Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE II: EL CAPÍTOL III coturno.
LA MUSA DEL COMIC
De l'empresa l'entrada al municipi de Guiche, si no exactament de triomf, com Binet
havia expressat el desig que ha de ser, almenys prou alarmants i
cacofònic per establir els rústics oberta.
Per a ells, aquestes criatures fantàstiques-va aparèixer-com de fet ho eren - éssers d'un altre
món.
Primer va ser la gran cadira de viatge, cruixits i gemecs en el seu camí, atrets per
dos dels cavalls flamencs.
Va ser Pantaloon que el conduïa, un Pantaloon obesos i massiva en un vestit ajustat
de color escarlata amb un llarg vestit de color marró-llit, el seu rostre adornat per un cartró colossal
nas.
Al seu costat a la caixa ds Pierrot a una bata blanca, amb mànigues que completament
va cobrir les mans, deixa anar uns pantalons blancs i un negre crani tapa.
Hi havia blanquejat la cara amb farina, i va fer sorolls horribles amb una trompeta.
Al sostre de la carrossa es van reunir Polichinela, Scaramouche, Arlequí, i
Pasquariel.
Polichinela en blanc i negre, gipó tall a la moda del segle
enrere, amb gepes davant i darrere, un volant blanc al voltant del seu coll i un antifaç negre sobre
la meitat alta de la cara, era al
mitjà, amb els peus plantats àmplia per sostenir, solemne i brutalment colpejant un gran
tambor.
Els altres tres estaven asseguts cada un en una de les cantonades del sostre, amb les cames
penjant.
Scaramouche, de negre a la moda espanyola del segle XVII, la seva
la cara adornada amb un parell de mostachios, van sonar una guitarra discordant.
Arlequí, irregular i pedaç en tots els colors de l'arc de Sant Martí, amb la seva pell
cinturó i l'espasa de la malla, la meitat superior de la seva cara tacada de sutge, es van enfrontar un parell de
platets de forma intermitent.
Pasquariel, com un apotecari de gorra i davantal blanc, excitat la hilaritat de
els espectadors per la seva enorme ènema d'estany, que s'emet quan es bomba una dolorosa
xiscle.
Dins de la mateixa taula, però mostrant lliurement en les finestres, i
intercanviar bromes amb la gent del poble, es va asseure a les tres dames de l'empresa.
Climene, el amoureuse, bellament vestida de ras amb flors, la seva pròpia agrupació
rínxols ocult sota una perruca en forma de carbassa, s'assemblava tant a la dama de la moda
que potser es va preguntar què estava fent en aquesta xusma fantàstic.
Madame, com la mare, estava vestit també amb esplendor, però exagerat per aconseguir
el ridícul.
El seu tocat era una estructura monstruosa adornat amb flors, i es superposen per
poc plomes d'estruç.
Columbine es va asseure davant seu, d'esquena als cavalls, falsament modest, al capó lletera
de mussolina blanca i un vestit a ratlles de color verd i blau.
La meravella és que la vella cadira, que en els seus dies feliços pot haver servit per
portar a algun dignatari de l'Església, no fundador en comptes de gemegant sota
que la càrrega excessiva i vulgar.
Després va venir la casa sobre rodes, dirigit pel llarg, prim Rhodomont, que havia empastifat la seva
la cara vermella, i l'augment de el terror que per un parell de mostachios formidable.
Va ser en temps de la cuixa botes i jaqueta de cuir, darrere d'una enorme espasa d'un
baldric carmesí.
Portava un barret de feltre amb plomes draggled, i mentre avançava va aixecar la
gran veu i rugir un desafiament, i les amenaces que gelen la sang de la carnisseria que es
duts a terme en tots i cada un.
Al sostre d'aquest vehicle ds Leandre sol.
Ell estava en ras blau, amb volants, amb l'espasa petita, de pèl en pols, taques i espionatge
vidre, i el vermell de taló sabates: el cortesà complet, d'aspecte molt bonic.
Les dones de Guiche li ogled coquetament.
Va prendre la menjava amb els ulls com un tribut propi de la seva dotació de personal, i es va tornar
amb interès.
Igual que Climene, que semblava fora de lloc enmig dels bandits que compon la resta de
de l'empresa.
