Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 1
Selden es va aturar sorprès. En la carrera per la tarda de la Grand Central
Estació dels seus ulls havien estat refrescats per la visió de Miss Lily Bart.
Era un dilluns a principis de setembre, i quan tornava al seu treball d'una precipitada
submergir-se en el país, però el que va ser Miss Bart fent a la ciutat en aquesta temporada?
Si se li havia aparegut a agafar un tren, podria haver deduït que havia arribat a
ella en l'acte de transició entre una i una altra de les cases de camp que
disputa la seva presència després del tancament de
la temporada de Newport, però el seu aire perplex inconnexa ell.
Es va posar dret, a part de la multitud, deixant que la deriva per ella a la plataforma o el carrer,
i l'ús d'un aire d'indecisió que podria, com ell suposava, la màscara d'un
propòsit ben definit.
Se li va ocórrer una vegada que ella estava esperant a algú, però no sabia per què el
idea del arrestar.
No hi havia res de nou sobre Lily Bart, però mai podia veure sense un desmai
moviment d'interès: era característica d'ella que sempre va despertar l'especulació,
que els seus actes més simples semblava el resultat de profundes intencions.
Un impuls de la curiositat li va fer al seu torn fora de la seva línia directa a la porta, i passejar
més enllà d'ella.
Sabia que si ella no vol ser vist ella s'ho fan per eludir a ell, i que
el divertia pensar en posar les seves habilitats a prova.
"El Sr Selden - que la bona sort "!
Ella es va acostar somrient, gairebé ansiosa, en la seva decisió d'interceptar.
Una o dues persones, en el raspallat més enllà d'ells, es va quedar a mirar, perquè la senyoreta Bart era un
la figura de la detenció fins al viatger suburbà corrent al seu últim tren.
Selden mai l'havia vist més radiant.
El seu cap intens, alleujat en contra dels tons mat de la multitud, la va fer més
visible que en un saló de ball, i sota el seu barret fosc i un vel que va recuperar la
la suavitat de nena, la puresa del color,
que estava començant a perdre després d'onze anys d'hores de retard i infatigable
ball.
Era realment onze anys, Selden es va preguntar, i ella havia fet
va arribar l'aniversari de nou i vint, amb què els seus rivals li atribueix?
"Quina sort!", Va repetir.
"Que bé que hagis vingut a ajudar!", Respondre amb alegria que a fer-ho va ser el seu
missió en la vida, i li va preguntar quina forma el rescat tindria.
"Oh, gairebé tots - fins i tot a seure en un banc i parlar amb mi.
Un s'asseu un cotilló - ¿per què no seure un tren?
No és una mica més calent aquí que al Conservatori de la senyora Van Osburgh - i alguns dels
les dones no són una mica més lleig. "
Es va interrompre, rient, per explicar que havia arribat a la ciutat de esmòquing, si
camí a la 'Gus Trenors en Bellomont, i havia perdut el tren des de tres fins quinze a
Rhinebeck.
"I no hi ha un altre fins dos quarts de sis."
Va consultar el rellotge poc de joies entre els seus cordons.
"Fa només dues hores d'espera.
I jo no sé què fer amb mi.
La meva donzella es va acostar aquest matí per fer algunes compres per a mi, i havia d'anar a
Bellomont en un, i la casa de la meva tia està tancat, i jo no conec a ningú en
de la ciutat. "
Va una mirada planyívola de l'estació. "Fa més calor que la senyora Van Osburgh,
després de tot. Si tenen temps, tenen en mi
en algun lloc d'un buf d'aire ".
Es va declarar totalment a la seva disposició: l'aventura li va semblar
desviar.
Com a espectador, que sempre havia gaudit de Lily Bart, i el seu curs fins al moment estava fora del seu
òrbita que el divertia ser elaborat per un moment en la intimitat sobtada que li
proposta implícita.
"Ens anem a Jerez per una tassa de te?"
Ella va somriure assentingly, i després va fer una lleu ganyota.
"Moltes persones vénen a la ciutat el dilluns - un està segur de conèixer a un munt de forats.
Sóc tan vell com les muntanyes, per descomptat, i no ha de fer cap diferència, però si
Sóc prou vell, no és així ", va objectar ella alegrement-.
"M'estic morint de te - però no hi ha un lloc més tranquil?"
Ell va contestar amb el seu somriure, que estaven posades en ell vivament.
El seu marge de discrecionalitat que li interessava gairebé tant com les seves imprudències: ell estava molt segur
que tots dos formaven part del mateix pla curosament elaborat.
En jutjar de Miss Bart, que havia fet sempre ús de la "argument del disseny".
"Els recursos de Nova York són més aviat escasses", va dir, "però vaig a trobar un cotxe
primer, i després anem a inventar alguna cosa ".
Ell la va portar a través de la multitud de turistes que tornen, més enllà de les noies de rostre cetrino en
barrets absurds, i les dones de pit pla lluitant amb paquets de paper i fulles de palma-
fans.
¿Era possible que ella pertanyia a la mateixa raça?
El color fosc, la cruesa d'aquesta secció mitjana de la dona li va fer sentir com
altament especialitzat que era.
Una dutxa ràpida s'havia refredat l'aire, i els núvols encara penjava sobre la refrescant
humida carrer. "Quina delícia!
Anem a caminar una mica ", va dir en sortir de l'estació.
Es va convertir en Madison Avenue i va començar a passejar cap al nord.
Mentre es movia al seu costat, amb el seu pas lleuger de llarg, Selden era conscient de tenir
un plaer de luxe en la seva proximitat: en el modelatge de la seva oïda poc, el cruixent
onada ascendent del seu cabell - que va ser sempre tan
lleugerament il.luminat per l'art - i les pestanyes de la sembra gruixuda del seu negre i lacio.
Tot en ella era alhora vigorós i exquisit, alhora forta i bé.
Tenia un sentit confús que deu haver costat molt a fer, que un gran
molta gent avorrida i lletja que, d'alguna manera misteriosa, s'han sacrificat per
produir ella.
Era conscient que les qualitats del seu distintiu del ramat del seu sexe
eren principalment externs: com si un esmalt fi de la bellesa i pulcritud havia estat
aplicat a l'argila vulgar.
No obstant això, l'analogia el va deixar insatisfet, d'una textura gruixuda no tindrà un acabat d'alta;
i no era possible que el material estava bé, però tenia aquesta circumstància
moda en una forma inútil?
En arribar a aquest punt en les seves especulacions va sortir el sol, i la seva
para-sol aixecada va tallar la gaudi. Un moment després es va aturar amb un
sospir.
"Oh, Déu meu, estic tan calent i set - i el que és un lloc horrible de Nova York!"
Miró desesperadament amunt i avall del carrer trist.
"Altres ciutats es posen els seus millors gales a l'estiu, però Nova York sembla que se sentin en el seu
mànigues de camisa. "Els seus ulls van vagar per un dels secundaris
els carrers.
"Algú ha tingut la humanitat per plantar alguns arbres allà.
Anem a anar a l'ombra. "
"M'alegra que el meu carrer es troba amb la seva aprovació", va dir Selden, ja que va convertir el
cantonada. "El teu carrer?
Viu vostè aquí? "
Ella va mirar amb interès al llarg del nou maó i pedra calcària façana dels habitatges,
increïblement variats en obediència al desig nord-americà de la novetat, però fresc i
convidant amb els seus tendals i jardineres.
"Ah, sí - per estar segur: LA Benet. El que és un edifici d'aspecte agradable!
No crec que mai he vist abans. "
Va mirar la plana de casa amb el seu pòrtic de marbre i pseudo-georgià
façana. "¿Quines són les finestres?
Aquells amb els tendals baix? "
"A la planta superior -. Si" "I que bonic balcó és el teu?
El xulo que es veu allà dalt! "Es va detenir un moment.
"Veniu i vegin", va suggerir.
"Et puc donar una tassa de te en cap moment - i que no compleixin amb forats".
El seu color més profunda - que encara tenia l'art de rubor en el moment correcte - però va haver
el suggeriment que la lleugera ja que es va fer.
"Per què no? És *** temptador - I'll córrer el risc ", que
va declarar. "Oh, jo no sóc perillós", va dir al
mateixa clau.
En veritat, mai li havia agradat, així com en aquest moment.
Ell sabia que ella havia acceptat, sense idea d'últim moment: ell mai podria ser un factor en la
seus càlculs, i no va ser una sorpresa, un refresc gairebé, en l'espontaneïtat de
el seu consentiment.
En el llindar es va aturar un moment, sentint per la seva clau.
"No hi ha ningú aquí, però tinc un servidor que se suposa que vénen en els matins,
i és molt possible que hagi posat el servei de te i sempre una mica de coca. "
Ell el va introduir en un tros d'una sala adornada amb gravats antics.
Es va adonar de les cartes i notes apilats sobre la taula entre els seus guants i pals, i després
es va trobar en una biblioteca petita, fosca, però alegre, amb les seves parets plenes de llibres, un
gratament esvair Turquia catifa, una plena de
escriptori i, com ell ho havia anunciat, una safata de te en una taula baixa al costat de la finestra.
La brisa s'havia aixecat, balancejant cap a dins les cortines de mussolina, i portar un aroma fresc
de Reseda i petúnies de la flor de la caixa al balcó.
Lily es va enfonsar amb un sospir en una de les cadires de cuir gastat.
"Quina delícia tenir un lloc com aquest tot a un mateix!
Quina cosa tan trist que és ser una dona. "
Ella es va tirar enrere en un luxe de descontentament. Selden estava furgant en un armari per a la
pastís.
"Fins i tot les dones", ha dit, "han sabut gaudir dels privilegis d'un pis."
"Oh, institutrius - o vídues. Però no nenes - no pobre, miserable,
les joves casadores! "
"Fins i tot conec a una noia que viu en un pis." Va seure a la sorpresa.
"¿De debò?" "Jo", li va assegurar, en sortir de la
armari amb la coca buscada.
"Oh, jo sé - que vol dir Gerty Farish." Ella va somriure una mica poc amable.
"Però jo vaig dir contraure matrimoni - ia més, ella té un lloc horrible poc, i la criada que no, i
coses tan estranyes per menjar.
El seu cuiner fa el rentat i el sabor del menjar de sabó.
No m'agradaria que, ja saps. "" No ha de menjar amb ella en el rentat de dies ",
va dir Selden, tall de la coca.
Els dos van riure, i es va agenollar al costat de la taula a la llum del llum a la caldera,
mentre que ella mesura el te en una tetera petita d'esmalt verd.
Mentre observava la seva mà, polida com una mica d'ivori antic, amb les ungles de color rosa prim,
i el braçalet de safirs caure sobre el seu canell, que va ser colpejat amb la ironia de la
el que suggereix que el seu tipus de vida com el seu cosí Gertrude Farish havia triat.
Era tan evident que la víctima de la civilització que li havia produït, que
les baules de la polsera em va semblar encadenar esposes a la seva sort.
Ella va semblar llegir-li el pensament.
"Va ser horrible de la meva part dir que de Gerty", va dir compungit encantador.
"Em vaig oblidar que era el seu cosí. Però som tan diferents, ja saps: a ella li agrada
ser bo, i m'agrada ser feliç.
I, a més, és gratuït i no ho sóc. Si ho fos, m'atreveixo a dir que podia manejar a
feliç, fins i tot al seu pis.
Ha de ser pura felicitat per arreglar els mobles de la mateixa manera que a un li agrada, i donar a tots els
els horrors de la cendra-home. Si jo pogués fer sobre la meva tia elaboració
habitació Sé que hauria de ser una dona millor. "
"És tan dolent", es va preguntar amb simpatia.
Ella li va somriure a través de la tetera que tenia a la mà per ser omplert.
"Això demostra el poc que anar-hi.
Per què no vens més sovint? "" Quan vénen, no és per buscar la senyora
Mobles Peniston és. "" Ximpleries, "va dir.
"No ve en absolut - i no obstant això ens portem tan bé quan ens reunim".
"Potser aquesta és la raó", va respondre amb promptitud.
"Em temo que no tenen cap crema, ja saps - s'explica que una rodanxa de llimona en el seu lloc?"
"Jo s'agrada més." Ella va esperar mentre ell talla el llimona i la
va caure un disc prim en la seva tassa.
"Però aquesta no és la raó", ha insistit. "La raó de què?"
"Per al que mai ve." Ella es va inclinar cap endavant amb una ombra de
perplexitat en els ulls encantadors.
"M'agradaria saber - M'agradaria fer fora.
Per descomptat, sé que hi ha homes que no m'agrada - es pot dir que a primera vista.
I hi ha altres que tenen por de mi: crec que vulgui casar-se amb ells ".
Ella li va somriure amb franquesa. "Però jo no crec que m'agraden - i
no és possible que penso que vull casar-me amb tu. "
"No - Jo t'absolc que," ell va estar d'acord. "Bé, llavors ----?"
Hi havia portat la copa a la xemeneia, i es va quedar recolzat a la lleixa de la xemeneia
i mirant cap avall-hi amb un aire de diversió indolent.
La provocació en els seus ulls va augmentar la seva diversió - que no havia imaginat que seria
els residus de pólvora en el seu caça menor, però potser era només de manteniment de la mà de;
o potser una nena del seu tipus de conversa, però no tenia el tipus de personal.
En qualsevol cas, va ser increïblement bonic, i ell li havia demanat a prendre el te i ha de complir amb
seves obligacions.
"Bé, llavors," va dir amb una caiguda ", potser aquesta és la raó."
"Què?" "El fet que vostè no vol que es casi amb mi.
Potser jo no ho considero com a tal, un fort incentiu per anar a veure. "
Es va sentir un lleuger calfred en l'espina dorsal, com es va atrevir, però tranquil.litzar riure
ell.
"Dear Mr Selden, que no era digne de tu.
És una estupidesa de vostès per fer l'amor a mi, i no és com vostè de ser estúpid. "
Ella es va tirar enrere, prenent el te amb un aire tan encantadorament judicial que, si
havia estat en la seva tia de la sala, gairebé podria haver tractat d'invalidar la seva
deducció.
"No te n'adones", ha continuat, "que hi ha moltes persones que diuen coses agradables
mi, i que el que vull és un amic que no tingui por de dir les desagradables
quan els necessito?
De vegades he cregut que podria ser que un amic - no sé per què, llevat que
no són ni un mojigato ni un pocavergonya, i que jo no hauria d'haver de fingir amb vostè o es
en guàrdia en contra de vostè. "
La seva veu s'havia reduït a una nota de serietat, i es va asseure mirant cap a ell
amb la gravetat d'un nen amb problemes. "No saps el molt que necessitem un
amic ", va dir.
"La meva tia és plena d'axiomes llibre anti-còpia, però que estaven destinats a tots a aplicar per dur a terme en
principis dels cinquanta.
Sempre sento que a l'altura d'ells s'inclouen els llibres de mussolina porta amb gigot
mànigues.
I les altres dones - els meus millors amics - així, em fan servir o abusen de mi, però no
cura d'una palla el que em passa.
He estat al voltant de molt de temps - la gent s'està cansant de mi, sinó que comencen a
dir que ha de casar-se. "
Hi va haver un moment de pausa, durant la qual Selden meditat una o dues respostes
calculat per afegir un entusiasme momentani a la situació, però ell les va rebutjar a favor
de la simple pregunta: "Bé, per què no?"
Es va posar vermella i va riure.
"Ah, veig que ets un amic després de tot, i que és una de les coses desagradables que
estava demanant. "" No estava destinat a ser desagradable ", que
tornar de forma amistosa.
"No és el matrimoni de la seva vocació? No és el que tots estem educats per? "
Ella va sospirar. "Suposo que sí.
Què més hi ha? "
"Exactament. I per què no donar el pas i l'han
una altra vegada? "Ella va arronsar les espatlles.
"Vostè parla com si ha de casar-se amb el primer home que va arribar".
"Jo no vull donar a entendre que vostè és tan dur que li siguin formulades com això.
Però ha d'haver algú amb les qualitats requerides. "
Ella va sacsejar el cap amb cansament.
"Em va tirar una o dues bones oportunitats quan va sortir per primera vegada - Suposo que totes les nenes
fa, i tu saps que sóc terriblement pobres - i molt car.
He de tenir una gran quantitat de diners. "
Selden havia tornat a assolir per a un cigarret de la caixa sobre la lleixa de la xemeneia.
"Què ha estat de Dillworth", s'ha preguntat.
"Oh, la seva mare es va espantar - temia que jo hauria de tenir totes les joies de la família
reset. I ella volia que jo prometo que
no ho faria en el saló. "
"La cosa que es casen per" "Exactament.
Així que el va arrossegar a l'Índia "," Mala sort -. Però es pot fer millor que
Dillworth ".
Es va oferir la caixa, i va treure tres o quatre cigarrets, posant un entre els seus
els llavis i lliscant els altres en una caixa d'or poc aferrada a la seva cadena de perles llarg.
"No tinc temps?
Només l'olor, llavors. "Ella es va inclinar cap endavant, mantenint la punta de la
cigarret a la seva.
Mentre ho feia, va assenyalar, amb el gaudi purament impersonal, com l'uniforme negre
les pestanyes es van fixar en els seus parpelles blanca i suau, i com l'ombra porpra sota d'ells
fos en el pallour pura de la galta.
Va començar a passejar per l'habitació, examinant les prestatgeries entre les ràfegues de vent
del seu cigarret-fum.
Alguns dels volums havien arribat els tints de les eines bones i velles Marroc, i els seus ulls
persistia en ells afectuosament, no amb l'apreciació dels experts, però amb la
plaer en tons agradables i textures
que era un dels seus susceptibilitats més íntim.
De sobte la seva expressió va canviar de gaudi inconnexa a la conjectura d'actius,
i es va tornar a Selden amb una pregunta.
"Vostè cobra, no vostè - vostè sap sobre les primeres edicions i les coses?"
"Per molt que un home pot ser que no té diners per gastar.
De tant en tant agafo alguna cosa a les escombraries, i jo vaig a buscar a la
grans vendes. "
Que havia de nou es va dirigir als prestatges, però els seus ulls i als escombrar
sense atenció, i va veure que ella estava preocupada per una nova idea.
"I Americana - es recull Americana?"
Selden va mirar i va riure. "No, això és més aviat fora de la meva línia.
Jo no sóc un col.leccionista, es veu, jo simplement els agrada tenir edicions de la bona
M'agraden els llibres de ".
