfera de tal delicat
equilibri i per tant transmissible que els objectes inanimats semblaven dotats de dos
o tres sentits, si no cinc.
No hi havia distinció entre el proper i el llunyà, i un auditor es va sentir prop de
tot en l'horitzó.
El soundlessness va impressionar com una entitat positiva i no com la mera
negació de soroll. Va ser trencat pel rasgueo de cordes.
Tess havia sentit aquestes notes a l'àtic per sobre del seu cap.
Dim, aplanats, limitats per la seva confinament, que mai havia fet una crida a la seva
com ara, quan caminava per l'aire encara amb una qualitat dura com la de la nuesa.
Per parlar en absolut, tant d'instruments i l'execució eren pobres, però és la relativa
tots, i mentre escoltava Tess, com un ocell fascinat, no podia sortir del lloc.
Lluny de deixar que va elaborar per a l'artista, mantenint darrere de la cobertura que
no pot imaginar la seva presència.
Les afores del jardí en el qual Tess trobar a si mateixa havia estat deixada sense conrear
des de fa alguns anys, i ara estava humit i el rang d'herba sucosa que va enviar nit dels
pol · len en un toc, i amb alts floració
les males herbes que emeten males olors - les males herbes, el color vermell i groc i morat colors formen
una policromia tan enlluernadora com el de les flors cultivades.
Ella va ser sigilosament com un gat a través d'aquesta profusió de creixement, la recol · lecció de cucut
saliva a la seva falda, cargols esquerdes que es sota els peus, les mans amb taques
El card de llet i el llimac de llim, i el fregament
de plagues en els seus braços nus enganxosa que, tot i blanc com la neu sobre la pomera
troncs, va fer les taques a la seva pell rossa, de manera que va treure molt a prop de Clara, encara
no observades d'ell.
Tess era conscient que ni el temps ni l'espai.
L'exaltació que havia descrit com produïble a voluntat per mirar a un
estrella arribat avui sense cap tipus de determinació de la seva, ella ondulava sobre les notes fines de
l'arpa de segona mà, i les seves harmonies
passat com la brisa a través d'ella, que porten llàgrimes als ulls.
El pol · len flotant que semblava ser la seva nota es fa visible, i la humitat de la
jardí el plor de la sensibilitat del jardí.
Tot i caure la nit prop de la classificació amb olor de mala herba flors brillaven com si no
prop de fixesa, i les ones de color es barreja amb les ones de so.
La llum que va brillar encara es va derivar principalment d'un gran forat a la part occidental
banc de núvols, era com un tros de dia abandonada per accident, al vespre d'haver tancat
en altres llocs.
Va concloure la seva melodia planyívola, un comportament molt simple, no exigeixen grans
habilitat, la qual servia, pensant que un altre pot ser iniciat.
Però, cansat de jugar, que havia vingut desgana al voltant de la tanca, i estava divagant fins
darrere d'ella. Tess, les seves galtes en flames, es va allunyar
furtivament, com si amb prou feines es mou en absolut.
Angel, però, va veure el seu vestit d'estiu, la llum, i va parlar, la seva veu baixa al seu abast,
tot i que era certa distància. "Què et fa treure fora d'aquesta manera,
Tess? ", Va dir.
"Tens por?" "Oh no, senyor - no de les coses exteriors;
sobretot ara quan l'illa-Blooth està caient, i tot és tan verd. "
"Però un té les seves pors interiors - eh?"
"Bé - Sí, senyor." "Què hi ha de"?
"Jo no podia dir." "La llet es agre?"
"No"
"La vida en general?" "Sí, senyor."
"Ah - pel que tinc, molt sovint. Aquesta trava d'estar viu és més aviat
greu, no creus? "
"És -. Ara el poses d'aquesta manera", "De tota manera, no hauria d'haver esperat una
jove com vostè ho vegi així que de moment. Com es pot fer? "
Ella va mantenir un silenci vacil · lant.
"Vine, Tess, em diuen en la confiança." Ella va pensar que es referia al que van ser els
aspectes de les coses a ella, i va respondre amb timidesa -
"Els arbres tenen ulls inquisitius, no és així - és a dir, sembla com si haguessin.
I el riu, diu, - "Per què m'heu problemes amb la seva aparença?
I sembla que per veure els números dels dies venidors només a tots en una línia, la primera d'elles la
més gran i clara, als altres cada vegada més petits en la seva forma actual més
de distància, però tots semblen molt ferotge i cruel, i com si diguessin: 'Jo vaig!
Tingueu cura de mi! Tingueu cura de mi !'...
Però Vostè, senyor, pot aixecar els somnis amb la seva música i la unitat de totes les horribles com fantasies
de distància! "
Es va sorprendre en trobar a aquesta dona jove - però que, encara que una lletera que acabava de
toc de raresa en ella que podrien fer-ne l'enveja dels seus companys de casa - la formació
tals imaginacions trist.
Ella s'expressa en les seves frases materna - una ajuda molt poc per el seu sisè
Formació estàndard - sentiments que gairebé podria haver estat cridats els de l'edat -
el dolor de la modernitat.
La percepció del arrestar si més no va pensar que el que es diu avançada
idees són en realitat en gran part, però l'última moda en la definició - una més
expressió exacta, per les paraules en gia i
isme, de les sensacions que els homes i les dones tenen vagament comprès des de fa segles.
No obstant això, era estrany que ells han arribat, mentre al mateix temps tan jove, més de
estrany, era impressionant, interessant, patètic.
No endevinar la causa, no hi havia res que li recordi que l'experiència és que
intensitat, i no com a la durada. Passant deteriorament corporal Tess havia estat
seva collita mental.
Tess, per la seva banda, no podia entendre per què un home de la família de clergues i de bona
l'educació, i per sobre de necessitats físiques, ha de considerar com una desgràcia d'estar viu.
Per al pelegrí infeliç s'havia molt bones raons.
Però, com podria aquest home admirable i poètica mai han baixat a la Vall de
Humiliació, s'han sentit amb l'home de Uz - com ella mateixa havia sentit dos o tres anys
fa - "La meva ànima estrangulació i la mort en comptes de la meva vida.
Jo el detesto, jo no podria viure cada dia "Era cert que estava en fora d'actualitat.
la seva classe.
Però ella sabia que era només perquè, igual que Pere el Gran al pati d'un fuster, ell
estava estudiant el que ell volia saber.
No llet de vaca perquè es va veure obligat a munyir vaques, sinó perquè l'aprenentatge es
ser un lleter ric i pròsper, terratinent, agricultor i criador de
bestiar.
Es convertiria en un americà o australià Abraham, al comandament d'un monarca, com el seu
ramats i el seu bestiar, les seves taques i el seu anell Straka, els seus homes i els seus servents-
criades.
De vegades, però, semblava inexplicable per a ella que una decidida
llibresc, l'home musical, el pensament jove hauria d'haver triat deliberadament per ser un agricultor,
i no un clergue, com el seu pare i germans.
Per tant, que no tenen la idea que l'altre és el secret, que van ser, respectivament,
perplex davant el que cadascú revela, i el coneixement esperat nou l'un de l'altre el caràcter i la
l'estat d'ànim, sense tractar d'interferir en la història de l'altre.
Cada dia, cada hora, li van portar un cop mica més de la seva naturalesa, i
ella un més dels seus.
Tess estava tractant de portar una vida reprimida, però poc endevinat la força del seu
pròpia vitalitat. Tess en un principi semblava que el que fa Angel Clare
com la intel · ligència, més que com un home.