A la rereguarda va ser André-Louis líders dels dos rucs que va arrossegar a la
propietat-cart.
Ell havia insistit en assumir un nas postís, el que representa com per al adorn que
que tenia la intenció de dissimular. D'altra banda, havia conservat la seva pròpia
peces de vestir.
Ningú li va prestar atenció a ell quan caminava al llarg del costat del seu ruc, un
guàrdia insignificant darrere, que estava molt content d'estar.
Van fer la visita de la ciutat, en què l'activitat ja estava per sobre del normal
en preparació per a la fira de la setmana.
A intervals es van aturar, la cacofonia deixaria abruptament, i Putxinel
anunciarà en veu estentòria que a les cinc de la tarda a l'antic
mercat, M. Binet 's famosa companyia d'
improvisadors portaria a terme una nova comèdia en quatre actes titulada, "El Pare sense cor."
Així, per fi van arribar al mercat vell, que era la planta baixa de l'ajuntament,
i obert als quatre vents per dos arcs a cada costat de la seva longitud, i un arc
a cada costat de la seva amplada.
Aquests arcs, amb dues excepcions, havien estat tapiades.
A través d'aquests dos, que va donar entrada al que actualment seria el teatre, la
golfs de la ciutat, i el niggards que estaven reticents a gastar el necessari
sous per obtenir la seva admissió adequat, podria albirar furtiva de l'actuació.
Aquella tarda va ser el més vigorós de la vida d'André-Louis ', acostumat com estava
a qualsevol tipus de treball manual.
Es va gastar en el muntatge i la preparació de l'etapa en un extrem de la sala de mercat, i que
va començar a adonar-se del dur-guanyat haurien de ser els seus quinze lliures mensuals.
En un primer moment hi havia quatre d'ells a la tasca - o tres en realitat, per Pantaloon no va fer
més que cridar instruccions.
Desposseït dels seus millors gales, Rhodomont i Leandre assistida André-Louis en què
fusteria. Mentrestant els altres quatre estaven en el sopar
amb les dames.
Quan una mitja hora més *** van arribar a tirar endavant l'obra, André-Louis i el seu
companys van anar a sopar al seu torn, deixant a Putxinel per dirigir el
operacions, així com assistir-hi.
Van creuar la plaça de la posada barata poc on havien pres possessió dels seus quarts.
En l'estret passatge d'André-Louis es va trobar cara a cara amb Clímene, les seves plomes fines
repartiment, i restaurat per ara al seu aspecte normal.
"I com t'agrada?" Li va preguntar alegrement.
Ell la va mirar als ulls.
"Té les seves compensacions", va dir ell, amb aquest to fred de la seva curiositat, que va deixar una
preguntava si es referia o no el que semblava significar.
Ella va arrufar les celles.
"Vostè ... vostè sent la necessitat de compensacions ja? "
"La fe, ho vaig sentir des del principi", va dir.
"Va ser la percepció que em sedueix."
Eren molt sol, els altres havien anat a la sala a part per a ells,
on el menjar es va estendre.
André-Louis, que estava sense lletres com en la dona quan es va saber en l'home, no podia saber,
a sentir de sobte extraordinàriament conscient de la seva feminitat,
que va ser ella la que d'alguna manera subtil, imperceptible per a ell prestats.
"Què", li va preguntar, amb demurest innocència ", són aquestes compensacions?"
Es va contenir a la vora de l'abisme.
"Quinze lliures al mes", va dir, abruptament.
Un moment en què ella el va mirar desconcertat.
Va ser molt desconcertant. Després es va recuperar.
"Ah, i allotjament i menjar", va dir.
"No deixar que l'ajust de comptes, ja que sembla que estan fent, per a la seva sopar
es va fred. No ve vostè? "
"No has menjat?", Va exclamar, i es va preguntar que si hagués agafat una nota de
entusiasme. "No," va respondre ella, de dalt a baix.
"He esperat."
"Per a què?" Va dir que era innocent, és d'esperar. "Vaig haver de canviar, per descomptat, surrealista," ella
respondre amb rudesa.