Ella va fer una lleu ganyota. "I són horriblement avorrits Americana, que
Suposo que "" M'imagino que - excepte en la
historiador.
Però el seu veritable coleccionista valors una mica per la seva raresa.
No crec que els compradors de l'Americana se sent llegint tota la nit - vell Jefferson
Gryce certament no ho va fer. "
Ella estava escoltant amb gran atenció. "I no obstant això, es venen a preus fabulosos, no
que?
Sembla tan estrany que vol pagar molt per una lletja mal llibre imprès que un mai no és
va a llegir! I suposo que la majoria dels propietaris de
Americana, no són historiadors tant? "
"No, molt pocs dels historiadors poden donar-se el luxe de comprar-los.
Han de fer servir els de les biblioteques públiques o en col.leccions privades.
Sembla la raresa que atrau només el col lector de la mitjana. "
Ell s'havia assegut en un braç de la cadira prop de la qual ella estava de peu, i ella
seguit li pregunta, demanant que se'ls volums rars, si el
Jefferson Gryce col.lecció va ser molt
considerat el millor del món, i el que va ser el major preu mai exagerat per
un sol volum.
Va ser tan agradable per seure mirant cap a ella, mentre aixecava ara un llibre i després
un altre dels prestatges, agitant les pàgines entre els seus dits, mentre que el seu
perfil de caiguda va ser retallada contra el
fons calenta dels enllaços d'edat, que parlava sense aturar-se a pensar en el seu
sobtat interès en la unsuggestive un tema.
Però mai va poder ser molt amb ella sense tractar de trobar una raó per al que estava
fent, i quan ella va reemplaçar a la seva primera edició de La Bruyère i es va allunyar de
les prestatgeries, va començar a preguntar-se a si mateix el que havia estat arribar.
La seva següent pregunta no era de naturalesa tal que el il.
Es va aturar davant seu amb un somriure que semblava dissenyat a la vegada que sigui admès a la
familiaritat, i per recordar de les restriccions imposades.
"Mai la ment", li va preguntar de sobte, "no ser prou ric com per comprar tots els llibres
que vols? "Ell va seguir la seva mirada per l'habitació, amb
seu mobiliari vell i parets en mal estat.
"No puc fer sol? Pren vostè em d'un sant en un pilar? "
"I haver de treballar - ¿t'importa això?" "Oh, el treball en si no és tan dolent - estic
més aficionat a la llei ".
"No, però el fet d'estar lligat: la rutina - no et vull tornar a sortir, per veure la nova
llocs i persones "," horriblement - especialment quan veig a tots els meus
amics corrent al vapor ".
Ella va respirar simpàtic. "Però t'importa prou - de casar-se per obtenir
fora d'ell? "es va trencar en una riallada Selden.
"Déu no ho vulgui", va declarar.
Es va aixecar amb un sospir, llençant la cigarreta a la xemeneia.
"Ah, aquí hi ha la diferència - una nena que, un home pot, si ho desitja."
Ella el va mirar críticament.
"Coat'sa seu mal poc - però què hi fa?
No evitar que la gent li demana a sopar.
Si jo estigués mal ningú em té: una dona se li demana a terme tant per la roba
com per a si mateixa.
La roba és el fons, el marc, si t'agrada: no fan l'èxit, però
són una part. Qui vol a una dona bruta?
S'espera que sigui bonica i ben vestit, fins que baixa - i si no podem seguir
que per si sola, hem d'entrar en societat ".
Selden la va mirar amb expressió divertida: que era impossible, fins i tot amb els seus preciosos ulls
suplicant que, de tenir una visió sentimental del seu cas.
"Ah, bé, ha d'haver un munt de capital en el lloc d'observació per a la inversió.
Potser et trobaràs amb el teu destí aquesta nit al 'Trenors ".
Ella li va tornar la mirada interrogant.
"Jo vaig pensar que podria anar-hi - oh, no, en aquesta capacitat!
Però cal ser molt del seu joc - Gwen Van Osburgh, el Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. I el Dorsets George "
Es va aturar un instant abans que el cognom, i va llançar una consulta a través dels seus pestanyes, però
es va mantenir impertorbable.
"La senyora Trenor em va preguntar, però no pot sortir fins al final de la setmana, i els grans
parts em va donar a llum. "" Ah, així que em fan ", va exclamar.
"Llavors, per què?"
"És part de l'empresa - s'oblida! I a més, si no, hauria d'estar
Bezique jugant amb la meva tia a Richfield Springs. "
"Això és gairebé tan dolent com casar-se Dillworth," ell va estar d'acord, i tant ells
va riure de plaer en la intimitat sobtada.
Ella va mirar el rellotge.
"Em Estimat! He de marxar.
Ja són més de cinc anys. "
Va fer una pausa abans de la lleixa de la xemeneia, estudi en el mirall mentre s'ajustava
el vel.
L'actitud revela la llarga pendent dels seus costats prims, el que va donar una mena de salvatge
la gràcia de fusta al seu esquema - com si es tractés d'una Driada capturat sotmès a la
convencions de la sala, i Selden
va pensar que era la ratlla mateixa de la llibertat selvàtica en la seva naturalesa, que va prestar com
gaudir de la seva artificialitat.
Ell la va seguir a través de la sala a l'entrada-hall, però en el llindar que
li va allargar la mà amb un gest de comiat.
"Ha estat agradable, i ara haurà de tornar la meva visita."
"Però no vol que vostè veu a l'estació?"
"No, adéu, si us plau."
Va deixar que la seva mà es troben en el seu moment, somrient-li adorable.
"Adéu, llavors - i bona sort en Bellomont", va dir, obrint la porta per
ella.
Al replà es va aturar per mirar al seu voltant.
Hi havia milers d'oportunitats per a una reunió en contra a ningú, però es podia
mai l'hi diuen, i sempre paga per les seves indiscrecions rara per una reacció violenta de
prudència.
No hi havia ningú a la vista, però, sinó una dona de la neteja, que estava fregant les escales.
La seva pròpia persona forta i els seus voltants s'implementa tant espai que Lily,
per passar-hi, va haver de recollir les seves faldilles i el raspall contra la paret.
Mentre ho feia, la dona va fer una pausa en el seu treball i va mirar amb curiositat, donant suport a la
els punys tancats de color vermell sobre la tela humida que acabava de treure del seu cub.
Tenia una cara ampla i pàl lida, una mica picat de verola, i de palla fina
els cabells de color a través del qual el cuir cabellut brillava desagradablement.
"Li demano perdó", va dir Lily, amb la intenció de la seva amabilitat de transmetre una crítica
l'altra forma.
La dona, sense contestar, es va obrir cub de banda, i va seguir mirant com Miss
Bart escombrada per un buf dels folres de seda.
Lily va sentir rubor sota la mirada.
Què és el que la criatura no? No podia fer més simple, la majoria dels
El inofensiu, sense sotmetre a si mateix a algunes conjectures odiosa?
A mig camí pel següent vol, ella va somriure en pensar en aquesta mirada una dona de la neteja, haurien
pel que la seva pertorben. La pobra estava enlluernat probablement per aquestes
una aparició insòlita.
Però van ser tals aparicions insòlites en les escales de Selden?
Senyoreta Bart no estava familiaritzat amb el codi moral dels solters 'plana cases, i la seva
color rosa nou, ja que se li va ocórrer que la mirada persistent de la dona implica una
a les palpentes entre les associacions del passat.
Però deixar de banda el pensament amb un somriure en els seus propis pors, i es va apressar cap avall,
preguntant-se si hauria de trobar un taxi curt de la Cinquena Avinguda.
Sota el pòrtic georgià es va aturar un cop més, l'exploració del carrer d'un cotxe.
Cap estava a la vista, però en arribar a la vorera, va córrer contra un petit brillant-
busca home amb una gardènia en l'escut, que es va treure el barret amb una sorpresa
exclamació.
"Miss Bart? Així - de totes les persones!
Aquesta és la sort ", va declarar, i ella va agafar una espurna de curiositat divertida entre els seus
fotuda tapes.
"Oh, Sr Rosedale - Com estàs?", Va dir, en veure que la molèstia incontenible
en el seu rostre es reflectia en la intimitat sobtada del seu somriure.
Sr Rosedale estava la seva exploració amb interès i aprovació.
Era un home grassonet color de rosa del tipus jueu ros, amb robes elegants de Londres situar
com la tapisseria, i els petits ulls de reüll el que li donava l'aire de les persones valorar
com si fossin quincalla.
Va mirar cap amunt interrogant al porxo de la Benet.
"Has estat a la ciutat per una mica de compres, no?", Va dir, en un to que tenia la
la familiaritat d'un toc.
Senyoreta Bart es va reduir de que una mica, i després es va llançar a precipitar
explicacions. "Sí - em vaig acostar a veure la meva modista.
Estic en la meva manera d'agafar el tren a la 'Trenors ".
"Ah - el modista, només així," va dir suaument.
"Jo no sabia que eren responsables de cap de vestir al Benet."
"La Benet?" Es veia confós amb suavitat.
"¿És que el nom d'aquest edifici?"
"Sí, aquest és el nom: Jo crec que és una vella paraula per solter, no?
Passa que el propietari de l'edifici - que és la manera que sé ".
El seu somriure es va aprofundir en afegir amb seguretat cada vegada major: "Però has de deixar que
el portarà a l'estació. El Trenors estan en Bellomont, és clar?
Amb prou feines has temps per agafar les cinc i quaranta.
La modista fet esperar, suposo. "
Lily es va posar rígid en la broma.
"Oh, gràcies," va balbucejar ella, i en aquest moment li va cridar l'atenció un cotxe de punt a la deriva
per Madison Avenue, i ella el va saludar amb un gest desesperat.
"És vostè molt amable, però jo no podia pensar que preocupant", va dir, estenent la seva
mà al Sr Rosedale, i fent cas omís de les seves protestes, que va saltar al rescat
vehicle, i va cridar a un fi sense alè el conductor.
>
CAPÍTOL 2
Al cotxe de punt que ella es va tirar cap enrere amb un sospir. Per què té una nena de pagar tan car si més no la seva
escapar de la rutina?
Per què no es podia fer una cosa natural, sense haver de darrere d'una pantalla
estructura d'artifici?
Hi havia cedit a un impuls que passa d'anar a les sales de Lawrence Selden, i
era tan estrany que ella podia permetre el luxe d'un impuls!
Aquest, en tot cas, costaria seu torn més del que podien permetre.
Ella es va enfadar en veure que, tot i tants anys de vigilància, que havia ficat la pota
dues vegades en cinc minuts.
Aquesta història estúpida de la seva modista era bastant dolent - que hauria estat tan fàcil
Rosedale dir que havia estat prenent el te amb Selden!
La mera afirmació del fet que l'han fet innocu.
Però, després d'haver-se deixat sorprès en una mentida, era doblement estúpid
desfavor que el testimoni de la seva derrota.
Si hagués tingut la presència d'ànim perquè Rosedale seu cotxe de l'estació, el
concessió podria haver comprat el seu silenci.
Hi havia una precisió de la seva raça en l'avaluació dels valors, i ser vist caminant per la
plataforma a l'hora de la tarda ple de gent a la companyia de la senyoreta Lily Bart hauria
estat els diners a la butxaca, com ell mateix podria haver-ho dit.
Sabia, per descomptat, que hi hauria una gran festa a la casa-Bellomont, i el
possibilitat de ser pres per un dels convidats la Sra Trenor va ser inclòs, sens dubte, en
seus càlculs.
Sr Rosedale es troba encara en una etapa del seu ascens social, quan va ser d'importància per
produir tals impressions.
La part que provoca és que la Lily sabia tot això - sabia el fàcil que hauria estat
silenciar sobre el terreny, i el difícil que podria ser la de fer-ho després.
El Sr Simon Rosedale era un home que la va convertir en el seu negoci per saber tot sobre cada
un, la idea de mostrar a si mateix com a casa en la societat era per mostrar una
familiaritat inconvenient amb els hàbits de
aquells amb qui desitjava ser pensament íntim.
Lily estava segur que dins de les vint-la història de la seva visita a la seva modista
a Benet estaria en circulació activa entre el Sr Rosedale
coneguts.
El pitjor de tot era que ella havia menyspreat sempre i el va ignorar.
En la seva primera aparició - quan el seu cosí imprevisora, Jack Stepney, havia
va obtenir per a ell (a canvi de favors fàcils d'endevinar) una carta a una de les vastes
Van Osburgh impersonal "aixafa" - Rosedale,
amb aquesta barreja de sensibilitat artística i perspicàcia de negoci que caracteritza
la seva raça, havia gravitat immediatament cap a la senyoreta de Bart.
Ella va comprendre els seus motius, pel seu propi curs es va basar en els càlculs agradable.
Formació i l'experiència li havia ensenyat a ser hospitalaris amb els nouvinguts, ja que la majoria dels
poc prometedor podria ser útil més ***, i hi havia un munt de masmorres disponibles
d'empassar si ells no ho eren.
No obstant això, alguns repugnància intuïtiva, aconseguint el millor any de la disciplina social, havia
va fer la seva empenta Sr Rosedale en el seu calabós sense judici.
Que havia deixat enrere només el murmuri de la diversió que el seu despatx hi havia una ràpida
causat entre els seus amics, i encara que més *** (per canviar la metàfora) va reaparèixer menor
pel corrent, només en fugaços, amb submersions llarg mitjà.
Lily fins llavors havia estat pertorbat per escrúpols.
En el seu conjunt poc el Sr Rosedale havia estat pronunciada "impossible", i Stepney Jack
rotundament desdenyat pel seu intent de pagar els seus deutes en les invitacions del sopar.
Fins i tot la senyora Trenor, el gust per la varietat l'havia portat a alguns perillosos
experiments, es va resistir als intents de Jack per disfressar el Sr Rosedale, com a novetat, i
va declarar que ell era el mateix Jueu poc
que havia estat servit i rebutjat en el consell social d'una dotzena de vegades al seu interior
la memòria, i mentre Judy Trenor s'havia obstinat petita possibilitat de que el Sr Rosedale
penetrar més enllà dels llimbs exterior de l'aixafa Van Osburgh.
Jack va abandonar el concurs amb un riure "Ja veuràs", i, enganxat a la seva masculinitat
armes de foc, es va mostrar amb Rosedale en els restaurants de moda, en companyia de
la persona viva, si socialment les dames fosques que estan disponibles amb aquesta finalitat.
Però l'intent fins llavors havia estat en va, i com Rosedale, sens dubte, pagat per la
sopars, el riure es va quedar amb el seu deutor.
Sr Rosedale, es veurà, estava lluny, no tant, un factor de témer - a menys que es posi
un mateix en el seu poder. I això va ser precisament el que la senyoreta havia Bart
fer.
La seva fib maldestre li havia permès veure que hi havia alguna cosa que amagar, i estava segura que
tenia un compte pendent amb ella. Alguna cosa en el seu somriure li va dir que no havia
oblidat.
Es va apartar de la idea amb un calfred, però penjat en ella tot el camí a
l'estació, i el seu tenaç per l'andana amb la persistència del Sr
Rosedale si mateix.
Ella amb prou feines va tenir temps de prendre seu seient abans que el tren es va posar, però amb arranjaments que
ella mateixa en la seva cantonada amb la sensació instintiva per a l'efecte, que mai la van abandonar,
ella va mirar al seu voltant amb l'esperança de veure algun altre membre del partit del Trenors.
Volia fugir de si mateixa, i la conversa era l'única via d'escapament
que ella sabia.
La seva recerca va ser recompensat amb el descobriment d'un jove ros amb un vermell suau
barba, que, en l'altre extrem del carro, que semblava ser la dissimulació
es desenvolupava darrere d'un diari.
Lily ulls es van il.luminar, i una feble somriure relaxada de les línies dibuixades de la seva boca.
Ella sabia que el Sr Percy Gryce seria a Bellomont, però no havia comptat amb
la sort de tenir-lo a si mateixa al tren, i el fet de desterrats tots els pertorbadors
pensaments del Sr Rosedale.
Potser, després de tot, el dia anava a acabar de manera més favorable del que havia començat.
Ella va començar a tallar les pàgines d'una novel.la, tranquil.lament estudiant la seva presa a través de
abatut, mentre que les pestanyes es va organitzar un mètode d'atac.
Una cosa en la seva actitud d'absorció de consciència li va dir que era conscient de
la seva presència: ningú havia estat mai tan absort en un diari de la tarda!
Va suposar que era *** tímid per arribar-hi, i que ella hauria de formular
alguns mitjans d'enfocament que no sembla ser una bestreta de la seva part.
Es divertia pensar que qualsevol tan rics com el senyor Percy Gryce ha de ser tímid, però ella
estava dotat de tresors d'indulgència per a aquestes idiosincràsies, i més, la seva
la timidesa pot servir al seu propòsit millor que la garantia en excés.
Ella tenia l'art de donar confiança a la vergonya, però no era igual
segur de ser capaç d'avergonyir a la confiança en si mateix.
Va esperar fins que el tren havia sortit del túnel i corria entre els
les vores irregulars dels suburbis del nord.
Llavors, ja que va reduir la seva velocitat a prop de Yonkers, es va aixecar del seu seient i va baixar lentament
pel transport.
En passar el senyor Gryce, el tren va fer una batzegada, i era conscient d'una mà prima
agafant el suport de la cadira.
Es va aixecar d'un salt, el seu rostre ingenu mirar com si hagués estat submergida en
carmesí: fins i tot el to vermellós de la seva barba es feia més profund.
El tren es balancejava de nou, gairebé tirant la senyoreta Bart als seus braços.
Ella es va tranquil.litzar amb un somriure i es va tirar enrere, però estava embolicat en l'aroma de les
el seu vestit, i l'espatlla s'havia sentit el seu contacte fugitiu.
"Oh, senyor Gryce, és vostè?
Ho sento molt - jo estava tractant de trobar la porteria i aconseguir una mica de te ".
Ella li va allargar la mà quan el tren va reprendre la seva carrera de nivell, i es van aixecar un intercanvi de
algunes paraules al passadís.
Sí - que anava a Bellomont. Havia sentit que seria del partit - que
es va posar vermell de nou com ho va admetre. I que anava a ser-hi una setmana sencera?
Quina delícia!
Però en aquest moment un o dos passatgers ***à de l'última estació obligada
el seu camí al cotxe, i Lily va haver de retirar al seu seient.
"La cadira del costat està buit - s'ho pren", va dir per sobre l'espatlla, i el Sr
Gryce, de vergonya considerable, va aconseguir fer un canvi que
li va permetre el transport a si mateix i el seu equipatge al seu costat.
