Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8
Els dies de tardor, es va negar a hivern.
Un cop més el món de l'oci en la transició entre el camp i la ciutat, i
La Cinquena Avinguda, sent abandonat al cap de setmana, va demostrar de dilluns a divendres un
corrent de l'ampliació dels vagons entre
casa-fronts restaurat gradualment a la consciència.
El Saló del Cavall, unes dues setmanes abans, s'havia produït una aparença pas de
reanimació, omplint els teatres i restaurants amb una pantalla d'humans de la
mateix tipus costós i d'alt caminar-com un cercle cada dia sobre la seva anell.
En el món de la senyoreta de Bart el Saló del Cavall i el públic que atrau, aparentment havia
arribat a ser classificat entre els espectacles menyspreat dels elegits, però, com el feudal
senyor sortida podria endavant per unir-se a la dansa
en la seva plaça del poble, de manera que la societat, no oficial i de pas, encara
dignar a mirar a l'escena.
La senyora Gorman, entre la resta, no estava per sobre d'aprofitar una ocasió per presentar
ella i els seus cavalls, i Lily se li va donar una o dues oportunitats d'aparèixer en
costat del seu amic en el quadre més cridaner de la casa que ofereix.
No obstant això, aquesta aparença persistent de la intimitat va fer només el més conscient d'una
canvi en la relació entre Mattie i ella mateixa, d'una discriminació de l'aurora, un
estàndard format gradualment socials, emergents de la visió caòtica senyora Gorman de vida.
Era inevitable que Lily s'ha de constituir el primer sacrifici a aquesta nova
ideal, i ella sabia que, una vegada que el Gormers es van establir a la ciutat, la tendència general
de la vida elegant facilitaria despreniment de Mattie d'ella.
Hi havia, en fi, no per fer-se indispensable, o més aviat, el seu intent de fer
així havia estat frustrat per una influència més forta que qualsevol podia exercir.
Aquesta influència, en la seva última instància, era simplement el poder dels diners: Bertha de Dorset
crèdit social es va basar en una inexpugnable compte de banc.
Lily sabia que havia exagerat Rosedale ni la dificultat de la seva pròpia posició
ni la integritat de la reivindicació que va oferir: una vegada que coincideixin amb Bertha en el material
recursos, els seus dons superiors que fan que sigui fàcil per a ella per dominar al seu adversari.
La comprensió del que tal domini significaria, i dels desavantatges
derivats del seu rebuig d'aquesta, es va portar a casa a Lily amb l'augment de
claredat durant les primeres setmanes de l'hivern.
Fins ara, havia mantingut una aparença de moviment fora del corrent principal de la
social actual, però amb el retorn a la ciutat, i la concentració dels dispersos
activitats, no el mer fet de lliscar
de nou de forma natural en els seus vells hàbits de la vida de la seva marca com sense cap dubte exclosos
d'aquests.
Si no es parteix de la rutina fixa de la temporada, un unsphered oscil · lat en un
socials buit de no-existència.
Lily, per tots els seus somnis insatisfets, mai havia concebut realment la possibilitat de
de girar al voltant d'un centre diferent: era bastant fàcil de menysprear el món, però
decididament difícil trobar una regió habitable altres.
El seu sentit de la ironia mai la va abandonar, i ella va poder observar encara, amb l'auto-
dirigit la burla, el valor anormal de sobte adquirit pel més cansat i
detalls insignificants de la seva vida anterior.
Les seves servituds molt tenia un encant ara que va ser alliberat involuntàriament d'ells:
deixant la targeta, escriure notes, cortesies aplicades al maldestre i ancians, i la
somrient la resistència dels sopars avorrides - com
gratament aquestes obligacions han omplert el buit dels seus dies!
Ella, efectivament, deixar les targetes en un munt, que es mantenia, amb un somriure i valenta
persistència, i en l'ull del seu món, ni tampoc que pateixen qualsevol dels bruts
rebutja que de vegades produeixen una reacció saludable de desacatament a la seva víctima.
