Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VIII
Després d'haver muntat al seu costat, Alec d'Urberville va conduir ràpidament al llarg de la cresta
de la primera turó, xerrant atentament a Tess pel camí, el carro amb la seva caixa
quedant molt per darrere.
Segueix augmentant, s'estenia un immens paisatge que els envolta per tot arreu;
darrere, el verd vall del seu naixement, abans, un país gris de la qual ella sabia
res, excepte a partir de la seva primera visita breu a Trantridge.
Així van arribar a la vora d'un pendent cap avall que el camí s'estenia en un llarg
descens recte de gairebé un quilòmetre i mig.
Des del accident amb el cavall del seu pare Durbeyfield Tess, valent com ella
natural era, havia estat molt tímida en les rodes, la menor irregularitat del moviment
va sorprendre ella.
Ella va començar a inquietar en una certa temeritat en la conducció del seu director.
"Vostè passarà a la lenta, senyor, ¿no?" Va dir amb despreocupació intent.
D'Urberville mirar al seu voltant sobre ella, tallada de la seva cigar amb la punta del seu gran blanc
centre de les dents, i va permetre que els seus llavis un somriure a poc a poc de si mateixos.
"Per què, Tess", va respondre, després d'un altre buf o dos, "no és un valent rebot
noia com vostè que fa això? Per què, sempre em baixen a tota brida.
No hi ha res com ella per aixecar l'ànim. "
"Però que per tant no té per què ara?" "Ah", va dir, sacsejant el cap, "hi ha
dos a tenir en compte.
No sóc jo sol. Tib ha de ser considerada, i té un
molt estrany geni. "" Qui? "
"Per què, aquesta euga.
M'imagino que ella va mirar a mi d'una manera molt trista en aquest moment.
No et vas fixar que? "" No tractis d'espantar, senyor ", va dir Tess
amb rigidesa.
"Bé, jo no. Si cap home vivent pot gestionar aquest cavall que
pot: no diré cap home viu pot fer-ho - però si aquest té el poder, jo sóc ".
"Per què té un cavall?"
"Ah, bé, potser vostè ho demani! Era el meu destí, suposo.
Tib ha matat un capítol, i poc després li vaig comprar que gairebé em mata.
I després, prendre la meva paraula per a ella, gairebé em va matar.
Però ella és delicat encara, molt delicat, i la vida no és segura darrere d'ella
de vegades. "
Llavors es començava a baixar, i era evident que el cavall, ja sigui de la seva
pròpia voluntat o del seu (sent aquesta última la més probable), coneixia molt bé als imprudents
rendiment que s'espera d'ella que no requereix un toc des del darrere.
A sota, a sota, que es va afanyar, a les rodes brunzint com una virolla, que enganxin el cotxe correcte i balanceig
esquerra, el seu eix l'adquisició d'un conjunt lleugerament obliqua en relació amb la línia de progrés;
la figura del cavall pujant i baixant en ondulacions davant d'ells.
De vegades una roda era de la terra, pel que sembla, de molts metres, de vegades una pedra
va anar a girar per sobre de la tanca, i les espurnes de pedra foguera els cascos del cavall
eclipsar la llum del dia.
L'aspecte del camí recte ampliada amb el seu avanç, els dos bancs de la divisió
com un pal de la divisió, un passat corrent en cada espatlla.
El vent bufava a través de mussolina blanca de Tess a la pell molt, i va volar el seu pèl rentat
per darrere. Estava decidida a no mostrar por obrir,
però es va agafar d'Urberville's frenar el braç.
"No toqueu el meu braç! Anem a ser expulsats si ho fa!
Espera al voltant de la meva cintura! "Ella va agafar de la cintura, de manera que va arribar a
la part inferior.
"És segur, gràcies a Déu, malgrat la seva engany!", Va dir, la seva cara al foc.
"Tess - fie! Això és geni! ", Va dir d'Urberville.
"'La veritat Tis."
"Bé, vostè no necessita deixar el seu apoderar de mi per thanklessly el moment en que vostè se senti
nostre perill de. "
No hi havia considerat el que havia estat fent, si era home o dona, pal
o de pedra, al celler involuntari en ell.
La recuperació de la seva reserva, es va asseure sense contestar, i així van arribar al cim
d'un altre declivi. "Ara bé, una altra vegada!", Va dir d'Urberville.
"No, no!", Va dir Tess.
"Mostra més sentit fer-ho, si us plau." "Però quan la gent es troba en un
els punts més alts en el comtat, han de baixar de nou ", va replicar ell.
Va afluixar les regnes i es van anar lluny per segona vegada.
D'Urberville va tornar el seu rostre cap a ella, ja que va sacsejar, i va dir, en burla juganera: "Ara
llavors, va posar els seus braços al voltant de la meva cintura de nou, com ho feia abans, la meva bellesa ".
"Mai!", Va dir Tess forma independent, mantenint en el millor que va poder, sense tocar
ell.
"Deixeu-me posar un petit petó als llavis holmberry, Tess, o fins i tot que
escalfat la galta, i deixaré - en el meu honor, jo! "
Tess, sorprès sense mesura, va lliscar més enrere encara en el seu seient, en què
va instar a que el cavall nou, i la va bressolar més.
"Només fer?", Va exclamar per fi-, en la seva desesperació, els seus grans ulls
mirant com els d'un animal salvatge.
Aquest vestir tan bellament per la seva mare havia estat pel que sembla lamentable
propòsit. "Res, estimada Tess", va respondre.
"Oh, no sé - molt bé,! No m'importa", va panteixar miserablement.
Ell va tirar de les regnes, i tal com es va desaccelerar va ser en el moment d'imprimir la salutació desitjat,
quan, com si no encara conscient de la seva pròpia modèstia, va esquivar a un costat.
Els seus braços estan ocupats amb les regnes li va ser deixat el poder per evitar que el seu
maniobra.
"Ara, maleïda sigui - I'll trencar tant el coll", va jurar el seu passió capritxosa
company. "Així que vostè pot anar de la seva paraula com aquesta,
bruixa jove, oi? "
"Molt bé", va dir Tess, "No vaig a moure ja que es el determina?
Però jo - vaig pensar que seria bo per a mi, i protegir a mi, com el meu parent "!
"Parent ser penjat!
Ara! "" Però jo no vull que ningú em petó, senyor! "
li va implorar, un començament gruixuda llàgrima rodar pel seu rostre, i les comissures de la boca
tremolant en els seus intents per no plorar.
"I no m'ha vingut si ho hagués sabut!" Era inexorable, i ella es va quedar quiet, i
d'Urberville li va donar el petó del mestratge.
Tot just havia fet que es va posar vermella de vergonya, va treure el seu mocador, i
es va netejar la taca a la galta que havia estat tocat pels seus llavis.
El seu ardor va ser *** a la vista, per a l'acte, d'altra banda havia estat inconscientment
fer. "Vostè és molt sensible per a una casa de camp
nena! ", va dir el jove.
Tess no va respondre a aquesta observació, dels quals, de fet, no acabava de comprendre
la deriva, sense prestar atenció al desfavor que havia administrat pel seu instint a fregar
a la galta.
Ella, de fet, sense fer el petó, de manera que això era físicament possible.
Amb un sentit feble que estava molesta ella mirava fixament davant mentre trotaven sobre
prop de Melbury Down i Wingreen, fins que va veure, per a la seva consternació, que no havia
un altre descens en ser sotmès.
"Vostè es va fer malament per això!" Va prosseguir en un to ferit que encara queden,
quan va florir de nou el fuet. "A menys, és clar, vostè accepta de bon grau a
m'ho dius a mi fer-ho de nou, i el mocador no ".
Ella va sospirar. "Molt bé, senyor!", Va dir.
"Oh - em va deixar el meu barret!"
En el moment de parlar del seu barret havia volat cap al carrer, el seu actual velocitat de
les terres altes que de cap manera lenta.
D'Urberville es va aturar, i va dir que anava a aconseguir per a ella, però Tess es va reduir al
de l'altre costat. Ella es va tornar i va agafar l'article.
"Et veus més bonica amb si fos poc, en la meva ànima, si això és possible", va dir,
contemplant al seu més de la part posterior del vehicle.
"Ara bé, una altra vegada!
Què et passa? ", Va ser el casc en el seu lloc i lligat, però havia Tess
No va fer un pas endavant.
"No, senyor", va dir ella, deixant al descobert el vermell i l'ivori de la seva boca mentre els seus ulls il · luminats en
triomf desafiador, "No una altra vegada, si jo ho sé", "El que - vostè no s'aixeca al meu"?
"No, jo a peu."
"És cinc o sis milles encara Trantridge." "No m'importa si 'desenes tis.
A més, el carro que està darrere. "" Vostè pocavergonya enginyós!
Ara, digui - didn't fer aquest barret bufar a propòsit?
Juraria haver-ho fet! ", Va confirmar el seu silenci estratègic de la seva
sospita.
Llavors d'Urberville maleir i va jurar-hi, i la va cridar tot el que podia pensar
per el truc.
En girar el cavall es va tractar de conduir de tornada a ella, i per tant en la seva vora
entre el concert i la cobertura. Però no va poder fer-ho per sota de ferits
ella.
"Hauria d'estar avergonyit de si mateix per a l'ús de paraules tan dolent!", Exclamà Tess amb
esperit, de la part superior de la cobertura en la qual havia enfilat.
"No m'agrada 'ee en absolut!
Odi i detesto vostè! Vaig a tornar a la mare, jo seré! "
D'temperament Urberville 's mal aclarit a la vista d'ella, i ell va riure amb ganes.
"Bé, m'agrada vostè molt millor", va dir.
"Ara, doncs, que hi hagi pau. Mai vaig a fer res més en contra del seu
es. La meva vida en ell ara! "
No obstant això Tess no podia ser induït a tornar a muntar.
No ho va fer, però, objecte de la seva custòdia al seu concert al costat d'ella, i d'aquesta manera,
a un ritme lent, que avançaven cap al poble de Trantridge.
De tant en tant d'Urberville exhibeixen una mena d'angoixa ferotge a la vista de la
petjades que havia dut a terme pel seu delicte.
Ella pot ser que en veritat han confiat en ell de manera segura ara, però havia perdut la seva confiança
de moment, i va seguir avançant en el sòl, pensatiu, com si es preguntés
si seria més prudent tornar a casa.
La seva resolució, però, s'havia pres, i em va semblar vacil · lant, fins i tot al infantilisme
per abandonar-ara, llevat que per raons més greus.
Com anava a enfrontar als seus pares, torna a la seva caixa, i desconcertar a tot l'esquema
per a la rehabilitació de la seva família per motius tan sentimental?
Als pocs minuts de les xemeneies de les pistes van aparèixer a la vista, i en un racó acollidor
a la dreta les aus de corral de la finca i casa de camp de destinació de Tess.
>
CAPÍTOL IX
La comunitat d'aus a les que Tess havia estat designat com a supervisor, el proveïdor,
infermera, cirurgià i amic va fer la seva seu en una antiga casa de camp amb sostre de palla
de peu en un recinte que havia estat
un jardí, però ara era una plaça trepitjat i sorra.
La casa va ser envaïda per l'heura, la xemeneia sent ampliat per les branques de la
paràsit amb l'aspecte d'una torre en ruïnes.
Les habitacions més baixos es van donar per complet a les aus, que caminava sobre ells amb una
d'aire de propietat, com si el lloc havia estat construït per ells mateixos, i no per
certs copyholders pols que ara es trobava a l'est ia l'oest al cementiri.
Els descendents d'aquests propietaris d'abans sentia gairebé com un desaire a la seva família quan
la casa que tenia molt del seu afecte, li havia costat gran part del seu
diners avantpassats, i que havia estat en la seva
possessió de diverses generacions abans que el d'Urberville van venir i van construir aquí, es
indiferència es va convertir en un galliner de la senyora Stoke-d'Urberville tan aviat com el
la propietat va caure en mans d'acord amb la llei.
"Era prou bo per als cristians en el temps de l'avi", van dir.
Les habitacions en què desenes de nens havien lamentat en el seu infermeria ara va ressonar amb
l'aprofitament dels pollets naixent.
Gallines distret en les cooperatives ocupen llocs on antigament hi havia les cadires de suport
agricultors tranquil.
La xemeneia i la llar de foc un cop l'ardent estava ple de ruscos invertida, en
que les gallines posaven els seus ous, mentre que fora de les portes de les parcel · les que les successives
cap de família havia forma de cura amb el seu
pala van ser arrencats pels galls en el més salvatge de la moda.
El jardí en què la casa estava envoltat per un mur, i podria ser
va entrar per una porta.
Quan Tess s'havia ocupat prop d'una hora al dia següent a la modificació i
millora de les disposicions, d'acord amb les seves idees qualificat com la filla d'un
gallinaire professió, la porta a la paret
es va obrir i va entrar un servent a la tapa blanca i un davantal.
Ella havia vingut de la mansió.
"La senyora d'Urberville vol les aus com de costum", va dir, però adonant-se que Tess
no entenc molt bé, va explicar, "Mis'ess és una vella i cega."
"Blind", va dir Tess.
Gairebé abans que el seu recel davant la notícia podia trobar temps per a si mateix la forma que va prendre,
sota la direcció de la seva companya, dos dels més bells de la Hamburghs en el seu
els braços, i va seguir a la serventa, que
havia també dos, a la mansió del costat, que, tanmateix, adornat i la imposició de
presentaven empremtes per tot arreu en aquest costat que alguns dels ocupants de les seves càmeres podia doblegar a la
l'amor de les criatures ximples - plomes
surant a la vista de la part davantera, i la gallina, les cooperatives de peu sobre l'herba.
En una sala d'estar a la planta baixa, instal · lat en una butaca d'esquena a
la llum, era l'amo i la mestressa de la finca, una dona de pèl blanc, de no
més de seixanta, o fins i tot menys, amb una gorra de grans dimensions.
Tenia la cara mòbils freqüents en aquells la vista s'ha deteriorat per etapes, ha estat
laboriosament esforçat després, ja contracor deixar anar, en lloc del semblant estancada
evident en les persones sense visió a llarg o cec de naixement.