Després d'haver arrossegat ell, com ella s'imaginava, al tall, que no podia abstenir-se de
tallar. Però després se'n va anar dels que han de ser
picar l'esquena.
"I ho va deixar les seves maneres dalt amb la seva gran dama-roba, senyoreta.
Jo entenc. "Una flama vermella banyat la cara.
"Ets molt insolent", va dir, sense convicció.
"Sovint he dit així. Però jo no ho crec. "
Va empènyer la porta per a ella, i fent una reverència amb un aire que imposa sobre ella,
tot i que s'ha copiat simplement de Fleury de la Comèdia Francesa, de manera que sovint visitava
en els dies de Louis-le-Grand, que li va indicar que in
"Després de tu, ma senyoreta." Per a més èmfasi que deliberadament es va trencar
la paraula en els seus dos components.
"Li dono les gràcies, senyor", va respondre ella, fredament, tan a prop com era possible burlar
a una persona tan encantadora, i va entrar, ni es va dirigir a ell un cop més durant el menjar.
En canvi, es va dedicar amb assiduïtat inusual i devastador per a la
sospirant Leandre, aquest pobre diable que no podria exercir amb èxit l'amant amb
ella a l'escenari a causa del seu desig de jugar a la realitat.
André-Louis va menjar sardines i pa negre amb un bon gana, però.
Que era el típic pobre, però pobre tarifa llavors era el destí comú de la gent pobra en el qual
hivern de fam, i ja havia fet fora de la seva fortuna amb una empresa el
coses no s'estaven desenvolupant, ha
acceptar els mals de la situació amb filosofia.
"Vostè té un nom?"
Binet li va demanar una vegada en el curs del menjar i durant una pausa en la
conversa. "Passa que tinc", va dir.
"Crec que és Parvissimus".
"Parvissimus?" Va dir Binet. "És un nom de família?"
"En una empresa, on només el líder té el privilegi d'un cognom, el
com seria impropi dels seus membres com a mínim.
Així que em prengui el nom que millor es converteix en mi. I crec que és Parvissimus - la molt
si més no. "Binet li va fer gràcia.
Va ser graciós, sinó que va mostrar una fantasia llest.
Ah, per cert, s'han de posar a treballar junts en els escenaris.
"Jo prefereixo a la fusteria", va dir Andre-Louis.
No obstant això, va haver de tornar-hi a la tarda, i al treball àrduament fins
quatre, quan per fi el Binet autocràtic anunciar satisfet amb la
els preparatius, i procedir, de nou amb el
ajuda d'André-Louis, per preparar les llums, els quals van ser subministrats en part pel sèu
les espelmes i els llums encesos per part d'oli de peix.
A les cinc de la tarda els tres cops van sonar, i es va aixecar el teló
a "El Pare sense cor."
Entre les funcions heretades per André-Louis de la Félicien va partir a qui
reemplaçat, era la de porter.
Aquesta obligació es va complir vestit amb un vestit de Polichinela, i amb una
cartró nas. Va ser un arranjament mútuament acceptable per
M. Binet i ell mateix.
M. Binet - que havien pres la precaució addicional de retenir André-Louis propis
peces de vestir - s'emparin contra el risc de fuga amb l'últim fitxatge
les preses.
André-Louis, sense il · lusions sobre el resultat de l'objecte real Pantalons, va acordar que
de bon grat, ja que el va protegir de la possibilitat de reconeixement per part de qualsevol
conegut que possiblement podria estar en Guiche.
L'actuació va ser en tot sentit, avorrit, l'escassa audiència i
poc entusiasta.
Els bancs sempre en la meitat davantera del mercat contenia alguns veintisiete
persones: 11-20 sous per cap i setze als dotze anys.
Darrere d'aquestes hi havia una xusma d'una trentena d'altres persones en sis sous cada un.
Així, la recaptació bruta de dos luises, deu lliures, i dos sous.
En el moment en M. Binet havia pagat per l'ús del mercat, les seves llums, i les despeses
de la seva companyia en la posada en diumenge, no és probable que sigui molt més a l'esquerra
als salaris dels seus jugadors.
No és d'estranyar, per tant, que el senyor Binet 's bonhomia hauria d'haver estat una mica
ennuvolat a la nit.
