Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IX
Jo
BABBITT era aficionat als seus amics, li encantava la importància de ser amfitrió i cridant,
"Certament, vostè tindrà el pollastre smore - la idea" i va agrair la
geni de T. Cholmondeley Frink, però el
vigor dels còctels s'havia anat, i com més menjava menys l'alegria que sentia.
A continuació, l'amistat del sopar va ser destruït pels reganys de la Swansons.
En les altures de flors i altres sectors pròspers de Zenith, especialment en el
"Conjunt de joves acabats de casar," hi havia moltes dones que no tenien res a fer.
Tot i que havia alguns servents, però, amb les estufes de gas, cuines elèctriques i rentadores de plats,
i aspiradores, i parets de rajoles de cuina, les seves cases eren tan convenient que
tenien poc treball domèstic, i gran part de
seus aliments provenien de les fleques i botigues de delicatessen.
Que no tenia més que dos, un, o els nens no, i malgrat el mite que la Gran Guerra
va fer un treball respectable, el seu marit es va oposar a la "pèrdua de temps i obtenir
un munt d'idees maneta "a pagar socials
treball, i encara més a la seva causa d'un rumor, per guanyar diners, que no van ser
el suport adequat.
Treballar unes dues hores al dia, i la resta del temps que menjaven xocolates,
va ser a les imatges en moviment-, va ser aparadors, va passar de dos en dos i tres xafarderies
a la targeta, els partits, llegir revistes, el pensament
tímidament dels amants que mai va aparèixer, i va acumular una esplèndida
inquietud que es van desfer de renyar pels seus marits.
Els marits fastiguejat l'esquena.
D'aquests naggers la Swansons es espècimens perfectes.
Al llarg del sopar d'Eddie Swanson s'havien queixat, públicament, sobre la seva
vestit nou esposa.
Va ser, va presentar, *** curta, *** baixos, *** prims sense modèstia, i molt
car. Va fer una crida a Babbitt:
"Honestedat, George, què pensa vostè que Louette drap va ser i va comprar?
No creus que és el límit? "" Què estàs menjant, Eddie?
Jo ho anomeno un vestit poc onatge. "
"Oh, és, el Sr Swanson. Es tracta d'un vestit de dolç ", la Sra Babbitt
va protestar. "No ara, és el que veus, setciències!
Vostè és una autoritat en la roba! "
Louette estralls, mentre els convidats reflexionar i mirar a les seves espatlles.
"Això està bé ara", va dir Swanson.
"Jo sóc l'autoritat suficient, així que sé que era una pèrdua de diners, i em sento cansada de
veig que no porta a terme tot un armari ple de roba que tens ja.
He expressat la meva idea sobre això abans, i vostè sap bé i el bé que no va pagar
la més mínima atenció. Hagi de acampar en el camí per arribar a
fer qualsevol cosa - "
No hi havia molt més del mateix, i ajudat a tots, tots, però Babbitt.
Tot en ell era feble, excepte a l'estómac, i que va ser un brillant color escarlata
pertorbació.
"Si hagués menjar ***, no hauries de menjar aquestes coses", s'ha queixat ell - mentre ell s'anava a
menjar, mentre ell es va empassar un fred i enganxós tall dels maons de gelat, i
coco pastís que traspuen com crema d'afaitar.
Se sentia com si hagués estat tapades amb fang, el seu cos estava ple, la gola es
explosió, el seu cervell era de fang calent, i només per l'agonia que el segueixen a somriure i
com crit va esdevenir una gran quantitat de flors a l'altiplà.
Ell, a excepció dels seus convidats, han fugit a l'aire lliure i es va anar la intoxicació de
aliments, però en la boira que omplia la sala es van asseure per sempre, parlant, parlant, mentre que
agonitzava, "Darn enganyar a menjar tots els
això - no 'dins mos ", i va descobrir que estava una altra vegada assaborint el malalt welter
de gelat fos al plat.
No hi va haver màgia en els seus amics, no va ser elevada quan Howard Littlefield
va treure de casa del tresor de la beca de la informació que el
símbol químic del cautxú cru és C10H16, que es converteix en isoprè, o 2C5H8.