Tess es va acostar a aquesta senyora amb les seves despeses de plomes - una sola vegada en cada braç.
"Ah, vostè és el jove vingut a cuidar dels meus ocells?", Va dir la senyora d'Urberville,
el reconeixement d'un nou pas. "Espero que siguin amables amb ells.
El meu administrador m'ha dit que són molt a la persona adequada.
Bé, on són? Ah, això és puntal!
Però no és tan viva avui en dia, oi?
Ell se sent alarmat per ser manejat per un estrany, suposo.
I Phen també - si, són una mica espantat - llaurin't que, estimats?
Però aviat s'acostumarà a vostè. "
Mentre que la dona havia estat parlant Tess i l'altra criada, en obediència a la seva
gestos, havia posat les aus solidàriament a la falda, i ella havia sentit més d'
cap fins la cua, l'examen dels seus pics, els seus
pintes, les crineres dels galls, les ales i les seves urpes.
El seu contacte li va permetre a reconèixer en un moment, i descobrir si una sola
de plomes estaven paralitzades o draggled.
Ella maneja els seus cultius, i sabia el que havien menjat, i si és *** o molt poc;
el seu rostre la promulgació d'una pantomima vius de les crítiques que passa en la seva ment.
Les aus que les dues nenes havia portat van ser retornats oportunament al pati, i el
procés es repeteix fins que tots els galls i gallines mascota s'havia presentat a l'antiga
dona - Hamburghs, galls, Cochins,
Brahma, Dorkings, i com altres tipus com estaven de moda en aquell moment - la seva percepció
de cada visitant que poques vegades la culpa ja que va rebre l'au sobre els seus genolls.
Va recordar a Tess de la Confirmació, en la qual la senyora d'Urberville era el bisbe, el
aus de corral als joves van presentar, i ella mateixa i la donzella, el rector i
capellà de la parròquia educar-los.
Al final de la cerimònia la senyora d'Urberville preguntar bruscament Tess, les arrugues i
espasmes a la cara ondulacions, "Pot vostè xiular?"
"Whistle, senyora?"
"Sí, xiular melodies." Tess podia xiular com la majoria d'altres països
les nenes, encara que l'èxit va ser una que no li importava a professar en
empresa distingida.
No obstant això, ella amb suavitat va admetre que aquesta era la realitat.
"Llavors vostè haurà de practicar cada dia.
Hi havia un noi que ho va fer molt bé, però ell s'ha anat.
Vull que a xiular al meu pinsans, ja que no puc veure'ls, m'agrada escoltar, i
ensenyar 'em aires d'aquesta manera.
Digues-li que les gàbies són, Elizabeth. Vostè ha de començar el dia de demà, o es van a
de nou en les seves canonades. S'han tingut en compte aquests diversos
dies. "
"El senyor d'Urberville va xiular a 'em aquest matí, senyora", va dir Elizabeth.
"Ell! Bah! "
El rostre de la dona arrugada en solcs de repugnància, i ella no va respondre més.
Per tant la recepció de Tess pel seu parent creia acabat, i eren els ocells
de tornada a les seves casernes.
Sorpresa de la nena a la senyora d'manera Urberville 's no era tan gran, perquè des que va veure la
mida de la casa que ella havia esperat més.
Però ella estava lluny de ser conscient que la dona mai havia sentit una paraula del que es
diu parentiu. Va reunir a que no corria un gran afecte
entre la dona cega i el seu fill.
Però en això, també, s'havia equivocat. La senyora d'Urberville no va ser la primera mare
obligat a estimar els seus fills amb ressentiment, i que amargament apa.
Tot i la iniciació desagradables del dia anterior, Tess inclinat a la
la llibertat i la novetat de la seva nova posició en el matí quan el sol brillava, ara que
ella es va instal · lar un cop allà, i va ser ella
curiositat per provar els seus poders en la direcció inesperada pregunta d'ella, per tal de
determinar les seves possibilitats de conservar el seu lloc.
Tan aviat com ella estava sola al jardí emmurallat ella es va asseure en una cooperativa, i
seriosament va torçar la boca per a la pràctica descuidat durant molt de temps.
Va trobar a la seva capacitat d'ex-haver degenerat a la producció d'un buit
ràfega de vent a través dels llavis, i no es nota gens clar.
Ella es va quedar sense fruit bufant i bufant, preguntant-se com podria haver per
sorgit de la tècnica, que havia arribat per la naturalesa, fins que es va adonar d'un moviment
entre les branques d'heura que cobrien les parets del jardí no menys de la casa.
Buscant d'aquesta manera es va veure una forma que brolla del front a la trama.
Va ser Alec d'Urberville, a qui no havia posat els ulls en ell ja que havia portat a terme la seva la
un dia abans a la porta de la cabana del jardiner, on hi havia habitatges.
"Pel meu honor!", Va cridar, "mai hi va haver abans una cosa tan bella en
La naturalesa o l'art com es miri, 'cosí' Tess ("primer" tenia un tènue anell de burla).
Jo he estat observant des del mur - assegut com IM-la paciència en un
monument, i fent olles fins que la boca molt vermella per xiular la forma i whooing i
whooing, i presa de possessió privada, i mai és capaç de produir una nota.
Per què, vostè està molt enfadada perquè no es pot fer. "
"Potser és creu, però no em juro."
"Ah! Jo entenc per què està tractant - els
els matons! La meva mare vol que vostè per dur a terme les seves
l'educació musical.
Què egoista de la seva part! Com si assisteixen a aquests galls i perversa
gallines aquí no fos suficient obra per a qualsevol noia.
Em negaria rotundament, si jo fos tu ".
"Però ella m'estima a mi en particular per fer-ho, i estar llest per demà al matí."
"Ella? Doncs bé - I'll donar-li una lliçó o dues ".
"Oh, no, no!", Va dir Tess, la retirada cap a la porta.
"Tonteries, jo no vull tocar-te.
See - I'll peu d'aquest costat de la tela metàl · lica, i pot seguir per l'altre, de manera que
vostè pot sentir-se bastant segur. Ara, miri aquí, t'equivoques els teus llavis ***
duresa.
Hi ha tis -. Pel que "L'adequat de l'acció a la paraula, i
xiulava una línia de "Presa, O prendre aquests llavis de distància."
No obstant això, l'al · lusió es va perdre en Tess.
"Ara prova", va dir d'Urberville. Ella va tractar de buscar reservats, la seva cara
posar en un nivell de gravetat escultòrica.
No obstant això, va persistir en la seva demanda, i finalment, per desfer-se'n, ho va fer posar el seu
els llavis com s'indica per a la producció d'una nota clara, rient angoixosament, però, i
continuació, enrogint de despit que ella s'havia rigut.
Ell l'anima amb "Una altra vegada!"
Tess es va posar seriós, dolorosament greu en aquest moment, i ella va tractar - en última instància, i
inesperadament emet un so rodó real.
El plaer momentani d'èxit té el millor d'ella, els seus ulls engrandits, i ella
involuntàriament, va somriure a la cara. "Això és tot!
Ara he de començar - vostè anar molt bé.
No - li vaig dir que no s'acostarà a tu, i, tot i la temptació, com mai
abans de caure a l'home mortal, vaig a mantenir la meva paraula ...
Tess, creus que la meva mare una ànima vella marica? "
"Jo no sé molt d'ella, senyor." "Vas a trobar el seu tan, ella ha de ser, per fer
que aprengui a xiular als seus pinsans.
Jo sóc més aviat fora dels seus llibres en aquest moment, però serà molt favorable si el tractament
seu bestiar viu així. Bon dia.
Si vostè compleix amb totes les dificultats i necessita ajuda aquí, no vagi a l'oficial de justícia, vénen a
em ".
Va ser en l'economia d'aquest règim que Tess Durbeyfield s'havia compromès a omplir un
seu lloc.
Les experiències del seu primer dia van ser bastant típic dels que van seguir a través de
molts dies successius.
Una familiaritat amb Alec d'presència Urberville 's - que aquest jove amb cura
es conrea en ella pel diàleg lúdic, i per broma cridava al seu cosí quan
estaven sols - eliminat gran part del seu
timidesa original d'ell, però, la implantació de qualsevol sentiment que pugui generar
la timidesa d'un nou tipus i el licitador.
Però era més flexible en les mans d'una companyia només s'han fet
ella, per la seva dependència inevitable la seva mare, i, a través d'aquesta dama
impotència comparada, sobre ell.
Aviat es va trobar que xiular als pinsans de la senyora d'sala Urberville s es
cap negoci onerós com quan havia recuperat la tècnica, perquè havia capturat en
seus aires mare musical que adapta els nombrosos cantants admirable.
Un temps molt més satisfactòria que quan es practica al jardí era el xiulet
per les gàbies cada matí.
Sense restriccions per la presència del jove va vomitar la boca, va posar els seus llavis prop de
les barres i canonades de distància, en la gràcia suportables als oients atents.
La senyora d'Urberville dormia en un gran llit de quatre pals penjaven cortines de domàs,
i els pinsans va ocupar el mateix apartament, on voleiaven lliurement
a certes hores, i va fer petites taques blanques en els mobles i la tapisseria.
Una vegada, mentre Tess va anar a la finestra on les gàbies estaven disposades, donant la lliçó com
de costum, li va semblar sentir un soroll darrere del llit.
L'anciana no estava present, i tornant-se a la nena tenia la impressió que la
dits dels peus d'un parell de botes eren visibles sota de la franja de les cortines.
Llavors el seu xiulet va arribar a ser tan inconnexa que l'oient, si n'hi ha
es, ha d'haver descobert la seva sospita de la seva presència.
Va buscar les cortines cada matí després d'això, però mai va trobar a ningú en
ells.
Alec d'Urberville havia pensat millor, evidentment, del seu monstre als seus terroritzar per un
emboscada d'aquest tipus.
>
CAPÍTOL X
Cada poble té la seva idiosincràsia, la seva constitució, sovint el seu propi codi de
la moral.
La frivolitat d'algunes de les dones més joves i sobre Trantridge va estar marcat, i es
potser un símptoma de l'elecció esperit que va governar les pistes en aquesta zona.
El lloc tenia també un defecte més durador, sinó que va beure dur.
La conversa de primera necessitat a les granges del voltant estava en la inutilitat d'estalviar diners, i
frocked bata-aritmètics, recolzat en l'arada o l'aixada, que entraria en
càlculs de precisió per provar que
parròquia d'ajuda va ser una disposició més àmplia per a un home d'edat avançada que qualsevol altre que pogués
resultat dels estalvis del seu salari durant tota la vida.
El major plaer d'aquests filòsofs estava en marxa cada dissabte a la nit, quan
treball va ser realitzat, a Chaseborough, un decaigut mercat de la ciutat dues o tres milles de distància;
i, de retorn a les primeres hores de la
matí següent, a passar el diumenge al somni dels efectes dispèptics dels curiosos
compostos que els venen la cervesa pels monopolitzadors de les posades, un cop independent.
Per molt de temps Tess no participar en les peregrinacions setmanals.
Però sota la pressió de les comares, no gaire més gran que ella - per al salari d'un home de camp de
arribant fins als vint-anys que als quaranta, el matrimoni era d'hora aquí - la de Tess en longitud
consentir a anar.
La seva primera experiència de viatge que ofereix el seu gaudi més del que havia
d'esperar, el hilariousness dels altres que són molt contagioses després de la seva monòtona
atenció a les aus de corral de la finca durant tota la setmana.
Ella va ser una i una altra.
Ser elegant i interessant, a més de peu al llindar de la momentània
condició de dona, el seu aspecte va atreure sobre ella alguns aspectes astuta de gandules a la
carrers de Chaseborough, de manera que, tot i
de vegades el seu viatge a la ciutat de forma independent, ella sempre buscava a la seva
semblants a boca de nit, per tenir la protecció de la seva companyia a casa.
Aquest s'havia perllongat durant un mes o dos, quan va arribar un dissabte de setembre, en
que una fira i un mercat coincidir, i els pelegrins de Trantridge va buscar doble
es delecta en les posades en aquest compte.
Ocupacions Tess li va fer *** per exposar, de manera que els seus companys van arribar a la ciutat
temps abans que ella.
Va ser una bona nit de setembre, just abans del capvespre, quan la lluita de les llums grogues
, Amb ombres blaves en les línies de pèls, i l'atmosfera es forma una perspectiva sense
l'ajuda de més objectes sòlids, a excepció de la
innombrables insectes alats que la dansa en ella.
A través d'aquesta boira Tess poca llum va caminar tranquil · lament al llarg.
Ella no es descobreix la coincidència del mercat amb la fira fins que ella havia arribat a
el lloc, moment en què estava a prop al capvespre.
La seva comercialització limitada es va completar aviat, i llavors, com de costum, va començar a mirar al seu voltant
per alguns dels vilatans Trantridge.
Al principi no podia trobar, i se li va informar que la majoria d'ells havien anat a
que van cridar una plantilla privat a poc a poc la casa d'un fenc truss i torba el concessionari
que havien transaccions amb la seva granja.
Vivia en un racó fora de la via de la townlet, i en tractar de trobar el seu rumb
allà els seus ulls es van posar sobre el senyor d'Urberville de peu en una cantonada del carrer.
"El que - a la meva bellesa?
Vostè per aquí tan ***? ", Va dir. Ella li va dir que ella estava simplement esperant
per a la companyia de tornada a casa. "Et veuré altra vegada", va dir sobre la seva
espatlla mentre anava pel camí de tornada.
En acostar-se al trussers fenc, podia sentir les notes d'un procediment joguinejar rodet
d'un edifici a la part posterior, però no el so de la dansa es va sentir - un
excepcional estat de coses d'aquestes
parts, on en general l'estampat es va ofegar la música.
La porta principal està oberta podia veure directament a través de la casa al jardí
en la part posterior de manera que les ombres de la nit li ho permetin, i ningú entrà a casa
truqueu, que va travessar l'habitatge i es va anar
el camí a la latrina on el so li havia atret.
Es tractava d'un muntatge de finestres utilitzats per a l'emmagatzematge, i des de la porta oberta no
surant en la foscor d'una boira de radiació groga, que a Tess principi es va pensar que
il · luminat fum.
