Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 58
En lloc de rebre aquesta carta d'excusa del seu amic, com un mitjà d'Elizabeth
espera que el senyor Bingley a fer, ell va ser capaç de portar amb ell a Darcy abans de Longbourn
havien passat molts dies després de la visita de lady Catherine.
Els cavallers van arribar d'hora i, abans que la senyora Bennet va tenir temps de dir-li al seu
haver vist a la seva tia, que la seva filla es va asseure en temor momentani, Bingley, que volia
estar tot sol amb Jane, va proposar als seus tots sortint.
Es va acordar.
La senyora Bennet no estava en l'hàbit de caminar, Maria no podia disposar de temps, però
els cinc restants van partir junts. Bingley i Jane, però, aviat va permetre als
a altres a superar.
Van quedar darrere, mentre que Elizabeth, Kitty, i Darcy eren per entretenir als altres.
Molt poc s'ha dit per qualsevol, Kitty va ser *** por per parlar, Elizabeth
en secret la formació d'una resolució desesperada, i potser ell podria estar fent
el mateix.
Van caminar cap al Lucases, perquè gatet volgut fer una crida a Maria, i com
Isabel veia cap motiu per al que és una preocupació general, quan Kitty que es va anar
es va atrevir amb ell tot sol.
Ara era el moment de la seva resolució per a ser executat, i, mentre que el seu valor era alt,
ella va dir immediatament:
"El Sr Darcy, sóc una criatura molt egoista, i, en nom de donar alleujament a la meva
propis sentiments, no importa el molt que pot ferir a la seva.
Ja no puc ajudar a donar-li les gràcies per la seva amabilitat sense igual a la meva pobra germana.
Des que he conegut, he estat més ansiós de reconèixer a vostè com
gratitud que se sent.
Van anar a conèixer a la resta de la meva família, que no hauria d'haver més que la meva gratitud a
expressar ".
"Em sap greu, ho sento molt", va dir Darcy, en un to de sorpresa i emoció,
"Que mai ha estat informat del que pot, des d'una perspectiva equivocada, li han donat
inquietud.
Jo no crec que la senyora Gardiner era tan poc de fiar. "
"No s'ha de culpar a la meva tia.
Irreflexió Lydia primer traït a mi que havia estat interessat en el
matèria, i, per descomptat, no podia descansar fins que em sabia els detalls.
Permeteu-me donar-li les gràcies una vegada i una altra, en nom de tota la meva família, perquè generosa
la compassió, que va induir a tenir tants problemes, i tenir tantes
mortificacions, pel bé de descobrir-los. "
"Si em donaràs les gràcies", va respondre, "que sigui per a tu sol.
Que el desig de donar felicitat als que podria afegir força als altres incentius
el que em va portar, jo no intento negar.
Però la seva família em deus res.
Així com jo els respecto, crec que només pensava en tu. "
Isabel era *** avergonyit per dir una paraula.
Després d'una breu pausa, va afegir el seu company: "Tu ets *** generós per jugar amb mi.
Si els seus sentiments segueixen sent el que eren l'abril passat, m'ho diuen al mateix temps.
Els meus afectes i desitjos no s'han modificat, però una paraula teva em digui res d'això
tema per sempre. "
Elizabeth, sentint-se tots els més de malaptesa comú i l'ansietat de la seva situació,
ara es va obligar a parlar, i immediatament, encara que no va donar amb gran fluïdesa,
a entendre que els seus sentiments havien
experimentat un canvi tan material, ja que el període per al qual es va referir, com per fer-
rebre amb gratitud i el plaer seves garanties actuals.
La felicitat que produeix aquesta resposta, va ser com que probablement mai havia sentit
abans, i es va expressar en l'ocasió com sensata i tan acollidora com un home
violentament en l'amor pot ser que fer.
Isabel havia estat capaç de trobar la seva mirada, que podria haver vist el bé que la
expressió d'alegria de cor, va difondre el seu rostre, ell es va convertir, però, tot i que
No podia mirar, que va poder escoltar, i
li va dir que dels sentiments, que, per demostrar la importància del que era per a ell, va fer la seva
afecte tots els moments de major valor. Van seguir caminant, sense saber en què
direcció.
Hi havia *** coses que pensava i sentia, i em va dir, per a l'atenció a qualsevol altre
objectes.
Ella aviat va saber que estaven en deute pel seu bon enteniment actual de la
els esforços de la seva tia, qui va fer una crida a ell en el seu retorn a Londres, i es refereixen no
seu viatge a Longbourn, el seu motiu, i
la substància de la seva conversa amb Elizabeth; habitatge amb èmfasi en cada
expressió d'aquest últim que, en l'aprehensió del seu senyoria, curiosament denota
la perversitat i la garantia, en el
creença que aquesta relació ha d'ajudar al seu abast perquè aquesta promesa del seu
nebot que s'havia negat a donar. Però, malauradament per a la seva senyoria, el seu efecte
havia estat exactament el contrari.
"Em va ensenyar a l'esperança", va dir, "ja que tenia gairebé mai vaig deixar d'esperar
abans.
