Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I
No hi havia possibilitat de fer una passejada aquest dia.
Havíem estat errant, de fet, en els arbustos sense fulles d'una hora del matí;
però des del sopar (la senyora Reed, quan no hi havia cap empresa, va sopar d'hora) el fred hivern
el vent havia portat amb si núvols tan ombrívol,
i una pluja tan penetrant, que encara fora de la porta d'exercici ara estava fora de la
qüestió.
Em vaig alegrar que: Mai em va agradar fer llargues passejades, especialment en les tardes de fred: espantós
per mi va ser el retorn a casa en el crepuscle de primes, amb els dits trencats i dits dels peus, i
un cor entristit per la chidings de Bessie,
la infermera, i humiliat per la consciència de la meva inferioritat física a Eliza, John,
i Georgiana Reed.
El va dir Eliza, John i Georgiana s'agrupen ara entorn de la seva mare en el
sala: ella estava reclinada en un sofà al costat de la llar de foc, i amb els seus estimats sobre
ella (de moment no baralla ni crits) es veia molt feliç.
Jo, que havia dispensat d'unir-se al grup, dient: "Ella es lamentava d'estar sota
la necessitat de mantenir a certa distància, però que fins que es va assabentar de Bessie, i
pot descobrir per la seva pròpia observació, que
Jo estava tractant de debò per adquirir una més sociable i infantil
disposició, d'una manera més atractiva i alegre - una mica més lleuger,
més franc, més natural, per dir-ho - que
Realment m'ha de excloure de privilegis destinats únicament a content, poc feliç,
els nens. "" Què vol dir Bessie que he fet? "
Li vaig preguntar.
"Jane, no m'agrada primmirats o interrogadors, a més que hi ha alguna cosa
realment prohibir a un nen prenent seus majors d'aquesta manera.
Estar assegut en algun lloc, i fins que pugui parlar amablement, romandre en silenci ".
Un saló d'esmorzars contigua al saló, em vaig ficar allà.
Conté una llibreria: aviat em tenia d'un volum, tenint cura que
ha de ser un emmagatzemats amb les imatges.
Vaig muntar a l'ampit de la finestra: recollint els meus peus, em vaig asseure amb les cames creuades, com un
Turk, i, després d'haver arribat a la cortina vermella Moreen gairebé prop, em consagrats en
doble abandonament.
Plecs del cortinatge vermell va tancar al meu entendre, a la dreta, a l'esquerra van ser els clars
panells de vidre, la protecció, però no em separa des del dia trist de novembre.
A intervals, mentre gira sobre les fulles del meu llibre, he estudiat l'aspecte que
hivern a la tarda.
Lluny, que oferia un blanc pàl.lid, de boira i núvols, prop d'un escenari de gespa mullat i la tempesta
batre arbustos, amb la pluja incessant escombrant violentament abans d'un llarg i lamentable
explosió.
Vaig tornar al meu llibre - Història de Bewick d'aus britàniques: la impremta dels mateixos que
importava poc, en general, i no obstant això, hi va haver certes pàgines introductòries
que, com jo era nen, no podia deixar passar tan en blanc.
Ells van ser els que tracten de les caus d'aus marines, de "les roques solitàries i
promontoris "només per ells habitades, de les costes de Noruega, esquitxat d'illes
des del seu extrem sud, Lindeness, o Naze, fins al Cap Nord -
"Quan el mar del Nord, en la gira extensa, furóncols al voltant de les illes nues, la malenconia
De la més llunyana Thule, i l'augment de l'Atlàntic aboca enmig de les Hèbrides de tempesta ".
Tampoc podia passar desapercebuda el suggeriment de la costa desolada de Lapònia, Sibèria,
Spitzbergen, Nova Terra, Islàndia, Groenlàndia, amb "la vasta extensió de la
Zona de l'Àrtic i les regions de trist
espai lúgubre, - que el dipòsit de gel i la neu, on els camps de gel de la signatura, el
l'acumulació de segles d'hiverns, vidre als cims alpines per sobre de l'alçada,
envolten el pol, i concentrar els rigors multiplicat de fred extrem. "
D'aquests regnes de la mort blanca vaig formar una idea de la meva pròpia: ombres, com tots els de la mitjana
nocions comprès que suren tènue a través dels cervells dels nens, però estranyament
impressionant.