De sobte, sense precedents, Babbitt no s'avorria simplement, però admetent que es
avorrit.
Va ser l'èxtasi per escapar de la taula, de la tortura d'una cadira, i
recolzar al sofà a la sala d'estar.
Els altres, del seu parlar vacil · lant poc convincent, les seves expressions de ser lenta i
dolorosament asfixiats, semblava estar patint de la fatiga de la vida social i l'horror
del bon menjar tant com a si mateix.
Tots ells van acceptar amb alleujament la proposta del pont.
Babbitt es va recuperar de la sensació de ser bullida.
Va guanyar en el pont.
Ell va ser de nou capaç de suportar cordialitat inexorable de Virgili Gunch.
Però la foto amb Paul Riesling fer res al costat d'un llac a Maine.
Era com aclaparador i imaginatiu com la nostàlgia.
Mai havia vist a Maine, però, va veure les muntanyes embolicades, el tranquil llac de
la nit.
"Aquest noi val de Pablo tots aquests alta cultura enrenou sobre posar junts",
-Va murmurar, i, "M'agradaria sortir de - tot".
Fins i tot Louette Swanson no despertar-lo.
La senyora Swanson era bonica i flexible. Babbitt no era un analista de les dones, excepte
pel que fa als seus gustos en cases moblades per llogar.
Els hi va dividir en veritables dames, les dones treballadores, Bieles Antic i pollastres Fly.
El moon sobre els seus encants, però ell era de l'opinió que tots ells (excepte les dones de
la seva pròpia família) eren "diferents" i "misteriós".
No obstant això, ell havia conegut per l'instint que Louette Swanson podria ser abordat.
Els seus ulls i els seus llavis estaven mullats.
El seu rostre afilat d'un front ampli per a una barbeta punxeguda, la seva boca estava prima però forta
i àvid, i entre les celles eren dos corb divergents i les arrugues apassionat.
Tenia trenta anys, potser, o més jove.
Xafarderies mai l'havia tocat, sinó que cada un de forma natural ia l'instant es va elevar a
coqueteria quan va parlar amb ella, i cada dona la mirava amb callar
vacuïtat.
Entre jocs, assegut al sofà, Babbitt li va parlar amb el requisit
galanteria, que la galanteria sonora altures floral que no és sinó un coqueteig
vol terroritzats d'ell: "Estàs veient
com una nova font de sodas a la nit, Louette ".
"Sóc jo?" "Ole tipus d'Eddie a la càrrega."
"Sí Em sento tan cansat d'això. "
"Bé, quan et cansis del meu marit, es pot córrer amb l'oncle George".
"Si em vaig escapar - Oh, bé -" "Algú li va dir alguna vegada les seves mans són horribles
bonica? "
Va baixar la mirada cap a ells, es va posar la punta de les mànigues per sobre d'ells, però
en cas contrari ella no li va fer cas. Es va perdre en imaginacions no expressades.
Babbitt era *** lànguid aquesta nit per seguir amb el seu deure de ser una captivadora
(Encara que estrictament moral) de sexe masculí. Es va encaminar de tornada a les taules del pont.
Ell no estava molt emocionat molt quan la senyora Frink, una dona petita i cant, va proposar que es
"Tractar de fer alguna cosa d'espiritisme i el dipòsit de taula - vostè sap Chum poden fer els esperits
vénen - honest, ell només em fa por! "
Les dames de la festa no havia sortit tota la nit, però ara, com el sexe donat a
les coses de l'esperit, mentre els homes lluitaven contra la base de les coses materials, que es
comandament i va cridar: "Oh, anem!"
A la penombra dels homes eren més aviat solemne i una ximpleria, però el comares es va estremir i
adorat com es van asseure al voltant de la taula.
Es van riure, "Ara, ser bo o li dic vaig!" Quan els homes van prendre la seva mà en el
cercle.
Babbitt va estremir amb un retorn mica d'interès en la vida com a part Louette Swanson
va tancar el seu amb tranquil · fermesa. Tots ells encorbat, amb la intenció.
Es va sobresaltar com algú va respirar tensió.