"I què pensa d'això?", Es va preguntar André-Louis, mentre caminaven de tornada a
la posada després de l'actuació. "Possiblement podria haver estat pitjor;
probablement no podria ", va dir.
En gran sorpresa M. Binet comprovar en el seu pas, i es va girar per mirar al seu
company. "Eh!", Va dir.
"Dieu de Dien!
Però vostè és sincer. "" Una forma de servei impopular entre els necis,
Ho sé. "" Bé, jo no sóc un ximple ", va dir Binet.
"És per això que jo sóc franc.
He de pagar el complement d'assumir la intel · ligència de vostè, senyor Binet. "
"Oh, oi?" Va dir M. Binet. "I qui dimonis ets tu per assumir
alguna cosa?
Els seus supòsits són presumptuosos, senyor. "I amb això es va sumir en el silenci i la
el negoci de l'ombrívola mental que llancen els seus comptes.
Però en la taula durant el sopar de mitja hora més ***, va reviure el tema.
"El nostre últim fitxatge, aquest excel · lent Parvissimus M.", va anunciar, "té el
desvergonyiment de dir-me que possiblement la nostra comèdia podria haver estat pitjor, però que
probablement no podria. "
I quan aquest va tocar les galtes rodones grans per convidar el riure a costa que
crític de ximple. "Això és dolent", va dir el moreno i sarcàstic
Polichinela.
Ell era greu com el judici de Radamanto pronunciar.
"Això és dolent.
Però el que és infinitament pitjor és que el públic va tenir la barra de ser de la
mateixa ment. "" Un paquet de terrossos d'ignorants ", es va burlar
Leandre, amb un moviment del seu bell cap.
"Estàs equivocat", Va dir Arlequí. "Vostè ha nascut per l'amor, estimada, no
crítica ".
Leandre - un gos sord, ja que s'han concebut - mirava amb desdeny cap avall a
l'home petit. "I tu, has nascut per?", Es
es va preguntar.
"Ningú sap", va ser l'admissió franca. "Ni tampoc per què.
És el cas de molts de nosaltres, el meu estimat, creu-me. "
"Però per què" - M. Binet li va prendre, i per tant espatllat el començament d'una molt bonica
disputa - "per què dius que Leandre està malament"
"Per ser general, perquè sempre està malament.
Per ser concret, perquè el jutge de l'audiència de Guiche ser *** sofisticada
per 'El Pare sense cor. "
"Vostè hauria de posar més feliç", va tallar André-Louis - que va ser la causa d'aquesta
el debat - "si vostè diu que" El Pare malvat "és *** poc sofisticat
per a l'audiència de Guiche. "
"Per què, quina és la diferència?", Va preguntar Leandre.
"Jo no implica una diferència. Em va limitar a suggerir que es tracta d'una manera més feliç
per expressar el fet. "
"El cavaller és ser subtil," es va mofar de Binet.
"Per què feliç?" Va exigir Arlequí.
"Com que és més fàcil de portar" The Heartless Pare a la sofisticació de
l'audiència Guich, que l'audiència Guiche a la unsophistication de "El
Pare sense cor. "
"Deixa 'm pensar", s'ha queixat Polichinela, i va prendre el cap entre les
No obstant això, des de la cua de la taula d'André-Louis va ser impugnada per Climene que estava assegut
entre Columbine i senyora. "Es podria alterar la comèdia, oi, M.
Parvissimus? ", Va exclamar ella.
Es va tornar a aturar la seva maldat. "Jo diria que ser alterada", que
corregit, inclinant el cap. "I com s'alteren, senyor?"
"Jo?
Oh, per millor. "" Per descomptat! "
Ella era més elegant sarcasme. "I com ho faries?"
"Sí, ens diuen que," va rugir M. Binet, i va afegir: "Silenci, els prego que, senyors i
dames. El silenci de M. Parvissimus ".
André-Louis veia de pare a filla, i va somriure.
"Pardi!", Va dir. "Estic entre la maça i la daga.
Si m'escapo amb la meva vida, vaig a ser feliç.
Per què, doncs, des que em pin fins a la paret, et diré el que he de fer.
Que hauria de tornar a l'original i ajudar-me a mi mateix més lliurement d'ell. "
"L'original" qüestionat M. Binet - l'autor.