Com a tal, el va comparar amb ella mateixa, i en cada descobriment de l'abundància dels seus
il · luminacions, de la distància entre el seu propi punt de vista mental i de la modesta
no es pot mesurar, Andina alçada de la seva, que
es va fer bastant abatut, desanimat de tot l'esforç sobre el seu propi paper
el que sigui.
Va observar seu abatiment, un dia, quan ell va esmentar casualment alguna cosa al seu
sobre la vida pastoral en l'antiga Grècia. Ella va ser la recol · lecció dels rovells anomenats "senyors
i les dames "de la riba, mentre ell parlava.
"Per què estàs tan angoixat de sobte", s'ha preguntat.
"Oh, 'tis només - sobre el meu propi ésser", va dir amb un somriure fràgil de la tristesa,
manera irregular a partir de pelar "una senyora", per part seva.
"Només un sentit del que podria haver estat amb mi!
La meva vida sembla com si hagués estat en va per falta d'oportunitats!
Quan veig el que vostè sap, el que ha llegit i vist, i el pensament, sento el que és un
res del que sóc! Sóc com la reina de Saba pobres que vivien
en la Bíblia.
No hi ha més esperit en mi. "" Beneeix ànima meva, no et vagis preocupants sobre
això!
Per què ", va dir amb cert entusiasme," que hauria d'estar més que contents, la meva estimada Tess, a
ajudarà a res en el camí de la història, o qualsevol altra línia de lectura que li agradaria
prendre - "
"És una dona una altra vegada", em va interrompre, sostenint el brot havia pelat.
"Què?" "Significava que jo que hi ha dones cada vegada més
que els senyors quan s'arriba a pelar ".
"No et preocupis pels senyors i senyores. T'agradaria prendre un curs de
estudi - la història, per exemple "?
"A vegades sento que no vull saber res més sobre ell que jo sé
Ja. "" Per què no? "
"Perquè quin és l'ús de saber que jo sóc un d'una llarga fila única - de descobrir que
no es fixa en algú algun llibre vell com jo, i sé que només es
actuar la seva part, em fa trist, això és tot.
El millor és no recordar que la seva naturalesa i les seves obres anteriors han estat només
igual que milers i milers ", i que la seva vida futura i els fets" Serà com
milers i "milers".
"Què és, realment, doncs, que no vol aprendre res?"
"No em faria res aprendre per què - per què el sol no brilli sobre justos i injustos per igual"
ella va respondre amb un lleu tremolor en la seva veu.
"Però això és el que els llibres no em dirà."
"Tess, fidels de tanta amargor!" Per descomptat, ell va parlar amb una convencional
sentit del deure només per a aquest tipus de pregunta no ha estat desconegut per a si mateix
en dies passats.
I mentre mirava a la boca i els llavis sense pràctica, va pensar que tal filla
de la terra només podria haver assolit el sentiment de memòria.
Ella va continuar pelant els senyors i senyores fins Clare, en relació amb un moment de la
com una onada ris dels seus pestanyes en caure amb la seva mirada es va inclinar sobre la seva suau
galta, llargament se'n va anar.
Quan se'n va anar es va quedar una estona pensatiu pelar l'arrel última, i
després, el despertar del seu somni, es va llançar i tota la gent de la noblesa de flors
amb impaciència a terra, en una ebullició
de disgust amb ella mateixa per la seva niaiserie, i amb una calor vivificant de
fons del seu cor. El estúpid que té la seva opinió!
En un accés de fam de la bona opinió que es va acordar del que havia
últimament tractat d'oblidar, tan desagradable que havia estat la seva temes - la
la identitat de la seva família amb la dels cavallers d'Urberville.
Atribut estèril com era, tan desastroses com el seu descobriment havia estat en molts aspectes a ella,
potser el senyor Clare, com un cavaller i un estudiós de la història, que respecti la seva
prou com per oblidar-se de la seva conducta infantil
amb els senyors i senyores, si ell sabia que les persones Purbeck de marbre i alabastre
en Kingsbere Església realment representats els seus avantpassats lineal pròpia, que no era
Urberville espúria d ', compost de diners
i l'ambició com els de Trantridge, però cert Urberville d'en l'os.
Però, abans d'aventurar a fer la revelació, Tess dubtosa indirectament sonava
el ramader pel que fa al seu possible efecte sobre el senyor Clare, demanant a l'anterior si el senyor Clare
tingut un gran respecte pel vell comtat
famílies, quan s'havia perdut tots els seus diners i la terra.
"El senyor Clare," va dir el lleter emfàticament, "és un dels més rozums rebel · lat que
mai sabia - no una mica com la resta de la seva família, i si hi ha alguna cosa de fer
odi més que a un altre "És la noció del que es coneix com" família d'edat.
Ell diu que és lògic pensar que les velles famílies han fet la seva ratxa de treball en
últims dies, i no pot tenir res a l'esquerra en 'em ara.
Aquí hi ha el brutes i Drenkhards i els Grisos i el Quintins St i la
Hardys i els Gould, qui era amo de les terres de quilòmetres per la vall, es pot
comprar 'em tot fins ara per una a'most vella cançó.
Per això, la nostra Priddle Retty poc aquí, ja saps, és un dels Paridelles - el vell
família que s'utilitza per lots propis o 'les terres per Hintock Rei, ara propietat de la
Earl o 'Wessex, encara que anteriorment va ser ell o la seva oïda.
Doncs bé, senyor Clare va descobrir això, i va parlar molt despectiva a la pobra noia per diversos dies.
"Ah!", Diu ella, "un mai els farà una bona lletera!
Tota la seva habilitat va ser utilitzat fa segles a Palestina, i ha de quedar en guaret per un
milers d'anys per git força per a més obres! "
Un nen es va acostar el dia aquí t'other demanar un treball, i va dir que es deia Matt, i quan
li va demanar al seu cognom, va dir que mai havia sentit que hi havia un cognom qualsevol, i quan
preguntar per què, em va dir que pensava que els seus amics no havien estat "establert el temps suficient.
"Ah! ! Tu ets el noi que estimo molt ", diu el senyor Clare, saltant i agitant les mans wi'en;
"He grans esperances que vostè, i li va fer mitja corona.
O no! que no pot digerir les velles famílies! "
Després d'escoltar aquesta caricatura de Tess mala opinió de Clara es va alegrar que no havia
va dir una paraula en un moment de debilitat per la seva família - tot i que era tan inusualment edat
gairebé s'han donat la volta al cercle i es converteixen en una de nova.
D'altra banda, un altre diari de nena era tan bona com ella, pel que sembla, en aquest sentit.
Ella es va mossegar la llengua sobre la volta d'Urberville i el Cavaller del Conqueridor, la
nom portava.
La visió que ofereix en el personatge de Clara li va suggerir que es va deure en gran part
a la seva suposada novetat no tradicionals que havia guanyat interès en els ulls.
>
CAPÍTOL XX
La temporada desenvolupat i madurat.
Un altre any de lliurament de flors, fulles, rossinyols, merles, pinsans,
i aquestes criatures efímeres, van prendre possessió dels seus càrrecs en el qual només fa un any havia altres
es va posar en el seu lloc quan es tractava de
res més que els gèrmens i partícules inorgàniques.
Els raigs de l'alba va treure els brots i els s'estén als tiges llargues, va aixecar
de SAP en els corrents de soroll, va obrir els pètals, i xuclat olors en els avions invisibles i
respiracions.
Llar lleter Crick de les criades i els homes vivien en la comoditat, plàcidament, fins i tot
alegrement.
La seva posició va ser potser el més feliç de totes les posicions en l'escala social, es
per sobre de la línia d'indigència en què acaba, i per sota de la línia en la qual la manera de portar-
comencen a sentiments rampa natural, i la
l'estrès de modishness rasa fa molt poc del suficient.