La societat no es va apartar d'ella, simplement per deriva, preocupat i
falta d'atenció, deixant que ella se senti, a la plena mesura del seu orgull humiliat, com
del tot que havia estat la criatura del seu favor.
Hi havia rebutjat el suggeriment Rosedale, amb una rapidesa de menyspreu gairebé sorprenent
ella mateixa: ella no havia perdut la seva capacitat de llampades d'alta de la indignació.
Però ella no podia respirar molt en les altures, no hi havia res en el seu
capacitació per desenvolupar una continuïtat de la força moral: el que anhelava, i em vaig sentir molt
es té dret, va ser una situació en la
que el més noble actitud també ha de ser més fàcil.
Fins ara els seus impulsos intermitents de la resistència havia estat suficient per mantenir la seva
respecte de si mateix.
Si ella va lliscar es va recuperar el seu equilibri, i va ser només després que ella era
conscient d'haver de recuperar cada vegada en un nivell lleugerament inferior.
Hi havia rebutjat l'oferta de Rosedale, sense esforç conscient, tot el seu ser s'havia aixecat
en contra d'ella, i ella encara no perceben que, pel sol fet d'escoltar,
havia après a viure amb les idees que una vegada que hagués estat intolerable.
Per Gerty Farish, vetllant sobre ella amb un licitador si és menys exigent que l'ull
, La senyora Fisher és el resultat de la lluita ja clarament visible.
No ho va fer, en efecte, sap el que Lily ostatges ja havien donat a la conveniència, però
que la va veure amb passió i irremeiablement compromès amb la política ruïnosa de "mantenir
cap amunt. "
Gerty podia somriure ara en el seu propi somni a principis de la renovació de la seva amiga a través de
adversitat: s'entén clarament que la Lily no era d'aquells a qui
privació ensenya la insignificança del que han perdut.
Però aquest mateix fet, a Gerty, va fer el seu amic, el més llastimosament en la falta d'ajuda,
els més exposats a les demandes d'una tendresa que ella era tan poc conscient de
que necessiten.
Lily, des del seu retorn a la ciutat, havia sovint no va pujar les escales de la senyoreta Farish.
Hi havia alguna cosa irritant per a ella en la interrogació muda de la simpatia de Gerty:
va sentir les dificultats reals de la seva situació per ser incomunicable a qualsevol
la teoria dels valors era tan diferent
de la seva pròpia, i les restriccions de la vida de Gerty, que un cop tenia l'encant
En contrast, ara li recordava *** dolorosa dels límits que la seva pròpia existència
s'estava reduint.
Quan per fi, una tarda, ella va posar en execució la resolució tardana per visitar la seva
amic, aquest sentit de les oportunitats reduïdes posseït amb inusual
intensitat.
El passeig per la Cinquena Avinguda, es desplega davant seu, en la brillantor de el dur hivern
la llum del sol, una interminable processó de carruatges meticulosament equipada - donant
ella, a través dels petits quadrats de
berlina-finestres, apareix de perfils familiars es va inclinar sobre les llistes de visita, de
les mans es va afanyar dispensació notes i cartes per lacais assistent - aquesta visió de la
sempre girant les rodes dels grans canvis socials
màquina va fer Lily, més que mai conscient del pendent i l'estretor de Gerty
escales, i del carreró estret cec de la vida als que es van dur.
Escales opac destinat a ser muntat per la gent avorrida: quants milers d'insignificants
xifres que pugen i baixen les escales com a tot el món en aquell moment -
xifres com en mal estat i poc interessant com que
de la senyora de mitjana edat en negre lacio, que va descendir de vol de Gerty com Lily va pujar a
que!
"Aquesta va ser la pobra senyoreta Jane Silverton - va arribar a parlar les coses amb mi: ella i
la seva germana, vol fer alguna cosa per guanyar-se la vida ", va explicar Gerty, com Lily
la va seguir fins a la sala d'estar.