"Ah -. I aquí hi ha el porter, i potser puguem tenir una mica de te"
Ella va fer un senyal a l'oficial, i en un moment, amb la facilitat que semblava assistir a
el compliment de tots els seus desitjos, una petita taula s'havia establert entre els seients,
i que havia ajudat al Sr Gryce atorgar les seves propietats que grava sota d'ella.
Quan el te va arribar la mirava amb fascinació en silenci mentre les seves mans volaven per sobre de
la safata, buscant miraculosament fi i prim en contrast amb el gruix de porcellana i
pa amb grumolls.
Em va semblar meravellós el que qualsevol de realitzar amb tanta facilitat descuidat la
difícil tasca de fer el te en públic en un tren donant batzegades.
Ell mai s'hagués atrevit a demanar-ho per si mateix, perquè no atreure l'atenció
dels seus companys de viatge, però, segur al refugi del seu conspicu, que
xarrupar el projecte com la tinta amb una deliciosa sensació d'eufòria.
Lily, amb el sabor del te de caravana de Selden en els seus llavis, no tenia gran luxe
ofegar en la beguda de tren, que semblava com el nèctar del seu company, però, amb raó
en considerar que un dels encants del te és
el fet de beure junts, ella va procedir a donar l'últim toc al Sr
Gaudiu Gryce per somrient a través de la va aixecar tassa.
"És tota la raó - que no han fet *** fort", li va preguntar, sol.lícit, i que
respondre amb convicció que mai havia provat millor te.
"M'atreveixo a dir que és veritat", va reflexionar, i la seva imaginació va ser acomiadat pel pensament
Gryce que el senyor, que podrien haver sondejat les profunditats dels més complexos auto-indulgència,
va ser potser en realitat prendre el seu primer viatge tot sol amb una dona bonica.
Que li va semblar providencial que havia de ser l'instrument de la seva iniciació.
Algunes noies no hauria sabut com tractar.
Ells tenen més a fer èmfasi en la novetat de l'aventura, tractant de fer que se senti
en què la closca d'una escapada.
Però els mètodes de Lily era més delicat.
Va recordar que el seu cosí Jack Stepney havia definit una vegada que el Sr Gryce com el jove
que havia promès a la seva mare mai a sortir sota la pluja sense el seu xancles, i
actuant en aquesta pista, va decidir impartir
un aire suaument a l'escena nacional, amb l'esperança que el seu company, en lloc de sentir-
que ell estava fent alguna cosa imprudent o poc comú, no seria més que va portar a insistir en
l'avantatge de tenir sempre un company per fer el te d'un en el tren.
Però malgrat els seus esforços, la conversa després de la bandera de la safata s'ha retirat,
i va ser conduït a prendre una mesura nova de les limitacions del Sr Gryce.
No va ser, després de tot, l'oportunitat, però la imaginació que li faltava: tenia una malaltia mental
paladar que mai aprendre a distingir entre el te de tren i el nèctar.
Hi va haver, però, un tema que podria basar-se en: una primavera que no tenia més que
tàctil per configurar els vostres màquines simples en moviment.
Ella s'havia abstingut de tocar perquè era l'últim recurs, i va comptar havia
en altres arts, per estimular altres sensacions, sinó com una mirada resolta de
embotiment va començar a arrossegar sobre la seva sincera
característiques, va veure que era necessari prendre mesures extremes.
"I com", va dir, inclinant-se cap endavant, "et va amb el teu Americana?"
Els seus ulls es va convertir en un grau menys opac: era com si una pel.lícula incipient havia estat
exclosos, i se sentia l'orgull d'un operador hàbil.
"Tinc algunes coses noves", va dir, impregnat de plaer, però baixant la
la veu com si temés al seu companys de viatge podria ser en la lliga de despullar
ell.
Va tornar una investigació comprensiva, i poc a poc es va sentir atret a parlar del seu
últimes compres.
Va ser l'únic tema que li va permetre oblidar-se de si mateix, o li va permetre, més aviat,
recordar a si mateix i sense restriccions, perquè estava a gust en ell, i podria
afirmar la superioritat que hi havia poques diferències.
Gairebé cap dels seus coneguts cura Americana, ni sabia res sobre ells, i
la consciència d'aquesta ignorància, va llançar el coneixement del Sr Gryce en l'agradable
alleujament.
L'única dificultat consistia en introduir el tema i que la mantingui en la part davantera, la majoria de
la gent no va mostrar cap desig de tenir la seva ignorància dissipat, i el Sr Gryce era com
un comerciant que els magatzems estan plens d'un producte comercialitzable.
Però la senyoreta Bart, pel que sembla, realment volia saber sobre Americana, i d'altra banda, es
ja estava prou informat per fer la tasca de més instrucció tan fàcil com
que era agradable.
Ella li va preguntar de forma intel.ligent, ella el va escoltar submisament, i preparat per al
aspecte de cansament que en general es va apoderar dels rostres dels seus oients, es va tornar eloqüent
sota la seva mirada receptiva.
Els "punts" que havia tingut la presència d'ànim per recollir de Selden, en previsió
d'aquesta contingència molt, se li serveix un bon propòsit de tal manera que va començar a
crec que la seva visita li havia estat el més afortunat incident del dia.
Hi havia demostrat una vegada més el seu talent per aprofitar-se de l'inesperat i perillós
les teories sobre la conveniència de cedir als impulsos estaven germinant en el
superfície del somriure l'atenció que ella va seguir present al seu company.
Sr Gryce sensacions, si és menys definit, eren igual d'agradable.
Va sentir l'excitació de confondre amb els organismes inferiors la benvinguda a la
satisfacció de les seves necessitats, i tots els seus sentits va fracassar en un vague benestar,
a través del qual la personalitat de Miss Bart va ser dèbilment perceptible, però gratament.
Interès del Sr Gryce en Americana no s'havia originat amb el mateix: que era impossible
a pensar en ell com l'evolució de tots els gustos propis.
Un oncle li havia deixat una col.lecció ja s'ha assenyalat entre els bibliòfils, l'existència de
la col.lecció va ser l'únic fet que mai havia vessat la glòria en el nom de Gryce, i
el nebot s'enorgullia tant en la seva
l'herència com si hagués estat la seva pròpia obra.
De fet, a poc a poc va arribar a considerar com a tal, i una sensació de personal
complaença quan per casualitat en qualsevol referència a l'Americana Gryce.
Ansiós com estava a no cridar l'atenció personal, que va prendre, en la menció impresa de la seva
nom, un plaer tan intensa i excessiva que semblava una compensació per la seva
la reducció de la publicitat.
Per gaudir de la sensació tan sovint com sigui possible, es va subscriure a tots els comentaris
tracta de col.leccionar llibres, en general, i la història dels Estats Units en particular, i com
lusions a la seva biblioteca abundaven en el
les pàgines d'aquestes revistes, que va formar la seva única lectura, va arribar a considerar-se a si mateix
Va destacar en l'ull públic, i per gaudir de la idea de l'interès que
estaria content si les persones que va conèixer en
carrer, o s'asseien entre en el viatge, de sobte se li va dir que ell era el
posseïdor de l'Americana Gryce.
La majoria de timideses que aquestes compensacions secretes, i Miss Bart va ser més exigents
Només cal saber que la vanitat interior és generalment proporcional a l'externa auto-
depreciació.
Amb una persona més segura que ella no s'hauria atrevit a viure tant temps en un tema,
o per mostrar tant interès exagerat en ella, però ella havia endevinat que el Sr
L'egoisme Gryce va ser una terra assedegada, que requereix constant nodrir des de l'exterior.
Senyoreta Bart tenia el do de seguir un corrent de pensament, mentre que ella va aparèixer
en estar navegant en la superfície de la conversa, i en aquest cas la seva mentals
excursió va prendre la forma d'una enquesta ràpida
de futur Sr Percy Gryce com en combinació amb la seva.
El Gryces eren d'Albany, i últimament, però va introduir a la metròpoli, on la
mare i fill havien arribat, després de la mort d'edat Gryce de Jefferson, per prendre possessió
de casa a Madison Avenue - una
casa espantosa, tot de pedra marró i sense noguera negre a l'interior, amb la Gryce
biblioteca en un annex a prova de foc que semblava un mausoleu.
Lily, però, sabia tot sobre ells: l'arribada joves Gryce senyor havia onejava la
pits materns de Nova York, i quan una nena no té mare a bategar per ella,
menester estar alerta per a ella.
Lily, per tant, no només havia arreglat per posar-se en forma en què el jove, però havia
conèixer a la senyora Gryce, una dona monumental amb la veu d'un púlpit
orador i una ment preocupada pel
maldats dels seus criats, que algunes vegades anava a seure amb la senyora i Peniston
aprendre d'aquesta senyora com se les va arreglar per evitar el contraban de la cuina, i bany de emprada
aliments fora de la casa.
La senyora Gryce havia una mena de benevolència impersonal: els casos d'individuals que necessiten
vistos amb sospita, però ella subscrit institucions en els seus informes anuals
va mostrar un superàvit impressionant.
Les seves tasques domèstiques van ser múltiples, ja que s'estenia des de les inspeccions dels furtius
dormitoris servents als descensos sense previ avís al celler, però mai s'havia permès
ella molts plaers.
Un cop, però, havia tingut una edició especial de la Regla de Sarum imprès a la categoria
i presentar a cada sacerdot a la diòcesi, i el disc daurat en què els seus
cartes d'agraïment van ser enganxats van formar el principal ornament del seu saló de taula.
Percy havia estat educat en els principis que tan excel lent dona estava segur que
inculcar.
Totes les formes de la prudència i la desconfiança s'havien empeltat en una naturalesa originàriament
reticent i caut, amb el resultat que hauria semblat gairebé necessari
per la senyora Gryce per extreure la seva promesa de
les sabates de goma, molt poc probable era que ell mateix perill a l'exterior sota la pluja.
Després d'assolir la seva majoria d'edat i estar en la fortuna que el mort Sr Gryce
havia fet d'un dispositiu de patents per excloure l'aire fresc dels hotels, els joves
l'home va continuar vivint amb la seva mare en
Albany, però en la mort de Jefferson Gryce, quan una altra gran propietat va passar al seu
mans del fill, la senyora Gryce pensava que el que va anomenar el seu "interès", va exigir la seva
presència a Nova York.
Que en conseqüència es va instal.lar a la casa de Madison Avenue, i Percy, la
sentit del deure no era inferior a la de la seva mare, passava els dies a la setmana
oficina del carrer Broad, on aposto un lot
dels homes pàl · lids en salaris baixos havia encanudit en la gestió dels béns Gryce,
i en la qual es va iniciar amb reverència cada vegada en cada detall de l'art de la
acumulació.
Pel que Lily podia aprendre, això havia estat fins ara única ocupació és el Sr Gryce,
i que podria haver estat perdonat per pensar que no és *** difícil tasca d'interès
un jove que s'havia mantingut en la dieta tan baixa.
En qualsevol cas, se sentia tan completament al comandament de la situació que
donat pas a una sensació de seguretat en la qual tot la por del Sr Rosedale, i de la
dificultats en què aquesta por era
contingent, va desaparèixer més enllà de la vora del pensament.
La detenció del tren a les guarnicions no li hauria distret d'aquests
pensaments, si no hagués agafat una mirada sobtada de l'angoixa en els ulls de la seva companya.
El seu seient davant la porta, i va suposar que havia estat pertorbat per la
enfocament d'un conegut, un fet confirmat pel gir del cap i
sentit general de la commoció que la seva pròpia
entrada en un ***ó de ferrocarril era apte per a produir.
Ella sabia que els símptomes al mateix temps, i no es va sorprendre en ser aclamat per les notes altes de
una dona bonica, que va entrar al tren acompanyat d'una criada, un bull terrier, i
un lacayo trontollant sota una càrrega de bosses i maletes de vestir.
"Oh, Lily - es va a Bellomont? Llavors no pots deixar que em té el seu seient,
no?
Però he de tenir un seient en aquest carro - porter, has de trobar un lloc alhora.
No es pot posar a algú en un altre lloc? Vull estar amb els meus amics.
Oh, com es fa, el Sr Gryce?
No si us plau, fer-li comprendre que ha de tenir un seient al seu costat i Lily ".
La senyora George Dorset, malgrat els esforços lleus d'un viatger amb un sac de viatge,
que estava fent tot el possible per a fer lloc per a ella per sortir del tren, era al
mitjà del passadís, la difusió del seu
que el sentit general de l'exasperació que una dona bonica en què ella no viatja
amb freqüència crea.
Ella era petita i prima que Lily Bart, amb una flexibilitat inquiet de posa, com si
ella podria haver estat arrugat i executar a través d'un anell, igual que les cortines sinuoses
ella afectats.
El seu rostre pàl lid, semblava petita la configuració simple d'un parell d'ulls foscos i exagerats, de
que la mirada visionària contrasta curiosament amb el seu segur de si mateix to i
gestos, de manera que, com un dels seus amics
observat, era com un esperit sense cos que va prendre una gran quantitat d'espai.
Després d'haver descobert per fi que és el seient contigu Bart senyoreta va ser a la seva disposició,
que ella mateixa posseïa amb un desplaçament de més del seu entorn,
explica per part seva que havia arribat
a través de Mount Kisco, en el seu automòbil al matí, i havia estat donant el seu
perdudament d'una hora a les guarnicions, sense ni tan sols l'alleujament d'una cigarreta, el seu
bruta d'un marit d'haver descuidat a
reposar el cas abans de separar al matí.
"I a aquesta hora del dia no crec que hi hagi ni un, oi,
Lily? "Que llastimosament va concloure.
Senyoreta Bart atrapat la mirada sorpresa del Sr Percy Gryce, la pròpia boca mai van ser
contaminat pel tabac.
"Quina pregunta tan absurda, Bertha", va exclamar ella, posant-se vermell en pensar en la
botiga que havia establert en la Lawrence Selden. "Per què, no fuma?
Des de quan és lliurat?
El que - mai ---- I a vostè tampoc, senyor Gryce?
Ah, és clar - l'estúpid de mi - jo entenc ".
I la Sra Dorset es va recolzar en els seus coixins de viatge amb un somriure que va fer que
Lily desig no s'havia posat vacant al costat de la seva.
>
CAPÍTOL 3
Pont a Bellomont duraven fins a la matinada, i quan Lily es va anar al llit que
la nit havia jugat *** temps per al seu propi bé.
Sense sentir el desig de l'auto-comunió, que l'esperava a la seva habitació, ella es va quedar
en l'àmplia escala, mirant cap avall a la sala de baix, on l'última targeta dels jugadors
es van agrupar al voltant de la safata de gots alts
i la plata de coll decantadors que el majordom havia col.locat només en una taula baixa, a prop de
el foc. La sala estava porticat, amb una galeria
recolzats sobre columnes de marbre de color groc clar.
Grups alts de les plantes amb flors s'agrupen en un context de foscor
fullatge en els angulos de les parets.
A la catifa vermella a un cérvol-gos i gos d'aigües de dos o tres adormit abans de luxe
el foc i la llum de la llanterna central una gran sobrecàrrega llançar una lluentor
el cabell de les dones i treien espurnes de les seves joies quan es movien.
Hi va haver moments en què aquest tipus d'escenes encantats de Lily, quan la seva satisfacció
sentit de la bellesa i el seu desig per a l'acabat exterior de la vida, hi havia altres
quan es va donar una vora més nítid del que exigu de les seves pròpies oportunitats.
Aquest va ser un dels moments en que el sentit del canvi ha estat sempre present, i es va tornar ella
amb impaciència, com la Sra George Dorset, brillants lluentons en serpentina, va assenyalar
Percy Gryce en el seu deixant a un racó sota la confidencialitat de la galeria.
No era que la senyoreta Bart tenia por de perdre el seu recentment adquirit mantenir durant el Sr
Gryce.
La senyora Dorset podria espantar o enlluernar a ell, però ella no tenia ni l'habilitat ni el
paciència per aconseguir la seva captura.
Ella era *** auto-absorts per penetrar en els racons de la seva timidesa, ia més d'això,
hauria de importar-li a donar-se la molèstia?
Com a màxim podria divertir-hi per burlar-se de la seva senzillesa per a una nit - després que
que no seria més que una càrrega per a ella, i sabent això, que era *** experimentat
per animar-lo.
Però el mer pensament que una altra dona, que podria portar a un home i fer de banda
com ella volia, sense haver de considerar-lo com un possible factor en els seus plans, ple de
Lily Bart d'enveja.
Ella havia estat avorrida tota la tarda per Percy Gryce - la sola idea semblava
despertar un ressò de la seva veu monòtona -, però ella no podia ignorar al dia següent, ella
ha de realitzar un seguiment del seu èxit, s'han de sotmetre a
més avorriment, ha d'estar preparat amb fresques i adaptabilitat conformitats, i en tots els
la possibilitat de nus que en última instància, podria decidir que ella faci l'honor de la seva avorrida
de per vida.
Era una mena d'odi - però com escapar d'ell?
Quina altra opció havia? A ser ella mateixa, o una Farish Gerty.
Quan va entrar al seu dormitori, amb les seves llums suaument l'ombra, els seus encaixos de vestir
vestit de mentir a través de la cobrellit de seda, les seves sabatilles brodades poc abans de la
foc, un gerro amb clavells omplint l'aire
amb perfum, i les novel i revistes última mentida sense tallar sobre una taula al costat de la
llum de lectura, que va tenir una visió estreta de pis senyoreta Farish, amb la seva barata
comoditats i horribles papers de la paret-.
No, ella no es va fer per significar un entorn i en mal estat, pels compromisos miserables
de la pobresa.
Tot el seu ser dilatada en un ambient de luxe, que va ser el fons que requereix,
el clima només podia respirar polz Però el luxe dels altres no era el que ella
volia.
Fa uns anys se li havia tingut prou: havia pres diàriament recompensa de plaer
sense importar que va proporcionar.
Ara estava començant a impacientar-en les obligacions que imposa, a si mateixa sent una
pensionista només en l'esplendor que li havia semblat una vegada de pertànyer-hi.
Fins i tot hi va haver moments en què era conscient d'haver de pagar a la seva manera.
Durant molt temps s'havia negat a jugar al bridge.
Sabia que no podia pagar, i tenia por d'adquirir tan car un
gust.