Així va passar el temps de fulla quan arborescència sembla ser l'única cosa
dirigit a la intempèrie.
Tess i Clare inconscientment estudiat uns als altres, sempre en equilibri sobre la vora d'una
passió, però, pel que sembla, mantenir fora d'ella.
Tot el temps que estaven convergint, en virtut d'una llei irresistible, tan cert com que dos
corrents en una vall.
Tess mai va tenir en la seva vida recent estat tan feliç com ara, possiblement, mai
ser tan feliç.
Ella va ser, d'una banda, física i mentalment adequat entre aquests nous
voltants.
El brot que s'havia arrelat fins a un estrat verinoses en el lloc del seu sembra
havien estat trasplantats a un sòl més profund.
A més ella i Clara també, estava encara a la terra disputada entre predilecció
i l'amor, on no s'han assolit profunditats, sense reflexions han posat en,
torpemente preguntant, "¿A on aquest nou corrent tendeixen a portar?
Què significa per al meu futur? Com suportar al meu passat? "
Tess va ser el més simple fenomen carrer d'Angel Clare fins ara - un escalfament color de rosa,
aparició que acabava d'adquirir l'atribut de la persistència en el seu
consciència.
Així que va deixar que la seva ment s'ocupava d'ella, considerant la seva preocupació per no haver
més del que es refereix a un filòsof d'una interessant novel · la molt fresca, i
espècimen del sexe femení.
Es van reunir contínuament, ja que no podia evitar-ho.
Ells es reunien diàriament en aquest interval estrany i solemne, el crepuscle del matí, en
l'alba violeta o rosa, perquè era necessari aixecar d'hora, tan d'hora,
aquí.
El munyiment es va realitzar Betim, i abans de la muny va arribar el desnatat, que va començar en una
poc més enllà de tres.
En general, es va reduir a la sort d'alguns un o altre d'ells per despertar als altres, la primera
ser despertat per l'alarma del rellotge, i, com Tess va ser l'última a arribar, i aviat
va descobrir que podia confiar en
de no dormir, encara que l'alarma com ho van fer altres, aquesta tasca va ser empès amb més freqüència
sobre ella.
Tan aviat com l'hora de les tres colpejat i va xiular, que va sortir de la seva habitació i va córrer a
la porta del productor lleter, i després per l'escala d'Ángel, trucant a ell en un xiuxiueig;
llavors va despertar al seu company de munyidores.
En el moment en què Tess estava vestit Clare era a baix i en l'aire humit.
La resta de les criades i el lleter en general es va donar un nou gir en la
coixí, i no va aparèixer fins a un quart d'hora més ***.
El gris mig-tons de l'alba no és el gris mig de tones de tancament del dia, encara que
el grau de la seva ombra pot ser el mateix.
En el crepuscle del matí, la llum sembla passiva activa, la foscor, en el crepuscle
de nit és la foscor que està actiu i la mitja lluna i la llum que és
al revés son.
A l'estar tan sovint -, possiblement, no sempre per casualitat - les dues primeres persones que aixecar-se a les
els productes lactis casa, semblava que ells mateixos les primeres persones de tot el món.
En aquests primers dies de la seva residència aquí Tess no descremada, sinó que va ser a l'aire lliure en
un cop ressuscitat, on se l'esperava en general.
L'espectre, mig compost, la llum aquosa que va impregnar el hidromel obert
impressionat amb una sensació d'aïllament, com si es tractés d'Adam i Eva.
En aquesta etapa fosca de la qualitat de promotor de Tess dia semblava a Clara a exhibir una vida digna
amplitud, tant de la disposició i la constitució, un poder gairebé regnant, possiblement perquè
sabia que en aquell moment sobrenatural
gairebé cap dona tan ben dotada en persona ja que era probable que es camina a l'aire lliure
aire dins dels límits del seu horitzó, i molt pocs en tota Anglaterra.
Fira de les dones són en general dormen en la meitat de l'estiu es fa de dia.
Ella era a prop, i la resta estaven enlloc.
La barreja, la malenconia singular i lluminós en el qual caminaven al costat de la
lloc on les vaques estava sovint li feia pensar en l'hora de la resurrecció.
El petit va pensar que la Magdalena podria estar al seu costat.
Mentre que tot el paisatge era en to neutre rostre del seu company, que era el
enfocament dels seus ulls, per sobre de la capa boira, semblava tenir una mena de
fosforescència-hi.
Miró fantasmal, com si fos simplement una ànima en llibertat.
En realitat, la cara, sense que sembli que fer-ho, havia agafat la brillantor fred del dia
des del nord-est, el seu propi rostre, encara que ell no pensa en ell, portava el mateix
aspecte d'ella.
Va ser llavors, com s'ha dit, que més el va impressionar profundament.
Ja no era la lletera, sinó una essència visionària de la dona - un sexe conjunt
condensat en una forma típica.
Ell la va cridar Artemisa, Demeter, i l'altra meitat en broma noms de fantasia, que ella
no li agradava perquè no les entenia.
"Call me Tess", deia amb recel, i ho va fer.
A continuació, s'ha convertit més lleuger, i les seves característiques es converteixen simplement en femení, sinó que
havia passat de ser els d'una divinitat que podria conferir la felicitat als d'un ésser que
anhelava ella.
A aquestes hores no humans que podrien arribar a ser molt a prop de les aus aquàtiques.
Garzas vi, amb un gran soroll en negreta com d'obertura de portes i persianes, de la
branques d'una plantació que freqüentaven al costat de la hidromel, o si,
Ja en el lloc, res d'això manté
seva posició en l'aigua com la parella passava, veient que en moure la seva
cap rodó, en un procés lent, roda horitzontal, sense passió, com la tornada dels titelles
per un rellotge.
A continuació, pot veure les boires d'estiu febles en les capes, el nivell de llana, i pel que sembla no
cobrellits gruixudes que, repartits pels prats en les restes separats dels petits
grau.
De la humitat grisa de l'herba es marca on les vaques havien estat a través de la
nit - de color verd fosc illes de farratge sec de la mida dels seus cossos, en la població general
mar de rosada.
De cada illa un sender serpentejant procedir, de manera que la vaca havia passejat a distància
alimentació després de aixecar-se, al final del camí, que la van trobar, i el buf dels roncs
seu nas, quan se'ls reconeix,
fent una mica de boira més intensa del seu propi mitjà de la prevalent un.
Després es van dirigir als animals de tornada a la Barton, o ens asseiem a la llet en el
lloc, segons el cas requereixi.
O potser la boira d'estiu va ser més general, i els prats s'estenia com un mar blanc, fora
dels quals els arbres dispersos es va aixecar com roques perilloses.
Els ocells disparen a través d'ella cap a la resplendor superior, i passar l'estona prenent el sol a l'ala
ells mateixos, o es posen sobre els rails mullats subdividir el aiguamel, que ara brillava com
varetes de vidre.
Diamants minuts de la humitat de la boira penjava també en les pestanyes de Tess, i les gotes
sobre el seu cabell, igual que perles.
Quan el dia es tornava molt fort i comú en aquests va assecar la seva, d'altra banda,
Tess després va perdre la seva estranya bellesa i etèria, les seves dents, els llavis i els ulls
centellejava en els raigs del sol i se li
una vegada més l'enlluernadora lletera única fira, que va haver sostenir la seva posició davant els altres
les dones del món.
Al voltant d'aquest temps que se sent la veu lleter Crick, sermonejant als no residents
munyidors per arribar ***, i parlar clarament als antics Fyander Deborah per no
rentar-se les mans.