No obstant això, cada vegada més a prop seu va entendre que era un núvol de pols, il · luminat per espelmes en
la latrina, els llamps a la boira portat endavant el contorn de la porta
en la nit d'ample del jardí.
Quan ella es va acostar i va mirar-hi va veure indeterminació de carreres amunt i avall
a la figura de la dansa, el silenci de les seves trepitjades es deriven del seu ésser
xancles a "scroff" - és a dir, el
residu de pols procedents de l'emmagatzematge de torba i altres productes, l'agitació dels quals
pels peus turbulent creat la nebulositat que va involucrar a l'escena.
A través d'aquestes escombraries flotant, ràncies de torba i fenc, es barreja amb la transpiració i
calor dels ballarins, i formant junts una espècie de vegetació humans pol · len, el silenci
violins feblement empesa seves notes, en
marcat contrast amb l'esperit amb que la mesura estava fora trepitjat.
Que tossia mentre ballaven i reien mentre tossia.
De les parelles corrent allà amb prou feines podia distingir més de les altes llums - la
indistinció donar-los forma als sàtirs abraçant nimfes - una multiplicitat de Pans
voltes d'una multiplicitat de Syrinx; Lotis
intentant eludir Príap, i no sempre.
A intervals d'una parella s'acostava a la porta d'entrada d'aire i la boira ja no
cobrint les seves característiques, els semidéus es resol en l'acollidor
personalitats dels seus propis veïns del costat.
Podria Trantridge en dues o tres hores curtes s'han transformat tant boig!
Alguns Sileni de la multitud es va asseure en els bancs i el fenc armadures pel mur, i un
que la va reconèixer. "La neteja no crec que sigui respectable
ball en la flor de lis ", va explicar.
"No m'agrada que tothom vegi quina sigui la seva fantasia, els homes.
A més, la casa de vegades es tanca just quan el seu jints començar a tenir greixada.
Així de venir aquí i enviar per el licor. "
"Però quan algun de vostès es va a casa", va preguntar Tess amb certa ansietat.
"Ara - a'most directament. Això és tot, però la plantilla anterior. "
Ella va esperar.
El rodet va acabar, i algunes de les parts estaven en la ment de la partida.
No obstant això, altres no, i una altra dansa es va formar.
Això segurament acabarà, pensava Tess.
No obstant això, es van fusionar en una de nova.
Ella es va convertir en incansable i inquiet, però, després d'haver esperat tant de temps, calia esperar
ja, a causa de la fira de les carreteres estaven esquitxades de personatges errants de
possiblement mala intenció, i, encara que no
temorosos dels perills quantificables, que temia al desconegut.
Si hagués estat a prop de Marlott hauria tingut menys por.
"No esteu nerviosos, la meva estimada ànima bona", va protestar, entre les seves tos, un jove
home amb la cara mullada i el seu barret de palla tan enrere en el cap que l'ala
envoltat agrada l'aurèola d'un sant.
"Quin és yer pressa? -Demà és diumenge, gràcies a Déu, i podem
dormir la mona a l'església a temps. Ara, tenir un torn amb mi? "
Ella no balla avorreixen, però ella no anava a ballar aquí.
El moviment va créixer més apassionat: els violinistes darrere de la columna lluminosa de
núvols de tant en tant va variar l'aire, jugant al costat equivocat del pont o
amb la part de darrere de la proa.
Però no importava, les formes panteixant va girar en endavant.
No varien els seus socis, si la seva inclinació es mantingués als anteriors.
Socis canviant simplement vol dir que una elecció satisfactòria encara no havien estat
arriba per una o altra de la parella, i aquesta vegada cada dos havien estat adequadament
coincidents.
Va ser llavors quan l'èxtasi i la son va començar, en què l'emoció va ser la qüestió de
l'univers i la matèria, sinó una intrusió accidental probable que li impedeixi
des de la filatura en què volia fer girar.
D'una hi hagué un soroll sord a terra: una parella havia caigut i estava en una
pila mixta. Els pròxims dos, incapaç de controlar el seu
progrés, va arribar derrocant l'obstacle.
Un núvol interna de pols es va aixecar al voltant de les figures postrades enmig de la general del
el quart, en què un embolic espasmes de braços i cames era discernible.
"Vostès el captura per aquest, el meu amo, quan arriba a casa!" Va esclatar en els accents femenins
de la pila humana - les de la parella infeliç de l'home la malaptesa havia
va causar l'accident, que va passar també que es
la seva dona, nuvis, en el qual assortiment no hi havia res inusual en
Sempre que algun afecte Trantridge va quedar entre les parelles casada, i,
de fet, no va ser poc habituals en la seva
vida adulta, per evitar que pics de les persones solteres entre les quals no podria
una càlida comprensió.
Una riallada de darrere de l'esquena de Tess, a l'ombra del jardí, unida a la
rialleta a l'habitació.
Va mirar al seu voltant, i va veure a la brasa d'un cigar: Alec d'Urberville hi era de peu
sols. Ell la va cridar, i ella de mala gana
es van retirar cap a ell.
"Bé, la meva bellesa, què estàs fent aquí?"
Estava tan cansada després del seu dia i el seu passeig que li havia confiat el seu problema per a ell -
que havia estat esperant des que va veure a tenir la seva casa de l'empresa, pel fet que el
carretera a la nit era estrany per a ella.
"Però sembla que mai acaben, i realment crec que vaig a esperar més."
"Certament no.
Només tinc un cavall de cadira avui aquí, però vénen a la flor de lis, i vaig a contractar un
trampa, i el porti a casa amb mi. "
Tess, encara que afalagat, no hi havia absolutament superat la seva desconfiança original d'ell, i,
malgrat la seva tardança, que preferia tornar a casa amb el treball popular.
Així que ella va respondre que estava molt agraït amb ell, però no ho problemes.
"Jo he dit que vaig a esperar que 'em, i em van a esperar el moment."
"Molt bé, senyoreta Independència.
Si us plau a tu mateix ... Llavors no es pressa ...
El meu bon senyor, el que és una línia ascendent que estan tenint allà! "
No s'havia presentat a la llum, però alguns d'ells l'havia percebut,
i la seva presència va portar a una breu pausa i una consideració de com el temps volava.
Tan bon punt s'havia re-va encendre un cigarret i es va allunyar a la gent Trantridge va començar a recollir
ells mateixos enmig d'aquells que havien vingut d'altres granges, i es va preparar per sortir en
un cos.
Els seus paquets i cistelles van ser recollits, i mitja hora més ***, quan el rellotge-
timbre va sonar un quart de dotze, van ser disperses al llarg de la via que conduïa
el turó cap a casa.
Va ser una caminada de tres milles, al llarg d'un camí blanc sec, fet blanc de la nit a la llum de
la lluna.
Tess aviat es va adonar mentre caminava al ramat, de vegades amb aquesta, de vegades
amb això, que l'aire fresc de la nit s'estava produint staggerings i serpentina
cursos entre els homes que havien participat també
lliurement, algunes de les dones més descuidats també caminaven en la seva manera de caminar - a saber,
un fosc virago, Darch de cotxes, la reina d'espases anomenat, fins fa poc un dels favorits de
d'Urberville's, Nancy, la seva germana,
anomenada la Reina de Diamants, i la jove dona casada que havia caigut ja
cap avall.
No obstant això, però, terrestres i la seva aparença grumollosa ara a la mitjana unglamoured
els ulls, a si mateixos el cas era diferent.
Van seguir el camí amb una sensació de que estaven en alça al llarg d'una
mitjà de suport, en possessió d'idees originals i profundes, i es
naturalesa que l'envolta formant un organisme de
que totes les parts en harmonia i alegria compenetrats entre si.
Eren tan sublim com la lluna i les estrelles per sobre d'ells, i la lluna i les estrelles van ser els
ardent com ells.
Tess, però, s'havien sotmès a aquestes experiències doloroses d'aquest tipus en la del seu pare
casa que el descobriment de la seva condició fet malbé el plaer que ella estava començant a
se senten en el viatge de lluna.
No obstant això, ella enganxada a la part, per les raons donades anteriorment.
A la carretera oberta que havia progressat en ordre dispers, però ara era la seva ruta
a través d'un camp d'entrada, i el més important la recerca d'una dificultat en l'obertura d'ella,
va tancar amb una alça en conjunt.
Aquest cotxe era vianants que condueix a la Reina d'Espases, que portava una cistella de vímet
que contenen aliments de la seva mare, la seva roba pròpies, i altres compres per al
setmanes.
La cistella gran i pesada, cotxes havia col · locat per conveniència del servei de maleters en
la part superior del cap, on es va muntar en perill l'equilibri mentre caminava amb els braços
gerres.
"Bé - el que sigui que s'arrosseguen per la teva esquena, Darch de cotxes", va dir un dels grups
de sobte. Tot semblava en cotxe.
El seu vestit era una impressió lleugera de cotó, i de la part posterior del cap és possible que un tipus de corda
es veu descendir a certa distància per sota de la seva cintura, igual que la cua d'un xinès.
"És el seu pèl caient", va dir un altre.
No, no era el seu pèl: es tractava d'un corrent de negre d'alguna cosa que traspua de la seva cistella,
i que brillava com una serp viscosa en els raigs freds encara de la lluna.
"És la melassa", va dir una llevadora observadora.
Melassa que era. Pobre àvia cotxe tenia una debilitat
de la matèria dolça.
La mel que tenia en un munt de les seves pròpies ruscos, però la melassa va ser el que la seva ànima
desitjat, i de cotxes estava a punt de donar-li un regal de sorpresa.
Precipitadament baixar la cistella de la noia bruna va trobar que el recipient que conté el xarop
havia estat destrossat al seu interior.
En aquest moment havia sorgit una riallada davant l'aparició extraordinària de
Enrere del cotxe, la qual cosa va irritar la reina fosca en desfer-se de la desfiguració per
el primer mitjà sobtada disponibles, i independentment de l'ajuda dels burladors.
Va córrer amb entusiasme en el camp estaven a punt de creu, i llançant-
d'esquena sobre l'herba, va començar a netejar el seu vestit, així que va poder per
girant horitzontalment sobre l'herba i arrossegant-se sobre ell en els colzes.
El riure va sonar més fort, sinó que es va aferrar a la porta, als pals, es basava en els seus bastons,
en la debilitat generada per les seves convulsions en l'espectacle de cotxes.
La nostra heroïna, que fins aleshores va callar, en aquest moment salvatge no podia deixar de
unir-se amb la resta. Va ser una desgràcia - en més d'un sentit.
Tan aviat com la reina fosca escoltar la nota més sobris més rics d'entre els de Tess
l'altre amb el treball de la gent un sentit de llarga rivalitat latent del seu inflamat
a la bogeria.
Ella es va posar dret i molt a prop es va enfrontar al objecte de la seva aversió.
"Com es riuen º t'atreveixes 'en mi, pocavergonya!" Exclamà.
"Realment no ho podia evitar, quan t'others va fer", es va disculpar Tess, encara rialletes.
"Ah, crec th'st th 'tothom BEEST, dostn't, perquè th' BEEST primera favorita
amb ell ara!
Però parar una mica, la meva senyora, deixi una mica! Jo sóc tan bo com dos d'aquests!
Mira aquí - aquí està en "i"!
Per a horror de Tess és la reina fosca va començar a despullar-se de la brusa del seu vestit - que
per la raó addicional de la seva condició ridícul que estava més que feliç d'estar lliure
de - fins que ella havia descobert el seu coll grassonet,
espatlles i els braços a la llum de la lluna, en les que semblava lluminós i bell
com alguns Praxíteles creació, en la seva possessió de la taca de rodoneses
un vigorós país-girl.
Va tancar els punys i quadrat fins a Tess.
"De fet, llavors, no vaig a barallar", va dir aquest últim majestuós ", i si jo hagués de saber
era d'aquest tipus, no m'han decebut a mi mateix pel que vénen amb un whorage
com és això! "
El discurs més inclusiu també va derrocar un torrent de vituperis d'altres
quartes parts sobre el cap de mala sort Tess fira, en particular de la Reina de Diamants,
que hagi estat situat en les relacions de
d'Urberville que cotxe també havia estat sospitós de, unit a l'última
contra l'enemic comú.
Altres dones també va intervenir, amb un animus que cap d'ells hauria estat
tan fatu com per mostrar, però a la nit alegre que havia passat.
Llavors, la recerca de Tess injustament intimidats, els marits i els amants del tractat
per fer la pau per la defensa d'ella, però el resultat d'aquest intent va ser directament a
augment de la guerra.
Tess estava indignat i avergonyit. Ja no mires la solitud de la
camí i l'avançat de l'hora, el seu únic objectiu era allunyar-se de tota la tripulació
tan aviat com sigui possible.
Ella sabia molt bé que el millor entre els que es penedeixen de la seva passió al costat
dia.
Tots ells eren ara dins del camp, i va ser vores de nou a sortir corrent quan un sol
genet va sortir gairebé en silenci des de la cantonada de la tanca que ocultava el camí,
i Alec d'Urberville va mirar al seu voltant.
"Què diables és tot això sobre la fila, el treball-gent?", Va preguntar.
L'explicació no era fàcilment pròxima, i, en veritat, no
requereix.
Després d'haver escoltat les seves veus, mentre que encara queda bastant lluny que havia muntat creepingly cap endavant,
i après prou per estar convençut. Tess estava separada de la resta, a prop de
la porta.
Es va inclinar cap a ella. "Anar darrere de mi", va murmurar, "i
anem a rebre un tret dels gats a cridar en un tres i no res! "
Es sentia gairebé a punt de defallir, tan viu era el seu sentit de la crisi.
En gairebé qualsevol altre moment de la seva vida se li han negat aquesta ajuda oferta i
empresa, ja que ella els havia negat diverses vegades abans, i ara la solitud
no per si mateixa la va obligar a fer una altra cosa.
Però, en arribar la invitació va ser en la conjuntura particular, quan la por i la
indignació davant aquests adversaris no podien ser transformats per un ressort del peu en un
triomfar sobre ells, es va abandonar a
seu impuls, va pujar a la porta, va posar el seu peu sobre l'empenya, i es va apressar en el
cadira darrere d'ell.