Ella havia vist el perill exemplificat en més d'un dels seus col.laboradors - en els joves Ned
Silverton, per exemple, el nen encantador just ara assegut en un rapte absoluta al
colze de la senyora Fisher, una dona divorciada en vaga
amb els ulls i vestits tan emfàtiques com les línies de front del seu "cas".
Lily podia recordar quan joves Silverton havia ensopegat en el seu cercle, amb la
l'aire d'una Arcàdia extraviat que ha publicat chamung [Nota de l'Actualitzador: encantador] sonets
en el seu diari de la universitat.
Des de llavors havia desenvolupat un gust per la senyora Fisher i el pont, i el segon en
si més no l'havia involucrat en les despeses de la qual havia estat més d'una vegada rescatat per
assetjat germanes solteres, que atresorava la
sonets, i se'n va anar sense sucre en el te per mantenir el seu afecte.
Cas de Ned era familiar a Lily: que havia vist els seus ulls encantadors - que tenia una bona
molt més la poesia en ells que els sonets - el canvi de la sorpresa a la diversió, i de
diversió amb l'ansietat, en passar sota
l'encís del déu terrible de l'atzar, i tenia por de descobrir la mateixa
símptomes en el seu propi cas.
En l'últim any que havia trobat que la seva hostesses espera que li doni un lloc en
la taula de joc.
Va ser un dels impostos que havia de pagar per la seva hospitalitat prolongada, i per al
vestits i joies que de vegades reposar el seu vestuari insuficient.
I com havia jugat regularment la passió havia crescut en ella.
Una o dues vegades en els últims temps havia guanyat una gran suma, i en lloc de mantenir-lo en contra de
pèrdues futures, l'havia gastat en el vestir o joies, i el desig d'expiar aquesta
imprudència, combinat amb l'augment
lúdic del joc, la va portar a major risc està en joc en cada projecte nou.
Ella va intentar excusar-se amb el pretext que, en el conjunt de Trenor, si es juga en
tot un ha de jugar d'alta o s'estableixen com pedant o garrepes, però sabia que ella
que la passió que el joc era sobre ella, i
que en el seu entorn actual hi ha poques esperances de resistir-se a ella.
Aquesta nit, la sort havia estat persistentment dolenta, i la borsa poc d'or que penjava entre els
seus quincalla estava gairebé buit quan ella va tornar a la seva habitació.
Va obrir l'armari i traient la seva joier, va mirar sota de la safata per
el rotllo de bitllets de la qual havia recanvi de la borsa abans de baixar a
el sopar.
Només vint dòlars es van quedar: el descobriment era tan sorprenent que per a un
moment li va semblar que ella ha d'haver estat robat.
Després va prendre paper i llapis, i seient a la taula d'escriure, va tractar de
enumerar el que havia passat durant el dia.
El seu cap estava bategant amb la fatiga, i ella va haver d'anar a les xifres una i altra
de nou, però al final va quedar clar que ella havia perdut 300 dòlars en
targetes.
Va treure la seva xequera per veure si l'equilibri era més gran del que recordava, però
va descobrir que havia comès un error en l'altra direcció.
Després va tornar als seus càlculs, però figura com ella, no podia conjurar
de nou el desaparegut 300 dòlars.
Va ser la suma que ella havia deixat de banda per pacificar al seu modista - a menys que ella decideixi
per utilitzar-lo com una concessió a la joieria.
En qualsevol cas, hi havia tants usos per al que la seva insuficiència mateixa li havia causat
per jugar d'alta amb l'esperança de duplicar la mateixa.
Però és clar que havia perdut - ella la que necessita cada cèntim, mentre que Bertha Dorset, la
marit pluja de diners en ella, que s'han embutxacat a mínim 500, i Judy
Trenor, que es podien permetre perdre un
mil una nit, havia abandonat la taula agafant un munt de bitllets que havia
estat incapaç de donar-li la mà als seus convidats quan li va ordenar que bona nit.
Un món en què les coses podrien ser semblar un lloc miserable de Lily Bart, però
llavors mai havia estat capaç d'entendre les lleis d'un univers que era tan llest
deixar la seva fora dels seus càlculs.
Ella va començar a despullar sense trucar a la seva donzella, a qui havia enviat al llit.
Ella havia estat suficient temps en l'esclavitud del plaer dels altres per ser considerat
dels que depenien d'ella, i en els seus estats d'ànim amarg que de vegades se li va ocórrer que
ella i la seva criada es trobaven en la mateixa posició,
llevat que aquesta última va rebre el seu salari amb més regularitat.
Quan es va asseure davant del mirall raspallant els cabells, la seva cara es veia buida i pàl.lida, i
estava espantada per dues petites línies prop de la seva boca, defectes febles en la corba suau
de la galta.
"Oh, he de deixar de preocupar!", Exclamà. "Si no sou la llum elèctrica ----" que
reflecteix, saltant del seu seient i la il luminació de les espelmes a la taula de tocador.
Va apagar la llum a la paret, i va mirar a si mateixa entre les flames de les espelmes.
El oval del seu rostre blanc nedava vacil.lant d'un fons d'ombres,
la incerta llum borrosa com si fos un núvol, però les dues línies al voltant de la boca
es va mantenir.
Lily es va aixecar i es desvestir a corre-cuita.
"Només perquè estic cansat i amb coses tan odiosa per pensar", que
repetia, i em va semblar una injustícia afegida que es preocupa petits de deixar un
empremta en la bellesa que era la seva única defensa en contra d'ells.
Però les coses odioses hi eren, i es va quedar amb ella.
Va tornar amb cansament al pensament de Percy Gryce, com un caminant recull una pesada
de càrrega i treballs després d'un breu descans.
Estava gairebé segura que hi havia "aterrat" ell: el treball d'uns dies i ella anava a guanyar el seu
recompensa.
Però la recompensa en si semblava difícil d'acceptar en aquest moment: que ella no va poder aconseguir la ratlladura de la
pensament de la victòria.
Seria un descans de la preocupació, no més - i el poc que li hauria semblat a ella un
Pocs anys abans! Les seves ambicions s'havia reduït progressivament en els
dessecació de l'aire de fracàs.
Però per què havia fallat? Va ser culpa seva o la de destinació?
Va recordar com la seva mare, després d'haver perdut els seus diners, solia dir al seu
amb una mena de venjança ferotge: "Però vostè obtindrà tot de tornada - la tot
esquena, amb la seva cara ."... El record
va despertar a tot un tren de l'associació, i es va quedar en la foscor la reconstrucció de la
anés més enllà que el seu regal ha crescut.
Una casa on ningú es sopava a casa a menys que hi hagi "societat", un timbre de la porta
constantment sonant, una sala de la taula una pluja de sobres quadrats que es van obrir en
pressa, i els sobres rectangulars que es
permet acumular pols en les profunditats d'una gerra de bronze, una sèrie de Francès i Anglès
criades donar l'alerta enmig d'un caos d'armaris precipitadament saquejat i vestit
armaris, una dinastia igualment el canvi de
les infermeres i els homes del carrer, baralles al rebost, la cuina i el saló-;
viatges de precipitar a Europa, i torna amb troncs afartar i dies de interminable
desembalatge, semi-anual de debats al voltant de
on l'estiu s'ha de gastar, interludis gris de l'economia i brillant
Les reaccions de les despeses - com va ser l'escenari de les primeres memòries Lily Bart.
La decisió de l'element turbulent va cridar a la seva casa va ser la figura vigorosa i decidida d'un
mare encara prou jove com per ballar la pilota vestits de parracs, mentre que la nebulosa
esquema d'un pare ple de color neutre
un espai intermedi entre el majordom i l'home que va venir a donar-li corda al rellotge.
Fins i tot als ulls de la infància, la senyora Hudson Bart havia aparegut joves, però Lily no podia
recordar el moment en què el seu pare no havia estat calb i encorbat lleugerament, amb
vetes de gris en el seu cabell, i un passeig cansat.
Va ser un xoc per a ella per aprendre després que ell era només dos anys més gran que ella
mare.
Lily poques vegades va veure el seu pare per la llum del dia. Tot el dia va ser "centre de la ciutat", ia l'hivern
va ser molt temps després de caure la nit, quan va sentir al seu pas fatigat per les escales i la seva mà
a la porta de l'aula.
Ell la besava en silenci, i fer una o dues preguntes de la infermera o el
institutriu, a continuació, donzella de la senyora de Bart vindria a recordar-li que ell era sortir a sopar, i
que es donés pressa lluny amb un gest de complicitat a Lily.
A l'estiu, quan es va unir a ells per un diumenge a Newport o Southampton, va ser encara més
esborrat i silenciós que a l'hivern.
Semblava que els pneumàtics que descansi i s'asseia durant hores mirant el mar, la línia de
un tranquil racó de la terrassa, mentre que el soroll de l'existència de la seva esposa es va anar a
cas omís a uns pocs peus.
En general, però, la senyora Lily Bart i se'n va anar a Europa per l'estiu, i abans de la
vapor estava a mig camí sobre el Sr Bart havia descendit per sota de l'horitzó.
A vegades la seva filla va sentir el va denunciar per haver descuidat la senyora davant de Bart
les remeses, però en la seva major part mai s'esmenta ni idea fins que el seu
figura encorbada pacient es va presentar en
Nova York el moll com un amortidor entre la magnitud d'equipatge de la seva dona i la
restriccions de la duana nord-americana.
En aquesta vida amb desgana però agitada continuar fins a l'adolescència de Lily: una ziga-zaga
Per descomptat que descompon l'art de la família va lliscar en una ràpida corrent de diversió,
va tirar pel desbordament de la necessitat constant - la necessitat de més diners.
Lily no podia recordar el moment en què ha hagut prou diners, i en alguns vagues
forma en que el seu pare semblava sempre la culpa de la deficiència.
Que certament no podia ser culpa de la senyora Bart, que va ser dit pels seus amics com un
"Gestor meravellós."
La senyora Bart era famós per l'efecte que va produir en límits mitjans limitats, i
a la senyora i les seves amistats que hi havia alguna cosa heroic en la vida com si un
eren molt més ric que un banc de llibres denota.
Lily era naturalment orgullosos de l'aptitud de la seva mare en aquesta línia: l'havien portat
en la fe que, independentment del seu cost, s'ha de tenir un bon cuiner, i ser el que la senyora
Bart diu "decentment vestits."
Pitjor retret la senyora de Bart al seu marit per preguntar-li si ell esperava que "en viu
com un porc ", i la seva resposta negativa va ser considerada sempre com una
justificació per al cablejat a París per a una
vestit o dues, i trucar per telèfon a la joieria que podria, després de tot, enviar
a casa el braçalet de color turquesa que la senyora Bart havia mirat al matí.
Lily sabia que la gent que "vivia com porcs", i va justificar la seva aparença i els seus voltants
la seva mare repugnància a la forma d'existència.
La majoria eren cosins, que vivien en cases brutes amb gravats de Cole
Viatge de la vida a les parets del saló-, i desaliñada sala de mucama-qui va dir: "Vaig a
anar a veure "als visitants que fan escala en una hora
quan totes les persones el dret de ment són convencionalment si no realment a terme.
La part desagradable de tot és que molts d'aquests primers eren rics, de manera que Lily
assimilat la idea que si la gent vivia com porcs va ser a partir de l'elecció, ia través de la
falta d'una norma de conducta.
Això li va donar un sentit de superioritat es reflecteix, i que no necessitava la Sra
Bart comentaris sobre el frumps família i dels avars de fomentar el seu gust natural animada
d'esplendor.
Lily tenia dinou anys quan les circumstàncies li va fer revisar la seva visió de l'univers.
L'any anterior havia fet un debut enlluernador vorejada per una pesada núvol de tempesta de
projectes de llei.
La llum del debut encara persistia a l'horitzó, però el núvol s'havia espessit;
i de sobte es va trencar.
La rapidesa afegit a l'horror, i hi va haver vegades en què Lily reviscut
amb una intensitat dolorosa cada detall de la data en què el cop.
Ella i la seva mare s'havia assegut a la taula de dinar, al CHAUFROIX i el fred
salmó del sopar de la nit anterior: era una de les economies d'alguns de Bart a la Sra
consumeixen en privat les restes de cara a la seva hospitalitat.
Lily se sentia la llanguiment agradable que és la pena dels joves per ballar fins a la matinada;
però la seva mare, tot i unes poques línies sobre la boca, i sota les ones grogues
a les temples, estava tan alerta, determinat
i alta en el color com si ella s'havia aixecat d'un somni sense problemes.
Al centre de la taula, entre els marrons de fusió Glaces i confitades
les cireres, una piràmide de Belleses americanes van aixecar les seves tiges vigorosos, que tenien
el cap tan alta com la senyora Bart, però la seva
color de rosa s'havia convertit en un color porpra es va dissipar, i va ser sentit de Lily d'aptitud
preocupat per la seva reaparició en el dinar de la taula.
"Realment crec que la mare", va dir en to de retret, "podríem pagar uns frescos
Flors per dinar. Només una mica de filets o lliris de les valls-
- "
La senyora es va quedar Bart. La seva meticulositat pròpia tenia els seus ulls fixos en
el món, i no li importava com l'esmorzar-taula semblava quan no hi havia ningú
presents en ella, però la família.
Però ella li va somriure a la innocència de la seva filla. "Lliris de les valls", va dir amb calma,
"Cost de dos dòlars la dotzena en aquesta temporada." Lily no estava impressionat.
Ella sabia molt poc del valor dels diners.
"No tindria més de sis dotzenes d'omplir aquest plat", va argumentar.
"Sis dotzenes de què?", Va preguntar la veu del seu pare a la porta.
Les dues dones es van mirar amb sorpresa, tot i que era un dissabte, a la vista de Bart en
dinar va ser un una insòlita.
Però ni la seva dona ni la seva filla estava prou interessat per demanar una
explicació.
Sr Bart caure en una cadira i es va asseure mirant distretament en el fragment de gelatina
salmó, que el majordom havia posat davant seu.
"Només estava dient," Lily va començar, "que no m'agrada veure les flors marcides en el dinar, i
mare diu que un ram de lliris de les valls no costaria més de dotze dòlars.
Mayn't li dic a la florista d'enviar alguns cada dia? "
Ella es va inclinar amb confiança cap al seu pare: poques vegades es va negar a la seva res, i la senyora
Bart li havia ensenyat a legar amb ell quan les seves súpliques no propis.
Bart es va quedar immòbil, amb la mirada encara fixa en el salmó, i la mandíbula inferior
caigut, semblava encara més pàl.lid de l'habitual, i el seu escàs pèl era a ratlles desordenades en
seu front.
De sobte, va mirar la seva filla i es va posar a riure.
El riure era tan estranya que Lily color sota d'ell: no li agradava ser ridiculitzats, i
el seu pare li va semblar veure alguna cosa ridícul a la sol.licitud.
Potser va pensar que tonta que ella ha de problemes sobre tan poca cosa.
"Dotze dòlars - 12 $ al dia per les flors?
Ah, per cert, estimat - li dóna una ordre de 1200 ".
Ell va continuar a riure. La senyora Bart li va dirigir una mirada ràpida.
"No ha d'esperar, Poleworth - Trucaré per tu", li va dir al majordom.
El majordom es va retirar amb un aire de desaprovació silenciosa, deixant les restes de la
CHAUFROIX en l'aparador.
"Quina és la qüestió, Hudson? Et sents malament? ", Va dir la senyora Bart severament.
Ella no tenia cap tolerància per a les escenes que no eren de la seva pròpia creació, i que era odiós
que el seu marit ha de fer un espectacle de si mateix davant dels serfs.
"Està malalt?", Va repetir.
"Ill ?---- No, estic arruïnat", va dir. Lily va fer un so de por, i Bart senyora
es va posar dret.
"? Ruïnes ----" va cridar, però el control de si mateixa a l'instant, es va tornar un rostre serè
a Lily. "Tanca la porta del rebost", va dir.
Lily obeir, i quan es va tornar de nou a l'habitació del seu pare estava assegut amb tots dos
colzes sobre la taula, el plat de salmó entre ells, i el cap inclinat sobre la seva
les mans.
La senyora Bart estava sobre ell amb una cara blanca que li va fer el pèl poc natural color groc.
Miró a Lily com aquest es va acostar: el seu aspecte era terrible, però el seu
la veu es modula a una alegria terrible.
"El teu pare no està bé - no sap el que està dient.
No és res - però és millor pujar les escales, i no parlar amb els criats, "
ha afegit.
Lily va obeir, ella sempre es compleix, quan la seva mare parlava amb la seva veu.
Ella no havia estat enganyat per les paraules de la senyora de Bart: sabia al mateix temps que es
en ruïnes.
En les hores de foscor que va seguir, aquest horrible fet, fins i tot l'ombra del seu pare
lent i difícil morir.
A la seva dona ja no comptava: que s'havien extingit, quan va deixar de complir la seva
propòsit, i ella es va asseure al seu costat amb l'aire provisional d'un viatger que espera
per a un tren de retard per començar.
Sentiments de Lily eren més suau: ella li compadia d'una manera ineficaç por.
Però el fet que era per la major part inconscient, i que la seva atenció, quan
que es va colar a l'habitació, es va allunyar d'ella després d'un moment, ho va fer encara més d'un
estrany que en els dies infantils en què mai havia arribat a casa fins al vespre.
Semblava que sempre han vist a través d'una falta de definició - en primer lloc de la somnolència, i després de
distància i la indiferència - i ara la boira s'havia espessit fins que va ser gairebé
indistingibles.
Si ella va poder haver realitzat qualsevol dels serveis poc per a ell, o han canviat amb
el algunes d'aquestes paraules que afecten una lectura àmplia de la ficció havia portat a
en contacte amb aquestes ocasions, la filial
instint podria haver suscitat en ella, però la seva pena, en no trobar una expressió activa
es va mantenir en un estat d'espectador, eclipsat per ombrívol de la seva mare
ressentiment incansable.
Cada mirada i actuar de la senyora de Bart semblava dir: "Tu ets el sento per ell - però que
pensi de manera diferent quan es veu el que ha fet per nosaltres. "
Va ser un alleujament a Lily quan va morir el seu pare.
Després d'un llarg hivern conjunt polz
Hi va haver una mica de diners a l'esquerra, però la senyora Bart semblava pitjor que res - la mera
burla del que tenia dret. Quin va ser l'ús de la vida, si un havia de
viure com un porc?
Es va enfonsar en una espècie d'apatia furiós, un estat d'ira contra el destí inert.