"Per amor de Déu, les mans pop teu sota de la bomba, Deb!
Sobre la meva ànima, si la gent de Londres només sabia de tu i dels teus camins descuidats,
que havien swaller la llet i la mantega més picat que ho fan a'ready, i que
dient que un bon negoci. "
El munyiment avançava, fins que cap al final Tess i Clare, en comú amb el
resta, es podia sentir la taula de l'esmorzar pesat arrossegat fora de la paret a la cuina
La senyora Crick, sent aquesta la invariable
preliminar per cada àpat, el frec mateixa horrible que acompanyi al seu viatge de tornada quan
la taula hi havia estat buidada.
>
CAPÍTOL XXI
Hi va haver un gran enrenou en la llet de la casa després de l'esmorzar.
El churn girava com sempre, però la mantega no van voler venir.
Cada vegada que això va succeir la lleteria estava paralitzat.
Squish, esquaix es va fer ressò de la llet en el cilindre gran, però mai va sorgir el so que
esperat.
Lleter Crick i la seva dona, el Tess lleteres, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, i
els casats de les cases, també el senyor Clare, Jonathan Kailas, Deborah edat, i la
resta, es va quedar mirant sense esperança en la rotació;
i el noi que va mantenir el cavall va ser posat en la lluna-com els ulls per mostrar la seva
sentit de la situació.
Fins i tot el cavall malenconia s'assemblava mirar per la finestra a investigar la desesperació
en cada ronda a peu.
"És any des que em vaig anar amb el fill de conjurador Trendle en Egdon - any", va dir el
lleter amargament. "I va ser res comparat amb el que el seu pare havia
estat.
He dit cinquanta vegades, si he dit una vegada, que jo NO crec en en, encara que "un
fer aigües la gent elenc "molt cert. Però hauré d'anar a la 'n si és viu.
O sí, hauré d'anar a la 'n, si aquest tipus de continnys cosa! "
Fins i tot el Sr Clare va començar a sentir tràgic en la desesperació del productor lleter.
"Conjurar la tardor, t'other costat de Casterbridge, que s'utilitza per cridar a" Wide-
O ', era un home molt bo, quan jo era un nen ", va dir Jonathan Kailas.
"Però ell està podrit com esca per ara."
"El meu avi solia anar a Mynterne prestidigitador, a terme en Owlscombe, i una intel · ligent
un home van ser, pel que he sentit grandf'er dir, "va continuar el Sr Crick.
"Però no hi ha gent tan genuïna d'avui en dia!"
Ment la senyora de Crick va mantenir més a prop de la matèria en qüestió.
"Potser algú a la casa es troba en l'amor", va dir ella tímidament.
"He sentit a dir en els meus anys mossos que que el causa.
Per què, Crick - neteja que vam tenir anys enrere, vosaltres m'importa, i la manera com la mantega no va ser
llavors - "" Ah, sí, sí - però que no són els drets
o't.
No tenia res a veure amb l'amor. Em pot la ment tot el que s'acosta - 'twas el dany
a la pèrdua de clients. "Es va tornar a Clare.
"Cullerada Jack, un" *** s d'aus d'un company que vam tenir aquí com munyidor en un moment, senyor,
festejar a una dona jove en més de Mellstock, i la va enganyar com havia enganyat a molts
Aforament.
Però ell tenia "una dona a tenir en compte sense una altra classe o en aquesta ocasió, i no era la noia
ella mateixa.
Un Dijous Sant de cada dia en l'almanac, que va ser aquí, ja que a mitjans ser ara,
només que no havia batut a la mà, quan Zid mare de la nena arribant a la
porta, sense 'un gran bronze Paraigües amb fixació en
la mà que ha 'tallat un bou, i dir:' És el treball de Jack cullerada aquí - perquè
Ho vull! Tinc un gran os per recollir amb ell, puc
assegurar "n!"
I d'alguna manera darrere de la seva mare caminava jove Jack, plorant amargament en
seva handkercher. 'Mantega de porc O, el temps aquí té! ", Va dir Jack, buscant
a terme o "rodet a 'em.
"Va a matar-me! On puc obtenir - en què es -?
No li diguis on sigui! "
I amb el que va enfilar a la manteguera a través de la trapa, i es va tancar
a l'interior, igual que la mare de la jove arrestat a la llet-house.
"El dolent - on està", diu.
"Vaig a ungla de la seva for'n rostre, deixa només atrapar!
Bé, perseguits per tot arreu, ballyragging Jack al costat de l'altre i de costura, Jack
mentir a'most sufocat dins de la rotació, i la pobra noia - o una dona jove i no -
parat a la porta plorant a llàgrima viva.
Mai ho oblidaré mai! "Twould s'han fos una pedra de marbre!
Però ella no ho va poder trobar enlloc. "El lleter es va aturar, i una o dues paraules
de comentari es va produir a partir dels oients.
Històries lleter Crick sovint semblava acabat quan en realitat no eren així, i
estrangers van ser traïts en prematurs interjeccions de finalitat, encara que d'edat
amics sabien millor.
El narrador va continuar - "Bé, com l'anciana s'ha tingut
el benentès que crec que mai podria dir, però va saber que ell estava dins i que hi ha
pèrdua de clients.
Sense dir una paraula, va agafar la maquineta (que va ser rebutjada per handpower llavors),
i al voltant d'ella el va obrir i Jack van començar a fracàs a l'interior.
Oh, llard de porc! aturar la rotació! m'ho dius a mi sortir! ", diu, fent esclatar cap a fora el cap.
'Vaig a ser batut en una pummy! "(Ell era un covard capítol en el seu cor, com
tals homes en la seva majoria es).
"No fins que us reparar estralls en la seva innocència verge!", Diu l'anciana.
"Alt a la rotació que la vella bruixa!", Crida.
"Vostès em diuen bruixa, què feu, que enganya!", Diu, "quan us convé fer-
estat trucant a la meva mare-la llei aquests últims cinc mesos!
I el va ser el churn, i els ossos de Jack va sacsejar tot de nou.
Doncs bé, cap de nosaltres es va atrevir a interferir, i per fi "un promès fer la feina correctament sense '
ella.
"Sí - I'll ser tan bo com la meva paraula", va dir. I així va acabar aquell dia. "
Mentre que els oients somreien els seus comentaris no va ser un moviment ràpid per darrere
l'esquena, i va mirar al seu voltant.
Tess, de cara pàl · lida, s'havia anat a la porta. "Quina calor 'tis a dia", em va dir, gairebé
inaudible.
Feia calor, i cap d'ells connectats a la seva retirada amb els records de la
lleter. Ell es va avançar i va obrir la porta per
ella, dient amb burla oferta -
"Per què, maidy" (amb freqüència, amb ironia inconscient, li va donar el nom de la seva mascota),
"La més bonica munyidor que tinc al meu lactis no han d'estar tan cansat com aquest en el
respira per primera vegada de temps d'estiu, o hem de
ser finalment posat a la manca de 'ee per canícula, no anem a Clara, el senyor? "
"Jo era feble - i - crec que estic millor de les portes o '", va dir mecànicament, i
va desaparèixer l'exterior.
Afortunadament per a ella la llet en la gira churn en aquest moment va canviar la seva
aixafament d'una pel · lícula, va decidir antibales. "És que ve!" Exclamar la senyora Crick, i la
atenció de tots va ser suspesa a partir de Tess.
Que pateix fira aviat es va recuperar l'exterior, però ella es va mantenir molt deprimida
tota la tarda.
