Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 14
Al matí següent es va aixecar suau i brillant, amb una promesa d'estiu a l'aire.
La llum del sol inclinats alegrement pel carrer de Lily, suavitzat la casa de butllofes frontal,
les baranes daurades sense pintura de la porta de pas i va colpejar glòries prismàtica de la
vidres de la seva finestra fosca.
Quan aquest dia coincideix amb l'estat d'ànim interior hi ha intoxicació en la respiració;
i Selden, accelerant al llarg del carrer a través de la misèria del seu matí
confidències, es va sentir emocionant amb un juvenil sentit de l'aventura.
S'havia tallat soltes de les costes conegudes del costum, i es va llançar a desconeguts
els mars de l'emoció, totes les proves d'edat i les mesures es van quedar enrere, i el seu curs
seria en forma de noves estrelles.
Que per descomptat, de moment, només va portar a la senyoreta de Bart pensió, però el seu mal
porta a porta s'havia convertit de sobte en el llindar de la no provat.
Quan s'acostava a ell va mirar a la triple filera de finestres, preguntant com un noi que
un d'ells era d'ella.
Eren les nou, i la casa, sent habitades pels treballadors, ja mostrava una
despertat front al carrer. Va recordar després d'haver adonat que
només un cec era a baix.
Es va adonar també que hi havia una olla de pensaments en un dels marcs de les finestres, i en
una vegada que va arribar a la conclusió que la finestra ha de ser la seva: era inevitable que
connectar el seu contacte amb la una de la bellesa en l'escena lúgubre.
Nou del matí era una hora abans per a una visita, però Selden havia passat més enllà de tots aquests
les celebracions convencionals.
Només sabia que havia de veure a Lily Bart alhora - que havia trobat la paraula que volia dir
a ella, i que no podia esperar un altre moment per ser dit.
Era estrany que no havia arribat als llavis abans - que li havia permès passar de
ell la nit anterior, sense ser capaç de parlar.
Però què importava això, ara que un nou dia havia arribat?
No era una paraula per al crepuscle, però al matí.
Selden va córrer amb entusiasme per les escales i va tirar de la campaneta, i fins i tot en el seu estat d'auto-
absorció que va ser una sorpresa forta per a ell que la porta ha d'obrir amb promptitud.
Encara era més d'una sorpresa veure, en entrar, que havia estat obert per
Gerty Farish - i que darrere d'ella, en una falta de definició agitat, diverses altres figures
inquietant va aparèixer.
"Lawrence!", Exclamà Gerty amb una veu estranya, "com podria
has arribat fins aquí tan ràpid? "- i semblava que la mà tremolosa que va carregar-hi
immediatament per tancar sobre el seu cor.
Es va donar compte de les altres cares, vaga per la por i conjectures - va veure a la patrona
imposar major domini professional cap a ell, però ell es va tirar cap enrere, posant a la seva
mà, mentre els seus ulls muntat mecànicament
les empinades escales de noguera negre, fins que ell es va adonar immediatament que el seu cosí va ser
a punt de conduir.
Una veu en el fons, va dir que el metge podria estar de tornada en qualsevol moment - i
que res, a dalt, havia de ser molestat.
Algun altre va exclamar: "Va ser la més gran misericòrdia -" i després va sentir que Selden
Gerty l'havia portat de la mà amb suavitat, i que anaven a patir per pujar
sols.
En silenci, muntat en els tres pisos, i va caminar pel passadís a una tancada
porta. Gerty va obrir la porta, i va ser en Selden
després d'ella.
Malgrat els cecs era a baix, la llum del sol aboca un torrent irresistible d'or temperat
a la sala, ia la llum de Selden va veure un llit estreta al llarg de la paret, i en el
llit, amb les mans immòbils i la calma
unrecognizing cara, l'aparença de Lily Bart.
Que era el seu veritable jo, cada pols en ell ferventment negat.
El seu veritable jo havia estat calenta en el seu cor, però unes hores abans - el que calia fer
amb aquest allunyat i tranquil davant de la qual, per primera vegada, ni palideció
ni es va il.luminar en la seva vinguda?
Gerty, estranyament tranquil també, amb la consciència autocontrol d'algú que ha
ministrat molt dolor, estava al costat del llit, parlant suaument, com si la transmissió de la final
missatge.
"El metge va trobar un pot de cloral - que havia estat dormint malament per molt temps,
i ha d'haver pres una sobredosi per error ....
No hi ha dubte que - sens dubte - no hi haurà qüestió - que ha estat molt amable.
Jo li vaig dir que ja m'agradaria estar tot sol amb ella - per veure els teus coses
abans que ningú ve.
Jo sé que és el que ella hauria desitjat ". Selden amb prou feines es va adonar del que
, Va dir.
Es va quedar mirant cap avall a la cara per dormir que semblava mentida com un delicat
màscara impalpable sobre les línies de vida que havia conegut.