"Es diu, crec, 'el senyor de Pourceaugnac, i va ser escrit per Molière."
Algú va riure entre dents, però que algú que no era el senyor Binet.
Havia estat tocat en la matèria primera, i la mirada en els seus ulls poc traït el fet de
que el seu exterior bonhomme cobert res més que una Bonhomme.
"Vostè m'acusa de plagi", va dir per fi, "furtant amb les idees de Molière".
"Sempre hi ha, per descomptat," va dir Andre-Louis, impertorbable, "l'alternativa
possibilitat de dues grans ments que treballen en línies paral · leles. "
M. Binet va estudiar la jove amb atenció un moment.
El va trobar suau i inescrutable, i va decidir precisar.
"Llavors no vull dir que m'han estat robant de Molière?"
"Us aconsello que ho facin, senyor", va ser la resposta desconcertant.
M. Binet es va sorprendre.
"Vostè em aconsellen fer-ho! Li aconsellem jo, jo, Antoine Binet, al seu torn
lladre a la meva edat! "" És indignant ", va dir la senyoreta,
indignat.
"Indignant és la paraula. Li dono les gràcies per això, el meu estimat.
Et porto en la confiança, senyor.
Vostè es senti a la meva taula, té l'honor de ser inclòs a la meva empresa, ia la meva cara
vostè té l'audàcia perquè em assessori per convertir-se en un lladre - la pitjor classe de lladre
que és concebible, un lladre de les coses espirituals, un lladre d'idees!
És insofrible, intolerable!
Jo he estat, em temo, profundament equivocat en vostè, senyor, de la mateixa manera que semblen haver
equivocat en mi.
Jo no sóc el canalla que m'imagino, senyor, i no vaig a nombre en la meva companyia d'un home
que s'atreveix a suggerir que s'hauria de convertir en un.
Indignant! "
Estava molt enfadat.
La seva veu va ressonar a través de la petita habitació, i la companyia ds callat i una mica
por, els seus ulls en André-Louis, que era l'únic totalment afectat per aquesta
esclat d'indignació virtuosa.
"T'adones, senyor", va dir, en veu molt baixa ", que està insultant la memòria
dels morts il · lustres? "" Eh? ", va dir Binet.
André-Louis va desenvolupar les seves sofismes.
"És insultar la memòria de Molière, el major ornament del nostre escenari, un dels
més adorns de la nostra nació, quan suggereixen que hi ha vilesa a fer
el que mai va dubtar a fer-ho, que no gran autor però ha dubtat a fer-ho.
No es pot suposar que Molière mai es va preocupar de ser original en el
qüestió d'idees.
No es pot suposar que les històries que ell explica en les seves obres mai han dit
abans.
Que van ser sacrificades, com vostè sap molt bé - encara que sembla que per un moment
oblidat, per la qual cosa és necessari que jo li recordi - que van ser sacrificades,
molts d'ells, dels autors italians, que
se'ls havia sacrificat el cel l'únic que sap on.
Molière es les velles històries i les tornava a explicar en el seu idioma.
Això és precisament el que estic suggerint que vostè ha de fer.
La seva empresa és una empresa dels improvisadors.
Vostè proveeix el diàleg a mesura que avança, que és més que Molière mai
intent.
Vostè pot, si ho prefereix - tot i que em sembla estar donant a un excés de
escrúpol - anar directament a Boccaccio o Sacchetti.
Però fins i tot llavors no es pot estar segur que han arribat a les fonts ".
André-Louis va sortir airosa després d'això.
Vostè veu el que és un polemista es va perdre en ell, com va ser àgil en l'art de fer blanc
quedi en negre.
La companyia estava impressionat, i ningú més que el senyor Binet, que es troba subministrada
amb un argument aclaparador contra els que en el futur podria ell d'impostos amb el insolent
plagis que, sens dubte, perpetrats.
Es va retirar en el millor ordre que va poder de la posició que havia pres des del principi.
"Així que vostè pensa", va dir, al final d'un esclat llarg d'un acord ", vostè pensa
que la nostra història de "El Pare malvat" podria ser enriquit per immersió a 'Monsieur
de Pourceaugnac ", a la qual em confesso a
reflexió que pot presentar certes semblances superficials? "
"Vaig a fer, amb tota seguretat puc fer - sempre que ho faci amb criteri.