La seva facultat per "gestionar" la va abandonar, o que ja no se sentien orgullosos de prou
Per exercir-lo.
Va ser prou bé com per "gestionar", quan en fer-ho es podria mantenir una de cotxe propi;
però quan un és el millor artefacte no va ocultar el fet que un havia d'anar a
peu, l'esforç no valia la pena fer.
Lily i la seva mare anaven d'un lloc a un altre, ara està pagant llargues visites a les relacions
la casa de manteniment de la senyora Bart criticat, i que deplorava el fet que ella va deixar Lily
esmorzar al llit quan la nena no tenia
perspectives enfront d'ella, i ara vegeten en refugis barata continental, on la senyora Bart
es va celebrar amb feresa al marge de la frugal te taules dels seus companys d'infortuni.
Ella era especial cura a evitar als seus vells amics i les escenes de la seva ex
èxits.
Ser pobre semblava com una confessió de fracàs que va ascendir a la desgràcia;
i es va detectar una nota de condescendència en la més cordial dels avenços.
Un sol pensament la va consolar, i que va ser la contemplació de la bellesa de Lily.
El va estudiar amb una espècie de passió, com si es tractés d'una arma que hi havia poc a poc
de moda per a la seva venjança.
Va ser l'últim actiu en la seva fortuna, el nucli al voltant del qual la seva vida era
ser reconstruït.
Ella ho mirava gelosament, com si es tractés dels seus béns propis i Lily la seva mera
custòdia, i ella va tractar d'inculcar en l'últim sentit de la responsabilitat que
un càrrec en qüestió.
Ella va seguir en la imaginació de la carrera d'altres belleses, assenyalant al seu
filla del que podria aconseguir a través d'un regal, i l'habitatge en la terrible
advertència dels que, tot i això, havia
no va poder aconseguir el que volia: la senyora Bart, només l'estupidesa pot explicar la
desenllaç lamentable d'alguns dels seus exemples.
Ella no estava per sobre de la inconsistència de la sort de càrrega, en lloc de a si mateixa, amb
les seves pròpies desgràcies, però va carregar tan mordaç contra l'amor, els partits que
Lily hauria cregut el seu propi matrimoni
havia estat d'aquesta naturalesa, no la senyora Bart sovint li va assegurar que havia estat
"Convenció" - per qui mai ha deixat clar.
Lily estava impressionat per la magnitud de les seves oportunitats.
El color fosc de la seva vida actual va posar de relleu l'existència d'encantador
que se sentia dret.
A una senyora menys il.luminats d'intel ligència de Bart consells podria haver estat perillós;
però Lily va comprendre que la bellesa és només la matèria primera de la conquesta, i que a
el converteixen en l'èxit de les arts es necessiten altres.
Ella sabia que trair a un sentiment de superioritat era una forma més subtil de la
l'estupidesa de la seva mare va denunciar, i no va trigar molt a aprendre que la bellesa
necessitats més tacte que el posseïdor d'un conjunt de característiques mitjana.
Les seves ambicions no eren tan cru com la senyora de Bart.
Que havia estat un dels greuges que la Senyora, que el seu marit - en els primers dies, abans de
estava *** cansat - com dissipador de les seves nits en el que vagament descrits com "de lectura
la poesia ", i entre els efectes de ple
a la subhasta després de la seva mort van ser una vintena o dos dels volums de brut que havia lluitat
per l'existència entre les botes i les ampolles de medicina del seu camerino prestatges.
No estava en Lily una vena del sentiment, potser es transmeten d'aquesta font, que
va donar un toc d'idealitzar als seus fins més prosaics.
Li agradava pensar en la seva bellesa com un poder per al bé, com que li dóna l'oportunitat de
assolir una posició en què ha de fer sentir la seva influència en la difusió dels ganduls
refinament i bon gust.
A ella li agradava de les imatges i les flors, i de la ficció sentimental, i no podia
deixar de pensar que la possessió d'aquests gustos ennoblit el seu desig de món
avantatges.
Ella certament no li hauria importat a casar-se amb un home que no era més rica: era secret
vergonya de la passió de cru de la seva mare per diners.
Preferència de Lily hauria estat per a un noble Anglès amb ambicions polítiques
i grans propietats, o bé, per a la segona elecció, un príncep italià amb un castell en el
Apenins i un càrrec hereditari al Vaticà.
Les causes perdudes hi havia un ambient romàntic per a ella, i li agradava a si mateixa com a imatge
de peu al marge de la premsa vulgar del Quirinal, i sacrificant el seu plaer
les demandes d'una tradició immemorial ....
Fa quant de temps i com de lluny tot semblava! Aquestes ambicions no eren més inútil i
infantil que les anteriors que s'havia centrat sobre la possessió d'un francès
articulat nina amb cabells de veritat.
Va ser tan sols deu anys des que ella havia dubtat en la imaginació entre el comte i l'anglès
el príncep italià? Implacablement la seva ment va viatjar al
interval trist ....
Després de dos anys de fam Bart roaming senyora havia mort ---- va morir d'un profund disgust.
Hi havia odiat dinginess, i era el seu destí estar brut.
Les seves visions d'un matrimoni brillant de Lily s'havia esvaït després del primer any.
"La gent no pot casar-se si no es veu - i com es poden veure en aquests
forats en el qual estem atrapats? "
Aquesta era la càrrega del seu lament, i el seu últim conjur perquè la seva filla estava a
escapar del ombrívol si pogués. "No deixis que arrossegar cap amunt en vostè i li arrossega
cap avall.
Lluita a la teva manera de sortir d'alguna manera - Tu estàs jove i ho pot fer ", ha insistit.
Ella havia mort durant un dels seus breus visites a Nova York, i Lily alhora
va esdevenir el centre d'un consell de família integrat pels parents rics a qui
havia ensenyat a menysprear a viure com porcs.
Pot ser que no tenien una idea dels sentiments en la qual havia estat portat
amunt, perquè cap d'ells va manifestar el desig molt viu de la seva companyia, de fet, el
qüestió amenaçar amb romanen sense resoldre fins
La senyora Peniston amb un sospir anunciar: "Vaig a tractar d'ella un any".
Tothom estava sorprès, però tots i cadascun oculta la seva sorpresa, no sigui que la senyora
Peniston s'ha d'alarmar per això a reconsiderar la seva decisió.
La senyora es Peniston germana vídua del Sr Bart, i vol dir que si ella no era la
més ric del grup familiar, els seus membres, però, va abundar en raons
¿Per què ella estava destinada clarament per la Providència per assumir el càrrec de Lily.
En primer lloc, ella estava sola, i seria encantador per a ella tenir un jove
company.
Després va viatjar a vegades, i la familiaritat de Lily amb costums estrangeres - deplorar
com una desgràcia pels seus familiars més conservadors - si més no que aquesta pugui actuar
com una mena de missatger.
Sinó com una qüestió de fet la senyora Peniston no havien estat afectats per aquestes consideracions.
S'havia tret la nena, simplement perquè ningú més la tindria, i perquè
va tenir el tipus de mauvaise hont moral que fa que l'exposició pública de l'egoisme
difícil, tot i que no interfereixi amb la seva indulgència privat.
Hauria estat impossible per la senyora Peniston ser heroics en una illa deserta,
però amb els ulls del seu petit món en què ella va prendre un cert plaer en el seu acte.
Es va recollir el premi al que té dret el desinterès, i es va trobar una
company agradable en la seva neboda.
Ella havia esperat trobar Lily tossuda, crítica i "estrangers" -, fins i tot per la senyora
Peniston, encara que de tant en tant se'n va anar a l'estranger, hi havia el temor de la família de
estrangeria -, però la nena va mostrar una flexibilitat,
que, per a una ment més penetrant que la de la seva tia, podria haver estat menys tranquil.litzador
que l'egoisme oberta de la joventut.
La desgràcia va fer Lily flexible en lloc d'endurir ella, i és una substància maleable
més difícil de trencar que un rígid una. La senyora Peniston, però, no pateixen de
la seva neboda d'adaptació.
Lily no tenia cap intenció d'aprofitar de la bona naturalesa de la seva tia.
Va ser en veritat agraït pel refugi que ofereix ella: la senyora Peniston l'opulenta
interior com a mínim no externament brut.
Però dinginess és una qualitat que assumeix tot tipus de disfresses, i aviat Lily
trobar que estava latent en la rutina de cara de la vida de la seva tia, com en
l'existència d'una pensió provisional continental.
La senyora Peniston va ser una de les persones episòdic que formen el farcit de la vida.
Era impossible creure que ella mateixa havia estat sempre un focus d'activitats.
El més viu d'ella era el fet que la seva àvia havia estat una Van
Alstyne.
Aquesta connexió amb el brou ben alimentats i laboriosa dels primers a Nova York
es va revelar en la pulcritud glacial de la senyora Peniston el saló i en el
l'excel • lència de la seva cuina.
Pertanyia a la classe d'edat als novaiorquesos que han viscut sempre així, vestit
car, a fer alguna altra cosa, i que aquestes obligacions heretades senyora Peniston
fidelment conformat.
Sempre havia estat un espectador en la vida, i s'assemblava a la seva ment una d'aquestes petites
miralls que els seus avantpassats holandesos estaven acostumats a col.locar als seus finestres superiors,
de manera que des de les profunditats d'una impenetrable
domesticitat que puguin veure el que passava al carrer.
La senyora Peniston era l'amo d'un país-a Nova Jersey, però mai havia
viscut des de la mort del seu marit - un esdeveniment remot, que semblava viure en
la seva memòria sobretot com un punt de divisió en
els records personals que formen l'element principal de la seva conversa.
Ella era una dona que recorda les dates amb intensitat, i podria dir en un moment de
compte si les cortines de saló ha estat renovat abans o després que el Sr
L'última malaltia de Peniston.
La senyora Peniston pensava que el país només i els arbres humits, i apreciat un temor vague
de conèixer un toro.
Per protegir-se de situacions similars que freqüentaven el balneari més poblats
llocs, on es va instal.lar impersonal en una casa llogada i va veure
la vida a través de la pantalla mat de la seva terrassa.
En la cura d'un tutor, aviat es va fer evident a Lily que ella anava a gaudir de
només els avantatges materials del bon menjar i roba cara, i, encara lluny
de menysprear aquests, que amb molt de gust
els han canviat de manera que la Sra Bart li havia ensenyat a considerar com oportunitats.
Va sospirar en pensar en quines energies ferotge de la seva mare hauria complert,
d'haver estat, juntament amb els recursos de la senyora Peniston.
Lily havia abundant energia del seu propi, però va ser limitat per la necessitat d'adaptar
mateixa als hàbits de la seva tia.
Va veure que tant sí que ella ha de tenir a favor la senyora de Peniston fins que, com la senyora Bart
l'hauria redactat, podria estar en les seves pròpies cames.
Lily no tenia ment per a la vida de rodamón de la parent pobre, i d'adaptar-se
La senyora Peniston que tenia, en certa mesura, a assumir una actitud passiva d'aquesta senyora.
Ella havia cregut al principi que seria fàcil treure a la seva tia en el remolí de la seva
pròpies activitats, però no hi havia una força estàtica de la senyora Peniston contra el qual el seu
esforços neboda es gasta en va.
Per tractar de posar en la seva relació activa amb la vida era com llençar a un
moble que s'ha cargolat a terra.
No ho va fer, en efecte, esperar Lily que segueixen sent igualment immobles: ella tenia totes les de Amèrica
indulgència tutor de la volatilitat dels joves.
Ella havia indulgència també per certs altres hàbits de la de la seva neboda.
A ella li semblava natural que Lily ha de passar tots els seus diners en el vestit, i ella
complementa els ingressos escassos de la nena per tant en tant "es presenta atractiu" destinat a ser
aplicat a la mateixa finalitat.
Lily, qui era intensament pràctic, hauria preferit una quantitat fixa, però la senyora
Peniston va agradar la repetició periòdica de gratitud evocat pels controls inesperats, i
va ser potser prou sagaç per percebre que
com un mètode per administrar manté viu en la seva neboda un sentit saludable de la dependència.
Més enllà d'això, la senyora Peniston no es va sentir obligat a fer res pel seu càrrec:
ella havia estat simplement de banda i deixar que prengui el camp.
Lily havia pres, en un primer moment amb la confiança de possessorship va assegurar, a continuació,
disminuint gradualment amb les demandes, fins ara es va trobar realment lluiten per un
punt de suport en l'ampli espai que una vegada semblava que la seva pròpia per demanar.
Com va succeir que ella encara no coneixia.
De vegades pensava que era perquè la senyora Peniston havia estat *** passiu, i de nou
temia que era perquè ella mateixa no havia estat prou passiva.
Si hagués mostrat un entusiasme excessiu per la victòria?
Calia no tenia la paciència, la flexibilitat i la dissimulació?
Si ella mateixa acusada d'aquestes faltes o absolt a si mateixa a partir d'ells, fet
no hi ha diferència en la suma total del seu fracàs.
Les noies més joves i més clar havia estat casar-se per dotzenes, i ella tenia nou i vint,
i encara senyoreta Bart.
Ella estava començant a tenir atacs d'ira revolta contra el destí, quan ella anhelava
abandonament de la cursa i fer una vida independent per si mateixa.
Però, quina mena de vida seria?
Ella tenia amb prou feines suficient diners per pagar les factures del seu encarregats de vestir i deutes de joc;
i cap dels interessos inconnexa que ella dignificat amb el nom dels gustos es
pronunciat prou perquè pugui viure content en la foscor.
Ah, no - era *** intel ligent per no ser honesta amb si mateixa.
Ella sabia que odiava dinginess tant com la seva mare l'havia odiat, i el seu últim
alè que va significar per lluitar contra ell, arrossegant una i altra vegada per sobre de
la inundació fins que va obtenir la brillant
pinacles d'èxit que presentava una superfície tan relliscosa al seu embragatge.
>
CAPÍTOL 4
Al matí següent, a la safata d'esmorzar, Miss Bart va trobar una nota del seu amfitriona.
"Estimada Lily", deia ell, "si no és *** d'un forat a estar a baix per deu, li
em vénen a la sala d'estar perquè m'ajudi amb algunes coses pesat? "
Lily va tirar a un costat la nota i es va enfonsar al coixí amb un sospir.
Que era un avorriment d'estar baix per deu - una hora considerada en Bellomont tan vagament
sincrònica amb la sortida del sol - i ella coneixia *** bé la naturalesa de les coses pesat en
qüestió.
Senyoreta Pragg, el secretari, havia estat cridat, i no hi hauria notes i del sopar
targetes per escriure, va perdre les adreces a la caça, i monotonia social, altres realitzen per.
S'entenia que la senyoreta Bart ha d'omplir el buit en aquestes emergències, i
generalment es reconeix l'obligació sense un murmuri.
Avui, però, es va renovar el sentit de la servitud que la revisió de la nit anterior
del seu xec-llibre havia produït. Tot en el seu entorn ministre ha
als sentiments de tranquil.litat i esplai.
Les finestres estaven obertes a la frescor espurnejant del matí de setembre, i
entre les branques grogues va captar el punt de vista de les tanques i parterres principals
per diferents graus de disminució de la formalitat de les ondulacions lliure del parc.
La seva criada havia encès un petit foc a la xemeneia, i va afirmar amb alegria, amb
la llum del sol, que inclinat sobre la catifa de molsa verda i va acariciar la superfície corbada
d'una taula de marqueteria d'edat.
Prop del llit hi havia una taula amb la seva safata d'esmorzar, amb la seva harmònica
porcellana i plata, un grapat de violetes en un got prim, i el diari del matí
doblegada sota de les seves cartes.
No hi havia res de nou a Lily en aquestes mostres d'un luxe estudiar, però, tot i
formaven part de la seva atmosfera, mai va perdre la seva sensibilitat als seus
encant.
Mera exhibició de la seva esquerra amb un sentit de distinció superior, però es sentia un
afinitat a totes les manifestacions més subtils de la riquesa.
Convoca a la senyora Trenor, però, de sobte va recordar el seu estat de dependència, i
aixecar i es va vestir en un ambient d'irritabilitat que sol ser *** prudent
gaudir.
Ella sabia que les emocions com deixar línies en la cara, així com en el caràcter, i
tenia la intenció de treure lliçons de la petites arrugues que el seu estudi havia mitjanit
va revelar.
El to de la matèria del curs de saludar la senyora Trenor es va aprofundir la seva irritació.
Si un l'arrossega a un mateix del llit a aquella hora, i descendeix dolça i
radiant a la monotonia de la nota per escrit, un reconeixement especial del sacrifici
semblava adequat.
Però el to de la senyora Trenor no va mostrar la consciència de la realitat.
"Oh, Lily, que és amable de la seva part", s'ha limitat a un sospir de tot el caos de cartes, factures
i altres documents interns que van donar un toc comercial a la incongruent
esvelta elegància del seu escriptori.
"Hi ha un munt d'horrors com aquest matí", va afegir, obrint un espai en el
el centre de la confusió i l'augment de rendiment del seu seient a la senyoreta de Bart.
La senyora Trenor era una dona alta justa, l'altura només la va salvar de la redundància.
El seu pèl ros color de rosa havien sobreviscut uns quaranta anys d'activitat inútil, sense mostrar
traçar la major part dels mals d'ús només en un joc reduït de la funció.
Era difícil definir la seva més enllà de dir que semblava existir només com un
propietària de casa, no tant de qualsevol instint exagerada de l'hospitalitat com perquè
no podia sostenir la vida, excepte en una multitud.
La naturalesa col.lectiva dels seus interessos al seu exemptes de les rivalitats ordinari de
seu sexe, i ella sabia que cap emoció més personal que l'odi a la dona
que s'havien atrevit a donar grans sopars o més divertit casa-parts de si mateixa.
Com el seu talent social, recolzat pel Sr Trenor de compte de banc, gairebé sempre
va assegurar el seu triomf final en aquests concursos, l'èxit s'havia desenvolupat en la seva
una naturalesa sense escrúpols, bé cap a la resta
del seu sexe, i en la classificació utilitària senyoreta de Bart dels seus amics, la senyora Trenor
classificada com la dona que era menys probable que "tornar" a ella.
"Va ser simplement inhumà de Pragg per anar-se'n ara", va declarar la senyora Trenor, com el seu amic
es va asseure a l'escriptori.
"Ella diu que la seva germana tindrà un ***ó - com si fos qualsevol cosa per tenir un
casa-festa! Estic segur que vaig a treure el màxim horriblement confós
i hi haurà algunes files horrible.