Jo sabia prou de la seva disposició per estar segurs que, d'haver estat absolutament,
irrevocablement decidit en contra meva, que l'hauria reconegut a la senyora Catalina,
franca i obertament. "
Isabel de colors i es va posar a riure quan ella va respondre: "Sí, vostè sap prou de la meva
franquesa per creure capaç d'això.
Després d'abusar de vostè tan abominable a la seva cara, jo no tindria escrúpols a abusar de
a totes les seves relacions. "" Què li vas dir de mi, que jo no
mereixen?
Perquè, encara que les seves acusacions eren infundades, format en les instal · lacions d'error, el meu
comportament que en el moment havia merescut la més severa reprensió.
Era imperdonable.
No puc pensar-hi sense horror. "" No discutirem per la major participació
de la culpa annex a la nit ", va dir Elizabeth.
"La conducta de cap d'ells, si és estrictament examinat, serà irreprotxable, però des
llavors, tenim tant, espero, la millora de la civilitat. "
"No pot ser tan fàcil de reconciliar a mi mateix.
El record del que va dir llavors, de la meva conducta, els meus modals, la meva expressió durant
la totalitat d'ella, és ara, i ha estat durant molts mesos, inefablement dolorosa per a mi.
El seu retret, tan ben aplicat, mai oblidaré: "calia es va comportar d'una manera més
forma caballerosa ". Aquestes van ser les seves paraules.
No sé, amb prou feines es pot concebre, com m'han torturat, - tot i que es
algun temps, ho confesso, abans que jo era prou raonable per permetre que la seva justícia. "
"Jo estava certament molt lluny d'esperar a prendre una impressió tan forta.
Jo no tenia la menor idea del seu ésser ha sentit alguna vegada de tal manera. "
"No em costa creure-ho.
Vostè va pensar que jo llavors desproveït de tot sentiment correcte, estic segur d'haver-ho fet.
El gir del seu rostre que mai oblidaré, com vostè va dir que no podia haver
dirigida a totes les maneres possibles que podria induir a que em acceptin ".
"Oh! no repetir el que vaig dir llavors.
Aquests records no fer-ho en absolut. Els asseguro que he estat durant molt temps la majoria dels
sincerament avergonyit d'ella. "Darcy va esmentar la seva carta.
"Ho va fer", va dir, "el més aviat que vostè pensa que el millor de mi?
Sabia vostè, en la seva lectura, donar crèdit al seu contingut? "
Va explicar que el seu efecte sobre ella havia estat, i com poc a poc tots els seus ex
els prejudicis s'havien retirat. "Jo sabia", va dir, "que el que he escrit ha de
li donen dolor, però era necessari.
Espero que hagin destruït la carta. Hi va haver una part en especial, l'obertura
d'aquesta, que ha de témer el tenir el poder de la lectura una altra vegada.
Puc recordar algunes expressions que amb justícia podria fer que em odies. "
"La carta certament, serà cremat, si ho considera essencial per a la
la preservació de la meva relació, però, tot i que tenim tant cap raó per pensar que no les meves opinions
totalment inalterable, no és així, espero, tan fàcils de canviar, com que això implica. "
"Quan vaig escriure aquesta carta", va dir Darcy, "creia que jo perfectament tranquil i fresc,
però estic convençut que ja estava escrit en una amargor terrible
esperit ".
"La carta, potser, es va iniciar en l'amargor, però no va acabar així.
L'adéu és la mateixa caritat. Però no pensis més en la carta.
Els sentiments de la persona que va escriure, i la persona que el va rebre, ara són tan
molt diferents del que eren llavors, que cada circumstància desagradable
assistir-hi ha de ser oblidat.
Has d'aprendre alguna cosa de la meva filosofia. Només cal pensar en el passat com el seu record
li dóna plaer. "" No puc donar crèdit a qualsevol
filosofia de la classe.
La seva retrospeccions ha de ser totalment buit de retret, que la satisfacció derivada
d'ells no és de la filosofia, però, el que és molt millor, de la innocència.
Però en el meu cas, no és així.
Records dolorosos s'entremeten que no es pot, que no deu, de ser rebutjat.
Jo he estat un egoista de ser tota la meva vida, en la pràctica, encara que no en principi.
Quan era petit em van ensenyar el que era correcte, però no se'ls ensenya a corregir el meu mal geni.
Em van donar els bons principis, però va deixar de seguir-los en l'orgull i la vanitat.
Desafortunadament un únic fill (durant molts anys un fill únic), que estava fet malbé pels meus pares,
que, encara que ben a si mateixos (el meu pare, en especial, tot el que era benèvol i
amable), ha permès, encoratjat, gairebé
em van ensenyar a ser egoista i prepotent, per tenir cura de ningú més enllà del meu propi cercle familiar;
a pensar malament de tota la resta del món, que desitgen almenys a pensar malament de
el seu sentit i val la pena en comparació amb la meva.
Com jo era, de 8:00-08:20, i com encara podria haver estat per
vostè, estimada, la més bella Elizabeth! Què no et dec!
Vostè em va ensenyar una lliçó dura de fet al principi, però més avantatjosa.
Per vostè, em va humiliar correctament. He vingut a vostè sense cap dubte de la meva
recepció.