La parella va ser allunyant-se en la distància grisa en el moment en què el
gresca polèmica es va adonar del que havia succeït.
La dama de piques va oblidar de la taca en el seu cosset, i estava al costat de la Reina de
Els diamants i el nou matrimoni, la dona sorprenent joves - tots amb una mirada de fixesa en
la direcció en la qual rodamón del cavall va anar disminuint en el silenci en el camí.
"Què us mira?", Va preguntar un home que no havia observat l'incident.
"Ho-ho-ho!", Va riure de cotxes foscos.
"Hee-hee-hee!", Va riure de la núvia tippling, com ella mateixa es va estabilitzar al braç de la seva
marit aficionat.
"Heu-Heu-Heu!", Va riure mare de cotxes foscos, acariciant el seu bigoti com va explicar
lacònicament: "Fora de la paella al foc"
Després d'aquests nens a l'aire lliure, a qui fins i tot l'excés d'alcohol pot lesionar als escassos
permanent, es van traslladar al camp de la ruta, i en passar es va traslladar allà
endavant amb ells, al voltant de l'ombra de cada
el cap d'un, un cercle de llum opalized, formada pels raigs de la lluna sobre el
brillant full de rosada.
Cada vianant pot veure sense halo, però la seva pròpia, que mai va abandonar el cap
ombra, sigui quina sigui la seva falta d'equilibri pot ser vulgar, però es van adherir a ell, i
persistentment es va embellir, fins que el
moviments erràtics semblava una part inherent de la irradiació, i el fum dels seus
respirar un component de la boira de la nit, i l'esperit de l'escena, i de la
llum de la lluna, i de la natura, semblava
harmoniosament a barrejar-se amb l'esperit de vi.
>
CAPÍTOL XI
Els dos galop al llarg d'un temps sense parlar, Tess quan ella es va aferrar a ell
encara panteixant en el seu triomf, però, en els aspectes dubtosos altres.
Ella s'havia adonat que el cavall no era l'esperit que de vegades es va aixecar, i
no sentia cap alarma en aquest sentit, encara que la seva seu es precaris malgrat la seva
atapeït apoderar d'ell.
Ella li va pregar que lent a l'animal a passejar, que en conseqüència va fer Alec.
"Perfectament fet, no és veritat, estimada Tess?", Va dir per i per.
"Sí!", Va dir.
"Estic segur que he de ser molt agraït."
"I vostè és?" Ella no va respondre.
"Tess, per què sempre que no els agrada el meu petó?"
"Suposo que - perquè jo no t'estimo." "Està segur?"
"Estic enutjat amb vostè de vegades!"
"Ah, jo medi el temia." Tot i això, Alec no es va oposar que
confessió. Sabia que qualsevol cosa era millor que
frigidesa.
"Per què no em vas dir quan t'he fet enutjar?"
"Vostè sap molt bé per què. Perquè no puc ajudar-me a mi mateix aquí ".
"Jo no he ofès sovint per fer l'amor?"
"Vostè té de vegades." "¿Quantes vegades?"
"Vostè sap tan bé com jo - *** vegades."
"Cada vegada que he provat?"
Es va quedar en silenci, i el cavall deambular al llarg d'una distància considerable, fins que un lleu
boira lluminosa, que havia penjat en els buits durant tota la tarda, es va convertir en general i
els envoltà.
Que semblava ser la llum de la lluna en suspensió, el que fa que sigui més generalitzat
que en l'aire clar.
Si en aquest compte, o de distracció, o de son, ella no
perceben que feia temps que havia passat el punt en què el carril de Trantridge
ramificat des de l'autopista, i que la seva
conductor no havia pres la pista Trantridge.
Ella era extraordinàriament cansat.
S'havia aixecat a les cinc del matí d'aquesta setmana, havia estat en peu tota la
cada dia, i aquesta nit hi havia, a més de caminar els tres quilòmetres al
Chaseborough, van esperar tres hores per a la seva
veïns sense menjar ni beure, la seva impaciència per començar a prevenir ja sigui;
qui després ha caminat una milla de la casa, i s'havien sotmès a l'emoció de la
baralla, fins que, amb el lent progrés del seu cavall, ara era gairebé la una.
Només una vegada, però, va ser superat per somnolència real.
En aquest moment d'oblit del seu cap es va enfonsar suaument contra ell.
D'Urberville va aturar el cavall, va retirar els seus peus dels estreps, es va tornar cap als costats
a la cadira, i envoltat la cintura amb el braç al seu suport.
Aquest immediatament la va posar a la defensiva, i amb un d'aquests impulsos sobtats de
represàlies a què va ser responsable que ella li va donar una petita empenta d'ella.
En la seva posició delicada que gairebé va perdre l'equilibri i només acaba d'evitar rodar sobre
en el camí, el cavall, encara poderosa, que, afortunadament, el més tranquil que
va muntar.
"Això és diabòlic cruel!", Va dir. "Em refereixo a cap dany - només per evitar que
caient ".
Meditava sospitosament, fins que, pensant que això podria ser veritat, després de tot, ella
va cedir i va dir humilment: "Li prego em disculpi, senyor."
"No vaig a perdonar a menys que mostri una mica de confiança en mi.
¡Sant Déu! "Va esclatar-," el que sóc, a ser rebutjat per a un chit simple com vostè?
Per prop de tres mesos mortal ha jugat amb els meus sentiments, m'ha escapat, i
desdenyat mi, i jo no ho suporto "," Et deixaré per demà, senyor. "!
"No, no em deixis per demà!
Et, et demano una vegada més, mostrar la seva confiança en mi per deixar-me fermall amb el meu braç?
Vinga, entre nosaltres dos i ningú més, ara.
Ens coneixem bé, i saps que t'estimo, i crec que la més bonica
noia al món, que és vostè. Mayn't et tracto com a un amant? "
Ella va respirar ràpid malhumorat d'oposició, es retorçava incòmode en el seu seient,
va mirar a la llunyania, i va murmurar: "No sé - m'agradaria - com puc dir sí o no quan-
- "
Es va resoldre l'assumpte per estrenyent seu braç al voltant d'ella com ell desitjava, i va expressar Tess
no més negatiu.
Així que va lliscar lentament cap endavant fins que se li va ocórrer que havia estat avançant per un
inconcebible el temps - molt més temps que va ser ocupada normalment pel curt trajecte del
Chaseborough, fins i tot en aquest pas d'home,
i que ja no estaven en el camí difícil, però en un Trackway simple.
"Per què, quan s'és així?", Exclamà. "En passar per un bosc."
"A la fusta - el que la fusta?
Sens dubte, estem totalment fora de la carretera "," Una mica de la caça - la més antiga de fusta en
Anglaterra. És una nit bonica, i per què no hem
prolongar el nostre viatge una mica? "
"Com pots ser tan perillós!", Va dir Tess, entre entremaliadura i la consternació real, i
desfer del seu braç tirant d'obrir els dits un per un, encara que amb el risc de
es rellisqui.
"En el moment en què he estat posant tanta confiança en tu, i que obliga a que si us plau,
perquè vaig pensar que m'havia fet mal perquè empènyer!
Si us plau, em va posar, i em va deixar caminar a casa. "
"No es pot caminar a casa, afecte, fins i tot si l'aire estigués clar.
Estem quilòmetres de distància de Trantridge, si he de dir-li, i en aquesta boira cada vegada que
pot passejar durant hores entre els arbres. "
"No importa que," es va convèncer. "Deixa 'm anar, t'ho prego.
No m'importa on sigui, només deixar que em deprimeixi, senyor, si us plau! "
"Molt bé, llavors, jo - amb una condició.
Després d'haver portat aquí a aquest lloc fora de les vies, em sento responsable de
el salconduit a casa, el que pot sentir-se sobre això.
Quant a la seva arribar a Trantridge sense ajuda, és gairebé impossible, ja que, a
dir la veritat, estimat, a causa de la boira, que ho oculta tot, jo no
sap molt bé on jo es.
Ara, si vostè promet d'esperar al costat del cavall, mentre jo camí per entre els arbustos fins
Jo vinc a una carretera o una casa, i determinar exactament on som, et vaig a dipositar
aquí per voluntat pròpia.
Quan torni et donaré instruccions completes, i si insisteix a caminar
vostè pot, o vostè pot viatjar - al seu plaer ".
Ella va acceptar aquests termes, i es va baixar en el costat proper, encara que no fins que es
robat un petó superficial. Ell va saltar a l'altre costat.
"Suposo que ha de tenir el cavall?", Va dir.
"Oh, no, no és necessari", va dir Alec, acariciant la criatura panteixant.
"Ell ha tingut prou d'ell per a aquesta nit."
Es va tornar el cap del cavall en els arbustos, li va enganxar en una branca, i va fer una espècie
del llit o niu d'ella en la *** profunda de les fulles mortes.
"Ara, vostè se senti allà", va dir.
"Les fulles no tenen la humitat fins al moment. Només dóna-li una mirada als cavalls - serà
més que suficient. "
Ell va donar uns passos de distància d'ella, però, en tornar, va dir: "Per cert, Tess, la seva
pare té una panotxa de nou avui en dia. Algú hi va donar. "
"Algú?
Que "va assentir amb el cap D'Urberville.
"Oh, com de bé de tu que és!", Exclamà, amb una sensació dolorosa dels
incomoditat d'haver de donar-li les gràcies en aquest moment.
"I els nens tenen algunes joguines."
"Jo no sabia - Alguna vegada ha enviat res", va murmurar, molt commogut.
"Jo gairebé preferiria que no hi havia - Sí, gairebé ho desitjo"
"Per què, afecte?"
"És - m'impedeix fer-ho." "Tessy - no m'estimes, per poc
ara? "" Estic molt agraït ", ella va admetre de mala gana.
"Però em temo que no -" La visió sobtada de la seva passió per ella mateixa com un factor de
aquest resultat tan trist la qual, a partir d'una llàgrima lenta, i després
següent amb un altre, es va posar a plorar obertament.
"No ploris, estimada, estimat! Ara seu aquí, i esperar fins que jo vingui. "
Que passivament es va asseure entre les fulles que havia acumulat, i es va estremir lleugerament.
"Tens fred?", Va preguntar.
"No és gaire -. Una mica de" La va tocar amb els dits, que es va enfonsar
en ella com a baix. "Només has de vestit de mussolina afició a -
Com és això? "
"És el meu millor estiu. -Va ser molt càlid quan jo vaig començar, i em
no sabia que anava a muntar, i que seria de nit. "
"Les nits fredes creixen al setembre.
Anem a veure. "Es va treure un abric de la llum que havia
usat, i el va posar tot el seu afecte. "Això és tot - ara et sentiràs més càlid", que
continuar.
"Ara, el meu descans bastant, no, aviat estaré de tornada."
Després d'haver cordat l'abric de les seves espatlles rodons, es va submergir en les xarxes de
vapor que en aquell moment va formar vels entre els arbres.
Podia sentir el cruixit de les branques a mesura que ascendia el pendent contigua, fins que
els seus moviments no eren més que el salt d'un ocell, i finalment es va apagar.
Amb l'ajust de la lluna pàl · lida llum disminueix, i Tess es va fer invisible mentre
va caure en el somni sobre les fulles, on l'havia deixat.
Mentrestant Alec d'Urberville havia empès al pendent de netejar la seva genuïna
dubte pel que fa a la quarta part de la persecució que es in
Hi havia, de fet, muntat molt a l'atzar més d'una hora, de prendre qualsevol gir que ve
a mà per tal de perllongar la companyonia amb ella, i donant molta més atenció a
Persona il · luminada per la lluna de Tess que a qualsevol objecte camí.
Una mica de descans perquè l'animal cansat de ser desitjable, no accelerar la seva recerca de
punts de referència.
A enfilar pel turó a la vall contigu el va portar a la tanca d'una carretera
els contorns es reconeix, que va resoldre la qüestió del seu parador.
D'Urberville tot seguit es va tornar, però en aquest moment la lluna s'havia anat molt baix, i
en part a causa de la boira The Chase estava embolicat en denses tenebres, encara que al matí
no estava lluny.
Es va veure obligat a avançar amb les mans esteses per evitar el contacte amb les branques, i
va descobrir que en copejar el punt exacte des del qual havia començat al principi del tot
més enllà d'ell.
Roaming amunt i cap avall, donant voltes i voltes, per fi va sentir un lleuger moviment del cavall
a la mà, i la màniga del seu abric inesperadament atrapat el seu peu.
"Tess", va dir d'Urberville.
No hi va haver resposta.
La foscor era tan gran que podia veure absolutament res més que un pàl · lid
nebulositat als seus peus, el que representa la figura de mussolina blanca que havia deixat en
les fulles mortes.
Tota la resta era foscor per igual. D'Urberville, inclinant-se un suau
una respiració regular.
Es va agenollar i es va inclinar més baixos, fins que l'alè calent de la seva cara, i en un moment en la galta
estava en contacte amb ella. Ella estava profundament adormit, i sobre la seva
les pestanyes no es va quedar plorant.
Foscor i el silenci descartat tot arreu.
Per sobre d'ells es va aixecar el primitiu teixos i roures de la caça, en què a punt suau
aus posar-se en la seva última migdiada, i sobre ells es va robar el conill i la llebre salt.
No obstant això, algunes diuen, que era l'àngel de la guarda de Tess? on va ser la provisió de
la seva fe senzilla?
Potser, com el déu dels quals el tisbita irònica parlava, parlava, o
que estava perseguint, o estava en un viatge, o que estava dormint i no es va despertar.
Per què va ser que en aquest teixit femenina bella, sensible com teranyina, i
pràcticament en blanc com la neu fins ara, no s'han traçat una gruixuda
patró, ja que estava destinat a rebre, per què ho
sovint el gruix s'apropia de les més fines per tant, l'home equivocat a la dona, el mal
dona a l'home, molts milers d'anys de la filosofia ***ítica no han
explicar al nostre sentit de l'ordre.
Un pot, en efecte, admetre la possibilitat d'un càstig que aguaiten en aquest
catàstrofe.
Avantpassats, sens dubte, alguns de Tess d'Urberville's correu alegre a casa d'un
Fra havia ocupat la mateixa mesura encara més despietada cap a les nenes camperoles dels seus
temps.