Quan el munyiment de la tarda es va dur a terme no li importava estar amb la resta d'ells, i
es va anar a l'aire lliure, passejant-hi no sabia on.
Ella era pobre - O tan desgraciat - en la percepció de que als seus companys de la
història lleter havia estat més aviat una narració humorística en cas contrari, cap d'ells, però
s'assemblava a veure el dolor d'ella, a
una certesa, no se sabia amb quina crueltat es va tocar el lloc de licitació en la seva experiència.
El sol de la tarda estava lletja per a ella, com una gran ferida inflamada al cel.
Només una solitària veu esquerdada-canya-la va saludar pardal dels arbustos de la vora del riu,
en un trist fet a màquina de to, semblant a la d'un amic l'amistat li passat
havia gastat.
En aquests llargs dies de juny les lleteres, i, de fet, la major part de la casa, vaig anar al llit
al capvespre o abans, el treball al matí abans de la munyida de ser tan d'hora i abundant en
un temps de cubs complet.
Tess en general acompanyat seus companys de dalt.
Aquesta nit, però, va ser el primer a anar a la seva habitació comuna, i que ella havia dormit
quan les altres noies va entrar
Ella els va veure despullar a la llum taronja del sol es va esvair, que tiraven la seva
formes amb el seu color, ella dormia, però ella es va despertar de nou per les seves veus, i
silenci va tornar els seus ulls cap a ells.
Cap dels seus tres companys de cambra s'havia ficat al llit.
Estaven de peu en un grup, en camisa de dormir, descalça, a la finestra, el
últims raigs vermells de l'oest encara l'escalfament de la seva cara i el coll i els murs que envolten
ells.
Tots estaven veient a algú al jardí amb gran interès, les prop de tres cares
junts: una jovial i rodó, una pàl · lida amb el pèl fosc, i una fira que
cabells eren castanys.
"No empenyin! Vostè pot veure tan bé com jo ", va dir Retty, la
de pèl castany vermellós i el més jove noia, sense treure els ulls de la finestra.
"És inútil que vostè estigui enamorada d'ell més que jo, Priddle Retty", va dir
alegre de rostre marià, el gran, slily. "Els seus pensaments es les galtes que no sigui
teva! "
Retty Priddle encara es veia, i la resta va tornar a mirar.
"Aquí està una altra vegada!", Exclamà Izz Huett, la noia pàl · lida amb el pèl fosc i humit profundament
tall els llavis.
"No cal dir res, Izz," va contestar Retty.
"Perquè jo Zid de besar a la seva ombra." "Què veus fent?", Va preguntar Mariana.
"Per què - ell estava dret en el sèrum de llet-tina perquè fos el sèrum, i l'ombra del seu rostre
es va trobar amb la paret darrere, a prop de Izz, que hi era de peu omplint una cubeta.
Ella va posar la seva boca contra la paret i la va besar a l'ombra de la seva boca, li Zid,
encara que no ho va fer. "" O Izz Huett! ", va dir Marian.
Una taca rosada va entrar al centre de la galta de Izz Huett.
"Bé, no hi havia res dolent en això", va declarar, amb una sang freda intent.
"I si jo sóc en l'amor wi'en, pel que és Retty, també, i pel que es, Marian, arribar a això."
La cara plena de Marian no podia posar-se vermell més enllà del seu color rosat crònica.
"Jo!", Va dir.
"Quina història! Ah, aquí està una altra vegada!
Estimats ulls - estimat rostre - l'estimat senyor Clare "" No hi ha - vostè de la seva propietat! "
"Així que vostè té - ho han fet tots", va dir Marian, amb la franquesa sec de completa
la indiferència de l'opinió.
"És una tonteria pretendre una altra cosa entre nosaltres, encara que no pròpia necessitat que
altres persones. M'acaba de casar-se amb 'n de demà-! "
"Així que jo - i més", va murmurar Izz Huett.
"I jo també", va murmurar el Retty més tímids.
L'oient va entrar en calor. "No tots poden casar-se amb ell", va dir Izz.
"No es, qualsevol de nosaltres, el que és encara pitjor", va dir el més gran.
"Aquí està una altra vegada!" Els tres se li va llançar un petó silenciós.
"Per què?", Va preguntar Retty ràpidament.
"Perquè a ell li agrada Tess Durbeyfield millor", va dir Marian, baixant la veu.
"L'he vist cada dia, i l'han descobert."
Es va fer un silenci reflexiu.
"Però no m'importa res 'n?" Per fi va respirar Retty.
"Bé -. De vegades penso que ***" "Però què ximple és tot això", va dir Izz Huett
amb impaciència.
"Per descomptat que no es casi amb qualsevol de nosaltres, és a dir Tess - fill d'un cavaller, qui va
per ser un gran terratinent i agricultor a l'estranger! El més probable és que ens van demanar venir wi'en com
mossos de conreu en tant un any! "
Un sospir, un sospir i una altra, i la figura grassoneta marià més gran d'un sospir de
tots. Algú al llit dura per sospirar també.
Les llàgrimes van apuntar als ulls de Priddle Retty, la bella jove de cabell vermell - els últims
brot de la Paridelles, tan important en els anals del comtat.
Es va observar en silenci una mica més, els seus tres cares encara més junts
abans, i els tons triple del seu cabell barreja.
Però l'inconscient Clare Sr va entrar a casa, i no va veure més, i, el
ombres comencen a aprofundir, van lliscar en els seus llits.
En pocs minuts se li va sentir pujar l'escala a la seva cambra.
Marian no va trigar a roncar, però Izz no caure en l'oblit durant molt de temps.
Retty Priddle va plorar fins quedar adormida.
El més profund, apassionat Tess estava molt lluny de dormir per aquell temps.
Aquesta conversa va ser una altra de les píndoles amargues que s'havia vist obligat a empassar que
dia.
L'escassetat d'almenys el sentiment de la gelosia es va presentar en el seu pit.
Per al cas que coneixia a si mateixa per tenir la preferència.
Sent més ben formats, ben educats, i, encara que els més joves, excepte Retty més,
dona que sigui, es percep que només el més mínim cura ordinari era necessari
per a la celebració del seu compte en el cor d'Angel Clare en contra a aquests amics sincers.
Però la qüestió era greu, que ha de fer això?
Hi va haver, sens dubte, a penes un fantasma d'una oportunitat perquè qualsevol d'ells, en una greu
sentit, però no hi havia, o havia estat, una possibilitat d'un o l'altre li inspira amb un
passant de luxe per a ella, i gaudir de la
el plaer de la seva atenció mentre ell es quedava aquí.
Com arxius adjunts desigual havia portat al matrimoni, i que havia sentit de la senyora Crick
que el Sr Clare havia un dia li va preguntar, rient d'una manera, quin seria l'ús de la seva
casar-se amb una dama, i al mateix temps deu
milers d'hectàrees de pastures per alimentar colonial, i cria de bestiar a, i el blat de moro per collir.
Una granja-dona seria l'única forma sensata de l'esposa per a ell.
Però si el senyor Clare havia parlat de debò o no, per què ella, que mai va poder
consciència permetre que cap home per casar-s'hi ara, i que havia determinat la religió
que mai tindria la temptació de fer-ho,
cridar l'atenció del Sr de Clara d'altres dones, per la felicitat breu de prendre el sol
a si mateixa en els seus ulls mentre ell romania en Talbothays?
>
CAPÍTOL XXII
Es va baixar el badall matí següent, però fregant la munyida i es va procedir
amb, com de costum, i va entrar a la casa a esmorzar.
Lleter Crick va ser descobert segellat per la casa.
Havia rebut una carta en què un client s'havia queixat que la mantega es
un accent.