Es sentia que la veritable Lily encara hi era, a prop d'ell, però, invisible i
inaccessible, i la subtilesa de la barrera entre els dos es burlaven d'ell amb un
sensació d'impotència.
Mai havia estat més que una petita barrera impalpable entre ells - i no obstant això,
havia patit per mantenir-los separats!
I ara, tot i que semblava més lleuger i més fràgil que mai, de sobte s'havia endurit
a ferma, i que podria batre la seva vida en contra d'ella en va.
Hi havia caigut de genolls al costat del llit, però un toc de Gerty el va despertar.
Es va posar dret, i com els seus ulls es van trobar que estava impressionat per la llum extraordinària en el seu
cara prima.
"Vostè entén el que el metge ha de?
Ell ha promès que no hi haurà problemes - però per descomptat que els tràmits
cal passar.
I li vaig demanar que ens dóna temps per mirar a través de les seves primeres coses ---- "
Ell va assentir amb el cap i va mirar per l'habitació nua petits.
"No passarà molt temps", ha conclòs.
"No - que no prendrà molt temps", va acceptar. Ella li va sostenir la mà en la seva una mica més,
i després, amb una última mirada al llit, es van moure en silenci cap a la porta.
En el llindar es va aturar per afegir: ". Vostè em trobarà a sota si em vols"
Selden es va despertar a la seva detenció. "Però per què et vas?
Ella hauria volgut ---- "
Gerty va sacsejar el cap amb un somriure. "No: això és el que ella hauria desitjat ----
"I mentre parlava una llum es va obrir pas la misèria de pedra de Selden, i va veure profundament en
a l'ocult i l'amor.
La porta es va tancar de Gerty, i ell es va quedar sol amb el llit immòbil en el
llit.
El seu impuls era tornar al seu costat, per caure sobre els seus genolls, i la resta del seu palpitant
el cap contra la galta de pau en el coixí.
Mai havia estat en pau junts, dos, i ara se sentia atret cap avall
en les profunditats misterioses de la seva estranya tranquilitat.
Però va recordar les paraules d'advertència de Gerty - sabia que, encara que el temps havia deixat en aquest
quart, els seus peus s'afanyaven sense descans cap a la porta.
Gerty li havia donat aquesta suprema de mitja hora, i ell ha de entendre com l'ha volgut.
Es va tornar i va mirar al seu voltant, amb severitat convincent a si mateix a recuperar el seu
consciència de les coses exteriors.
Hi havia molt pocs mobles a l'habitació.
El pit de calaixos mal es va estendre amb una tapa de cordons, i va sortir amb uns quants d'or
caixes i ampolles cobert, una rosa de color alfiletero, una safata de vidre cobert de
carey forquetes - es va reduir de
la intimitat commovedora d'aquestes petiteses, i de la superfície en blanc de la tassa del bany, mirall
per sobre d'ells.
Aquests van ser els únics rastres de luxe, que l'afecció a l'observança de minuts
decòrum personal, el que demostra el que la seva renúncia ha de tenir altres costos.
No hi havia cap altre signe de la seva personalitat per l'habitació, llevat que es va manifestar en
la neteja escrupolosa dels articles escassos de mobles: un rentat de peu, dues
cadires, un petit escriptori, i la tauleta al costat del llit.
En aquesta taula es va posar l'ampolla buida i el vidre, i d'aquests també es va desviar
els ulls.
La taula estava tancat, però a la tapa inclinada havia dues cartes que ell va prendre.
Un portava la direcció d'un banc, i com era segellat i tancat, Selden, després d'un
moment de dubte, es va posar a un costat.
En l'altra carta que va llegir el nom de Gus Trenor és, i va ser la solapa del sobre
encara ungummed. Temptació va saltar sobre ell com una punyalada d'un
ganivet.
Es trontollar en virtut d'aquest, afirmant contra l'escriptori.
Per què havia estat escrivint a Trenor - per escrit, probablement, poc després de la seva
comiat de la nit anterior?
La idea profana la memòria que en l'última hora, es van burlar de la paraula que havia
vingut a parlar, i profanat fins al silenci conciliació sobre la qual va caure.
Va sentir que es va fer enrere en totes les incerteses lleig del que va pensar que havia
es van alliberar per sempre. Després de tot, què sabia de la seva vida?
Només el que ella havia escollit per mostrar, i mesurat per l'estimació del món, com
poc el que era!
Amb quin dret - la carta a la mà semblava preguntar - ¿amb quin dret va ser ell qui
Ara va passar a la seva confiança a través de la porta que la mort havia deixat sense tranca?
El seu cor clamava que era per dret de la seva última hora junts, l'hora en què
s'havia col.locat la clau a la mà. Sí - però el que si la carta havia Trenor
ha escrit després?