Però tot i visitar els pecats dels pares sobre els fills pot ser una bona moral
suficient perquè les divinitats, és menyspreat per la naturalesa humana mitjana, i ho fa per tant,
no arreglar l'assumpte.
Com a poble de Tess en els recessos no es cansen de dir entre si
a la seva manera fatalista: "Havia de ser." Allà hi havia la compassió d'ell.
Un abisme social incommensurable era dividir la personalitat de la nostra heroïna després de
que l'acte anterior d'ella que va sortir de la casa de la seva mare per provar la seva fortuna a
Trantridge aus de corral de la finca.
FI DE LA PRIMERA FASE
>
Capítol XII
La cistella era pesada i el paquet era gran, però ella els tacs al llarg com una
persona que no va trobar la seva càrrega especial a les coses materials.
De tant en tant es va detenir a descansar en una forma mecànica per alguna porta o posterior, i
després, donant a l'equipatge d'un altre estrebada al braç ple i rodó, va ser cada vegada de nou.
Va ser un diumenge al matí a finals d'octubre, uns quatre mesos després de Tess Durbeyfield
l'arribada a Trantridge, i algunes setmanes després de la cavalcada nocturna a la Caça.
El temps no va ser molt després de l'alba, i la lluminositat de color groc en l'horitzó
darrere de l'esquena encesa la carena cap al qual es va establir la cara - la barrera dels
Val la qual havia estat darrerament un
estrany - que hauria de passar per sobre per arribar al seu lloc de naixement.
L'ascens va ser gradual d'aquest costat, i el sòl i el paisatge difereix molt de
els que són dins Blakemore Val.
Fins i tot el caràcter i l'accent dels dos pobles hi havia matisos de diferència, tot i
els efectes d'amalgamar un ferrocarril rotonda, de manera que, encara que menys de vint
milles del lloc de la seva estada
Trantridge, el seu poble natal li havia semblat un lloc molt llunyà.
El camp popular es va tancar en objecte de comerç cap al nord i l'oest, va viatjar, festejat,
i es va casar amb el nord i cap a l'oest, el pensament cap al nord i cap a l'oest, els d'aquest costat
principalment dirigit les seves energies i l'atenció cap a l'est i el sud.
La inclinació era la mateixa per la qual d'Urberville havia portat tan àmpliament en
aquest dia de juny.
Tess es va acostar la resta de la seva longitud sense parar, i en arribar a la riba
del penya-segat mirant el món verd familiar més enllà, ja mig vetllat en
boira.
Sempre va ser bella des d'aquí, era terriblement bella Tess a dia, per
ja que els seus ulls darrera es va tirar sobre ella havia après que la serp xiula al
els ocells canten dolça, i els seus punts de vista de la vida havia estat totalment canviat per a ella per la lliçó.
En veritat a una altra noia que la simple que ella havia estat a casa, va ser ella la que, es va inclinar per
pensament, es va aturar aquí, i es va girar per mirar darrere d'ella.
No podia suportar mirar cap endavant a la Vall.
Ascendint pel camí llarg i blanc que Tess s'havia treballat sol, ella va veure un
vehicle de dues rodes, al costat de la qual caminava un home, que va aixecar la mà per atraure al seu
l'atenció.
Ella va obeir el senyal que l'esperi amb tranquil · litat unspeculative, i en pocs minuts
home i el cavall es va aturar al seu costat.
"Per què escapar d'amagat com aquest?", Va dir d'Urberville, amb reconvenció
dificultat per respirar, "en un diumenge al matí, també, quan les persones estaven al llit!
Jo només el vaig descobrir per accident, i he estat conduint com el dos de
et arribaran. Només cal mirar a l'egua.
Per què es van d'aquesta manera?
Vostè sap que ningú volia obstaculitzar la seva marxa.
I el innecessari que ha estat per a vostè treballar al llarg del carrer, i es gravarà
amb aquesta pesada càrrega!
He seguit com un boig, simplement que el porti la resta de la distància, si
no tornarà. "" No tornar ", va dir.
"Vaig pensar que wouldn't - jo ho dic!
Bé, llavors, va posar la seva cistella, i deixa que t'ajudi a ".
Ella va posar la seva cistella amb indiferència i el paquet en el dog-cart, i va fer un pas, i
es van asseure costat a costat.
No tenia por d'ell ara, i en la causa de la seva confiança es basava el seu dolor.
D'Urberville mecànicament va encendre un cigarret, i el viatge va continuar amb trencats
conversa sense emocions en els objectes comuns en el camí.
Hi havia oblidat per complet la seva lluita per donar-li un petó quan, a principis d'estiu, que havien
impulsat en la direcció oposada pel mateix camí.
Però ella no tenia, i ella es va asseure ara, com un titella, en resposta als seus comentaris en
monosíl · labs.
Després d'alguns quilòmetres, es va arribar a la vista del grup d'arbres més enllà del qual el poble de
Marlott peu.
Va ser llavors que la seva cara encara va mostrar la menor emoció, una llàgrima o dos principis
a gotejar cap avall. "De què plores?" Li va preguntar fredament.
"Només pensava en què jo vaig néixer allà", va murmurar Tess.
"Bé - tots hem de néixer en algun lloc." "M'agradaria no haver nascut - o no
cap altre lloc! "
"Bah! Bé, si no volen venir a
Trantridge per què has vingut? "Ella no va respondre.
"No ha vingut per amor a mi, que jo et juro".
"És molt cert.
Si hagués anat per l'amor o que, si mai havia estimat sincerament, si jo us he estimat
tot i així, no ho ha odiar i em odi per la meva debilitat com ho *** ara! ...
Els meus ulls estaven enlluernats per que per una mica, i això va ser tot. "
Va arronsar les espatlles. Va tornar -
"Jo no entenia el seu significat fins que va ser *** ***."
"Això és el que cada dona diu".
"Com t'atreveixes a utilitzar aquestes paraules!", Exclamà, tornant-se impetuosament sobre ell, la seva
els ulls brillants com l'esperit latent (de la que va anar a veure un dia més) va despertar en
ella.
"Déu meu! Jo podria eliminar del concert!
Mai vaga de la seva ment que el que cada dona diu que algunes dones poden sentir? "
"Molt bé", va dir, rient: "Jo sento que la ferida.
Que vaig fer malament - ho admeto ".
Es va deixar caure en una mica d'amargor mentre continuava: "Només vostè no necessita ser tan
eternament de llançar a la cara. Jo estic disposat a pagar fins a l'extrem
maravedí.
Vostè sap que no és necessari treballar en els camps o de les indústries làcties de l'altra vegada.
Vostè sap que vostè pot vestir amb els millors, en lloc d'en el camí pla calb que
últimament han afectat, com si no pogués obtenir una cinta més del que guanya. "
El llavi aixecat lleugerament, encara que no havia menyspreu poc, per regla general, en els seus grans i
naturalesa impulsiva. "M'han dit que no vaig a prendre res més
de vostè, i jo no - no puc!
Jo hauria de ser la seva criatura a seguir fent això, i no ho faré! "
"Un podria pensar que fos una princesa de la seva forma, a més d'una veritable i
originals d'Urberville - ¡ja! ja!
Bé, Tess, estimada, no puc dir més. Suposo que sóc una mala persona - una maleïda mala
companys. Vaig néixer dolent, i he viscut malament, i jo
morirà malament amb tota probabilitat.
Però, per la meva ànima perduda, no seré dolent per a una altra vegada, Tess.
I si certes circumstàncies ha de sorgir - entén - en què està en el
ho necessiten, la menor dificultat, m'envia una línia, i vostè tindrà un retorn
tot el que necessiti.
No pot estar en Trantridge - Jo vaig a Londres per un temps - no puc suportar l'antiga
dona. No obstant això, totes les cartes s'enviaran ".
Ella va dir que no li desitjo a conduir a la seva major, i van deixar poc menys de
el grup d'arbres.
D'Urberville baixar, i la va aixecar cap avall del cos en els seus braços, després la col · locació de la seva
articles sobre el sòl al seu costat.
Ella es va inclinar davant ell una mica, els seus ulls només en la seva persistent i després es va tornar a
tenir les parcel · les per a la sortida. Alec d'Urberville es va treure la cigarreta, es va inclinar
cap a ella, i va dir: -
"No va a allunyar d'aquesta manera, Déu meu!
Vine! "" Si vols ", va respondre ella amb indiferència-.
"Mira com m'has dominat!"
Ella després es va tornar i va aixecar la cara a la seva, i es va mantenir com una bala
termini, mentre que ell va imprimir un petó a la galta - mig superficialment, la meitat com si la ratlladura
encara no havia desaparegut totalment.
Els seus ulls vagament es basava en la més remota arbres al carril, mentre que el petó va ser donat,
com si fos gairebé inconscient del que va fer.
"Ara l'altre costat, pel bé de vell conegut."
Va tornar el cap en la mateixa forma passiva, com es podria al seu torn, a petició d'un
dibuixant o perruquer, i li va besar l'altra cara, els seus llavis tocant les galtes que
estaven humides i sense problemes fred com la pell dels fongs en els camps del voltant.
"No em donis la teva boca i em petó de nou.
Mai voluntàriament fan que - vostè no m'estima, em temo ".
"M'ho han dit, sovint. És cert.
Mai he real i veritablement estimat, i crec que mai podré ".
I va afegir amb tristesa: "Potser, de totes les coses, una mentida en aquesta cosa que faria la
més aviat a mi ara, però tinc honor suficient a l'esquerra, poc com 'tis, per no dir
que es troben.
Si jo et vull, jo puc tenir les millors causes o 'per permetre el teu permís.
Però jo no. "
S'emet una respiració treballosa, com si l'escena estaven bé opressiu per a la seva
cor o la seva consciència, ni al seu gentilesa.
"Bé, vostè és absurda malenconia, Tess.
No tinc cap raó per afalagador que ara, i puc dir clarament que vostè no necessita ser
tan trist.
Vostè pot mantenir la seva pròpia bellesa en contra de qualsevol dona d'aquestes peces, suau o simple;
L'hi dic a vostè com un home pràctic i ben simpatitzant.
Si ets savi va a mostrar al món més del que fer abans que s'esvaeix ...
I, no obstant, Tess, tornaràs a mi! Sobre la meva ànima, no m'agrada que et vagis
d'aquesta manera! "
"Mai, mai! Em vaig fer a la idea tan bon punt em va veure - el que
hauria d'haver vist abans, i no vaig a entrar ".
"Llavors bon dia, la meva quatre mesos de prima-, adéu!"
Va saltar a la lleugera, va organitzar les regnes, i s'havia anat entre l'alt de baies vermelles
tanques.
Tess no tenir-ne cura, però a poc a poc la ferida al llarg del carrer torta.
Encara era d'hora, i encara que l'extremitat inferior del sol estava lliure del turó, la seva
els llamps, ungenial i mirant, es va dirigir a la vista en lloc de tocar la fins ara.
No hi havia ni una ànima humana a prop.
Trist d'octubre i el seu acte semblava més trist les dues úniques existències inquietant aquest carril.
Mentre caminava, però, alguns passos s'apropaven a l'esquena, els passos d'un
home, ia causa de la vivacitat del seu avanç va ser de prop els talons i havia
va dir: "Bon dia" abans que ella havia estat sempre conscient de la seva proximitat.
Ell semblava ser un artesà d'algun tipus, i portava un pot de llauna de pintura vermella en el seu
la mà.
-Li va preguntar en una manera formal, com si s'ha de portar a la seva cistella, que li permet
que ell faci, caminant al seu costat. "És aviat per estar en moviment aquest dissabte
demà ", va dir alegrement.
"Sí," va dir Tess. "Quan la majoria de les persones en estat de repòs dels seus
el treball de la setmana. "També va accedir a això.
"Tot i que fer més feina real a dia de tota la setmana, a més."
"¿I vostè?" "Tota la setmana de treball per a la glòria de l'home,
i el diumenge per la glòria de Déu.
Això és més real que l'altre -, eh? Tinc una mica a veure aquí, en aquest estil. "
L'home es va tornar, mentre parlava, amb una obertura a la vora de la carretera que condueix a una pastura.
"Si vostè espera un moment", ha afegit, "jo no trigaré molt."
Com l'havia cistella que no podria fer altra cosa, la qual servia, observant.
Va deixar la seva cistella i el pot de llauna, i l'agitació de la pintura amb el pinzell que es
en què va començar a pintar en grans lletres de quadrat en el tauler intermedi de les tres que componen
l'estil, la col · locació d'una coma després de cada paraula,
com per donar una pausa, mentre que la paraula va ser impulsat també la llar de cor del lector -
TU, la condemnació, no es dorm,. 2 Ped. ii. 3.
Contra el paisatge tranquil, els tons pàl · lids, descomposició dels matolls, el cel blau
de l'horitzó, i les juntes d'estil, liquen, aquestes paraules vermelló mirada brillava
etc.
Semblava que es criden i fer l'anell de l'atmosfera.
Algunes persones podrien haver cridat "¡Ai, pobre Teologia" a la desfiguració horrible - la
última fase grotesca d'un credo que havia servit a la humanitat i en el seu temps.
Però les paraules ingressades Tess amb horror acusatori.
Era com si aquest home havia conegut a la seva història recent, però, era un total desconegut.
Després d'haver acabat el seu text que va recollir la seva cistella, i ella va tornar a la seva mecànica
caminar al seu costat. "Creu vostè que el que pintes?", Preguntar
en veu baixa.
"Creu que textos? Crec en la meva pròpia existència! "
"Però", va dir amb veu tremolosa: "suposem que el seu pecat no va ser de la seva pròpia recerca?"
Ell va negar amb el cap.
"No puc filar prim en aquesta consulta en flames", va dir.
"He caminat centenars de quilòmetres l'estiu passat, la pintura aquestes TExES en totes les parets,
porta, i estil al llarg i ample d'aquest districte.
Deixo la seva aplicació als cors de la gent que llegeix 'em. "
"Crec que és horrible", va dir Tess. "Aclaparadora!
Matant! "
"Això és el que estan destinats a ser", va contestar amb una veu comercial.