"I begad, de manera que 't té!", Va dir el lleter, que tenia a la mà esquerra un tros de fusta en
que un tros de mantega estava encallat. "Sí - El gust per tu mateix!"
Diversos d'ells es van reunir al voltant d'ell, i sabia el senyor Clare, Tess provat, també l'altra
munyidores interior, un o dos dels homes de munyir, i finalment la senyora Crick, que
va sortir de la sala d'espera taula de l'esmorzar.
Sens dubte era un accent.
El lleter, que s'havia llançat cap a l'abstracció, per comprendre millor el sabor,
i tan divina de l'espècie de mala herba a la qual pertanyia,
-Va exclamar de sobte -
"És l'all! i vaig pensar que no era un full a l'esquerra en aquest prat! "
Llavors tots els veterans en compte que un hidromel certs sec, en què alguns dels
les vaques havien estat admesos en els últims temps, hi havia, en els anys passats, fet malbé la mantega en el
la mateixa manera.
El lleter no havia reconegut el gust en aquest moment, i pensem que la mantega
embruixat. "Hem de revisar que Mead", ha prosseguit;
"Això no ha de continny!"
Tots els que es van armar amb ganivets d'edat assenyalat, van sortir junts.
A mesura que la planta hostils només poden estar presents en dimensions molt microscòpica que
escapat l'observació ordinària, per trobar que semblava més aviat un intent desesperat de la
extensió d'herba rica abans que ells.
No obstant això, es van constituir en línia, tots els col · laboradors, a causa de la importància de
la recerca, el productor lleter a l'extrem superior amb el senyor Clare, que s'havien ofert a ajudar;
llavors Tess, Marian, Izz Huett, i Retty;
després Bill Lewell, Jonathan, i els casats dairywomen - Beck Knibbs, amb la seva llana
els cabells negres i ulls en blanc, ros i Frances, de consum de les humitats a l'hivern
l'aigua, prats - que vivien a casa respectives.
Amb els ulls fixos a terra van lliscar lentament a través d'una franja del camp,
tornar una mica més avall de manera que, quan haurien d'haver
acabat, no una sola polzada de la praderia
però que han caigut sota la mirada d'algun d'ells.
Era un assumpte molt tediós, no més de mitja dotzena de brots d'una d'all que es
recognoscible en tot el camp, però, tal era picant de l'herba que, probablement, un
mossegada d'una vaca havia estat suficient
de la temporada de producció de la llet sencera per dia.
Diferents un de l'altre en la naturalesa dels estats d'ànim i tan granment com ho van fer, però,
format, doblegat, una fila curiosament uniforme - automàtic, silenciós, i un observador estranger
passant pel carril veí podria
i s'han disculpat per massificació com "Hodge".
A mesura que va lliscar al llarg, encorbat sota per discernir la planta, amb una brillantor groc suau es
reflecteix en els ranuncles en les seves cares ombrejades, donant-los un follet,
aspecte de lluna, encara que el sol es vessava
sobre les seves esquenes en tota la força de migdia.
Angel Clare, que es va pegar a la seva manera comunista regla de participar amb la resta de
tot, un cop d'ull de tant en tant.
No va ser, per descomptat, per accident, que caminava al costat de Tess.
"Bé, com estàs?", Murmurar. "Molt bé, gràcies, senyor", va respondre ella
recatada.
Com ho havien estat discutint una vintena d'assumptes personals només mitja hora abans,
l'estil de presentació semblava una mica superflu.
Però no va poder continuar en la parla en aquest moment.
Es van arrossegar i es va arrossegar, la vora de la seva faldilla amb prou feines tocant la seva força, i la seva
colze de vegades ella raspallat.
Per fi, el lleter, que venia a continuació, no podia aguantar per més temps.
"Després de la meva ànima i cos, això aquí no ajupir prou que la meva esquena s'obren i tanquen!" Que
va exclamar, redreçant lentament amb un aspecte bastant fins excruciated
en posició vertical.
"I vostè, Tess maidy, no va ser així un o dos dies - això farà que el seu mal de cap
finament! No fer res més, si vostè se sent fainty;
deixar la resta per al final. "
Lleter Crick es van retirar, i Tess va quedar enrere.
Sr Clare també va sortir de la línia, i va començar el cors sobre la mala herba.
Quan el va trobar a prop d'ella, la seva tensió molt al que havia sentit la nit
abans que la va convertir en la primera a parlar. "No es veuen bastant?", Va dir.
"Qui?"
"Izzy i Retty Huett." Tess havia decidit mal humor que qualsevol de
aquestes donzelles faria la dona d'un bon agricultor, i que havia per recomanar,
i enfosquir els seus encants propis miserables.
"Bastant? Bé, sí - són bastant noies - nou
buscant. Moltes vegades he pensat així. "
"Encara que, pobretes, el bonic no durarà molt de temps!"
"Oh, no, per desgràcia." "Són dairywomen excel · lent."
"Sí: encara que no millor que tu."
"Ells descremada millor que jo" "És així?"
Clara va quedar observant-- no sense la seva l'observava.
"Ella és color fins", va continuar Tess heroicament.
"Qui?" "Retty Priddle".
"Oh!
Per què això? "" Com que està mirant. "
Abnegat com el seu estat d'ànim pot ser, Tess, no podria anar més enllà i crit, "Casa't
un d'ells, si realment volen una lletera i no a una dama, i no crec que
de casar-se amb mi! "
Ella va seguir lleter Crick, i va tenir la satisfacció trist de veure que Clara
es va quedar enrere.
A partir d'aquest dia es va obligar a esforçar-se per evitar-- no es permet,
com abans, en romandre molt temps en la seva companyia, fins i tot si la seva juxtaposició purament
accidental.
Ella va donar als altres tres en cada oportunitat.
Tess era la dona per donar-se compte de les seves confessions a si mateixa que tenia l'Angel Clare
honor de tots els lleteres sota la seva custòdia, i la seva percepció del seu càrrec a
evitar posar en perill la felicitat de tots dos
gens ni mica criat un tendre respecte de Tess pel que ella considera, amb raó o
sense ella, el sentit d'autocontrol de dret que figuren en ell, una qualitat que mai havia
esperava trobar en un dels oposats
sexe, i en absència dels quals més d'un dels senzills que van ser els seus
casa dels companys podria haver anat a plorar en la seva peregrinació.
>
Capítol XXIII
La calor del mes de juliol s'havia lliscat sobre ells per sorpresa, i l'ambient de l'habitatge
vall penjat pesat com un opiaci durant els lactis-folk, les vaques, i els arbres.
Calenta fumejant pluges van caure amb freqüència, fent que la gespa, on les vaques alimentades amb rang encara més,
i dificultant la tarda la producció de farratge en els altres prats.
Era diumenge al matí, la munyida s'ha fet, els munyidors a l'aire lliure havia anat a casa.
Tess i els altres tres es van veure vestir ràpidament, el grup sencer té
acord per anar junts a Mellstock Església, que es trobava a uns tres o quatre milles de distància
de la lleteria-house.
Ella havia estat fa dos mesos en Talbothays, i aquesta era la seva primera excursió.
Durant tota la tarda anterior i tempestes elèctriques forts nit havia xiular baix sobre el
prats, i es renta alguns de la palla al riu, però aquest matí el sol brillava
encara més brillant per al diluvi, i l'aire era suau i clara.
El carril tort líder de la seva pròpia parròquia a Mellstock va córrer al llarg dels més baixos
els nivells d'una part de la seva longitud, i quan les noies van arribar al lloc més deprimides
es van trobar que el resultat de la pluja
ha d'inundar el carrer més de la sabata a una distància d'uns cinquanta metres.