Vostè em va mostrar com eren insuficients totes les meves pretensions per complaure una dona digna de
estar content. "" Si es convenç a si mateix que jo
hauria? "
"De fet el que tenia. Què pensarà en la meva vanitat?
Jo creia que es desitgin, esperant a la meva adreça. "
"El meu maneres ha d'haver estat a faltar, però que no sigui intencionalment, l'hi asseguro.
Mai vaig tenir la intenció d'enganyar, però el meu estat d'ànim sovint pot conduir em malinterpretar.
Com vostè em deu haver odiat després d'aquesta nit? "
"Et odi! Estava enfadat potser al principi, però el meu enuig
aviat va començar a prendre una direcció correcta. "
"Estic gairebé amb por de demanar el que vostè pensa de mi, quan ens trobem en Pemberley.
Vostè em va culpar per venir "?" No, per cert, no vaig sentir res, però la sorpresa. "
"La seva sorpresa no podria ser més gran que la meva a ser notat per vostè.
La meva consciència em va dir que jo no mereixia cortesia extraordinària, i confesso que
que no esperava rebre més del meu oportú ".
"El meu objectiu llavors", va dir Darcy, "és mostrar, per cada civilitat en el meu poder,
que jo no era tan dolent com a ressentir el passat, i esperava obtenir el seu
perdó, per alleujar la seva mala opinió, per
que li permet veure que els seus retrets havien estat ateses.
Què tan aviat els altres desitjos es van presentar gairebé no puc dir-ho, però crec que
en una mitja hora després que jo havia vist. "
Ell llavors li va dir Georgiana de plaer en el seu coneixement, i de la seva decepció
en la seva brusca interrupció, el que naturalment condueix a la causa de la interrupció,
aviat va saber que la seva resolució de
després de la seva de Derbyshire a la recerca de la seva germana s'havia format abans que
va sortir de la posada, i la seva gravetat i serietat que havia sorgit de no
altres lluites al que aquest propòsit ha de comprendre.
Va expressar el seu agraïment una vegada més, però ja era *** dolorós un tema a cada un, que es
detingut a més.
Després de caminar diversos quilòmetres d'una manera pausada, i *** ocupat com per saber alguna cosa sobre
que es van trobar, per fi, en l'examen dels seus rellotges, que era el moment d'estar a casa.
"Què podria arribar a ser del senyor Bingley i Jane", va ser una meravella que va introduir el
discussió dels seus assumptes.
Darcy estava encantat amb el seu compromís, el seu amic li havia donat els primers
informació de la mateixa. "He de preguntar si vostè es va sorprendre?"
, Va dir Elizabeth.
"No, en absolut. Quan me'n vaig anar, vaig sentir que aviat es
passar "." És a dir, que havia donat el seu
permís.
M'ho figurava. "I tot i que va exclamar en el llarg termini, que
trobar que havia estat més o menys el cas.
"En la nit abans de la meva partida a Londres", va dir, "vaig fer una confessió d'ell, el que
Crec que hauria d'haver fet fa molt de temps.
Li vaig dir de tot el que havia passat perquè el meu ex interferència en els seus assumptes
absurda i impertinent. La seva sorpresa va ser gran.
Mai havia tingut la menor sospita.
Li vaig dir, a més, que em creia equivocat en suposar, com ho havia
fet, que la seva germana era indiferent a ell, i com jo podria percebre que
seva inclinació a ella no havia disminuït, no vaig sentir cap dubte de la seva felicitat junts ".
Elizabeth no va poder evitar somriure a la seva manera fàcil de dirigir al seu amic.
"¿Vostè parla de la seva pròpia observació", va dir, "quan li vaig dir que la meva germana
l'estimava, o simplement a partir de la informació del meu primavera passada? "
"A partir de la primera.
Jo havia observat la seva estreta durant les dues visites que havia fet darrerament aquí, i jo
estava convençut del seu afecte. "" i la seva seguretat que, suposo,
portat a la convicció immediata a ell. "
"Ho va fer. Bingley és el més modest sense afectació.
La seva timidesa li havia impedit en funció del seu propi judici en un cas tan ansiós,
però la seva dependència de la mina va fer tot el fàcil.
Em vaig veure obligat a confessar una cosa, que per un temps, i no sense raó, li va ofendre.
Jo no podia permetre a ocultar que la seva germana havia estat a la ciutat tres mesos
l'hivern passat, que l'havia conegut, i deliberadament es mantenen d'ell.
Ell estava enutjat.
Però la seva ira, estic convençut, no va durar més del que va quedar cap dubte de
sentiments de la seva germana. Ell ha perdonat de tot cor ara mateix. "
Isabel desitjava observar que el senyor Bingley havia estat un amic molt agradable;
tan fàcilment guiades que el seu valor va ser molt valuosa, però es va contenir.
Va recordar que encara havia d'aprendre a ser burlat, i era més aviat *** aviat
per començar.
En l'anticipació de la felicitat de Bingley, que per descomptat seria inferior només a la
seu compte, ell va continuar la conversa fins que van arribar a la casa.
A la sala es van separar.