"Per mantenir-se a si mateixos? Són tan durs cap amunt? "
Bart li va preguntar la senyoreta amb una mica de mal humor: no havia anat a escoltar els problemes del
altres persones.
"Em temo que no tenen res: els deutes de Ned s'han empassat tot.
Tenien esperances, ja saps, quan es va separar des Carry Fisher, que pensaven
Bertha Dorset seria una bona influència, perquè ella no es preocupa per
targetes, i - així, ella va parlar molt
molt bé a la pobra senyoreta Jane sobre la sensació que Ned es seu germà petit, i
voler emportar-se'l a bord del iot, de manera que podria tenir l'oportunitat de posar les targetes
i les carreres, i prengui la seva obra literària de nou. "
Senyoreta Farish es va aturar amb un sospir que reflecteix la perplexitat de la seva sortida
visitant.
"Però això no és tot, ni tan sols és el pitjor.
Sembla que Ned s'ha barallat amb el Dorsets, o almenys Bertha no li permeten
a veure-la, i ell és tan infeliç que que ha pres el joc de nou, i
caminar amb tot tipus de gent estranya.
I el cosí de Grace Van Osburgh l'acusa d'haver tingut una influència molt negativa a Freddy,
que va deixar Harvard a la primavera passada, i ha estat molt amb Ned des de llavors.
Va manar a buscar la senyoreta Jane, i va fer una escena terrible, i Jack Stepney i Melson Herbert,
que també hi eren, va dir a la senyoreta Jane que Freddy estava amenaçant a casar-se amb un
horrible dona a qui Ned havia introduït
ell, i que no podien fer res amb ell perquè ara ell és de l'edat que té la seva pròpia
diners.
Pot fantasia com la pobra senyoreta Jane sentia - que va arribar a mi al mateix temps, i semblava pensar que
que si podia aconseguir alguna cosa per fer que ella podria guanyar prou per pagar els deutes de Ned i
Send Him Away - Em temo que no té ni idea
el temps que portaria a pagar per una de les seves nits en el pont.
I va ser horrible en el deute quan va tornar del creuer - No veig per què
hauria d'haver passat perquè els diners molt més sota la influència de Bertha de Carry: es pot "?
Lily es va reunir aquesta consulta amb un gest d'impaciència.
"Estimat Gerty, sempre entendre com la gent pot gastar molts més diners - mai ho
que pot passar alguna cosa menys! "
Ella va deixar anar les seves pells i es va acomodar en Gerty butaca, mentre que la seva amiga
es va ocupar de les tasses de te. "Però, què poden fer ells - el Silvertons senyoreta?
Com es refereixen a si mateixos? "-Va preguntar, conscient que la nota de
irritació persistia en la seva veu.
Va ser l'últim tema que tenia la intenció de discutir - en realitat no li interessava en
menys - però va ser capturat per una curiositat perversa sobtada saber com els dos
incolor víctimes cada vegada menor de joves
Experiments sentimentals Silverton destinat a fer front a la necessitat ombrívol que
aguaitava tan a prop del seu propi llindar. "No sé - estic tractant de trobar
alguna cosa per ells.
Miss Jane llegeix en veu alta molt bé - però és tan difícil trobar un que estigui disposat a
que els llegeixin. I la senyoreta Annie pinta una mica ---- "
"Oh, ho sé - poma flors sobre paper secant, just el tipus de cosa que es
fent a mi mateix abans d'hora ", va exclamar Lily, la posada en marxa, amb una vehemència de moviment
que la destrucció amenaça a la senyoreta fràgil Farish la taula de te.
Lily es va inclinar per estabilitzar les tasses, i després es va enfonsar en el seu seient.
"M'havia oblidat que no hi havia espai per al tauler de a - que bé un ha de
es comporten en un petit apartament! Oh, Gerty, jo no seria bo ",
sospirar de forma incoherent.
Gerty aixecar una mirada aprensiva amb el seu rostre pàl lid, en què els ulls brillaven amb un
brillantor peculiar en blanc.