Les paraules en aquestes pàgines introductòries es connecta amb l'èxit
vinyetes, i li va donar importància a la roca de peu sola en un mar de onada
i l'aerosol, el vaixell trencat atrapat en un
desolada costa, a la lluna freda i espantosa mirant a través de barres dels núvols en un
naufragi només s'enfonsa.
No puc dir el que el sentiment turmentat el cementiri bastant solitari, amb el seu
inscrit làpida, la seva porta, els seus dos arbres, l'horitzó baix, envoltat per una trencada
paret, i la seva mitja lluna acabat d'ascendir, en què consti l'hora del capvespre.
Els dos vaixells en un mar en calma maldestre, que jo creia que els fantasmes del mar.
El dimoni la fixació baix paquet del lladre darrere d'ell, vaig passar ràpidament: es
un objecte de terror.
Així es el negre amb banyes assegut al marge en una roca, una enquesta a una multitud llunyana
al voltant d'una forca.
Cada imatge explica una història, sovint misterioses al meu entendre no desenvolupades i
sentiments imperfectes, però sempre profundament interessant: tan interessant com els contes
Bessie vegades narrada a l'hivern
la nit, quan per casualitat en el bon humor, i quan, després d'haver portat al seu
taula de la taula per a la llar infantil, que ens va permetre a seure sobre ell, i mentre ella
es va aixecar d'encaix de la senyora Reed volants, i ondulat
seves fronteres copa, alimentat la nostra atenció ansiosos amb passatges d'amor i de
aventura presa de vells contes de fades i altres balades, o (com en un període posterior que
descobert) de les pàgines de Pamela, i Enrique, comte de Moreland.
Amb Bewick en el meu genoll, que era llavors feliç: feliç, almenys en el meu camí.
Jo no temia a res, però la interrupció, i que va arribar *** aviat.
La porta del saló de desdejunis obre.
"Boh! ! MOPE Senyora ", va exclamar la veu de John Reed, i després va fer una pausa: es va trobar amb la sala de
aparentment buit. "On diantre està!", Continuar.
"Lizzy!
Georgy! (Trucant a les seves germanes) Joan no és aquí:
Tell Mama que s'executa sota la pluja - animal dolent "
"És així que la cortina", vaig pensar, i jo desitjava ferventment que no pot
descobrir el meu amagatall: ni tampoc John Reed han trobat a si mateix, no es
ràpida o de la visió o concepció, però
Eliza només cal posar el cap per la porta, i va dir al mateix temps -
"Ella està a l'ampit de la finestra, sens dubte, Jack."
I vaig sortir de seguida, perquè jo tremolava davant la idea de ser arrossegat formulada pel
, Va dir Jack. "Què vols?"
-Li vaig preguntar, amb desconfiança maldestra.
"Vaig donar: 'Què vol vostè, senyor Reed?" Va ser la resposta.
"Vull que vingueu aquí", i asseient-se en una butaca, va donar a entendre per un
gest que va ser apropar-se i estar davant d'ell.
John Reed era un escolar de catorze anys d'edat, quatre anys més gran que jo, perquè quan jo estava
deu: gran i fort per a la seva edat, amb una pell bruta i malsana; gruixuda
directrius d'un rostre ampli, extremitats pesades i les extremitats de grans dimensions.
Ell es van afartar habitualment a la taula, el que li va fer bilioso, i li va donar un tènue
i els ulls entelats i les galtes flàccides.
Ara hauria d'haver estat a l'escola, però la seva mare l'havia portat a casa per un mes o
dos, "a causa del seu delicat estat de salut."
Sr Milers, el mestre, va afirmar que ho faria molt bé si hagués menys pastissos
i dolços li va enviar des de casa, però el cor de la mare es va apartar d'una opinió tan
dures, i inclinat més aviat a la més
idea refinada que grogor de Joan es va deure a un excés de demanda i, potser, a
sospirant per casa. Joan tenia l'afecte no tant per la seva mare
i germanes, i una antipatia cap a mi.
L'assetjament i em van castigar, no dos o tres vegades a la setmana, ni una o dues vegades
en el dia, però sense parar, tots els nervis que tenia el temien, i cada tros de carn
en el meu cos es va reduir quan s'acostava.