A la llum polsosa de la sala que semblava irreal, que se sentien sense cos.
La senyora Gunch grinyolava, i van saltar amb jocositat natural, però al xiulet de Frink
es van enfonsar en l'admiració continguda. Tot d'una, increïblement, es va sentir un
trucar.
Es van mirar el medi va revelar Frink les mans i els va trobar estirat i immòbil.
Es retorçar, i va fingir no sentir impressionat.
Frink va parlar amb gravetat: "És algú allà?"
Un soroll sord. "És un cop en el senyal de 'sí'?"
Un soroll sord.
"I dos de 'no'?" Un soroll sord.
"Ara, senyores i senyors, anem a demanar-li al guia que ens posa en comunicació amb
l'esperit d'algun gran va passar? "
Frink murmurar. La senyora Jones Orville va pregar: "Oh, anem a parlar
a Dante! El estudiar al Cercle de Lectura.
Saps qui era, Orvy ".
"Certament, jo sabia qui era! El poeta espagueti.
On creus que em vaig criar? "De la seva marit ofès.
"Per descomptat - l'individu que va tenir el Tour de Cook a l'infern.
Mai es va ficar a través del seu po'try, però hem après d'ell a la U. ", va dir Babbitt.
"Sr Page Dannnnnty!", Va entonar Eddie Swanson.
"Vostè ha de fer-li fàcil, el Sr Frink, vostè i ell estan altres poetes", va dir Louette
Swanson.
"Companys poetes, les rates! On d 'arribar això? ", Va protestar
Virgili Gunch.
"Suposo que Dante va mostrar molta velocitat per a un veterà - no és que jo he llegit
ell, per descomptat - però pares a fets concrets, no hi hauria aventura d'una, dues, tres
si tenia d'estrènyer el cinturó a la pràctica
la literatura i convertir-se en un poema al diari-sindicat de cada dia, com Chum
ho fa! "" Això és així ", d'Eddie Swanson.
"Els vells ocells pot portar un temps.
Judes Priest, que podria escriure poesia a mi mateix si jo tingués un any sencer per a ell, i només
va escriure sobre aquestes escombraries passada de moda igual que Dante va escriure ".
Frink li va preguntar: "Silenci, ara!
El vaig a trucar ... O, alegres ulls, sortir endavant en la, eh, els últims i portar
aquí l'esperit de Dante, que nosaltres els mortals pot mostrar a les seves paraules de saviesa. "
"Vostè es va oblidar de donar la direcció d'UM: 1658 Avinguda de sofre, els Alts del Foc, l'infern"
Gunch va riure entre dents, però els altres van considerar que això era irreligiosa.
I a més - "probablement era només Chum fer els cops, però tot i així, si no es
passar a ser una mica de tot això, ser emocionant per parlar amb un vell amic que pertany
a - el camí de tornada en els primers temps - "
Un soroll sord. L'esperit de Dante havia arribat a la sala
George F. Babbitt de. Va ser, segons sembla, molt disposat a respondre
les seves preguntes.
Que estava "content d'estar amb ells, aquesta nit."
Frink detallaven els missatges executant a través de l'alfabet fins que l'esperit
intèrpret va trucar a la carta de la dreta.
Littlefield preguntar en un to après, "T'agrada que en el Paradiso, senyor?"
"Estem molt contents en el pla superior, senyor.
Ens alegrem que vostè està estudiant aquesta gran veritat de l'espiritisme ", de Dante
respondre. El cercle es va moure amb un grinyol de sorpresa
estades i camisa fronts.
"Suposem - Suposo que hi ha alguna cosa d'això?"
Babbitt havia una preocupació diferent. "Suposem que Chum Frink era realment un d'aquests
espiritistes!
Chum havia, per un company literari, sempre semblava estar un tipus normal, que pertanyia a
el camí de l'Església Presbiteriana de Chatham i se'n va anar als dinars Boosters "i li va agradar
els cigars i els motors i les històries picants.
Però suposem que en secret - Després de tot, mai es podria dir sobre aquests maleït
alta cultura, i ser un espiritualista d'entrada i sortida seria gairebé com ser un
socialista! "
No hi ha un temps pot ser greu en la presència de Virgili Gunch.