"Et veus horrible cansat, Lily, prendre el te, i et vaig a donar aquest suport a
recolzar-se. "Miss Bart va acceptar la tassa de te, però ja
volta el matalàs amb una mà impacient.
"No em vinguis amb això! No vull que s'inclini cap enrere - Vaig a anar a
dormir, si ho ***. "" Bé, per què no, estimada?
Vaig a ser tan silenciós com un ratolí ", va instar Gerty afectuosament.
"No - No, no callar, parlar a mi - em mantenen desperta!
No dormo a la nit, i per la tarda un horrible somni s'arrossega sobre
mi "." Vostè no dorm per la nit?
Des de quan? "
"Jo no sé - no me'n recordo." Ella es va aixecar i va deixar la tassa buida en el te
safata.
"Una altra, i més fort, si us plau, si no es mantenen desperts ara vaig a veure els horrors d'aquesta nit-
Perfecte horrors! "" Però seran pitjors si vostè beu ***
te. "
"No, no - m'ho dóna, i no prediquen, si us plau," Lily va tornar imperiosa.
La seva veu tenia una vora perillós, i Gerty va notar que la seva mà tremolava com ho va sostenir
per rebre la segona copa.
"Però si et veus tan cansat: Estic segur que ha d'estar malament ----"
Senyoreta Bart va deixar el got amb un sobresalt. "Em veig malament?
El meu cara és mostrar? "
Es va aixecar i va caminar ràpidament cap al petit mirall damunt de la taula d'escriure.
"Que horrible mirall - Tot està tacada i descolorida.
Qualsevol es veuria horrible en ell! "
Es va girar cap enrere, fixant els seus ulls lastimeros de Gerty.
"És estúpid volgut, per què dius coses tan odiosa per a mi?
És suficient per fer un mal que se'ls digui un mira això!
I buscant els mitjans mal aspecte lleig. "Ella va agafar les nines de Gerty, i va tirar d'ella
prop de la finestra.
"Després de tot, prefereixo conèixer la veritat. Mira fixament a la cara, Gerty, i
digues-me: estic perfectament horrible "?
"Vostè està perfectament bella ara, Lily: els seus ulls brillants són, i tenen les galtes
crescut tan color de rosa, de sobte ---- "" Ah, eren pàlids, llavors - horrible pàl.lida,
quan vaig arribar?
Per què no em dius amb franquesa que sóc un desastre?
Els meus ulls són brillants perquè estic tan nerviosa - però en els matins es veuen com
plom.
I puc veure les línies a la meva cara - les línies de preocupació i decepció i
el fracàs!
Totes les nits sense dormir deixa una nova - i com puc dormir, quan tinc tan terrible
coses en què pensar? "
"Coses terribles - ¿quines coses", va demanar a Gerty, separant suaument les nines de la seva
dits febrils amic. "¿Quines coses?
Així, la pobresa, per una - i jo no conec cap que sigui més terrible ".
Lily es va girar i es va enfonsar amb el cansament sobtat en la butaca prop de la te-
taula.
"Vostè em va preguntar fa un moment, si jo pogués entendre per què Ned Silverton passat tant de temps
diners. Per descomptat que entenc - es gasta en
que viuen amb els rics.
Creus que viuen en els rics, en lloc de amb ells, i nosaltres també, d'alguna manera - però
És un privilegi que hem de pagar!
Mengem seus sopars, i beuran el vi, i el fum dels seus cigarrets, i l'ús dels seus
carruatges i les seves caixes d'operació i els seus vehicles particulars - Sí, però hi ha un impost a pagar
en cada un d'aquests luxes.