Hi va haver moments en què estava desconcertat pel terror que inspirava, perquè no tenia
recurs en contra de qualsevol de les seves amenaces o les seves imposicions, els funcionaris no
com per ofendre a la seva jove amo, prenent
la meva part en contra d'ell, i la senyora Reed era cega i sorda sobre el tema: ella mai
el va veure o el va escoltar vaga abusar de mi, encara que ell ara i després en la seva molt
presència, amb més freqüència, però, darrere de l'esquena.
Habitualment obedient a John, em vaig acostar a la seva cadira: ell va passar uns tres minuts en
traient la llengua em com el que va poder sense danyar les arrels: Jo sabia que
aviat la vaga, i al mateix temps tement el
cop, vaig pensar en l'aspecte desagradable i lleig del que actualment es tracten
que.
Em pregunto si hi havia llegit aquesta idea en el meu rostre, perquè, de sobte, sense parlar,
va colpejar de sobte i amb força. Em trontolla, i en recuperar la meva equilibri
es va retirar de nou un pas o dos de la seva cadira.
"Això és per al seu desvergonyiment per respondre a la mare un temps ja", va dir, "i per a la seva
furtivament manera d'aconseguir darrere de les cortines, i per veure el que havia en els seus ulls dos
minuts des que, rata! "
Acostumat als abusos de John Reed, mai he tingut una idea de respondre-hi; l'atenció va ser
com suportar el cop que sens dubte segueix l'insult.
"Què estaves fent darrere de la cortina", s'ha preguntat.
"Jo estava llegint." "Mostra el llibre."
Vaig tornar a la finestra i va anar a buscar el d'allà.
"No tens res a prendre els nostres llibres, vostè és dependent, mare diu, no té
diners, el teu pare et va deixar res, vostè ha de demanar, i no a viure aquí amb
fills de cavallers com nosaltres, i menjar la
mateixes menjars que fem, i utilitzar roba a costa de la nostra mare.
Ara, et vaig a ensenyar a remenar la meva biblioteca, perquè ells són els meus, i tots els
casa em pertany a mi, o ho faran en pocs anys.
Veu i posa't a la porta, fora del camí del mirall i les finestres. "
Així ho vaig fer, no al principi conscient del que era la seva intenció, però quan el vaig veure aixecar i
equilibri del llibre i de peu en actitud de llançar-lo, instintivament va començar a costat amb un crit de
alarma: no gaire aviat, però, el volum
es va obrir, em vaig adonar, i vaig caure, colpejant-me el cap contra la porta i es talla.
El tall de sagnat, el dolor era fort: el meu terror havia passat al seu punt culminant, altres sentiments
èxit.
"Nen entremaliat i cruel!" Li vaig dir.
"Ets com un assassí - que són com un esclau-conductor - que són com els romans
emperadors! "
Jo havia llegit la història de Goldsmith de Roma, i havia format la meva opinió de Neró, Calígula,
& C.
També jo havia dibuixat paral.lelismes en silenci, el que mai vaig pensar que el que han declarat
en veu alta. "Què! què! ", va cridar.
"Va dir això?
Has sentit d'ella, Eliza i Georgiana? No li diré a la mare? però primer - "
Va córrer precipitadament a mi: ho vaig sentir captar els cabells i la meva espatlla: hi havia tancat amb un
El desesperat.
Em va veure en ell a un tirà, un assassí.
Vaig sentir una o dues gotes de sang del meu cap gota a gota de la meva coll, i va ser sensible a
patint una mica picant: aquestes sensacions de moment predomina sobre
la por, i el vaig rebre en una espècie frenètic.
No sap molt bé el que vaig fer amb les meves mans, però ell em va cridar "rata! Rata "i
va cridar en veu alta.
L'ajuda era a prop d'ell: Eliza i Georgiana s'havia quedat a la senyora Reed, que s'havia anat amunt:
ara va entrar en escena, seguit per Bessie i Abbot la seva criada.
Estàvem separats: He sentit les paraules -
"Estimat! Déu meu! Quina fúria per volar a Mestre Joan! "
"Alguna vegada algú vegi una imatge de la passió!"
Llavors la senyora Reed subjoined -
"Porta a la sala de vermell, i tancar-hi."
Quatre mans es van posar immediatament en mi, i jo estava a càrrec de dalt.