"No obstant això, vostè ha de llegir les meves més calents - ells em kips per les barriades i els ports marítims.
Que farien retorçar vosaltres!
Però no el que aquesta és una molt bona textos per als districtes rurals ....
Ah - hi ha una mica de bona paret en blanc per aquest graner de peu a les escombraries.
He de posar un allà - una que serà bo per a les dones joves com perillosos
yerself tenir en compte. Voleu esperar, senyoreta? "
"No," va dir, i prenent el seu Tess cistella va caminar sobre.
Una mica més endavant va tornar el cap.
El vell mur gris començar a anunciar una lletres de foc similar a la primera, amb
un aire estrany i desacostumat, com si en dificultats en tasques que mai abans havia
estat cridats a exercir.
Va ser amb un rubor sobtat que va llegir i es va adonar del que seria la inscripció
estava a la meitat de - faràs, NO,, COMMIT -
La seva amiga la va veure alegre buscant, va deixar el pinzell, i va cridar: -
"Si vols sol · licitar per a l'edificació en aquestes coses de moment, hi ha una molt
home bo seria anar a predicar un sermó de caritat a dia en la parròquia que es va
a - El Sr Clara de Emminster.
No sóc de la seva persuasió ara, però bon home he'sa, i va a exposar, així com qualsevol
pastor que conec. -Va ser ell va començar l'obra en mi. "
Però Tess no va contestar, ella va tornar al seu throbbingly caminar, la mirada fixa en la
del sòl.
"Pooh - No crec que Déu va dir aquestes coses", va murmurar amb menyspreu quan
seva rubor s'havia extingit.
Una columna de fum es va elevar de cop i volta de la xemeneia del seu pare, a la vista que
li va fer mal el cor. L'aspecte de l'interior, quan
va arribar a ell, va fer que el seu cor fa mal més.
La seva mare, que acabava d'arribar per les escales, es va tornar per donar-li la benvinguda de la xemeneia,
on ella estava encenent va bordar de roure branques a la caldera de l'esmorzar.
Els nens petits es van mantenir per sobre, com era també el seu pare, el diumenge al matí,
quan es va sentir justificat en la mentida una mitja hora addicional.
"Bé - El meu estimada Tess", va exclamar la seva mare sorpresa, saltant amunt i petons
la noia. "Com esteu?
Jo no et vaig veure fins que estava en mi!
Ha tornat a casa per casar-se? "" No, jo no he vingut per això, mare. "
"Després d'un dia de festa?" "Sí - per passar unes vacances, per unes llargues vacances",
va dir Tess.
"Què, no és el teu primer va a fer el guapo?"
"No és el meu cosí, i ell no va a casar-se amb mi."
La seva mare la va mirar per poc.
"Vinga, no m'han dit res", va dir ella. A continuació, Tess es va acostar a la seva mare, va posar el seu
rostre sobre el coll de Joan, i li va dir. "I no obstant això, no es th'st que es casés amb 'ee!"
Va reiterar la seva mare.
"Qualsevol dona que ho han fet però que, després d'això!"
"Potser una dona em salvo."
"Hauria estat una cosa així com una història per tornar amb, si vostè tenia!", Continuar
La senyora Durbeyfield, a punt d'esclatar en llàgrimes d'aflicció.
"Després de tot el que s'ha dit sobre vostè i el que ens ha arribat aquí, que tindria
s'espera que acabi d'aquesta manera!
Per què no penseu de fer alguna cosa bona per a la seva família en lloc de o 'pensant només en
a tu mateix?
Veure com he de Teave i l'esclau, i el seu pare pobre i feble amb el cor
obstruïdes com una greixonera. Jo tenia l'esperança que alguna cosa surti o '
això!
Per veure el que un parell bastant a vostè ja va fer el dia en què es va allunyar a quatre
mesos! Veure el que ens ha donat - de tot, com ens
pensament, ja que eren els seus familiars.
Però si no és així, ha d'haver estat fet a causa del seu amor per "ee.
I no obstant això, no hem de es casés! "Get Alec d'Urberville en la ment de casar-se
ella!
Es va casar amb ella! En el matrimoni que mai havia dit una paraula.
I si ho havia fet?
Com un rampell convulsiu en la salvació social podria haver impulsat la seva resposta a
ell no podia dir. Però la seva mare pobra ximple sabia que la seva
sentiment present cap a aquest home.
Potser no era habitual en les circumstàncies, mala sort, no rendeixen comptes, però
allà estava, i això, com havia dit, va ser el que va fer que es detesten.
Ella mai li havia agradat la seva totalitat per ell, que no en totes les cures per ell.
Ella l'havia temut, una ganyota de dolor abans que ell, va sucumbir als avantatges hàbil que va prendre de
seva impotència, i després, encegat temporalment pels seus modals ardent, havia estat mogut a
lliura un temps confús: de sobte
menyspreat i no li agradava ell, i havia fugit.
Això va ser tot.
Odi el que no acabava, però era pols i cendra-hi, i fins i tot pel del seu nom
bé que amb prou feines volia casar-se amb ell.
"Vostè hauria d'haver tingut més cura si vostè no tenia intenció de portar a fer la seva
dona! "
"Oh mare, la meva mare!"-Va exclamar la noia agonitzant, girant amb passió als seus pares
com si el seu pobre cor es trenqués. "Com podria esperar-se que saps?
Jo era un nen quan me'n vaig anar d'aquesta casa fa quatre mesos.
Per què no em vas dir que no hi havia perill en els homes-folk?
Per què no em vas avisar?
Senyores saben el que per a defensar-se de les mans en contra, ja que llegir novel · les que els diuen de
aquests trucs, però mai vaig tenir l'oportunitat d'aprendre o 'd'aquesta manera, i que no ajuda
me! "
La seva mare va ser sotmesa. "Vaig pensar que si jo parlava dels seus sentiments aficionat
i el que podria donar lloc a, que es hontish sense ell i perdre l'oportunitat ", que
murmurar, eixugant-se els ulls amb el davantal.
"Bé, hem de fer el millor d'ella, suposo.
'És Natera, després de tot, i què si Déu vol! "
>
CAPÍTOL XIII
El cas de devolució Tess Durbeyfield des de la mansió dels seus parents era falsa
es rumoreja a l'estranger, si la remor no sigui *** gran una paraula per espai d'una milla quadrada.
A la tarda, diversos joves de Marlott, companys d'escola i ex-
coneguts de Tess, la va cridar per veure, que arriben vestits amb els seus millors i emmidonada
planxada, com es va fer als visitants a una persona que
havia fet una conquesta transcendent (com se suposa), i es van asseure al voltant de l'habitació a la recerca
a ella amb gran curiositat.
Pel fet que va ser aquest, va dir 31 cosí, el senyor d'Urberville, que havia
enamorat d'ella, un cavaller no del tot local, la reputació com
imprudent galant trencacors i es
començant a estendre més enllà dels límits immediats de Trantridge, va prestar Tess
posició suposa, per la seva fearsomeness, una fascinació molt més gran que la que hauria
compte si unhazardous.
El seu interès era tan profunda que els més joves xiuxiuejar quan ella estava d'esquena -
"Que bonica és, i com fer el seu millor vestit va partir!
Crec que és un cost molt immens, i que era un regal d'ell. "
Tess, que estava arribant a obtenir les coses de te de la cantonada-armari, no
escoltar aquests comentaris.
Si ella hagués sentit, aviat podria haver establert els seus amics a la dreta en la matèria.
Però la seva mare es va assabentar, i la simple vanitat de Joan, que se'ls ha negat l'esperança d'un
corrent el matrimoni, s'alimentava tan bé com podria a la sensació d'un aposto
coqueteig.
En conjunt se sentia satisfet, tot i que aquest limitat i evanescent
triomf ha d'involucrar la reputació de la seva filla, sinó que podria acabar en el matrimoni, però,
i en la calor de la seva capacitat de resposta a
la seva admiració va convidar als seus visitants a quedar-se a prendre el te.
La seva xerrada, el seu riure, el seu bon humor, insinuacions, sobretot, la seva
flaixos i centelleigs de l'enveja, van reviure esperits de Tess també, i com la nit
avançava, ella es va contagiar del seu entusiasme, i va créixer gairebé alegre.
La duresa del marbre li va deixar la cara, ella es va moure amb una mica de la seva antiga delimitació
pas, i va tirar amb tota la seva bellesa jove.
En aquests moments, tot i el pensament, que responia a les seves preguntes amb una forma de
superioritat, com si reconegués que les seves experiències en el camp de festeig havia,
de fet, ha estat poc envejable.
Però fins ara era de ser, en paraules de Robert Sud ", en l'amor amb la seva pròpia
ruïna ", que la il · lusió era transitori com el llampec, motiu fred va tornar a burlar-se de
seva debilitat espasmòdica, la pal · lidesa de
el seu orgull momentània seria la seva condemna, i recordar al seu apatia reservats nou.
I l'abatiment del matí al dia següent, quan ja no era diumenge, però
Dilluns, i no millor roba, i els visitants es van anar rient, i es va despertar ella
sola en el seu llit d'edat, els nens innocents joves respirant suaument al seu voltant.
En lloc de l'emoció del seu retorn, i l'interès que havia inspirat, va veure
davant seu un camí llarg i pedregós, que havia de trepitjar, sense ajuda, i amb
poca simpatia.
La seva depressió era llavors terrible, i ella mateixa podria haver amagat en una tomba.
En el transcurs d'un parell de setmanes Tess reviure prou com per mostrar-se tan lluny com es
necessàries per arribar a l'església un diumenge al matí.
Li agradava escoltar el cant - com era - i els salms de l'Antic, i per unir-se a la
Himne matí.
Que l'amor innat de la melodia, que havia heretat de la seva mare cantant balades,
va donar la més simple la música un poder sobre ella que podria gairebé arrossega el cor de
seu si de vegades.
Per ser el més de l'observació com sigui possible per raons de la seva pròpia, i
escapar de les galanterías dels homes joves, es va disposar abans de les campanades va començar, i
es va asseure de nou a la galeria, prop de
a la fusta, en què només la gent gran i les dones van arribar, i on el fèretre estava a la final entre
les eines de cementiri.
Feligresos van caure en grups de dos i tres, es diposita en les files davant d'ella,
descansar tres quartes parts d'un minut al front com si estigués resant, encara que
no eren, i després es va asseure i va mirar al seu voltant.
Quan els càntics es van encendre, un dels seus favorits va passar a ser elegit entre els
la resta - la vella doble cant "Langdon" -, però no sabia com es deia, encara que
que molt li hauria agradat conèixer.
Va pensar, sense text exactament el pensament, l'estrany i diví era un
el poder del compositor, que de la tomba podria conduir a través de seqüències de l'emoció, que ell
Només havia sentit al principi, una noia com ella
que mai havia sentit parlar del seu nom, i mai tenen ni idea de la seva personalitat.
La gent que s'havia tornat el cap que havia tornat com el servei procedir;
i finalment l'observació d'ella, li va xiuxiuejar l'un a l'altre.
Ella sabia el que els seus murmuris s'acosta, es va emmalaltir al cor, i sentia que podia
venir a l'església no més.
El dormitori que compartia amb alguns dels nens formen seu retir més
contínuament que mai.
Aquí, a pocs metres quadrats la de la palla, mirava als vents i les neus i les pluges,
capvespres i les llunes successives en la seva totalitat.
Tan a prop que ella manté que al final gairebé tothom va pensar que havia desaparegut.
L'únic exercici que Tess es en aquest moment era de nit, i va ser llavors, quan
al bosc, que semblava menys solitari.
Ella sabia com colpejar a un pèl d'aquest moment de la nit quan la llum i
la foscor és tan equilibrada que la restricció de dies i el suspens de la
la nit es neutralitzen entre si, deixant llibertat mental absoluta.
És llavors quan la sort d'estar viu s'atenua, almenys de la seva possible
dimensions.
No tenia por de les ombres, la seva única idea semblava fugir de la humanitat - o
més aviat que la acreció fred anomenat el món, que, tan terrible en la ***, és
així unformidable, encara que lamentable, en les seves unitats.
En aquests turons i valls solitaris seu repòs lliscament va ser d'una sola peça amb el
element es va traslladar polz
La seva figura flexuós i silenciosa es va convertir en una part integral de l'escena.
A vegades la seva imaginació capritxosa que intensificar els processos naturals al seu voltant fins que
que semblava una part de la seva pròpia història.
Sinó que es va convertir en una part d'ella, perquè el món és només un fenomen psicològic,
i el que semblava que estaven.
Els aires la mitjanit i les ràfegues, gemegava entre els rovells ben embolicat i l'escorça
de les branques d'hivern, van ser les fórmules d'amarg retret.
Un dia de pluja era l'expressió de dolor irremeiable a la seva debilitat en el
ment d'una vaga ètica que a qui no podia classe definitivament com el Déu de
la seva infància, i no podia comprendre com qualsevol altre.
Però això abastant de la seva pròpia caracterització, basat en fragments de
convenció, poblada de fantasmes i veus antipàtica amb ella, va ser una llàstima i
la creació de la fantasia equivocada de Tess - un núvol
de follets moral pel qual ella estava terroritzada sense raó.
Van ser ells els que estaven fora d'harmonia amb el món real, no ella.
Caminant entre les aus dormint en les tanques, observació dels conills saltant en una
llum de la lluna laberint, o de peu en una branca carregada de faisà, va mirar a
a si mateixa com una figura de la culpa ficar-se en les caus de la innocència.
Però al mateix temps que ella estava fent una distinció que no hi havia cap diferència.
Sentint-se en l'antagonisme, que estava molt d'acord.
Ella s'havia fet de trencar una llei social acceptada, però cap llei coneguda pel
entorn en el qual ella s'imaginava com una anomalia.
>
CAPÍTOL XIV
Va ser un alba boirós a l'agost.
Els vapors densos nocturna, atacada pels raigs càlids, es divideix i la reducció de
en vellons aïllat dins de buits i els abrics, on van haver d'esperar fins que es
assecar-se fins a desaparèixer.
El sol, a causa de la boira, hi havia una curiosa mirada sensible i personal, exigint
el pronom masculí per a la seva expressió adequada.