L'home que paga per grans propines als servents: jugant a les cartes més enllà de la seva
significa, de flors i regals - i - i - un munt d'altres coses que costen, a la noia
li paga per les puntes i les targetes també - oh, sí,
He hagut de prendre fins al pont de nou - i anant potser el vestit dels responsables, i tenir
només el vestit adequat per a cada ocasió, i mantenint sempre frescos i es
exquisit i divertit! "
Ella es va tirar enrere per un moment, tancant els ulls, i mentre estava allà asseguda, amb els llavis pàlids
lleugerament separats i les tapes va caure damunt de la seva mirada brillant fatigat, Gerty tenia un
percepció sorprès del canvi en el seu
cara - de la manera en què una llum cendrosa semblava de sobte d'extingir la seva
brillantor artificial. Va mirar cap amunt, i va desaparèixer la visió.
"No sona molt divertit, oi?
I no és - estic fart d'això! I, no obstant això la idea de donar tot cap amunt
gairebé em mata - que és el que em manté despert a la nit, i em fa una bogeria per la seva
te fort.
Perquè jo no puc seguir en aquest camí molt més llarg, vostè sap - estic gairebé al final del meu
corretja. I llavors, què puc fer - com diables estic
per mantenir viu?
Em veig reduït a la sort d'aquesta pobra dona Silverton - escapolint a punt de
les agències d'ocupació, i tractant de vendre Pintat assecant coixinets per als intercanvis de les dones!
I hi ha milers i milers de dones que tracten de fer el mateix ja,
i no un dels diversos que té menys idea de com guanyar un dòlar que jo! "
Ella es va aixecar una altra vegada amb una mirada precipitada en el rellotge.
"Ja és *** i me n'he d'anar - Tinc una cita amb Carry Fisher.
No et posis tan preocupat, estimat cosa - no pensar *** en el sentit
He estat parlant. "
Ella estava davant del mirall una vegada més, l'ajust del seu cabell amb una mà la llum, el dibuix cap avall
el vel, i donant-li un toc destre de les seves pells.
"Per descomptat, vostè sap, no ha arribat a les agències de col.locació i pintat de la
secant coixinets encara, però estic bastant difícil-up només de moment, i si vaig poder trobar
alguna cosa a fer - notes per escriure i
visitant les llistes per compensar, o aquest tipus de coses - que em mareja més fins al
llegat es paga.
Realitzar i s'ha compromès a trobar a algú que vol una mena de secretari social - vostè sap
ella fa una especialitat dels desemparats rics ".
Senyoreta Bart no havia revelat a Gerty tota l'extensió del seu ansietat.
Ella era en realitat una necessitat urgent i immediata de diners: els diners per complir amb el vulgo
sol.licituds setmanals que no es pot ajornar ni evadit.
A renunciar al seu apartament, i reduir a la foscor d'una pensió, o el
hospitalitat provisional d'un llit en Gerty Farish la sala d'estar, era un recurs
que només es podia posposar el problema
enfront d'ella, i semblava més savi i més agradable per estar-s'hi
era i trobar un mitjà de guanyar-se la vida.
La possibilitat d'haver de fer això era una cosa que ella mai abans havia tingut de debò
considerat, i el descobriment que, com suport de la, era probable de demostrar que és
impotent i ineficaç com la senyoreta
Silverton, va ser un dur cop per a la confiança en si mateix.
Després d'haver estat acostumats a prendre ella mateixa en la valoració popular, com una persona de
energia i recursos, naturalment equipats per dominar qualsevol situació en què es va trobar
ella mateixa, vagament imaginat que tal
regals seria de valor per als cercadors d'orientació social, però hi era
per desgràcia, no el cap específiques sota les quals l'art de dir i fer el correcte
podrien ser oferts al mercat, i fins i tot
Enginy la senyora Fisher va fallar davant la dificultat de descobrir un viables
vena de la riquesa de les gràcies vaga de Lily.
La senyora Fisher estava ple d'expedients indirectes per permetre als seus amics per guanyar-se la vida,
i en consciència pot afirmar que ella havia posat diverses oportunitats d'aquest tipus
mètodes però el més legítim de, abans que Lily
pa-guanyadors van ser tan fora de la seva línia, ja que estaven més enllà de la capacitat de la
els malalts que es diu en general a assistir.