Quan vaig estar a Tuxedo li vaig preguntar a un munt de gent per a la setmana, i he perdut la
llista i no pot recordar que ha de venir.
I aquesta setmana serà un fracàs horrible també - i Gwen Van Osburgh anar a
enrere i dir-li a la seva mare com la gent s'avorreix.
Jo tenia la intenció de demanar a la Wetheralls - que va ser un error de Gus.
Desaproven de Carry Fisher, ja saps. Com si es pogués ajudar a tenir Portar Fisher!
Va ser una tonteria que ella aconsegueixi que el divorci segon - Portar les coses sempre s'exagera - però
va dir que l'única manera d'obtenir un cèntim de Fisher va ser divorciar d'ell i fer-li pagar
pensió alimentària.
Realitzar i pobres s'ha de considerar cada dòlar.
És realment absurd d'Alicia Wetherall per fer tant escàndol per la seva reunió, quan
un pensa en el que la societat està arribant a la seva.
Algú va dir l'altre dia que hi havia un divorci i un cas d'apendicitis aguda en
cada un sap de la família.
A més, Portar és l'única persona que pot mantenir a Gus de bon humor quan tenim
forats a la casa. Heu notat que tots els marits, com
ella?
Tot, vull dir, excepte la seva. És bastant intel ligent de la seva part han fet un
especialitat de dedicar-se a les persones sord - el camp és tan gran, i
ella ho té pràcticament a si mateixa.
Ella troba compensacions, sens dubte - Jo sé que ella pren diners prestats de Gus - però després m'agradaria PAGAR
ella perquè no de bon humor, així que no em puc queixar, després de tot. "
La senyora Trenor va fer una pausa per gaudir de l'espectacle dels esforços de la senyoreta de Bart per desentranyar la seva
correspondència enredat. "Però és només el Wetheralls and Carry"
es va reprendre, amb una nota fresca de lament.
"La veritat és que estic molt decebut Senyora Raith Cressida".
"Decebut? Si hagués sabut que la seva abans? "
"Misericòrdia, no - Mai la vaig veure fins ahir.
Senyora Skiddaw li va enviar més cartes a la Osburghs Van, i vaig sentir que Maria
Van Osburgh estava fent una gran festa per trobar-se amb la seva aquesta setmana, així que vaig pensar que seria divertit
per obtenir la seva distància, i Jack Stepney, que la coneixia a l'Índia, les hi va arreglar per a mi.
Maria es va posar furiós, i de fet va tenir la barra de fer que Gwen es convidi aquí,
de manera que no ha de ser molt fora d'ella - si hagués sabut el que lady Cressida era com,
que podria haver tingut i benvinguts!
Però jo pensava que qualsevol amic dels Skiddaws estava segur de ser divertit.
Recordes el divertit Senyora Skiddaw va ser? Hi va haver moments en què simplement havia d'enviar
a les nenes fora de l'habitació.
A més, Lady Crésida és la duquessa de la germana de Beltshire, i naturalment,
suposava que era el mateix tipus, però mai se sap en les famílies Anglès.
Són tan grans que hi ha espai per a totes les classes, i resulta que Cressida Senyora
és la moral - es va casar amb un home del clergat, i que el treball missioner a l'East End.
Penso en la meva presa com un munt de problemes sobre la dona d'un pastor protestant, que porta l'Índia
joies i botanizes!
Ella va fer Gus dur-la a tots a través del vidre, cases d'ahir, i li molestava que
la mort quan li va demanar els noms de les plantes.
Vols tractar Gus com si fos el jardiner! "
La senyora Trenor va portar aquesta en un crescendo d'indignació.
"Oh, bé, potser Senyora Cressida reconciliï les Wetheralls a reunió Porteu
Fisher, "va dir la senyoreta Bart pacíficament. "Estic segur que així ho espero!
Però és avorrit a tots els homes horribles, i si es necessita per a la distribució de fullets, com jo
escoltar el que fa, serà *** depriment. El pitjor de tot és que ella hauria estat
tan útil en el moment adequat.
Vostè sap que hem de tenir el Bisbe un cop l'any, i s'hauria de donar a la
to adequat a les coses.
Sempre tinc la sort horrible de les visites del bisbe ", va afegir la senyora Trenor, la
misèria present estava sent alimentat per un ràpid augment de la marea dels records: "l'any passat,
quan va arribar, Gus es va oblidar de la seva
ser aquí, i va portar a casa el Wintons Ned i la Farleys - cinc divorcis i
sis jocs dels nens entre ells "" Quan es va Cressida Senyora? "
Lily va preguntar.
La senyora Trenor llancen els seus ulls en la desesperació. "Estimat, si sabessis!
Jo estava en una pressa per allunyar-la de Maria que en realitat em va oblidar el nom d'una
data, i Gus diu que ella li va dir que algú es referia a deixar aquí tot l'hivern. "
"Per aturar aquí?
? En aquesta casa "," No siguis ximple - als Estats Units.
Però si ningú li pregunta - vostè sap que mai van als hotels ".
"Potser Gus va dir només per espantar."
"No - li vaig sentir dir Bertha Dorset que li quedaven sis mesos per posar en el seu temps
marit estava prenent el remei a la Engadina.
Vostè ha d'haver vist Bertha mirada buida!
Però no és cap broma, ja saps - si es queda aquí tot la tardor, que va a fer malbé
tot, i Maria Van Osburgh simplement s'alegrarà ".
En aquesta visió que afecten veu de la senyora Trenor tremolava de l'autocompassió.
"Oh, Judy - com si algú s'avorreix mai en Bellomont"
La senyoreta amb molt de tacte, Bart protesta.
"Vostè sap perfectament que, si la senyora Van Osburgh anaven a aconseguir la gent adequada
i et deixen amb tots els equivocats, vostè aconsegueix fer que les coses se'n van, i ella
no ho faria. "
Tal garantia en general s'han restaurat la complaença de la senyora Trenor, però en
aquesta ocasió no es persegueixen els núvols del seu front.
"No és només Senyora Cressida", es va lamentar.
"Tot ha sortit malament aquesta setmana. Puc veure que Bertha Dorset està furiós
amb mi. "
"Furiós amb vostè? Per què? "
"Perquè li vaig dir que Lawrence Selden venia, però ell no va voler, després de tot, i
ella és bastant raonable com per pensar que és culpa meva. "
Senyoreta Bart va deixar la seva ploma i es va asseure distretament mirant la nota que havia començat.
"Vaig pensar que tot havia acabat", va dir. "Així és, al seu costat.
I, per descomptat, Bertha ha estat inactiu des de llavors.
Però em sembla que està fora d'un treball només en l'actualitat - i algú em va donar una pista que em
més val demanar Lawrence.
Bé, vaig fer preguntar - però jo no podia fer-li venir, i ara suposo que ho porto
fora de mi per ser perfectament desagradable per a tots els altres. "
"Oh, ella pot treure d'ell per ser perfectament encantadora - a algú més."
La senyora Trenor va sacsejar el cap tristament. "Ella sap que no li importaria.
I qui més hi ha?
Alice Wetherall no permetrà que Lucio fora de la seva vista.
Ned Silverton no pot apartar els ulls Porteu Fisher - Pobre noi!
Gus s'avorreix per Bertha, Jack Stepney li coneix molt bé - i - així, sense dubte,
hi ha Percy Gryce! "Es va asseure somrient davant la idea.
El rostre de Miss Bart no reflectia el somriure.
"Oh, ella i el senyor Gryce no seria probable que es van caure bé."
"Vols dir que ella li havia cops i ell la va donar a llum?
Bé, això no és un mal començament, ja saps.
Però espero que no ho tenen al cap per ser amable amb ell, perquè jo li vaig preguntar aquí a
propòsit per a tu. "Lily es va posar a riure.
"MERCI DU complert!
Jo certament no ha de tenir cap programa contra Bertha ".
"Creus que sóc poc favorable? Realment no estic, ja saps.
Tothom sap que està mil vegades més guapo i més intel ligent que Bertha, però
llavors vostè no és desagradable. I per sempre obtenir el que vol en
A la llarga, m'encomano a una dona dolenta ".
Senyoreta Bart es va quedar a la reprovació afectats. "Vaig pensar que eren tan aficionats a Bertha".
"Oh, sóc jo - és molt més segur ser aficionat a la gent perillosa.
Però és perillós - i si alguna vegada la vaig veure de les seves és ara.
Puc dir per forma pobre George. Que l'home és un baròmetre perfecte - sempre
sap quan va a Bertha ---- "
"Caure?", Va suggerir la senyoreta Bart.
"No ser impactant! Vostè sap que ell creu en ella encara.
I per descomptat no em diuen que no hi ha cap dany real a Bertha.
Només es delecta en fer que la gent miserable, i sobretot el pobre George. "
"Bé, sembla fet per a la part - No m'estranya que a ella li agrada més alegre
companyonia. "" Oh, George no és tan ombrívol com sembla.
Si Bertha es va preocupar el que seria molt diferent.
O si ho deixaria sol, i li permetrà organitzar la seva vida com li plagui.
Però ella no s'atreveix a perdre la seva mà d'ell a causa dels diners, així que quan
no és gelosa que pretén ser. "
Senyoreta Bart va seguir escrivint en silenci, i la seva amfitriona ds després del seu tren d'
pensament amb el nas arrufat intensitat.
"Sap vostè", va exclamar després d'una llarga pausa, "crec que vaig a trucar a Lawrence en
el telèfon i li dic que simplement ha de venir? "
"Oh, no", va dir Lily, amb una sufusió ràpid de color.
El rubor va sorprendre gairebé tant com ho va fer al seu amfitriona que, tanmateix, no
comunament observador dels canvis de cara, es va quedar mirant amb ulls perplexos.
"Déu meu, Lily, què maco ets!
Per què? No li agrada tant? "
"No, en absolut, m'agrada.
Però si s'accionen per la intenció benèvola de protegir-me de Bertha - I
no crec que sigui necessari la seva protecció. "Mrs Trenor es va asseure amb una exclamació.
"Lily !---- Percy?
Vol dir que has fet realment? "
Bart senyoreta va somriure. "Només vull dir que el senyor Gryce i jo
estan arribant a ser molt bons amics. "
"Hum -. Veig" fixa la senyora Trenor un ull absort en ella.
"Vostè sap que ells diuen que té 800 mil al any - i no gasta res, excepte
en alguns llibres antics de pacotilla.
I la seva mare les malalties del cor i el deixarà molt més.
OH, LILY, QUIN POC A POC ", la seva amiga li va conjurar.
Senyoreta Bart seguia somrient, sense molèstia.
"No hauria, per exemple," ella va comentar, "estar en cap pressa per dir-li que tenia una
molts dels vells llibres de pacotilla ".
"No, no, és clar, sé que ets meravellós aixecar temes de la gent.
Però és terriblement tímid, i va sorprendre amb facilitat, i - i ---- "
"Per què no dir-ho, Judy?
Tinc la reputació de ser a la caça d'un marit ric? "
"Oh, no em refereixo a això, ell no creuria el de vostès - en un primer moment," va dir la senyora Trenor,
amb astúcia franca.
"Però vostè sap que les coses estan bastant animat aquí de vegades - que ha de donar Jack i Gus una pista -
i si ell pensava que eren el que la seva mare deia ràpid - oh, bé, ja saps el que
mitjana.
No utilitzi el seu escarlata CREP-DE-quina per al sopar, i no fumi si pot evitar-ho,
Lily estimada! "Lily va empènyer de banda el seu treball va acabar amb un
somriure seca.
"És vostè molt amable, Judy: Vaig a tancar els meus cigarrets i usar el vestit que l'any passat
tu m'has enviat aquest matí.
I si vostè està realment interessat en la meva carrera, potser vostè ser amable no és suficient
per demanar-me de jugar a les cartes de nou aquesta nit. "
"Pont?
Es compte pont, també? Oh, Lily, el que és una vida horrible que portarà!
Però per descomptat que no veuran - ¿per què no em dones un toc d'anit?
No hi ha res que jo no faria, que l'ànec els pobres, per veure't feliç! "
I la Sra Trenor, brillant amb entusiasme del seu sexe per suavitzar el curs de la veritable
amor, Lily embolicat en una llarga abraçada.
"Vostè està molt segur", va afegir, sol.lícit, ja que aquest extricated
ella mateixa, "que no m'agrada de telèfon de Lawrence Selden?"
"Molt segur", va dir Lily.
Els tres dies següents a la capacitat de demostrar la seva pròpia satisfacció completa senyoreta de Bart
per administrar els seus assumptes sense ajuda aliena.
Quan es va asseure, en la tarda de dissabte, a la terrassa del Bellomont, li va somriure a
Por a la senyora Trenor és que podria anar *** ràpid.
Si aquesta advertència havia estat necessari, els anys li havien ensenyat una lliçó saludable,
i que es vantava de que ella ja sabia com adaptar el seu ritme per tal de
persecució.
En el cas del Sr Gryce l'havia trobat així a voletejar per davant, perdent-
esquiva i atreure a partir de la profunditat a la profunditat de la intimitat inconscient.
L'atmosfera que envolta era propici a aquest esquema de festeig.
La senyora Trenor, fidel a la seva paraula, no havia mostrat signes de Lily esperava al pont-
taula, i havia donat a entendre, fins i tot a l'altra targeta dels jugadors que anaven a lliurar no
sorpresa per la seva deserció inusitada.
Com a conseqüència d'aquest suggeriment, Lily es trobava el centre d'aquesta femení
sol.licitud que envolta una jove en l'època d'aparellament.
A la solitud s'ha creat tàcitament per ella en l'existència plena de Bellomont, i la seva
amics no han mostrat una major disposició per a la modèstia li havia
festejant estat adornada amb tots els atributs de romanç.
En el conjunt de Lily aquesta conducta implica una comprensió simpàtica dels seus motius,
i el Sr Gryce rosa en la seva autoestima en veure la consideració que ell va inspirar.
La terrassa del Bellomont en una tarda de setembre va ser un lloc propici per
reflexions sentimentals, i com Miss Bart estava recolzat a la balustrada sobre de la
jardí enfonsat, a poca distància de la
el grup d'animació sobre la taula del te, que s'haurien perdut en els laberints d'una
la felicitat incapaç d'expressar.
En realitat, els seus pensaments estaven trobant expressió definida en el tranquil
recapitulació de les benediccions per a ella.
Des d'on estava podia veure els continguts en la forma de Mr Gryce, que, en
un abric de la llum i el silenciador, es va asseure una mica nerviós en la vora de la seva cadira, mentre que
Dur a Fisher, amb tota l'energia de l'ull
i el gest amb que la naturalesa i l'art es combinen per dotar la seva, prem sobre ell la
el deure de prendre part en la tasca de la reforma municipal.
Darrera afició la senyora Fisher va ser la reforma municipal.
Havia estat precedit per un mateix zel pel socialisme, que havia reemplaçat al seu torn un
la defensa enèrgica de la Ciència Cristiana.
La senyora Fisher era petit, ardent i dramàtic, i les mans i els ulls eren admirables
instruments al servei de qualsevol causa que va passar a defensar.
Hi havia, però, l'error comú dels amants d'ignorar qualsevol tardança de
resposta per part dels seus oients, i Lily es va divertir amb la seva inconsciència de
la resistència es mostra en tots els ángulos d'actitud del Sr Gryce és.
Lily se sabia que la seva ment estava dividida entre la por de refredar-si
es va mantenir a l'aire lliure molt de temps a aquella hora, i el temor que, si ell es va retirar a
la casa, la senyora Fisher podria seguir amb un document per ser signat.
Sr Gryce tenia una aversió constitucional al que ell va anomenar "comprometent", i
tendrament com ell va acariciar la seva salut, és evident que la conclusió que era més segur
mantenir fora de l'abast de ploma i tinta fins
oportunitat el va alliberar de fatigues senyora Fisher.
Mentrestant, mirades agonitzants en la direcció de la senyoreta Bart, l'única resposta
va anar a caure en una actitud de major abstracció elegant.
Havia après el valor de canvi en el llançament dels seus encants en relleu, i es
plenament conscients de fins a quin punt la senyora volubilitat de Fisher era la millora de la seva pròpia
repòs.
Ella es va despertar de les seves cabòries per l'acostament del seu cosí Jack Stepney que, en
Gwen Van Osburgh banda, va ser tornar a través del jardí de la pista de tennis.
La parella en qüestió es dedicaven a la mateixa classe de romanç en què Lily va pensar,
i el segon es va sentir un cert enuig en la contemplació del que semblava una
caricatura de la seva pròpia situació.
Miss Van Osburgh era una noia gran, amb superfícies planes i sense llums d'alta: Jack Stepney
havia dit d'ella que era tan fiable com xai rostit.
El seu gust era en la línia de menys sòlides i més altament experimentats dieta, però la fam
fa que qualsevol preu acceptable, i ha hagut moments en que el Sr Stepney havia estat
reduït a una ***.
Lily va examinar amb interès l'expressió dels seus rostres: la nena
es va tornar cap al seu company és com un plat buit sostingut per cobrir, mentre que l'home
descansant al seu costat i va trair a la
envaint l'avorriment que en l'actualitat es trencaria el fi vernís del seu somriure.
"Quants homes estan impacients!" Reflecteix Lily.
"Tots els Jack ha de fer per aconseguir tot el que vol és guardar silenci i deixar que aquesta noia
casar-se amb ell, i que he de calcular i aragonesa, i el retrocés i avanç, com si
es va a través d'una intricada dansa,
on un pas en fals em tir completament fora de temps ".
A mesura que s'acostava li cridava l'atenció capritxosament per una espècie d'aire de família entre
Miss Van Osburgh i Gryce Percy.
No hi havia cap semblança de funció.
Gryce era bella d'una manera didàctica - s'assemblava a l'elaboració d'un alumne intel ligent és a partir d'una
de guix -, mentre que el rostre de Gwen havia modelat no és més que una cara pintada en un
joguina globus.
No obstant això, l'afinitat més profunda era inconfusible: els dos tenien els mateixos prejudicis i ideals,
i la mateixa qualitat del que altres normes inexistents ignorant.
Aquest atribut comú a la majoria del conjunt de Lily: que tenia una força de negació que
elimina tot el que més enllà del seu propi rang de percepció.
Gryce i Miss Van Osburgh van ser, en definitiva, un per l'altre per totes les lleis de la moral
i la correspondència física ---- "No obstant això, no es miren els uns als altres", va reflexionar Lily,
"Mai ho fan.