El seu aspecte actual, juntament amb la manca de totes les formes humanes en l'escena, va explicar
la heliolatries els vells temps en un moment. Un podia sentir que hi havia una religió sana
Mai va prevaler en el cel.
La lluminària era un ros, somrient, suau amb els ulls, per Déu com a criatura, mirant cap avall
en el vigor i la fixesa dels joves en una terra que estava plena d'interès
per a ell.
La seva llum, una mica més ***, es va trencar quan les esquerdes de les persianes casa, llançant
ratlles com atiador roent en els armaris, calaixeres i altres mobles
dins i recol · lectores despertar que no estaven en moviment.
Però de totes les coses vermelloses al matí més brillant van ser dos braços gamma de pintades
fusta, que es va elevar des del marge de camp de blat de moro groc dur per Marlott poble.
Ells, juntament amb altres dos a continuació, va formar la gira creu de Malta de la collita-
màquina, que havia estat portat al camp la nit anterior per estar a punt
per a les operacions d'aquest dia.
La pintura amb la qual s'unta, es va intensificar en color per la llum del sol,
que se'ls imparteix un aspecte d'haver estat submergit en foc líquid.
El camp ja havia estat "obert", és a dir, un carril d'uns pocs peus d'ample havia estat
tallat a mà pel blat al llarg de tot el perímetre del camp per al primer
pas dels cavalls i la màquina.
Dos grups, un dels homes i nois, i l'altre de la dona, havia arribat pel camí just en
l'hora en què les ombres de la part oriental de cobertura superior va colpejar la meitat de cobertura a l'oest, per la qual cosa
que els caps dels grups estaven gaudint
la sortida del sol, mentre que els seus peus estaven encara en l'alba.
Van desaparèixer de la pista entre els dos pals de pedra que flanquejaven la més propera
camp-gate.
En l'actualitat, va sorgir des de dins d'un tic-tac com l'amor de decisions de les llagostes.
La màquina havia començat, i una concatenació de tres cavalls en moviment i el
esmentada màquina atrotinada temps va ser visible a la porta, el conductor assegut en una
transport dels cavalls, i un acompanyant al seient de l'aplicació.
Al llarg d'un costat del camp de tot el carro va passar, els braços de la recol · lectora mecànica
girar lentament, fins que va passar pel turó bastant fora de la vista.
En un minut es va apropar a l'altre costat del camp a un ritme uniforme mateix, la
estrella brillant de bronze al front del cavall tant primer de cridar l'atenció, ja que
es va aixecar a la vista per la barba, després els braços brillants, i després tota la màquina.
L'estret carreró dels rostolls que abasta el camp es va fer més pronunciada amb cada circuit, i el
collita es va reduir a una àrea més petita que avançava el matí.
Conills, llebres, serps, rates, ratolins, es va retirar cap a l'interior com en una fortalesa,
conscients de la naturalesa efímera del seu refugi, i de la destinació que els esperava
més endavant en el dia en què els seus secrets
la reducció a una estretor més i més horrible, que estaven agrupats,
amics i enemics, fins als últims metres de la vertical de blat va caure també sota les dents
de la recol · lectora infal · lible, i que van ser tots els
un condemnat a mort pels pals i les pedres dels segadors.
La collita la màquina va sortir del blat de moro va caure darrere d'ell en petits munts, cada pila es
de la quantitat d'una garba, i en aquestes carpetes els actius en la part posterior van posar els seus
les mans - la majoria dones, però els homes alguns d'ells
en camises d'impressió, i els pantalons recolzat voltant de la cintura amb corretges de cuir,
inutilització dels dos botons de darrere, que brillaven i eriçada de raigs de sol
a cada moviment de cada usuari, com si
que eren un parell d'ulls a la part baixa de l'esquena.
Però els de l'altre sexe eren les més interessants d'aquesta empresa de carpetes, per
raó de l'encant que s'adquireix per la dona quan ella es converteix en part integrant de
la naturalesa a l'aire lliure, i no és més que un objecte s'estableixin en la que en temps normals.
Un camp-l'home és una personalitat de lluny, una dona de camp és una part del camp, que
havia perdut d'alguna manera el seu propi marge, absorbit l'essència del seu entorn, i
assimila a si mateixa amb ell.
Les dones - o més aviat nenes, perquè ells eren majoritàriament joves - portaven barrets elaborats de cotó
amb grans cortines onejant a protegir-se del sol i guants per evitar que les seves mans
de ser ferit pels rostolls.
Hi va haver una portava una jaqueta de color rosa pàl · lid, un altre en un color crema ajustat de màniga
vestit, un altre en una faldilla vermella com els braços de la collita-màquina, i altres,
majors, al cafè-rough "wropper" o
de conjunt - el vestit ja establerta i més adequada del camp-dona, que
els joves estaven abandonant.
Aquest matí, l'ull torna contra la seva voluntat a la noia de la jaqueta de cotó rosa, que
sent la figura més flexuós i finament elaborat de tots ells.
No obstant això, el seu capó es tira fins ara pel front que cap de la seva cara es revela
mentre ella s'uneix, malgrat la seva pell es pot endevinar a partir d'un fil perdut o dos
cabell castany fosc que s'estén per sota de la cortina del seu barret.
Potser una raó per la qual sedueix a l'atenció informal és que ella mai ho tribunals,
encara que les altres dones sovint la mirada al seu voltant.
El seu producte d'unió amb el rellotge-com la monotonia.
Des de l'última garba acabat dibuixa un grapat de les orelles, acariciant els seus consells amb els
la seva palma esquerra per portar encara.
Després, inclinant-baix, que es mou cap endavant, la recol · lecció del blat de moro amb les dues mans contra
seus genolls, i empenyent la seva mà enguantada a l'esquerra en el paquet per complir amb el dret a la
D'altra banda, la celebració de la de blat de moro en una abraçada com el d'un amant.
Ella porta els extrems de la uneixen, i s'agenolla en la garba mentre que els llaços,
retrocedir a la faldilla de tant en tant quan s'aixeca per la brisa.
Una mica del seu braç nu és visible entre el cuir de búfal del guant i la
màniga del seu vestit, i com el dia avança la seva suavitat femenina es converteix en escarificat
pels rostolls i sagna.
A intervals es posa dret per descansar, i tornar a lligar el davantal desarreglat, o per tirar d'ella
capó recta.
Llavors un pot veure el rostre ovalat d'una dona jove i guapo, amb uns profunds ulls foscos
i llargues trenes pesades afecció, que semblen tancament d'una manera gens suplicant que
caiguda en contra.
Les galtes són més pàl · lids, les dents més regular, els llavis vermells més prim del que és habitual
en una noia de camp de raça.
És Tess Durbeyfield, en cas contrari d'Urberville, alguna cosa va canviar - el mateix,
però no és el mateix, en l'actual etapa de la seva vida l'existència com un estrany i un
estranger aquí, tot i que no era terra estranya que es in
Després d'una llarga reclusió que havia arribat a una determinació per dur a terme el treball a l'aire lliure en el seu
poble natal, la temporada de major activitat de l'any en el món agrícola que
va arribar, i res que podia fer
dins de la casa que és tan lucratiu per al moment en què la collita en els camps.
Els moviments de les altres dones eren més o menys similar a la de Tess, el grup sencer
d'ells reunint com a ballarins en una quadrilla en la realització d'una garba de
cada un, cadascun col · locant la seva garba a l'extrem
enfront dels dels altres, fins que un xoc, o "puntades", com es diu aquí, de deu o
dotzena es va formar. Es van anar a esmorzar, i que van tornar, i
el treball va continuar com abans.
A mesura que l'hora d'onze es va acostar una persona que mira el seu haver notat que tots els
de tant en tant Tess mirada voletejava amb nostàlgia al cim del turó, encara que
no es va aturar en el seu sheafing.
A la vora de l'hora als caps d'un grup de nens, d'edats compreses entre els sis
als catorze anys, es va elevar sobre la convexitat rostolls del turó.
El rostre de Tess es va posar vermell lleugerament, però encara no es va aturar.
El major dels nouvinguts, una noia que portava un xal triangular, a la cantonada draggling
la barba, portava en els seus braços el que a primera vista semblava una nina, però va resultar
a un ***ó amb roba llarga.
Un altre va portar una mica de menjar. Els recol · lectors van deixar de treballar, va tenir el seu
disposicions, i es va asseure davant un dels xocs.
Aquí van caure, els homes que naveguen una gerra de pedra lliure, i que passa al voltant d'una tassa.
Tess Durbeyfield havia estat un dels últims a suspendre la feina de casa.
Es va asseure al final del xoc, la seva cara es va posar una mica lluny de la seva
companys.
Quan ella s'havia dipositat un home amb una gorra de pell de conill, i amb un color vermell
mocador ficat al cinturó, que es va celebrar la copa de cervesa a la part superior de la descàrrega de
a beure.
Però ella no va acceptar la seva oferta.
Tan aviat com el seu dinar cap a ella va trucar a la nena major, la seva germana, i va prendre el
***ó d'ella, que, content d'estar alleujat de la càrrega, se'n va anar a la commoció que ve i
es va unir als altres nens a jugar allà.
Tess, amb un moviment estranyament silenciós i valent, i amb una imatge fixa
l'augment de color, es va descordar el vestit i va començar a mamar el nen.
Els homes que estaven asseguts més a prop considerablement van tornar els seus rostres cap a l'altre extrem de la
el camp, alguns d'ells comencen a fumar, i un altre, amb distreta tendresa,
lamentablement acariciant el flascó que ja no es presenta un corrent.
Totes les dones, però Tess va caure en parlar d'animació, i s'ajusten els nusos desordenats de
el seu cabell.
Quan el nen havia pres el seu farciment, la jove mare que es va incorporar a la falda, i
mirant al lluny, que bressolats amb una indiferència ombrívola que era gairebé
no els agrada, llavors, de sobte, va caure a
violentament besar algunes desenes de vegades, com si ella mai podria deixar fora, el nen
plorant davant la vehemència d'un inici que estranyament combinats amb apassionament
menyspreu.
"Ella és aficionat a la que hi ha nens, tot i que a mitjans pretenen odi és, i diuen que ella vol
el ***ó i ella també es trobaven al cementiri ", va observar a la dona en el vermell
enagos.
"Aviat es deixarà de dir això", va respondre el de pell d'ant.
"Senyor, És meravellós el que un cos pot acostumar-se a o 'aquest tipus en el temps!"
"Una mica més de persuadir els que havia de fer sense 'el o't ve, suposo.
Calia van sentir un plor una nit l'any passat a The Chase, i que a mitjan
'El dur sense una de les parts ha determinat si la gent havia arribat al llarg. "
"Bé, una mica més, o una mica menys, 'twas una veritable llàstima que hauria d'haver
va passar amb ella, de tots els altres. No obstant això, 'tis sempre comeliest el!
Els plans siguin tan segures com les esglésies - hey, Jenny "
L'orador es va dirigir a un dels grups que sens dubte no estava mal definit com a normal.
Va ser una veritable llàstima, en veritat, era impossible que ni tan sols un enemic per sentir-
en cas contrari a la recerca de Tess quan ella es va asseure allà, amb la seva boca com una flor i grans
ulls tendres, ni negre ni blau ni
gris, ni violeta, sinó que tots els colors junts, i un centenar de persones, el que podria
per veure si es mirava en les seves pupil · les - ombra darrere de l'ombra - tint més enllà de tint -
al voltant dels alumnes que no tenia fons, gairebé un
dona normal, però per al incautiousness lleuger de caràcter heretat de
la seva raça.
Una resolució que s'havia sorprès l'havia portat als camps d'aquesta setmana
per primera vegada en molts mesos.
Després d'usar i perdent el cor palpitant de cada motor de lamentar que
inexperiència només va poder concebre, el sentit comú li havia il · luminat.
Ella sentia que faria bé en ser útil de nou - al gust dolç de nou
la independència a qualsevol preu. El passat era el passat, el que hagués estat,
no va ser més a la mà.
Sigui quina sigui seves conseqüències, el temps es tancarà sobre ells, sinó tots els que en pocs anys es
com si mai haguessin existit, i ella mateixa herba cap avall i l'oblit.
Mentrestant, els arbres eren tan verds com abans, els ocells cantaven i el sol brillava com
clar ara que mai.
L'entorn familiar no s'havia ofuscat a causa del seu dolor, ni emmalaltir a causa
del seu dolor.
Que podria haver vist que el que va inclinar el cap tan profundament - el pensament de la
preocupació mundial per la seva situació - es va fundar en una il · lusió.
No era una existència, una experiència, una passió, una estructura de sensacions, de
ningú més que a si mateixa. A tota la humanitat, a més, Tess era només un
pensament passatger.
Fins i tot als seus amics que ella no era més que un pensament que passa amb freqüència.
Si es va obligar als miserables nit livelong i dia que va ser només aquesta quantitat per
ells - "Ah, ella mateixa fa infeliç."
Si tractava de ser alegre, per descartar totes les cures, per gaudir de la llum del dia, el
flors, el ***ó, només podia ser la idea d'ells - "Ah, ella ho porta molt bé."
D'altra banda, només en una illa deserta, hauria estat lamentable en el que havia succeït
a ella? No gaire.
Si ella va poder haver estat, però acaba de crear, descobrir a si mateixa com una mare spouseless,
sense experiència de la vida, excepte que el pare d'un nen sense nom, seria el
posició que li va causar a la desesperació?
No, ella s'ho han pres amb calma, i trobar plaer en ella.
La major part de la misèria s'havia generat pel seu aspecte convencional, i no per la seva
sensacions innates.
Qualsevol que sigui el raonament de Tess, un esperit l'havia induït a vestir ordenadament com
que havia fet anteriorment, i sortir als camps, la collita està en gran mesura en mans
la demanda en aquest moment.
Aquesta és la raó per ella s'havia portat amb dignitat, i l'havia mirat amb calma en les persones
la cara, de vegades, fins i tot quan se sosté al ***ó als seus braços.
Els homes de la collita-es va aixecar de la descàrrega de blat de moro, i va estirar els seus membres, i
apagar les canonades.
Els cavalls, que havien estat desenganxats i s'alimenta, es van unir de nou a la escarlata
de la màquina.