El fracàs de Lily treure profit de les possibilitats que ofereix als seus forces, d'altra banda, han
justifica l'abandonament de més esforç en el seu nom, però la senyora Fisher
inesgotable de bon caràcter li va fer un adepte
a crear demandes artificials en resposta a una oferta real.
En la consecució d'aquest objectiu al mateix temps que va començar en un viatge de descobriment a Miss
Nom de Bart, i com resultat de les seves exploracions que ara convocar a l'última
amb l'anunci que havia "trobat alguna cosa".
Abandonada a si mateixa, Gerty reflexionar angoixosament a la situació del seu amic, i la seva pròpia
incapacitat per alleugerir-lo.
Era clar per a ella que Lily, de moment, no tenia cap desig que el tipus d'ajuda
podia donar.
Senyoreta Farish no veia esperança per al seu amic, però en una vida completament reorganitzat
i separat de les seves velles associacions, mentre que totes les energies de Lily es van centrar en
l'esforç decidit a aferrar-se als
associacions, per mantenir visiblement identificats amb ells, sempre que el
il.lusió podria ser mantinguda.
Llàstima que aquesta actitud semblava Gerty, que no podia jutjar amb tanta duresa com
Selden, per exemple, podria haver fet.
No havia oblidat la nit de l'emoció quan ella i Lily havien estat en l'un a l'altre de
braços, i ella semblava sentir la sang del seu cor és passar a la seva amiga.
El sacrifici que havia fet li havia semblat inútil suficient, cap rastre es va mantenir en
Lily de les influències de sotmetre a aquesta hora, però la tendresa de Gerty, disciplinat
per llargs anys de contacte amb la fosca i
sofriment inarticulat, podia esperar del seu objecte amb una paciència silenciosa que es va dur a
no tenen en compte el temps.
No va poder, però, es nega el consol de prendre consell amb ansietat
Lawrence Selden, amb qui, des del seu retorn d'Europa, que havia renovat el seu vell
relació de confiança primers.
Selden mateix mai havia estat conscient de qualsevol canvi en la seva relació.
Va trobar Gerty com ell l'havia deixat, poc exigent simple, i es va dedicar, però amb un
intel.ligència accelerat del cor, que ell va reconèixer, sense tractar d'explicar
que.
Per Gerty mateixa que mai hauria semblat impossible que s'hauria de tornar parlar
lliurement amb ell de Lily Bart, però el que havia passat en el secret del seu propi pit
semblava resoldre, quan la boira de la
la lluita va aclarir, en una ruptura dels límits d'un mateix, una desviació de la
perd emoció personal al corrent general de la comprensió humana.
No va ser sinó fins unes dues setmanes després de la seva visita de Lily que Gerty tenia el
oportunitat de comunicar els seus temors a Selden.
Aquest últim, que es va presentar en un diumenge a la tarda, s'havia quedat a través de
l'animació sense gràcia del seu cosí de te hores, conscient d'alguna cosa en la seva veu
i ull, que va demanar una paraula a part, i
tan aviat com el visitant que s'ha gastat Gerty va obrir el cas, preguntant com últimament s'havia
vist a la senyoreta de Bart. Pausa perceptible Selden va tenir temps
per a un gran enrenou lleugera sorpresa.
"Jo no l'he vist en tots - I'veu perpètuament perdut de veure ella des que
va tornar. "
Aquest ingrés inesperat va fer una pausa Gerty també, i ella se segueix dubtant sobre la
vora del seu tema quan li alleuja i va afegir: "he volgut veure-la - però
sembla haver estat absorbit pel Gorman conjunt des del seu retorn d'Europa. "
"Aquesta és una raó més: ella ha estat molt infeliç."
"El seu descontentament al veure amb la Gormers?"