Això hauria estat cap obstacle seriós en un dia de setmana, sinó que s'ha fet clic
a través d'ell en els seus patrons d'alta i botes bastant despreocupat, però en aquest dia de
la vanitat, aquest Sun 's dies, quan la carn es va anar
tornada a coquetejar amb la carn, mentre que hipòcritament afectin les empreses amb
les coses espirituals, en aquesta ocasió per usar les seves mitjanes blanques i primes
sabates, i el seu color rosa, blanc, lila i
vestits, en el qual cada punt de fang seria visible, la piscina era un maldestre
impediment. Es podia sentir l'anomenada església de campana - com
però, gairebé una milla de distància.
"Qui hagués esperat un augment en el riu, en l'hora d'estiu", va dir Marian, de
la part superior de la vora de carretera on havia pujat, i es manté un
condicions de precarietat, amb l'esperança dels rèptils
al llarg del pendent fins que van ser més enllà de la piscina.
"No podem arribar de tota manera, sense haver de caminar a través d'ella, o bé donant la volta al
Manera Turnpike;! I que ens fan ser molt *** ", va dir Retty, detenint sense remei.
"I ho *** de color fins tanta calor, entrar a l'església tarda, i mirant a totes les persones
ronda ", va dir Marian," que gairebé no es refredi de nou fins arribar a la qual-es-
pot-si us plau-Thees ".
Mentre es trobaven aferrats a la riba van sentir una ronda d'esquitxades de la corba de la
carretera, i en l'actualitat va aparèixer Ángel Clare, avançant pel carril cap a ells
a través de l'aigua.
Quatre cors van donar un gran batec de forma simultània.
El seu aspecte era probablement com anti-Sabaté una dogmàtica com a pastor, el fill amb freqüència
presenten, la seva vestimenta és la seva roba lactis, botes per a nens, una fulla de col-
dins del seu barret per mantenir el cap fred, amb un card-puntal per acabar amb ell.
"Ell no va a l'església", va dir Marian. "No - m'agradaria que es" va murmurar Tess.
Angel, de fet, raó o sense (l'adopció de la frase assegurança de evasives
polemistes), els sermons en les pedres preferides als sermons a les esglésies i capelles
en els dies d'estiu.
Aquest matí, a més, que havia sortit a veure si el dany a l'herba per la inundació
va ser considerable o no.
En el seu passeig es va observar a les nenes des d'una llarga distància, tot i que havia estat tan
ocupats amb les seves dificultats de pas com per no notar la seva presència.
Sabia que les aigües havien crescut en aquest lloc, i que tot es comprovi la seva
progrés.
Pel que s'havia afanyat a, amb una vaga idea de com podria ajudar-- un d'ells en
particular.
El rubicundo, d'ulls brillants, el quartet es veia tan encantadora en les seves vacances d'estiu la llum
vestimenta, aferrant-se a la vora de carretera, com els coloms al sostre de pendent, que va deixar una
moment per considerar-los abans de venir a prop.
Les faldilles de gasa havia fregat l'herba de les mosques i les papallones innombrables
que, incapaços d'escapar, va romandre engabiat en el teixit transparent com en una ocellera.
Ulls d'àngel per fi va caure sobre Tess, la rereguarda dels quatre, ella, plena de
rialles contingudes en el seu dilema, no podia deixar de trobar-se amb la seva mirada radiant.
Ell va venir per sota d'ells en l'aigua, que no es va aixecar sobre les seves botes i es va posar
mirant a les mosques i les papallones atrapades.
"Estàs tractant d'arribar a l'església?", Va dir a Marian, que estava al davant, incloent-hi el
dos següents en el seu comentari, però evitant Tess. "Sí, senyor, i És ***, i la meva
color no apareix tan - "
"Et vaig a dur a terme la piscina - tots els Jill de vostès."
El conjuntament quatre enrogida, com si un cor batega a través d'ells.
"Crec que no es pot, senyor", va dir Marian.
"És l'única manera per tu per passar. Queda't quiet.
Tonteries - que no són *** pesats! Jo et portar als quatre junts.
Ara, Marian, assistir ", va continuar," i va posar els seus braços al voltant de les meves espatlles, així que.
Ara! Espera.
Això és ben fet ".
Marian s'havia reduït al braç i l'espatlla com s'indica, i l'àngel es va allunyar
amb ella, la seva figura prima, com s'observa des del darrere, mirant com la tija de la mera
gran ram de flors suggerides per ella.
Van desaparèixer en la corba de la carretera, i només la seva sousing passos i
la cinta superior del capó, Marian li va dir on es trobaven.
En pocs minuts va tornar a aparèixer.
Izz Huett va ser el següent en l'ordre al banc.
"Aquí ve", va murmurar, i es podia sentir que els seus llavis estaven secs amb
emoció.
"I he de posar els meus braços al voltant del seu coll i mirar a la cara, com Mariano ho va fer."
"No hi ha res d'això", va dir Tess ràpidament.
"Hi ha un temps per a tot", va continuar Izz, sense prestar atenció.
"Un temps d'abraçar, i temps d'abstenir d'abraçar, el primer es dirigeix ara a
el meu. "
"Quina vergonya - que és l'Escriptura, Izz" "Sí", va dir Izz, "Sempre he sentit un 'a
l'església de versos bonics. "
Angel Clare, dels quals tres quartes parts d'aquesta actuació va ser un acte comú de
bondat, es va acostar Izz.
En veu baixa i somiadora es va asseure en els seus braços, i Ángel metòdicament
va marxar amb ella.
Quan se li va sentir tornar per al cor palpitant de la Retty tercera vegada podria ser
gairebé vist per sacsejar.
Es va apropar a la noia de cabell vermell, i mentre ell l'estava prenent mirar
Tess. Els seus llavis no s'han pronunciat més
clarament: "Aviat serà vostè i jo"
La seva comprensió aparèixer a la cara, ella no podia evitar-ho.
Hi va haver una entesa entre ells.
Retty pobre, encara que de lluny, el més lleuger de pes, va ser el més problemàtic
de les càrregues de Clara.
Marian havia estat com un sac de farina, un pes mort de la grassor en què s'ha
literalment va trontollar. Izz havia muntat amb seny i calma.
Retty era un sac de nervis.
No obstant això, ell va aconseguir a través de la criatura inquieta, dipositats ella, i va tornar.
Tess podia veure per sobre de la tanca de la distància en un grup de tres, de peu com ell havia col · locat
ells a terra al costat augment.
Ara era el seu torn.
Ella es va sentir avergonyit en descobrir que l'emoció en la proximitat del Sr Clara
alè i els ulls, que havia menyspreat en els seus companys, es va intensificar en si mateixa;
i com temorós de trair el seu secret, ella paltered amb ell en l'últim moment.
"Pot ser que sigui capaç de clim 'al llarg de la riba potser - Puc clim' millor que ells.
Vostè ha de ser molt cansat, el Sr Clare! "
"No, no, Tess", va dir ràpidament. I gairebé abans que ella estava al corrent, va ser
assegut en els seus braços i descansar a la seva espatlla.
"Tres Leahs per obtenir una Rachel", va xiuxiuejar.
"Són més les dones que jo", va respondre ella, enganxat a la magnanimitat
resoldre.
"No és per a mi", va dir Angel. La va veure créixer en aquesta càlida, i es van anar
alguns passos en silenci. "Espero que no sóc *** pesat?", Va dir
tímidament.
"Oh, no. Vostè ha d'aixecar Marian!
Com un embalum. Ets com una onada ondulant escalfat per
el sol.