Tess, després d'haver menjat abans el seu propi menjar, va cridar la seva germana gran per venir a
portar al ***ó, subjecta el seu vestit, es va posar els guants de pell d'ant de nou, i es va inclinar de nou
per dibuixar un vincle de l'última garba completat per la vinculació de la següent.
A la tarda i la nit les actuacions del matí es va continuar,
Tess romandre en fins al vespre amb el cos dels recol · lectors.
Llavors tots es va tornar a casa en una de les més grans carros, en companyia d'un ampli
lluna entelada que s'havia aixecat des del terra fins a l'est, la seva cara
s'assembla a la gastada de pa d'or halo d'alguns corcat santa toscana.
Companyes de Tess va cantar les cançons, i es van mostrar molt simpàtics i alegres
en la seva reaparició a l'exterior, tot i que no podia deixar de picardia
llançar en uns versos de la balada
sobre la neteja que va anar a la fusta verda alegre i va tornar un canvi d'estat.
Hi ha contrapesos i compensacions en la vida, i el cas de que s'havia fet de
ella una advertència socials també havia de moment, la va convertir en la més interessant
personatge al poble per a molts.
La seva amabilitat li va fer guanyar encara més lluny de si mateixa, el seu esperit alegre
eren contagioses, i es va convertir en gairebé alegre.
Però ara que les seves penes morals morir un de nou es va aixecar al costat natural
d'ella, que no van conèixer cap llei social.
Quan va arribar a casa va anar a aprendre al seu tot i que el ***ó havia estat de sobte
malalt des de la tarda.
Alguns cauen com havia estat probable, tan tendre i feble era el seu marc, però el
esdeveniment va ser un xoc, però.
L'ofensiva dels nadons contra la societat en la vinguda al món va ser oblidat pel
nena-mare, el desig de la seva ànima era continuar amb aquest delicte per la preservació del
la vida del nen.
No obstant això, aviat es va convertir clar que l'hora de l'emancipació de la qual poc presoner de
la carn arribaria abans de la seva pitjor por s'havia conjecturat.
I quan es va adonar d'això que estava sumit en una misèria que transcendien
que de la simple pèrdua del seu fill. El seu ***ó no havia estat batejat.
Tess havia caigut en un estat d'ànim que accepta passivament la consideració que
si ella ha de cremar per al que havia fet, cremar el seu deure, i no un fi
de la mateixa.
Igual que totes les noies del poble, que estava ben fonamentada en les Sagrades Escriptures, i havia
degudament estudiat la història de Ahola i Aholibah, i sabia les conseqüències que es
deriven.
Però quan la mateixa qüestió es planteja en relació amb el ***ó, que tenia una molt diferent
color. El seu volgut estava a punt de morir, i no
la salvació.
Era gairebé l'hora de dormir, però ella va córrer escales avall i li va preguntar si podria enviar a
el rector.
En el moment en què va passar a ser un en el qual el seu pare el sentit de la noblesa antiga d'
la seva família va ser el més alt, i la seva sensibilitat a la taca que Tess havia
posat sobre la noblesa més pronunciat, per
que acabava de tornar de la seva beguda setmanal a la fonda de Rolliver.
No hi ha cura ha de venir dins de la seva porta, ell va declarar, ficant en els seus assumptes, només
llavors, quan, per la seva vergonya, s'havia tornat més necessària que mai per ocultar-los.
Va tancar la porta i va posar la clau a la butxaca.
La casa va ser al llit, i, angoixat sense mesura, Tess es va retirar també.
Ella estava sempre despert mentre ella jeia, i es troba en la meitat de la nit que el
***ó era encara pitjor. Òbviament, era morir - en silenci i
sense dolor, però no és menys cert.
En la seva misèria ella va sacsejar al llit.
El rellotge va donar l'hora solemne d'un, l'hora en què les tiges de luxe fora de la raó,
i les possibilitats malignes peu ferm com una roca fets.
Va pensar en el nen relegat al racó més baixes d'infern, com el seu doble
condemna per falta del baptisme i la manca de legitimitat, va veure el llançament archidemonio que
amb la seva forquilla de tres puntes, com la
s'utilitza per escalfar el forn per coure el dia, al que va afegir imatges de molts altres
detalls pintorescos i curiosos de turment de vegades ensenyen als joves en aquest
País cristià.
La presentació sensacionalista per una forta incidència en la seva imaginació en el silenci de
la casa del somni que es va convertir en la seva camisa de dormir humit de suor, i el
llit es va estremir amb cada batec del seu cor.
La respiració del ***ó es va fer més difícil, i l'augment de la tensió mental de la mare.
Era inútil per devorar el poc de petons, que podia quedar-se al llit no
més llarg, i es va anar febrilment per l'habitació.
"Oh Déu misericordiós, tingueu pietat, tingueu compassió al meu pobre ***ó", va exclamar ella.
"Munt de la ira tant com vostè desitja de mi, i benvingut, però llàstima que el nen!"
Ella es va recolzar contra el pit de calaixos, i va murmurar súpliques incoherents per a una
molt de temps, fins que de sobte es va posar en marxa. "Ah! potser ***ó pot ser salvat!
Potser és el mateix! "
Va parlar amb tanta intensitat que semblava que la seva cara podria haver brillat en el
foscor del seu voltant.
Va encendre una espelma, i se'n va anar a una segona i un tercer llit a la paret, on es va despertar
les seves germanes i germans joves, els qui van ocupar la mateixa habitació.
Treure el rentat de peu perquè ella pogués aconseguir darrere d'ell, va abocar una mica d'aigua
d'una gerra, i els va fer agenollar voltant, posant les seves mans amb els dits
exactament vertical.
Mentre els nens, tot just despert, impressionant afectades en els seus modals, els seus ulls cada vegada més gran
més i més gran, es va mantenir en aquesta posició, ella va prendre el ***ó del llit - una
fill menor - tan immadur com escassos
sembla una personalitat suficient per dotar al seu productor amb el títol de la mare.
Tess es va posar dret dret amb el ***ó en el seu braç al costat de la conca, la germana de la propera
celebrada el llibre d'oracions obert davant seu, com l'empleat a l'església que tenia abans de la
rector, i així la nena es va posar a batejar el seu fill.
La seva figura semblava singularment alt i imponent, de peu en la seva llarga i blanca
camisa de dormir, un gruix cable trenat de cabell fosc penjant cap avall de nou al seu
cintura.
La penombra amable de la vela feble abstracció de la seva forma i característiques de la
taques petites que la llum del sol podria haver revelat - els rascades sobre la seva barba
les nines, i el cansament dels ulls - la seva
gran entusiasme que tenen un efecte transfigurar el rostre que havia estat el seu
desfer, mostrant com una cosa de bellesa immaculada, amb un toc de dignitat
que era gairebé real.
Els més petits de genolls rodones, els seus ulls somnolents i intermitents de color vermell, esperava al seu
preparació completa d'un miracle, que va suspendre la seva pesadesa física a aquesta hora
no permetrà que s'activi.
El més impressionat d'ells va dir: "Sé que realment li va a batejar,
Tess? ", Respongué la nena-mare en una tomba
afirmativa.
"Quin és el seu nom serà?"
No havia pensat en això, però un nom suggerit per una frase en el llibre de
Gènesi va venir al cap mentre es va procedir a la cerimònia baptismal, i ara
va pronunciar:
"La tristesa, jo et batejo en el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant
Esperit. "Ella va ruixar l'aigua, i hi era
silenci.
"Vaig donar" Amen ", els nens." Les veus petit fil de la resposta d'obediència,
"Amén!" Va ser Tess en:
"Rebem a aquest nen" - i així successivament - "i no li facis signar amb el signe de la creu."
Aquí va ficar la mà a la conca, i amb fervor va fer una immensa creu en
el ***ó amb el seu dit índex, continuant amb les frases habituals quant a la seva
valentament lluitant contra el pecat, el món,
i el diable, i ser un fidel soldat i servent de final de la seva vida.
Ella va ser degudament amb l'oració del Senyor, els nens que després del seu balbuceig en una prima
mosquit-com el plor, fins que, en concloure, aixequen les seves veus per llançar secretari, que
nou fil en el silenci: "Amén!"
Llavors, la seva germana, amb molta confiança augmentada en l'eficàcia de la
sagrament, abocada des del fons del seu cor l'acció de gràcies que segueix,
pronunciant amb valor i triomfant en el
stopt-diapasó en compte que la seva veu va adquirir quan el seu cor es trobava en el seu discurs,
i que mai serà oblidat per aquells que la van conèixer.
L'èxtasi de la fe gairebé l'apoteosi, que estableix en el seu rostre una resplendor
la irradiació, i va portar una taca vermella en el centre de cada galta, mentre que el
miniatura de flama de vela invertida en els seus ulls-pupil · brillava com un diamant.
Els nens miraven cap a ella amb reverència cada vegada més, i ja no hi havia una voluntat
per ser interrogats.
Ella no s'assemblava a Sissy per ara, sinó com un ser gran, imponent i terrible -
un personatge diví amb el que no tenien res en comú.
Campanya de tristesa pobres contra el pecat, el món i el dimoni estava condemnat a ser de
brillantor limitada - per sort potser per si mateix, tenint en compte els seus inicis.
En el blau del matí d'aquest soldat fràgil i servent va exhalar el seu últim sospir, i
quan els altres nens van despertar va plorar amargament, i li va demanar Sissy tenir un altre
Pretty Baby.
La tranquil · litat que havia posseït Tess des del bateig es va quedar amb ella al
la pèrdua del ***ó.
A la llum del dia, de fet, ella va sentir que el seu terror de la seva ànima que ha estat
una mica exagerat, si ben fundada o no, ella no tenia cap inquietud ara,
el raonament que si la Providència no
ratificar com un acte d'aproximació que, d'altra banda, no el valor del tipus del cel
perdut per la irregularitat - ja sigui per si mateixa o per al seu fill.
Així va passar amb el dolor de la no desitjada - la criatura intrusiva, aquest fill de puta do de
La naturalesa descarada, que no respecta la llei social, un nen abandonat a qui el Temps etern havia
estat una qüestió de dies, simplement, que no sabia
que coses com els anys i segles han estat, a qui l'interior cabana era
l'univers, el clima el clima de la setmana, els nadons infància existència humana, i la
l'instint de xuclar el coneixement humà.
Tess, que va reflexionar sobre el bateig d'un bon negoci, es preguntava si era doctrinalment
suficient per assegurar un enterrament cristià per al nen.
Ningú podia dir això però el rector de la parròquia, i ell era un nouvingut, i ho va fer
no la conec.
Ella va anar a casa després del vespre, i es va parar a la porta, però no va poder armar-se de valor
per anar polz
L'empresa que han estat abandonats si no hagués per casualitat es va trobar amb ell ve
retorn a casa mentre s'allunyava. En la foscor no li importava parlar
lliurement.
"M'agradaria fer-te una pregunta, senyor." Va dir que estava disposat a escoltar, i
va explicar la història de la malaltia del ***ó i l'ordenança improvisada.
"I ara, senyor", va afegir amb serietat, "Em pot dir això - ¿serà el mateix
per a ell com si l'havia batejat? "
Tenir els sentiments naturals d'un comerciant a trobar una feina que hauria d'haver estat
anomenat per havia estat matusserament frustrat pels seus clients entre si, se li
disposats a dir que no.
No obstant això, la dignitat de la nena, l'estranya tendresa en la seva veu, es van combinar per afectar
seus impulsos més nobles - o més bé els que havia deixat en ell després de deu anys de
esforç a la creença d'empelt tècnica en l'escepticisme actual.
L'home i l'eclesiàstica van lluitar dins d'ell, i la victòria va caure l'home.
"La meva estimada nena," ell va dir, "serà el mateix."
"Llavors li vas a donar cristiana sepultura", va preguntar ella amb rapidesa.
El vicari es va sentir acorralat.
A l'assabentar-se de la malaltia del ***ó, que havia anat a la casa a consciència després de
caiguda de la nit per dur a terme el ritu, i, sense saber que la negativa a admetre havien vingut de
Pare de Tess i no de Tess, que podia
No permeti que l'excusa de la necessitat de la seva administració irregular.
"Ah - això és una altra cosa", va dir. "Una altra qüestió - ¿per què", va preguntar Tess, en lloc
calorosament.
"Bé - Jo estaria disposat a fer-ho si tan sols dos es refereix.
Però no he de - per certes raons "," Per una vegada, senyor! ".
"Realment no he de".
"Oh, senyor!" Ella va prendre la seva mà mentre parlava.
Ell es va retirar, sacsejant el cap.
"Llavors no t'agrada!" Va esclatar ", i mai vaig a anar a la seva església no
més "" No parlis tan temeràriament ".
"Potser sigui el mateix per a ell si no? ...
Serà el mateix?
No per amor de Déu parla com a sant pecador, sinó com a tu mateix a mi mateix -
pobre de mi! "
Com conciliar el Vicari seva resposta amb les nocions estrictes que se suposa que
tenen sobre aquests temes està més enllà de poder d'un laic per explicar, encara que no per
excusa.
Alguna cosa es va moure, va dir també en aquest cas - "Serà el mateix."
Perquè el ***ó va ser portat en una caixa de poca cosa, amb mantó d'una dona gran, a la
cementiri de la nit, i enterrat per la llanterna de llum, a costa d'un xíling
i una pinta de cervesa per al sagristà, en el qual
cantonada mal d'adjudicació de Déu on Ell deixa créixer les ortigues, i on tots els
els nens no batejats, els borratxos notoris, suïcidis i altres de les conjectures
condemnats estan establertes.
Malgrat l'entorn advers, però, Tess valentament va fer una petita creu
de dos taulers i un tros de corda, i que estigui obligat amb flors, ella es va pegar
fins a la capçalera de la tomba una nit
quan es podia entrar a l'església sense ser vist, posant els peus també és un
grup d'aquestes flors en una petita gerra d'aigua per mantenir-los vius.
El que importa és que a la part exterior de la gerra l'ull de la mera observació va assenyalar
les paraules "Melmelada de Keelwell"? L'ull d'afecte matern no va veure
en la seva visió de les coses més elevades.
>