"Oh, jo no defensen la seva intimitat amb el Gormers, però que també està arribant al final ara,
pensar. Saps que la gent ha estat molt cruel des
Bertha Dorset barallat amb ella. "
"Ah ----" Selden va exclamar, aixecant abruptament al peu de la finestra, on va romandre
amb els ulls al carrer fosca, mentre que el seu cosí va continuar explicant: "Judy
Trenor i la seva família han abandonat el seu
també - i tot perquè Bertha Dorset ha dit coses tan horribles.
I ella és molt pobra - vostè sap la senyora Peniston la va interrompre amb una petita herència,
després de donar a entendre que havia de tenir tot. "
"Sí - Ho sé," va assentir secament Selden, convertint de nou a l'habitació, però només per
enrenou sobre amb passos inquiets en l'espai delimitat entre la porta i
finestra.
"Sí - ella ha estat tractada abominable, però és per desgràcia el que necessita un
l'home que vol mostrar la seva simpatia no es pot dir d'ella. "
Les seves paraules van causar Gerty un lleu calfred de la decepció.
"Hi haurà altres maneres de demostrar la seva simpatia", va suggerir.
Selden, amb un somriure lleu, es va asseure al seu costat en el petit sofà que
projecta des del cor. "Què estàs pensant, és incorregible
missioner? ", va preguntar.
Gerty color rosa, i la seva vista va ser per un moment la seva única resposta.
Després es va fer més explícit en dir: "Estic pensant en el fet que tu i ella
solien ser grans amics - que feia servir per tenir cura moltíssim del que pensava en ella-
I que, si ella pren la seva estada lluny
com un signe del que pensa ara, puc imaginar la seva addició en gran mesura a la seva
infelicitat. "
"Estimat fill, no sumen encara més si més no-, en la seva concepció de la mateixa - per
atribuir a la seva sort a tots de les susceptibilitats dels teus. "
Selden, per la seva vida, no podia mantenir una nota de la sequedat de la seva veu, però es va trobar que
Aspecte de Gerty de perplexitat dient més suau: "Però, tot i immensament
exagerar la importància de tot el que
podria fer que la senyoreta Bart, no es pot exagerar la meva disposició a fer-ho - si
m'ho demanis. "
Ell va posar la seva mà per un moment en ella, i allí va passar entre ells, en l'actual
del contacte estrany, un d'aquests intercanvis de sentit d'omplir els dipòsits ocults
d'afecte.
Gerty tenia la sensació que mesura el cost de la seva comanda amb tanta claredat com es llegeix
el significat de la seva resposta, i el sentit de tot el que de sobte clara
entre ells van fer els seus següents paraules fàcils de trobar.
"Jo et demano, llavors, et pregunto perquè una vegada em va dir que havia estat una ajuda per
ella, perquè ella necessita ajuda ara, com mai ha necessitat abans.
Saps quant depenem d'ella ha estat sempre en la facilitat i de luxe - com ella l'ha odiat
estava en mal estat i lleig i incòmode.
No puc evitar - ella es va criar amb les idees, i mai ha estat capaç de
trobar la sortida d'ells.
Però ara totes les coses que ella cuidava s'han pres d'ella, i que la gent
li va ensenyar a tenir cura d'ells han abandonat també, i em sembla que si alguns
un podria arribar a la mà i mostrar-li el
altra banda - mostra tot el que queda a la vida i en si mateixa ---- "Gerty es va interrompre,
avergonyit pel so de la seva pròpia eloqüència, i obstaculitzat per la dificultat de donar
expressió precisa de la seva anhel vague per a la recuperació de la seva amiga.
"No puc ajudar-me a mi mateix: que va passar fora del meu abast", va continuar.
"Crec que ella té por de ser una càrrega per a mi.
Quan va estar aquí, fa dues setmanes, semblava terriblement preocupada pel seu futur:
Porteu va dir Fisher estava tractant de trobar alguna cosa perquè ella faci.