Els temps han canviat des de Molière ".
Va ser com conseqüència d'això que Binet es va retirar poc després, tenint André-Louis amb
ell.
La parella es van asseure junts fins *** aquesta nit, i estaven de nou en estreta comunió a través de
tot el matí de diumenge.
Després del sopar M. Binet llegir a l'empresa va reunir als Caneva esmenes i addicions
de "El Pare malvat", que, actuant amb l'assessorament de M. Parvissimus, que havia
estat a un gran esforç per preparar-se.
La companyia havia pocs dubtes pel que fa a l'autoria real abans que ell va començar a llegir, i cap en
quan tots els que havia llegit.
Hi havia un entusiasme, una encaixada d'aquesta història, i, encara més, els que en sabia
seus Molière van adonar que lluny d'apropar a l'original, més de prop, aquest
Caneva havia dibuixat al allunyar-se'n.
Peça original de Molière - el paper - s'havia reduït a la insignificança, a la
gran disgust de Polichinela, a qui va caure.
Però les altres parts havien estat edificats en importància, amb l'excepció de
Leandre, que es va quedar com abans.
Els dos grans papers estaven Scaramouche, en el caràcter de la intrigant
Sbrigandini, i el pare Pantaleón.
Hi va haver, també, una part còmica de Rhodomont, rugint com el matón contractat per
Putxinel per tallar en tires Leandre.
I en vista de la importància que ara de Scaramouche, el joc havia estat rebatejat
"Figaro-Scaramouche". Aquesta última no havia estat sense un acord de
l'oposició de M. Binet.
Però el seu col · laborador incansable, que en realitat era el veritable autor - Dibuix
sense vergonya, però en la pràctica, per fi a la seva gran importància de la lectura - havia dominats
ell.
"Vostè ha d'avançar amb els temps, senyor. Beaumarchais a París és la ràbia.
'Figaro' que es coneix avui en dia a tot el món.
Anem a demanar prestat una mica de la seva glòria.
Es basarà la gent endins Ells vindran a veure la meitat d'un "Figaro", quan
no vindran a veure una dotzena de "Pares sense cor.
Per tant, fem el mantell de Figaro sobre algú, i proclamar a la nostra
títol. "" Però com jo sóc el cap de l'empresa ... "
començar M. Binet, feblement.
"Si va a cegues als seus interessos, que actualment es un cap sense
cos. I de què serveix?
Poden les espatlles de Pantaloon portar el mantell de Fígaro?
Vostè es riu. Per descomptat, vostè es riu.
La idea és absurda.
La persona adequada per al mantell de Fígaro és Scaramouche, que és naturalment de Fígaro
germà bessó ".
Així, tiranitzat, el tirà Binet va donar pas, confortat per la reflexió que si
entès res en absolut sobre el teatre, que tenia per quinze lliures al mes
adquirit una cosa que en l'actualitat se li van valer tants luises.
Recepció de l'empresa de la Caneva ara ho confirma, si exceptuem Polichinela,
qui, *** per haver perdut la meitat de la seva part en les alteracions, va declarar el nou
escenari fatu.
"Ah! Vostè diu al meu treball fatu, oi? "M. Binet va intimidar.
"La teva feina", va dir Putxinel, per afegir amb la seva llengua a la galta: "Ah, perdó.
No m'havia adonat que eres l'autor ".
"Llavors s'adona ara".
"Vostè era molt propera amb M. Parvissimus sobre aquesta autoria", va dir Putxinel,
amb suggestivitat descarada. "I si era jo?
Què implica? "
"Que el va portar a tallar canyes per a vostè, és clar."
"Vaig a tallar les orelles per a vostè si vostè no és civil," van irrompre al enfurismat Binet.
Putxinel es va aixecar lentament, i es va estirar.
"Dieu de Dieu!", Va dir. "Si Pantaloon és jugar Rhodomont, crec que
Et deixaré.
No és divertit a la part. "I ell contornejant abans de M. Binet havia
recuperat de la seva mudesa.