"Pregunti a Dant" com Jack Shakespeare i Verge 'edat - el tipus que porta el meu nom - es
Gettin 'al llarg, i no els agradaria entrar en el joc de cinema! "que sonava,
ia l'instant tot va ser alegria.
La senyora Jones va cridar, i Eddie Swanson vol saber si Dante no va aconseguir
fred sense res, però la seva corona. El Dante es complau humil resposta.
Però Babbitt - el descontentament perversa se li tortura de nou, i en gran mesura, en el
foscor impersonal, es va preguntar: "Jo no la - Estem tots tan estirada i crec que estem tan
intel · ligent.
Hauria - Un tipus com Dante - M 'agradaria que havia llegit algunes de les seves peces.
No crec que jo mai, ara. "
Hi havia, sense cap explicació, la impressió d'un penya-segat slaggy i en ell, a la silueta
contra els núvols amenaçadores, una figura solitària i austera.
Estava consternat pel menyspreu per la seva sobtada segura amics.
Ell va prendre la mà de Louette Swanson, i va trobar la comoditat de calor humà.
Hàbit de vi, un guerrer veterà, i es va sacsejar.
"Què diables és el que em passa, aquesta nit?"
Li va palmejar la mà Louette, per indicar que ell no havia volgut dir alguna cosa impropi per
apretant-lo, i va exigir de Frink, "Escolta, mira si pots aconseguir Dant vell" per a nosaltres spiel
alguns dels seus poemes.
Parlar a ell. Digues, 'Bona Giorno, senyor, com sa va,
Wie geht és? Keskersaykersa un pom petit, senyor? "
II
Les llums es van encendre, les dones s'asseien en els fronts de les seves cadires en el qual
suspens determinats pel qual una dona indica que tan aviat com el present
orador hagi acabat, es va a
observació de brillants al seu marit: "Bé, estimada, crec que potser deixi de ser-ho ja és hora de
que estiguem dient bona nit. "Per primera vegada Babbitt no es va trencar en el
fanfarró esforços per continuar la festa.
Hi havia - hi havia alguna cosa que volia que fos -, però tenia la recerca psíquica
va començar a retirar-se de nou. ("Per què no se'n van a casa!
Per què no se'n van a casa! ")
Tot i que estava impressionat per la profunditat de la declaració, que va ser només a mitges
entusiasta quan Howard Littlefield conferències, "Estats Units és l'únic
nació en la qual el govern és un ideal moral, i no només d'un acord social. "
("True - veritable - weren't alguna vegada tornar a casa")
Estava encantat en general a tenir una "visió interior" del món transcendental dels motors, però
aquesta nit amb prou feines va escoltar la revelació Eddie Swanson: "Si vols anar
per sobre de la classe de javelina, el Zeeco és una bona compra poderós.
Parell de setmanes enrere, i això sí, es tractava d'una prova justa, la plaça, van prendre una acció Zeeco
gira el cotxe i va lliscar pel turó Tonawanda a la part alta, i el seu company em va dir - "(" Zeeco
bon vaixell, però - ¿Eren planeja quedar-se tota la nit ")?
Que realment es va, amb un aleteig de "Vam tenir el millor temps!"
Més agressivament agradable de tot va ser Babbitt, però com ell era borbollejar
reflecteix: "Tinc a través d'ell, però durant un temps no em costa creure que havia passat
a terme. "
Es preparava per al gust que el plaer més delicat de la màquina: burlant-se de la seva
convidats a la relaxació de la mitjanit.
En tancar la porta que s'obria amb voluptuositat, pit, espatlles, es recargolava, i es va tornar
cínicament la seva dona. Ella estava radiant.
"Oh, que bonic, oi!
Sé que vaig gaudir cada minut d'ella. ¿No ho creus? "
Ell no podia fer-ho. No podia burlar.
Hauria estat com burlant-se d'un nen feliç.
Va mentir pesadament: "I tant! Millor festa d'aquest any, per un llarg temps. "
"No va ser el bon menjar!