Cada un d'ells vol una criatura d'una raça diferent, de raça Jack i el meu,
amb tot tipus d'intuïcions, sensacions i percepcions que ni tan sols endevinar
l'existència d'.
I sempre aconsegueixen el que volen. "
Ella estava parlant amb la seva cosina i Miss Van Osburgh, fins que un núvol lleugera sobre la
capdavant d'aquest últim li va aconsellar que, fins i tot serveis de primers van ser objecte de
sospita, i Miss Bart, conscient de la
necessitat de no enemistats excitant en aquest punt crucial de la seva carrera, va caure a un costat
mentre que la feliç parella es va encaminar cap a la taula de te.
Asseient-se en el graó superior de la terrassa, Lily va recolzar el cap contra el
lligaboscs retorçant-se de la balustrada.
La fragància de les flors a la fi semblava una emanació de l'escena tranquil, un
paisatge tutelats fins a l'últim grau d'elegància rural.
En el primer pla brillaven els tons càlids dels jardins.
Més enllà del jardí, amb la seva piràmide d'or pàl lid, aurons i avets vellutat, inclinades
pastures esquitxats de bestiar, i per mitjà d'un clar de llarg el riu s'eixamplava com un llac
sota la llum platejada de setembre.
Lily no volia unir-se al cercle de la taula de te.
Ells representen el futur que havia escollit, i que estava content amb ella, però en cap
pressa per avançar-se a les seves alegries.
La certesa que ella pogués casar-se amb Percy Gryce quan es complau havia aixecat una pesada
la càrrega de la seva ment, i els seus problemes de diners eren *** recents per a la seva eliminació no
deixa una sensació d'alleujament que una menor
intel.ligència exigent podria haver tingut per a la felicitat.
Les seves preocupacions vulgars tocaven a la seva fi.
Ella seria capaç d'organitzar la seva vida al seu gust, per elevar-se a aquest empiri de
seguretat en què els creditors no poden penetrar.
Ella tindria més intel ligent vestits de Judy Trenor, i les joies més, molt més que
Bertha Dorset.
Seria lliure per sempre dels canvis, els expedients, les humiliacions de la
relativament pobre.
En lloc d'haver de adular, ella es sentiria afalagat, en lloc de ser agraït, que
rebria gràcies. Hi havia velles comptes que pogués pagar com
així com els beneficis d'edat que podia tornar.
I no va tenir dubtes quant a l'extensió del seu poder.
Ella sabia que el senyor Gryce era del tipus petit chary més inaccessibles als impulsos
i les emocions.
Tenia el tipus de personatge en el qual la prudència és un vici, i els bons consells del
aliment més perillós.
Però Lily havia conegut l'espècie abans: ella era conscient que tal naturalesa protegida ha
trobar una sortida enorme d'egoisme, i es va determinar que a ell el que els seus Americana
fins llavors havia estat: la possessió d'un
que s'enorgullia suficient per gastar diners en això.
Sabia que aquesta generositat a un mateix és una de les formes de maldat, i ella
resolt el que s'identifica amb la vanitat del seu marit que per satisfer els seus desitjos
seria per a ell la forma més exquisida de l'auto-indulgència.
L'ordinador de la principi necessari el recurs a alguns dels canvis i molt
expedients de la qual tenia la intenció que la seva llibertat, però estava segura que en
poc temps seria capaç de jugar el joc a la seva manera.
Com hauria d'haver desconfiat seus poders?
La seva mateixa bellesa no era la simple possessió efímera que podria haver estat en
les mans de la inexperiència: la seva habilitat en l'augment d'ella, la cura que va tenir d'ella, el
l'ús que va fer d'ell, semblava donar-li un tipus de permanència.
Ella sentia que podia confiar en ella per portar-la fins al final.
I al final, en general, ha valgut la pena.
La vida no era la broma ho havia pensat fa tres dies.
No hi havia lloc per a ella, després de tot, en aquest món ple de gent egoista on el plaer,
tan poc temps, ja que, la seva pobresa semblava excloure.
Aquestes persones a qui havia ridiculitzat i envejat però estaven contents de fer un lloc per a ella en
el cercle encantat que tots els seus desitjos de revolució.
No eren tan brutal i auto-absorts com l'havia imaginat - o més bé, ja que
ja no seria necessari per afalagar i l'humor que, aquesta part de la seva naturalesa
es va fer menys evident.
La societat és un cos giratori que és apte per ser jutjat d'acord al seu lloc en cada
el cel de l'home, i en l'actualitat s'estava convertint la seva cara il.luminada a Lily.
En la resplendor rosat que difon els seus companys semblava ple d'amables qualitats.
A ella li agradava la seva elegància, la seva lleugeresa, la seva falta d'èmfasi: fins i tot l'auto-
d'assegurances que de vegades era tan obtús com ara semblava que el signe natural de
ascendència social.
Ells eren els senyors del món només es cuida, i que estaven disposats a admetre-la en
les seves files i deixar que s'ensenyoreixen amb ells.
Ja se sentia al seu interior un robatori de lleialtat a les seves normes, una
l'acceptació de les seves limitacions, una manca de fe en les coses que no
crec, una pena de menyspreu per al
persones que no eren capaços de viure com vivien.
La posta de sol d'hora va ser inclinada a través del parc.
A través de les branques de la llarga avinguda més enllà dels jardins que va captar el centelleig de
rodes, i va endevinar que més visitants s'acostaven.
Hi va haver un moviment darrere d'ella, un grapat de passos i veus: es
evident que el partit sobre la taula de te s'estava desintegrant.
En l'actualitat, va sentir una petjada darrere d'ella a la terrassa.
Se suposa que el Sr Gryce per fi havia trobat els mitjans per escapar de la seva situació,
i ella li va somriure a la importància de la seva vinguda a unir-se a ella en lloc de pegar a un
retirada immediata del foc del costat.
Ella es va girar per donar-li la benvinguda que mereixia tal galanteria, però la seva salutació
dubtat en una vista de meravella, perquè l'home que se li havia acostat era Lawrence Selden.
"Vostè veu que va venir després de tot", va dir, però abans que tingués temps de resposta, la senyora Dorset,
trencar amb un col.loqui sense vida amb el seu amfitrió, havia sortit entre ells amb un
petit gest d'apropiació.
>
CAPÍTOL 5
L'observança de diumenge a Bellomont va estar marcat principalment per l'aparició puntual
l'òmnibus intel ligents destinats a transmetre la llar de la petita església de la
portes.
Si algú es va ficar al òmnibus o no era una qüestió d'importància secundària, ja que
per allí no només va ser testimoni de les intencions ortodoxes de la família,
però va fer la senyora Trenor sentir, quan per fi
sentit en cotxe, que havia d'alguna manera vicària va fer ús d'ella.
Era la teoria de la senyora Trenor que les seves filles en realitat anava a l'església tots els
Diumenge, però les seves conviccions institutriu francesa de cridar al seu rival a la FANE,
i les fatigues de la setmana mantenint la seva
mare a la seva habitació fins al dinar, poques vegades havia algun dels presents per verificar el fet.
De tant en tant, en un esclat espasmòdic de la virtut -, quan la casa havia estat ***
estrepitosa durant la nit - Gus Trenor va obligar a granel genial en un ajustat levita i
encaminat a les seves filles del seu somni;
però habitualment, com Lily li vaig explicar al Sr Gryce, aquest deure dels pares va quedar en l'oblit
fins que les campanes sonaven a través del parc, i l'òmnibus havia fet fugir
buit.
Lily havia donat a entendre al senyor Gryce que aquest abandonament de la pràctica religiosa es
repugnants a les seves tradicions principis, i que durant les seves visites a ella Bellomont
acompanyat regularment Muriel i Hilda a l'església.
Això coincidia amb la seguretat, també s'imparteix de forma confidencial, que, sense haver
pont jugat abans, havia estat "obligat a entrar-hi" a la nit de la seva arribada, i
havia perdut una quantitat terrible de diners en
conseqüència de la seva ignorància del joc i de les regles d'apostes.
Sr Gryce va ser, sens dubte, gaudir de Bellomont.
Li agradava la facilitat i la brillantor de la vida, i la brillantor que li confereix el ser una
membre d'aquest grup de gent rica i destacada.
Però ell pensava que una societat molt materialista, havia moments en què es
espantat per la conversa dels homes i les mirades de les dames, i que estava content de
trobem que Bart senyoreta, per tots els seus amples i
possessió de si mateix, no era a casa en un ambient tan ambigua.
Per aquest motiu havia estat especialment satisfets en saber que ella, com de costum,
assistir a la Trenors joves a l'església el diumenge al matí, i mentre passejava per la grava
escombrar davant de la porta, el seu abric de
en el seu braç i el seu llibre d'oracions en una mà acuradament amb guants, va reflexionar
agradablement en la força de caràcter que la va mantenir fidel a la seva formació inicial
en un entorn tan subversives als principis religiosos.
Durant molt temps el Sr Gryce i òmnibus van tenir l'extensió de grava a si mateixos, però,
lluny de lamentar la indiferència deplorable per part dels altres
convidats, es va trobar alimentar l'esperança que la senyoreta Bart podria ser acompanyats.
Els preciosos minuts volaven, però, les castanyes grans donar puntades de peu al terra i
esquitxat dels seus costats impacient amb l'escuma, el cotxer semblava ser lenta petrificació
a la caixa, i el nuvi a la porta, i encara la senyora no va venir.
De sobte, però, es va sentir un soroll de veus i un murmuri de faldilles al
porta, i el Sr Gryce, la restauració del seu rellotge de butxaca, es va tornar amb un inici nerviós;
però va ser només per trobar-se a si mateix lliurant la senyora Wetherall al carro.
El Wetheralls sempre anava a l'església.
Pertanyien al grup d'extensions d'autòmats humans que van per la vida sense
deixant de realitzar un sol dels gestos executats pels voltants
titelles.
És cert que els titelles Bellomont no anar a l'església, però també altres
important ho va fer - i el cercle senyor i la senyora Wetherall era tan gran que Déu s'ha inclòs
en la seva visita a la llista.
Van aparèixer, per tant, puntual i resignat, amb l'aire de les persones amb destinació a
un avorrit "A Casa", i després d'ells Hilda i Muriel dispersar, el badall i la fixació de cada
altres vels i cintes com arribar.
S'havia promès a Lily que vagi a l'església amb ella, va declarar, i Lily era una
volgut ànec vell que no els importava fer-ho a favor seu, encara que no van poder
fantasia el que havia ficat la idea al cap,
i encara que per part seva que hagués preferit jugar a tennis amb gespa
Jack i Gwen, si ella no els havia dit que vindria.
Les senyoretes van ser seguits per Trenor Senyora Cressida Raith, una persona adobada en
La llibertat de seda i quincalla etnològic, que, en veure el òmnibus, va expressar la seva
sorpresa que no anaven a caminar a través de
el parc, però en protesta horroritzada la senyora Wetherall que l'església estava a una milla de distància,
la seva senyoria, després de fer una ullada a l'altura dels talons de l'altre, donat la seva conformitat al
necessitat de manejar, i pobre senyor Gryce
es va trobar que surten d'entre les quatre dames que el benestar espiritual, se sentia
no la més mínima preocupació.
Pot ser que hi hagi algun consol li va oferir podria haver sabut que la senyoreta havia Bart
realment la intenció d'anar a l'església. S'havia aixecat fins i tot abans del que és habitual en
l'execució del seu propòsit.
Tenia una idea que els ulls d'ella en un vestit gris de tall devocional, amb la seva
famosos fuetades queien per sobre d'un llibre d'oracions, posaria el colofó al Sr
Submissió Gryce, i fer inevitable
cert incident que havia resolt hauria de formar part de la caminada que anaven a
prendre junts després de dinar.
Les seves intencions a curt, mai havia estat més clara, però Lily pobres, tot i els durs
esmalt del seu exterior, internament era tan mal.leable com la cera.
La seva facultat d'adaptació a si mateixa, per entrar en els sentiments d'altres persones, si
que li va servir de tant en tant en petites contingències, obstaculitzat la seva decisiva en el
moments de la vida.
Ella era com una planta d'aigua en el flux de les marees, i avui en dia tot el curs de
seu estat d'ànim la portava cap a Lawrence Selden.
Per què havia vingut?
Va ser a veure a si mateixa o Dorset Bertha? Va ser l'última pregunta que, en aquest
moment, ha de tenir la mostra atrafegada.
Serà millor que va poder haver-se acontentat amb pensar que simplement havia respost
a la convocatòria de desesperació de la propietària de casa, ansiós d'interposar entre ella mateixa
i el mal humor de la senyora Dorset.
Però Lily no havia descansat fins que es va assabentar de la senyora Trenor que Selden havia arribat de
la seva pròpia voluntat. "Ni tan sols em filferro - que acaba de succeir
per trobar el parany a l'estació.
Potser no és més amb Bertha, després de tot, "la senyora va arribar a la conclusió Trenor pensatiu, i
se'n va anar a organitzar el sopar-targetes en conseqüència.
Potser no va ser així, Lily es reflecteix, però ha de ser aviat, llevat que ella havia perdut el seu
astúcia. Si Selden havia vingut a trucar a la Sra de Dorset,
que estava en la seva pròpia que es quedaria.
Tant la nit anterior li havia dit.
La senyora Trenor, fidel al seu principi simple de fer que els seus amics casats feliços, havia
lloc Selden i la senyora Dorset un al costat de l'altre en el sopar, però, en obediència a la
consagrades pel temps les tradicions del partit-
fabricant, s'havia separat i Lily Gryce senyor, l'enviament dels primers amb George
Dorset, mentre que el Sr Gryce va ser, juntament amb Gwen Van Osburgh.
George parlar de Dorset no interfereix amb el rang dels pensaments del seu veí.
Era un trist dispèptics, la intenció de trobar els ingredients nocius de la
cada plat i desviades d'aquest tipus d'atenció només pel so de la veu de la seva esposa.
En aquesta ocasió, però, la senyora Dorset no va prendre part en la conversa general.
Ella es va asseure a parlar en murmuris baixos amb Selden, i convertir un menyspreu i nues
espatlla cap al seu amfitrió, que, lluny de ressentir de la seva exclusió, es va submergir en el
excessos del menú amb la irresponsabilitat alegre d'un home lliure.
Al Sr Dorset, però, l'actitud de la seva dona era un tema de preocupació evident de tal manera que,
quan ell no estava raspant la salsa del seu peix, o recollint la humitat del pa ratllat
des de l'interior del seu rol, es va asseure
forçar el seu coll prim per tenir una idea d'ella entre les llums.
La senyora Trenor, com per casualitat, havia posat el marit i la dona en els costats oposats de la
taula, i Lily, per tant capaç d'observar la senyora Dorset també, i mitjançant la realització de
la seva mirada uns metres més enllà, per establir un
comparació ràpida entre Lawrence Selden i Gryce senyor.
Es que la comparació que va ser la seva perdició.
Per què més havia crescut de sobte interessat en Selden?
Ella l'havia conegut durant vuit anys o més: des del seu retorn als Estats Units havia
formen part del seu fons.
Ella havia estat sempre disposats a seure al seu costat en el sopar, el va trobar més agradable
que la majoria dels homes, i havia desitjat vagament que posseïa altres qualitats necessària per
fixar l'atenció, però fins ara havia
estat *** ocupat amb els seus propis assumptes a considerar-lo com alguna cosa més que una de les agradables
accessoris de la vida.
Senyoreta Bart era un lector entusiasta del seu propi cor, i va veure que que la seva sobtada
preocupació per Selden es va deure al fet que la seva presència llançar una nova llum sobre
seu entorn.
No és que fos especialment brillant ni excepcional, en la seva pròpia professió que es
superat per més d'un home que s'havia avorrit Lily a través de molts un sopar cansat.
Va ser més aviat que ell havia mantingut un cert distanciament social, un aire feliç de
veure la presentació de manera objectiva, de tenir punts de contacte fora de la gran daurat
gàbia en la qual estaven reunits tots els de la màfia per bocabadat.
Com atractiva del món fora de la gàbia que semblava Lily, quan va sentir la porta
clanga-hi!
En realitat, com ella sabia, mai la porta es va tancar: s'estava sempre oberta, però la major part de
els captius eren com mosques en una ampolla, i que una vegada en avió, mai podria
recuperar la seva llibertat.
Es diferencia de Selden que mai havia oblidat el camí de sortida.
Aquest era el secret de la seva forma de reajustament de la seva visió.
Lily, tornant els seus ulls d'ell, es va trobar d'exploració a través del seu petit món
seva retina: era com si les llums de color rosa s'havia apagat la llum del dia i pols
van deixar entrar
Va baixar la vista de la llarga taula, l'estudi dels seus ocupants, un per un, de Gus Trenor,
amb el cap pesada carnívors enfonsada entre les espatlles, com presa d'un
corriol gelatina, la seva dona, en el
extrem oposat del banc a llarg de les orquídies, la qual cosa suggereix, amb la seva evident bona aparença, de
vidriera d'una joieria il.luminada per l'electricitat. I entre tots dos, el que és un llarg tram de
vacuïtat!
Com trist i trivial aquestes persones!
Lily les va revisar amb una impaciència desdenyosa: Portar Fisher, amb la seva
espatlles, els seus ulls, el seu divorci, el seu aire general d'encarnar un picant "
paràgraf "; joves Silverton, que havia significat
a viure en la prova de lectura i escriure una epopeia, i que ara vivia amb els seus amics i havia
convertit en crític de la tòfona; Alice Wetherall, una animada visita a la llista, la
conviccions més fervent encendre la
text de les invitacions i el gravat del sopar-cartes, Wetherall, amb el seu perpetu
gest nerviós de la aquiescència, el seu aire d'estar d'acord amb la gent abans de saber què
que estaven dient, Jack Stepney, amb la seva
somriure de confiança i els ulls ansiosos, a mig camí entre el xèrif i hereva d'un, Gwen
Van Osburgh, amb tota la confiança innocent d'una nena que sempre ha
ha dit que no hi ha més ric que el seu pare un.
Lily li va somriure la classificació dels seus amics.
El diferents que li havia semblat fa unes hores!
Després havia simbolitzat el que estava guanyant, ara que defensaven el que era
donar-se per vençut.
Aquesta mateixa tarda que semblava plena de brillants qualitats, però ara va veure que
no eren més que avorrida d'una manera forta. Sota la brillantor de les seves oportunitats
va veure a la pobresa dels seus èxits.