Als pocs dies em va escriure que havia pres el lloc de secretari privat, i
que jo no seria ansiós, perquè tot estava bé, i que si volia
vénen i em diuen d'ell quan tenia
temps, però mai ha arribat, i no m'agrada anar-hi, perquè tinc por de
obligant-me a ella quan no em volen.
Una vegada, quan érem nens, i s'havia precipitat després d'una llarga separació, i
tirat els meus braços al voltant d'ella, va dir: "Si us plau no em petó si no et demano que, Gerty '-
i ella em va preguntar, un minut més ***, però des de llavors sempre he esperat que se li pregunti ".
Selden havia escoltat en silenci, amb la mirada concentrada, que el seu rostre bru prim
podria assumir quan va voler defensar-la davant de qualsevol canvi involuntari de
expressió.
Quan va acabar el seu cosí, li va dir amb un somriure: "Ja que vostè ha après la
la saviesa d'esperar, no veig per què m'obliguen a córrer en - "però el recurs amb problemes de
els seus ulls li va fer afegir, quan es va aixecar per prendre
deixar: "Tot i així, vaig a fer el que vulguis, i no fer responsable per la meva fracàs."
L'evitació de Selden de Miss Bart no havia estat tan accidental com l'havia permès que el seu
primera per a pensar.
En un primer moment, de fet, mentre que la memòria de la seva última hora a Monte Carlo de considerar el
calor complet de la seva ira, que havia vist amb ànsia el seu retorn, però ella
li havia decebut perquè persisteix en
Anglaterra, que finalment va reaparèixer succeir que el negoci l'havia cridat per
l'Oest, d'on va tornar només per saber que estava començant a Alaska amb la
Gormers.
La revelació de la intimitat de sobte establert eficaçment refrigerats seu desig de
a veure-la.
Si, en un moment en tota la seva vida semblava estar trencant, ella alegrement podria
comprometre a la seva reconstrucció a la Gormers, no hi havia raó per la qual aquest tipus d'accidents
mai ha de colpejar a la seva irreparable.
Cada pas que donava semblava, de fet, per dur-més lluny de la regió en la qual, un cop o
dues vegades, ell i ella s'havia reunit per un moment il.luminat, i el reconeixement d'aquest fet,
quan la seva primera punxada havia estat superat, li va produir una sensació d'alleujament negatiu.
Era molt més simple perquè el jutge de Miss Bart per la seva conducta habitual que per la
desviacions rares del que l'havia tirat tan inquietant en el seu camí, i tot
acte d'ella que va fer que la recurrència de
tals desviacions més improbable, va confirmar la sensació d'alleujament amb la qual va tornar
amb la visió convencional d'ella.
Però les paraules de Gerty Farish havia estat suficient per fer-li veure el poc que aquest punt de vista va ser
realment el seu, i l'impossible que era per a ell viure tranquil.lament amb la idea de
Lily Bart.
Saber que ella estava en la necessitat d'ajudar - encara que tal ajuda vaga que podia oferir - va ser
ser alhora embargada per aquest pensament, i pel temps va arribar al carrer que havia
prou convençut a si mateix de la
urgència de apel.lar al seu cosí al seu torn els seus passos directament cap a l'hotel de Lily.
Allà, el seu zel es va reunir un xec en les notícies imprevistes que la senyoreta de Bart s'havia mogut
de distància, però, si la seva pressió consultes, el secretari va recordar que havia deixat una
direcció, perquè en l'actualitat va començar a buscar a través dels seus llibres.
Sens dubte va ser estrany que ella hauria d'haver fet aquest pas sense deixar Gerty
Farish saber de la seva decisió, i Selden esperava amb una vaga sensació de malestar
mentre que la direcció va ser buscada.
El procés va durar prou per inquietud de convertir a confiscar, però
quan per fi un tros de paper hi va lliurar, i va llegir-hi: "La cura de la senyora Norma
Hatch, Emporium Hotel ", la seva detenció
va passar a una mirada d'incredulitat, i això en el gest de disgust amb el qual
va trencar el paper en dues, i es va tornar a caminar ràpidament cap a casa.