I, honestament vaig pensar que el pollastre fregit va ser deliciós! "
"Per descomptat! Fregides al gust de la reina.
Millor pollastre fregit que he provat per l'edat d'un mapache és ".
"No Matilda es fregeix molt bé! I no creu vostè que la sopa estava simplement
deliciós? "
"Certament va ser! Va ser tapat!
Millor sopa que he provat des Heck era un cadell! "
Però la seva veu era a diluir-se.
Es van quedar a la sala, sota la llum elèctrica a la seva plaça de caixa intensitat del color vermell
vidre units amb el níquel. Ella el va mirar fixament.
"Per què, George, no de so - que sonen com si no hagués gaudit molt."
"És clar que sí! I tant que sí! "
"George!
Què és? "" Oh, estic una mica cansat, suposo.
Estat colpejant molt dur a l'oficina. Necessitat d'allunyar i descansar una mica. "
"Bé, anem a Maine en tan sols unes setmanes, estimada."
"YUH -" Llavors va ser sortint al nu, despullat de reticència.
"Myra: Crec que seria una bona cosa perquè m'aixequi d'hora."
"Però vostè té aquest home que ha de reunir a Nova York sobre els negocis."
"Què home?
Sí, és clar. Ell Oh, això és tot apagat.
Però vull colpejar a principis de Maine - entrar en una mica de pesca, em agafa una truita gran, per
caram! "
Una riure nerviós, artificial. "Bé, per què no ho fem?
Verona i Matilda es poden executar de la casa entre ells, i tu i jo podem anar
temps, si vostè pensa que ens ho podem permetre ".
"Però això és - he estat sentint tan nerviós últimament, vaig pensar que potser podria ser una bona
El que si tipus d'vaig baixar per mi i per la suor que fora de mi. "
"George!
No vols que em vagi bé? "Ella era *** miserable de debò per ser
estalviar tràgic, o insultat gloriosament, o qualsevol cosa rabassuda i els indefensos i tirar-se pel
la steaminess vermell d'una remolatxa bullida.
"I tant que sí! Només volia dir - "Recordeu que Pau
Riesling havia predit això, ell era tan desesperada com ella.
"Vull dir, de vegades, És una bona cosa per a un rondinaire vell com jo per anar i treure
del seu sistema. "Va tractar de so paternal.
"Llavors, quan vostè i els nens arriben - Vaig pensar que potser jo podria saltar fins Maine només
uns dies abans que - I'd estar llest per a un ratpenat real, veure com em refereixo a "?
Ell la va convèncer amb grans sons en auge, amb un somriure afable, com una popular
predicador d'una congregació la benedicció de Pasqua, com un professor d'humor de completar la seva
restricció de l'eloqüència, igual que tots els autors d'estratagemes masculí.
Ella el va mirar fixament, l'alegria del festival de drenatge de la cara.
"Em molesta quan ens anem de vacances?
No puc afegir res al seu diversió? "Ell va trencar.
De sobte, terriblement, estava histèrica, ell era un bebè udolant.
"Sí, sí, sí!
Diables, sí! Però no es pot entendre que estic a l'abast
peces? Estic en!
He de tenir cura de mi mateixa!
Et dic, he de - estic fart de tot i tothom!
He de - "Va ser ella la que estava madur i de protecció
ara.
"Per què, és clar! Vostè haurà de córrer pel seu compte!
Per què no te n'aniràs al llarg de Pau, i que els nens només els peixos i passar una bona estona? "
Ella va donar uns copets a l'espatlla - arribar-hi-, mentre que ell es va estremir amb impotència paralític,
i en aquest moment no era només per l'hàbit enamorat d'ella però es va aferrar a la seva força.
-Va exclamar alegrement: "Ara el pis de dalt que vagi, i el pop al llit.
Anem a arreglar tot. Vaig a veure a les portes.
Ara vagi! "
Durant molts minuts, moltes hores, per una eternitat ombrívola, que va romandre despert, calfreds,
reduït al terror primitiu, comprenent que havia guanyat la llibertat, i pensava per què
que podia fer amb una cosa tan desconegut i tan vergonyós com la llibertat.