Ell deia d'ell amb odi sobtat, i l'establiment dels seus llavis, es va dirigir
decididament al que quedava de la seva tasca.
Després de tot, que la tasca seria més fàcil de realitzar, ja que el seu interès personal en què
va ser anul.lat.
Va aixecar la tapa de la taula, i va veure en ell un talonari de xecs i uns quants paquets
de les factures i les lletres, disposades amb la precisió que caracteritza ordenada tots els
seus hàbits personals.
Miró a través de les primeres lletres, perquè era la part més difícil de
el treball.
Van demostrar ser uns pocs i sense importància, però entre ells es va trobar amb un estrany
commoció del cor, la nota que havia escrit el dia després de la Brys '
entreteniment.
"Quan puc venir amb tu?" - Les seves paraules el aclaparar amb la realització de la
covardia que l'havia portat a ella en el moment de realització.
Sí - sempre havia temut al seu destí, i era *** honest per renegar de la seva covardia ara;
per no haver tingut tots els seus dubtes d'edat va començar a la vida de nou a la simple vista dels Trenor
nom?
Ell va posar la nota en el seu targeter, doblegant a les escombraries amb cura, com una cosa fet
valuós pel fet que ella havia sostingut que, després, un cop que cada vegada més conscients de la
lapse de temps, ell va continuar el seu examen dels documents.
Per a la seva sorpresa, va descobrir que totes les factures van ser pagades, no hi havia una
sense pagar el compte entre ells.
Va obrir el talonari de xecs, i va veure que la nit abans, un xec de deu
mil dòlars dels executors de la senyora Peniston havia entrat en ella.
El llegat, doncs, s'havia pagat abans del que Gerty l'havia portat a esperar.
Però Jesús es girà una altra pàgina o dues, va descobrir amb sorpresa que, tot
d'aquesta recent adhesió dels fons, el saldo s'havia reduït ja a uns pocs
dòlars.
Una ràpida ullada als talons dels xecs últim, tots els quals portaven la data de la
dia anterior, va mostrar que entre quatre o cinc-cents dòlars de l'herència havia estat
passat en la liquidació de factures, mentre que el
milers restants van ser compresos en un sol xec, fet, al mateix temps, a
Carlos Augusto Trenor. Selden va posar el llibre a un costat, i es va enfonsar en
la cadira al costat del escriptori.
Va recolzar els colzes en ella, i va ocultar la cara entre les mans.
Les aigües amargues de la vida va augmentar d'alta en ell, el seu sabor era estèril als llavis.
Va fer el xec a Trenor explicar el misteri o aprofundir-hi?
Al principi, la seva ment es negava a actuar - només sentia la taca d'una transacció
entre un home com Trenor i una noia com Lily Bart.
Després, a poc a poc, la seva visió defectuosa clar, pistes d'edat i els rumors van tornar a
ell, i de les insinuacions que ell havia temut a la sonda, es va construir un
explicació del misteri.
Era cert, doncs, que havia pres els diners de Trenor, però és cert també, com el contingut
de la taula noia va declarar que l'obligació havia estat intolerable, i
que a la primera oportunitat que ella havia alliberat
ella d'ell, encara que l'acte va deixar la seva cara a cara amb la pobresa sense pal.liatius al descobert.
Això va ser tot el que sabia - tot el que podia aspirar a desentranyar de la història.
Els llavis de silenci al coixí li va negar més que això - a menys que realment li havien dit
ell, la resta en el petó que havien deixat al front.
Sí, ara podia llegir en el comiat tot el que el seu cor anhelava trobar allà, sinó que
fins i tot podria treure d'ell el valor no acusar a si mateix per haver fallat a aconseguir
l'altura de la seva oportunitat.
Ell va veure que totes les condicions de vida havien conspirat per mantenir-los separats, ja que la seva
molt desinterès de les influències externes que es balancejava havia augmentat la seva
seva netedat espiritual, i ho va fer
més difícil per a ell viure i estimar de manera acrítica.
Però almenys l'havia estimat - havia estat disposat a jugar-se el seu futur en la seva fe en
ella - i si el moment havia estat condemnat a passar d'ells abans que poguessin aprofitar,
veure ara que, per tant, que s'havia salvat de tota la ruïna de les seves vides.
Va ser aquest moment d'amor, aquesta victòria passatgera sobre si mateixos, que havia mantingut
els de l'atròfia i l'extinció, la qual cosa, en ella, s'havien contactat amb ell en tots els
lluita contra la influència del seu
entorn, i en ell, s'havia mantingut viva la fe en que ara el va portar penitent i
reconciliat amb el seu costat.
Es va agenollar al costat del llit i es va inclinar sobre ella, drenant el seu últim moment de les seves mares, i
en el silenci que va passar entre ells la paraula que va fer que tot està bé.
EL FINAL