No era que ella volia ser més desinteressat, però a ella li agradava tenir
a ser més pintoresc.
I tenia un record avergonyit de la manera com, unes hores, ja que, havia
va sentir la força centrípeta de les seves normes.
Va tancar els ulls un instant, i la rutina de buit de la vida que havia triat
s'estenia davant seu com un llarg camí blanc sense salsa o girar: era veritat que era
a la volta en un carro en lloc de
caminant a peu, però de vegades el vianant gaudeix de la desviació d'un curt
tall que se li nega als de les rodes.
Ella es va despertar per un somriure que semblava el senyor Dorset per expulsar de les profunditats de
el coll prim.
"Jo dic, es fixen en ella", va exclamar, dirigint-se a la senyoreta de Bart amb lúgubre
alegria - "Li prego em disculpi, però no n'hi ha prou amb veure la meva dona fent el ridícul que els pobres
diable per allà!
Un realment suposaria que s'havia anat d'ell - i és tot al revés, em
asseguro. "
Així conjurar, Lily va tornar els seus ulls en l'espectacle que estava oferint el Sr Dorset
alegria legítima tal.
Sens dubte, semblava, com ell va dir, que la senyora Dorset va ser el participant més actiu
en l'escena: el seu veí semblava rebre els seus avenços amb un ànim temperat
el que no el distregui del seu sopar.
El restaurar la vista el bon humor de Lily, i sabent la disfressa peculiar que el Sr
Temors civil Dorset va assumir, li va preguntar alegrement: "No estàs terriblement gelós de
ella? "
Dorset va saludar a la sortida de plaer. "Oh, abominable - vostè acaba de colpejar - manté
em desperto a la nit.
Els metges em diuen que és el que ha colpejat al meu digestió - de ser tan infernals
gelós d'ella .-- No puc menjar un mos d'aquestes coses, vostè sap ", va afegir de cop i volta,
empenyent el seu plat amb un ennuvolat
rostre, i Lily, indefectiblement adaptable, concedeix la seva atenció radiant
a la seva denúncia prolongada dels cuiners d'altres persones, amb una tirada addicional
sobre les qualitats tòxiques de mantega fosa.
No era freqüent que es va trobar tan disposat una orella, i, sent un home, així com una
dispèptics, pot ser que mentre servia les seves queixes en el que no era insensible a
la seva simetria color de rosa.
En tot cas es va involucrar Lily tant de temps que els dolços estaven sent lliurats quan ella
agafat una frase en el seu altre costat, on la senyoreta Corby, la dona còmic de la companyia,
Jack estava fent broma Stepney en el seu compromís s'aproxima.
El paper de Miss Corby va ser jocositat: sempre en la conversa amb un
Handspring.
"I, per descomptat, vostè tindrà Sim Rosedale com el millor home!"
Lily va sentir la seva aventura amb el clímax dels seus ***òstics, i Stepney
respondre, com si es colpeja: "Jove, que és una idea.
Quina cops present que sortiria d'ell! "
SIM Rosedale!
El nom, el fet més odiós per la seva diminutiu, es obtruded de Lily
pensaments com una ganyota. El que representava un dels molts odiat
possibilitats flotant a la vora de la vida.
Si ella no es va casar amb Percy Gryce, podia arribar un dia en què hauria de ser de caràcter civil
als homes com Rosedale. Si no es casés amb ell?
Però ella volia casar-se amb ell - ella estava segura d'ell i segura de si mateixa.
Es va tirar enrere amb un calfred dels camins agradable en què els seus pensaments havien
han extraviat, i va recolzar els peus una vegada més al mig del camí llarg i blanc ....
Quan va pujar les escales de la nit es va trobar amb que el lloc a finals li havia portat una nova
lot de factures. La senyora Peniston, que era de consciència
dona, les va enviar a tots a Bellomont.
Senyoreta Bart, en conseqüència, es va aixecar al matí següent amb la convicció més seriós
que era el seu deure d'anar a l'església.
Va arrencar es Betim del gaudi prolongat de la seva esmorzar safata d'entrada, va trucar per telèfon per
té el seu vestit gris establerts, i va enviar una criada seva a demanar prestat un llibre d'oracions de la Sra
Trenor.
Però el seu curs és *** purament raonable, que no contenen els gèrmens de la revolta.
Tan bon punt van ser els seus preparatius del que va despertar un sentiment ofegat de
resistència.
Una petita espurna és suficient per encendre la imaginació de Lily, i la vista de les canes
vestit i el préstec de llibres de pregària va llançar una llum de longitud dels anys.
Hauria d'anar a l'església amb Percy Gryce cada diumenge.
Ells tenen una banca del front a l'església més car de Nova York, i el seu nom
que figura generosament en la llista d'organitzacions benèfiques parròquia.
En pocs anys, quan es va fer més gruixut, que es convertiria en un director.
Un cop a l'hivern del rector vindria a sopar, i el seu marit, li pregaria que es vagi
més de la llista i veure que no es van incloure divorciades, amb excepció d'aquells que havien mostrat
signes de penediment per ser re-casat amb els molt rics.
No hi havia res especialment difícil en aquesta ronda de les obligacions religioses, sinó que
representava una fracció de la gran majoria d'avorriment, que va aparèixer en el seu camí.
I qui podia consentir que s'avorreix en un matí?
Lily havia dormit bé, i el bany l'havia omplert d'una llum agradable, que es
becomingly reflecteix en la corba clara de la seva galta.
No hi ha línies eren visibles aquest matí, o en cas contrari el vidre estava en un angle més feliç.
I el dia era el còmplice del seu estat d'ànim: es tractava d'un dia per a l'impuls i l'absentisme escolar.
L'aire semblava estar ple de llum d'or en pols, per sota de la flor de rosada dels prats de la
boscos es va posar vermell i cremaven, i els turons sobre el riu nedant en blau fos.
Cada gota de sang en les venes de Lily la va convidar a la felicitat.
El so de les rodes del seu despertar d'aquestes reflexions, i recolzada darrere d'ella persianes
va veure el òmnibus assumir la seva càrrega.
Ella era *** ***, llavors - però el fet no l'alarma.
Un cop d'ull a la cara alacaigut Sr Gryce fins i tot va suggerir que ella havia fet amb prudència en
absentar-se, ja que la decepció que tan càndidament traït segurament despertar
el seu apetit pel passeig de la tarda.
Que caminar no era la meva intenció faltar, una mirada als projectes de llei a la seva taula d'escriure
va ser suficient per recuperar la seva necessitat.
Però mentrestant, va tenir la matí a la mateixa, i podria musa gratament al
disposició de les seves hores.
Ella estava prou familiaritzat amb els hàbits de Bellomont saber que era probable que
tenir un camp lliure fins al dinar.
Havia vist la Wetheralls, les noies Trenor i Cressida Senyora empaquetats de manera segura en
el òmnibus, Judy Trenor estava segur de tenir els cabells rentat amb xampú, portar Fisher havia
sens dubte, es va portar al seu amfitrió d'una unitat;
Ned Silverton va ser probablement fumar el cigarret de la desesperació jove a la seva habitació;
i Kate Corby estava segur d'estar jugant al tennis amb Jack Stepney i Van senyoreta
Osburgh.
De les senyores, això deixa només Dorset desconeix el parador de la senyora i la senyora Dorset mai va arribar
avall fins el dinar: els metges, que va afirmar, li havia prohibit exposar
mateixa en l'aire cru del matí.
A la resta de membres del partit Lily no va pensar especial, allà on
es, que no era probable que interfereixi amb els seus plans.
Aquests, de moment, va prendre la forma d'assumir un vestit una mica més rústic i
summerlike en l'estil de la peça que havia seleccionat en primer lloc, i el robatori de
la planta baixa, para-sol a la mà, amb la
aire lliure d'una dona a la recerca d'exercici.
La gran sala estava buida, però per el nus dels gossos pel foc, que, tenint en a
vista, l'aspecte exterior de la senyoreta de Bart, estaven sobre ella al mateix temps amb ofertes pròdig de la
companyia.
Va deixar de banda les potes envestida que transmeten aquestes ofertes, i assegurar la
voluntaris alegre que actualment podria tenir un ús per la seva empresa, va passejar en
a través del buit de la sala de la biblioteca al final de la casa.
La biblioteca era gairebé l'única part supervivent de l'antiga casa pairal de
Bellomont: una àmplia sala de llarg, deixant al descobert les tradicions de la mare pàtria en el seu
clàssic amb caixa de les portes, les rajoles holandesos de
la xemeneia, i elaborar la placa de graella amb els seus urnes de llautó lluent.
A uns quants retrats de família de la llanterna amb la boca oberta cavallers en tenen perruques, i les senyores amb
grans tocats i cossos petits, penjat entre les prestatgeries plenes d'agradable-
els llibres en mal estat: els llibres en la seva majoria contemporanis
amb els avantpassats en qüestió, i al qual el Trenors posterior no havia fet cap
addicions perceptible.
La biblioteca de Bellomont va ser, de fet, mai s'utilitza per a la lectura, tot i que hi havia una certa
popularitat com una sala de fumadors o d'un tranquil retir de flirteig.
Se li havia ocorregut a Lily, però, que potser en aquesta ocasió s'ha recorregut
per l'únic membre del partit en els que menys se li doni el seu ús original.
Ella va avançar sense fer soroll sobre la catifa densa d'edat esquitxada de butaques, i abans de
va arribar al centre de l'habitació va veure que no s'havia equivocat.
Lawrence Selden va ser, de fet, assegut al seu extrem més llunyà, però si un llibre estava en el seu
el genoll, la seva atenció no estava compromesa amb ell, però dirigit a una senyora que encaixi vestits
figura, com ella es va recolzar en una contigua
cadira, es va desprendre amb la primesa exagerada contra la pell fosca
tapisseria.
Lily es va aturar quan ella va veure el grup, per un moment semblava que anava a
retirar-se, però pensant-ho millor això, que va anunciar el seu enfocament per un lleuger moviment de
les seves faldilles, que va fer que la parella elevar
el cap, la senyora Dorset amb una mirada de disgust franc, i Selden amb el seu
tranquil somriure habitual.
La visió de la seva maneres va tenir un efecte pertorbador en Lily, però que li molestin estava en
si s'escau a fer un esforç més brillant en possessió de si mateix.
"Déu meu, estic ***?", Preguntar, posant una mà en la seva mesura que avançava al seu encontre.
"Tarda per a què?", Va preguntar la senyora Dorset amb aspror.
"No és per dinar, per cert - però potser tenia un compromís anterior?"
"Sí, he tingut", va dir Lily en to confidencial. "¿De debò?
Potser estic en el camí, llavors?
Però el Sr Selden està a la seva disposició. "
La senyora Dorset estava pàl.lid d'ira, i el seu antagonista se sentia cert plaer en
la prolongació de la seva angoixa.
"Oh, estimada, no - es queden", va dir amb bon humor.
"Jo no vull gens ni mica que el porti lluny."
"Estàs molt bé, estimat, però mai interferir amb els compromisos del Sr Selden."
El comentari va ser pronunciat amb una mica d'aire de la propietat no es perd en el seu objecte, que
amaga un lleuger rubor de molèstia per ajupir a recollir el llibre que havia deixat caure
en l'enfocament de Lily.
Els ulls d'aquest es va ampliar amb encant i ella es va posar a riure llum.
"Però no tinc cap compromís amb el Sr Selden! El meu compromís era anar a l'església, i sóc jo
por que el general ha començat sense mi.
Ha començat, saps? "Ella es va tornar a Selden, qui va respondre que
havia sentit en cotxe des d'algun temps. "Ah, llavors hauré de caminar, em va prometre
Hilda i Muriel anar a l'església amb ells.
És *** *** per anar caminant, diu vostè? Bé, tindré el mèrit de tractar, en
qualsevol cas - i l'avantatge d'escapar d'una part del servei.
Jo no ho sento per mi mateix, després de tot! "
I amb un gest de complicitat brillant per a la parella en la qual havia envaït, Miss Bart passeig
a través de les portes de vidre i se la va emportar la gràcia de robatori per la llarga perspectiva de
el jardí de passeig.
Ella estava prenent el seu camí Churchward, però sense ritme molt ràpid, no és un fet perdut en un
dels seus observadors, que era a la porta cuidant d'ella amb un aire de perplexitat
diversió.
La veritat és que ella era conscient d'un xoc una mica entusiasta de la decepció.
Tots els plans per al dia havia estat construït sobre la suposició que era per a ella veure que
Selden havia arribat a Bellomont.
Ella havia esperat, quan ella va baixar les escales, per trobar-lo al rellotge per a ella, i
l'havia trobat, en canvi, en una situació que podria indicar que ell havia estat en
el rellotge d'una altra dona.
¿Era possible que, després de tot, que havia vingut per Bertha Dorset?
Aquest últim havia actuat en el cas que la mesura de presentar-se a l'hora que ella
mai es va mostrar als simples mortals, i Lily, de moment, no veia la manera de
posant-la en el mal.
No se li va ocórrer que podria haver estat Selden accionat només pel desig de
passar el diumenge de la ciutat: les dones mai aprenen a renunciar al sentimental
motiu dels judicis dels homes.
Però Lily no era fàcil de desconcert, la competència la va posar en el seu tremp, i ella
reflecteix que Selden ve, si no ho declaren estar encara a la senyora
Afanys de Dorset, li va ensenyar a ser tan
completament lliure d'ells que no tenia por a la seva proximitat.
Aquests pensaments tan atrafegada que va caure en un pas molt poc probable que la portés a
l'església abans del sermó, i al final, després d'haver passat dels jardins de la fusta
més enllà del camí, fins al moment es va oblidar de la seva intenció, com
a enfonsar-se en un banc rústic en un revolt de la caminada.
El lloc era encantador, i Lily no era insensible als encants, o al fet
que la seva presència és major, però ella no estava acostumat a degustar els plaers de la
la soledat, excepte a l'empresa, i la
combinació d'una bella noia i una escena romàntica li va semblar *** bo per ser
desaprofitat.
Ningú, però, semblava aprofitar l'oportunitat, i després de mitja hora de
d'espera infructuosa, es va aixecar i va caminar en.
Se sentia una sensació de fatiga robar mentre caminava, l'espurna havia mort fora d'ella,
i el gust de la vida va ser dur en els seus llavis.
Ella no sabia el que havia estat buscant, o per què el fracàs en trobar el que havia
esborrat la llum del seu cel: ella només era conscient d'una vaga sensació de fracàs, de
un aïllament interior més profunda que la soledat al seu voltant.
Els seus passos marcats, i es va quedar mirant amb indiferència per davant, la vora de l'excavació de falguera
el camí amb la punta del seu para-sol.
Mentre ho feia sonar un pas darrere d'ella, i va veure Selden al seu costat.
"¿A quina velocitat camina!", Comentar. "Vaig pensar que mai s'han de posar al dia amb
vostè ".
Ella va respondre alegrement: "Vostè ha de ser sense alè!
He estat assegut sota l'arbre durant una hora. "
"Esperant a mi, oi?" Ell va contestar, i va dir amb un somriure vaga:
"Bé - en espera de veure si havia de venir."
"Aprofito la distinció, però no m'importa, ja que de la que hagi participat fent la
altres. Però no s'està segur que jo havia d'anar? "
"Si vaig esperar el temps suficient - però es veu que tenia un temps limitat per donar als
experiment. "" Per què limitar?
Limitat pel dinar? "
"No,. Per la meva altre compromís", "El compromís d'anar a l'església amb
Muriel i Hilda "," No, però per tornar a casa de l'església amb
altra persona ".
"Ah, ja veig, jo podria haver sabut que sempre plenament amb les alternatives.
I és que l'altra persona a casa d'aquesta manera? "
Lily va riure de nou.
"Això és el que jo no ho sé, i per saber, que la meva feina consisteix a arribar a l'església
abans que el servei s'ha acabat. "
"Exactament, i és el meu negoci per evitar que fer-ho, en aquest cas l'altre
persona, picat per la seva absència, serà la resolució desesperada de conduir de tornada a
l'òmnibus ".
Lily va rebre amb beneplàcit aquesta nova, el seu sentit era com el murmuri de la seva
l'estat d'ànim interior. "És això el que faria en aquest
d'emergència? "va preguntar ella.
Selden la va mirar amb solemnitat. "Jo sóc aquí per demostrar a vostè", va exclamar,
"El que sóc capaç de fer en una emergència!"
"Caminar un quilòmetre i mig en una hora - ha de ser el propietari del òmnibus que seria més ràpid!"
"Ah - però que es troba al final? Aquesta és l'única prova d'èxit ".
Es van mirar els uns als altres amb el mateix luxe de plaer que havia sentit en
l'intercanvi d'absurds sobre la seva taula de te, però de sobte va canviar la cara de Lily, i ella
va dir: "Bé, si ho és, ho ha aconseguit."
Selden, arran de la seva mirada, percepció d'un grup de persones que avançaven cap a ells des
Com més corba del camí.
Senyora Cressida, evidentment, havia insistit en peu a casa, i l'església la resta de la
els assistents hi havia pensat que el seu deure d'acompanyar.
Company de Lily va mirar ràpidament d'un a altre dels dos homes del partit;
Wetherall peu respectuosament al costat de lady Cressida amb el seu poc de reüll
aspecte de l'atenció nerviós, i Gryce Percy
a la rereguarda amb la senyora Wetherall i Trenors el.
"Ah - Ara veig per què s'aixecaven de la seva americana!"
Selden va exclamar amb una nota de la lliure admiració, però el rubor amb què el
Sally va ser rebut comprovar el amplificacions havia volgut donar-li.
Lily Bart que s'oposi a que es va burlar dels seus pretendents, o fins i tot sobre
seus mitjans d'atraure a ells, era tan nou per Selden que hi havia un llampec momentani de
sorpresa, el que va encendre una sèrie de
possibilitats, però es va aixecar valentament a la defensa de la seva confusió, dient, com
el seu objecte es va acostar: "Per això m'estava esperant - donar-li les gràcies per haver
m'ha donat molts punts! "
"Ah, vostè no pot fer justícia a aquest tema en tan poc temps", va dir Selden,
com les noies Trenor va veure de Miss Bart, i al mateix temps que assenyala una resposta a
la seva salutació bulliciós, va afegir
ràpidament: "No vas a dedicar les seves tardes a ella?
Vostè sap que ha d'estar fora demà al matí. Anem a fer una passejada, i vostè pot donar-me les gràcies a
seu temps lliure. "
>