I tot això borrissol de mussolina sobre vostè és l'escuma ".
"És molt bonic - si em sembla que a tu."
"Sap vostè que he estat sotmès a tres quartes parts d'aquest treball complet per al
bé en el quart trimestre? "" No "
"No m'esperava aquest esdeveniment a dia."
"Ni jo .. L'aigua arribava fins tan sobtada ".
Que l'augment en l'aigua era el que ella entén el que es refereixen a, l'estat de
respiració desmentit.
Clara es va aturar i inclinced seu rostre cap a ella.
"O Tessy!", Exclamà.
Les galtes de la nena cremada a la brisa, i no podia mirar als ulls de la seva
emoció.
Es va recordar a Àngel que estava una mica injustament aprofitant un accident
posició, i ell no va ser més enllà amb ell.
No hi ha paraules definitives de l'amor havia creuat els seus llavis fins ara, i la suspensió en aquest moment
era desitjable ara.
No obstant això, ell caminava a poc a poc, perquè la resta de la distància, sempre que
possible, però per fi van arribar a la corba, i la resta del seu progrés va ser en
la vista dels altres tres.
La terra seca es va aconseguir, i el col · loqui.
Els seus amics estaven mirant amb ulls rodons i de reflexió en ella i per a ell, i ella
va poder veure que havien estat parlant d'ella.
Ell es va acomiadar a corre-cuita, i es va estavellar de nou en el tram de carretera submergits.
Els quatre es va traslladar junts com abans, fins que Mariana va trencar el silenci dient -
"No - amb tota veritat, no tenim cap oportunitat contra ella!"
Miró sense alegria a Tess. "Què vols dir?", Va preguntar el segon.
"A ell li agrada" millor ee - el millor!
Podríem veure-ho com ell va portar "ee. Ell hauria besat 'ee, si hi havia
el va animar a fer-ho, per poc. "" No, no, "va dir.
L'alegria amb la que s'havia proposat s'havia esvaït d'alguna manera, i no obstant això no hi va haver
enemistat o la malícia entre ells.
Van ser generosos ànimes joves, que havien estat criats al país racons solitaris
on el fatalisme és un sentiment fort, i no la culpo.
Suplantar com havia de ser.
Tess li feia mal el cor.
No hi va haver ocultació de si mateixa el fet que ella estimava Ángel Clare, potser
encara més passió de saber que els altres havien perdut també els seus cors a
ell.
No hi ha contagi en aquest sentiment, especialment entre les dones.
I no obstant això, que la naturalesa mateixa fam havia lluitat contra això, però feblement també, i el
resultat natural havia seguit.
"Mai s'interposi en el seu camí, ni en la forma de qualsevol dels dos!", Va declarar a
Retty aquesta nit a l'habitació (les llàgrimes corrien per).
"No puc evitar-ho, estimat!
No crec que casar-se està en la seva ment en tot, però si alguna vegada em pregunti jo
negar-li, com hauria de negar-se a cap home. "" Oh! Oi?
Per què? ", Va dir Retty preguntant.
"No pot ser! Però vaig a ser clar.
Posar-me bastant, per una banda, no crec que va a triar qualsevol dels dos. "
"Mai hagués esperat - pensat en això", es va queixar Retty.
"Però Oh! Jo voldria morir-me! "
La pobra nena, trencada per un sentiment que amb prou feines entenia, es va tornar cap als altres dos
nenes que va pujar en aquest moment. "Tenim amistat amb ella de nou", va dir a
ells.
"Ella creu que no més del seu seva elecció del que fem."
Així que la reserva es va anar, i van ser confiant i càlid.
"No els importa el que *** ara", va dir Marian, l'estat d'ànim es va tornar al seu nivell més baix
el baix.
"Jo anava a casar-se amb un productor lleter a Stickleford, que m'ha demanat dues vegades, però - al meu
ànima - Jo posaria fi a mi mateix rather'n ser la seva esposa ara!
Per què no parleu, Izz? "
"Per confessar, llavors," va murmurar Izz, "fet estic segur que a dia que anava a besar-me com
Em va abraçar i em vaig quedar quiet contra el seu pit, esperant i esperant, i no es va moure
en absolut.
Però no ho va fer. No m'agrada esperant aquí mateix, en qualsevol Talbothays
ja! Aniré hwome ".
L'aire de la cambra de dormir, semblava palpitar amb la passió desesperada de la
les nenes.
Es retorçava febrilment sota l'opressió d'una empenta de l'emoció en ells
per llei de la naturalesa cruel - una emoció que ells havien esperat ni desitjat.
L'incident del dia s'havia avivat la flama que cremava en l'interior del seu
cors, i la tortura era gairebé més del que podia suportar.
Les diferències que els distingeixen com a individus van ser obtinguts per aquest
passió, i cada un era més que parteix d'un organisme anomenat sexe.
Hi havia tanta franquesa i gelosia tan poc perquè no hi havia cap esperança.
Cadascun d'ells era una nena de sentit comú just, i ella no s'enganyi amb qualsevol
presumpcions vanes, o negar el seu amor, o lliurar-aires, en la idea eclipsar la
altres.
El ple reconeixement de la inutilitat del seu enamorament, des d'un punt social de
punt de vista, el seu inici sense sentit, el seu cotxe-limitada perspectiva, la manca de tot
justificar la seva existència en l'ull de l'
la civilització (mentre no li falta res en l'ull de la Natura), el fet que ho va fer
existeixen, ecstasizing a una alegria matar - tot això que se'ls imparteix una renúncia, un
la dignitat, que un mètode pràctic i sòrdida
expectativa de guanyar el que un marit hauria destruït.
Es va regirar al llit petita, i degotava el formatge s'escorri
monòtonament la planta baixa.
"B" que desperta, Tess? ", Xiuxiuejar un, d'una mitja hora més ***.
Era la veu de Izz Huett és.
Tess va contestar en l'afirmativa, amb la qual cosa també Retty i Marian sobtadament va llançar el
roba de llit d'ells, i va sospirar - "Així de ser!"
"Em pregunto com és ella - la senyora que diu la seva família vetllava per ell"
"Em pregunto", va dir Izz. "Una senyora va treure el cap per ell?" Jade
Tess, de partida.
"Mai he sentit parlar o 'això!"
"Oh, sí - li susurró'tis, una jove del seu propi rang, elegit per la seva família, un metge de
La divinitat, la filla de prop de la parròquia del seu pare de Emminster, que no els importa molt per a la
ella, diuen.
Però està segur de casar-se amb ella "havien sentit parlar molt poc d'això;. No obstant això,
era suficient per construir miserables somnis dolorosa a, no a l'ombra de la
a la nit.
Que la foto de tots els detalls del seu ésser bestiar ronda de donar el seu consentiment, del casament
els preparatius, de la felicitat de la núvia, del vestit i el vel, de casa feliç
amb ell, l'oblit, quan hauria caigut
a si mateixos com el que ell i el seu amor es refereix.
Així va parlar, i li feia mal, i va plorar fins que el somni encantat el seu dolor de distància.
Després d'aquesta revelació Tess nodrit cap pensament més estúpid que s'amagava
qualsevol importació greu i deliberada en atenció Clara-hi.
Va ser un amor d'estiu que passa de la cara, per al seu propi benefici temporal de l'amor - res
més.
I la corona d'espines d'aquesta concepció trist era que els que realment prefereixen en un
manera superficial als altres, ella que coneixia a si mateixa a ser més apassionat de la natura,
més intel · ligent, més bonic del que estava en
els ulls de la propietat molt menys digna d'ell que els homelier qui va fer cas omís.
>