Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 44
El pare de Tom va ser el tall de la gran praderia. Va passar una i altra vegada enmig de brunzit
les fulles i les olors dolços d'herba, que inclou els cercles de estrenyiment dels
centre sagrat del camp.
Tom estava negociant amb Helen. "No tinc ni idea", va respondre ella.
"Creu vostè que beu de maig, Meg?" Posar Margaret baix el seu treball i considera
elles amb aire absent.
"Què va ser això?", Va preguntar. "Tom vol saber si el ***ó té l'edat
prou com per jugar amb fenc? "" Jo no tinc ni idea ", va respondre
Margarida, i es va incorporar al seu treball de nou.
"Ara, Tom, el ***ó no és estar dret, no és que es recolzi sobre el seu rostre, que no és mentir per
que els seus belluga el cap, que no ha de ser objecte de burles o pessigolles, i ell no es va a tallar en
dues o més peces de la maduixa.
¿Serà el més acurat de tot això? "Tom va obrir els braços.
"Aquest nen és una mainadera meravellós", va comentar Margaret.
"Ell és aficionat a la ***ó.
És per això que ho fa! "Va ser la resposta de Helen. Ells seran amics per a tota la vida. "
"A partir de les edats de sis i un?" "Per descomptat.
Serà una gran cosa per Tom. "
"Pot ser una cosa més gran per al ***ó." Catorze mesos havia passat, però Margarita
Encara es va detenir en Retorn a Howards End. No hi ha un pla millor se li havia acudit.
El prat estava sent retallada, les roselles vermelles grans van ser la reobertura al jardí.
Juliol seguirà amb les roselles vermelles petites entre el blat, agost, amb la
el tall del blat.
Aquests esdeveniments petits passarien a formar part any rere any.
Tots els estius anava a témer que el bé ha de donar a conèixer, cada hivern per evitar que el
canonades han de congelar, cada vent de l'oest podria bufar l'om escocès cap avall i portar la
el final de totes les coses, i per tant no podia llegir o parlar durant una galerna de l'oest.
L'aire estava tranquil ara.
Ella i la seva germana estaven asseguts en les restes de la burla de Evie, on la gespa
combinat al camp. "El que una vegada que tots són", va dir Helen.
"Què poden estar fent dins?"
Margaret, que estava creixent menys loquaç, no va respondre.
El soroll de la talladora de vi de forma intermitent, com el trencament de les ones.
Prop d'ells un home s'estava preparant per segar a terme un dels forats de Dell.
"M'agradaria Henry va ser a gaudir d'això", va dir Helen.
"Aquest bon temps i es va tancar a la casa!
És molt difícil "." Ha de ser ", va dir Margaret.
"La febre del fenc és la seva principal objecció en contra de viure aquí, però ell pensa que val la pena
a la vegada. "" Meg, és o no és dolenta?
Jo no puc comprendre. "
"No està malalt. Eternament cansat.
Ell ha treballat molt dur durant tota la seva vida, i es va adonar res.
Aquestes són les persones que col · lapsar quan s'adonen d'una cosa. "
"Suposo que ell es preocupa terriblement per la seva part de l'embolic".
"Terrible.
És per això que vull Dolly no havia arribat, també, avui en dia.
No obstant això, ell volia que tots a venir. Ha de ser ".
"Per què els vol?"
Margarida no va respondre. "Meg, puc dir-te alguna cosa?
M'agrada Henry. "" Vostè seria estranya si no ho va fer ", va dir
Margaret.
"Jo usen't a." "Usen't!"
Va baixar els ulls un moment per al negre abisme del passat.
Havien creuat, sempre amb l'excepció de Leonard i Charles.
Estaven construint una nova vida, fosca, però, daurada amb tranquil · litat.
Leonard era mort; Carlos tenia dos anys més a la presó.
Una usen't sempre per veure amb claredat abans d'aquesta hora.
És diferent ara.
"M'agrada Henry perquè ho fa la preocupació." "I ell li agrada, ja que no ho fan."
Helen va sospirar. Semblava humiliat, i va enfonsar la cara
a les mans.
Després d'un temps va dir: "Sobre l'amor," una transició menys abrupta del que semblava.
Margaret mai va deixar de treballar. "Em refereixo a amor d'una dona per un home.
Vaig suposar que hauria de passar la meva vida a que una vegada, i va ser impulsat cap amunt i avall i al voltant
com si alguna cosa es preocupava per mi. Però tot està en pau ara, em sembla
curada.
Aquest senyor Forstmeister, a qui Frieda manté escrivint, ha de ser un personatge noble,
però ell no veu que mai es casarà amb ell ni amb ningú.
No és la vergonya o la desconfiança de mi mateix.
Jo simplement no podia. Estic acabat.
Jo solia ser tan somiadora sobre l'amor d'un home com una nena, i crec que per bé o per mal
l'amor ha de ser la gran cosa.
Però no ha estat, sinó que ha estat un somni.
Està d'acord? "" No estic d'acord.
No ho ***. "
"He de recordar Leonard com el meu amant", va dir Helen, fent un pas cap avall al camp.
"Jo el va temptar, i el va matar, i sens dubte és el menys que puc fer.
M'agradaria de llençar tot el meu cor a Leonard en tal una tarda com aquesta.
Però no puc. No serveix de res fer veure.
Ho estic oblidant. "
Els seus ulls es van omplir de llàgrimes. "Com no sembla coincidir amb - Com, el meu
estimada, la meva preciosa - "Es va interrompre. "Tommy!"
"Sí, si us plau?"
"El ***ó no és per intentar estar -. Ha alguna cosa que falta a mi.
Veig que estimar a Henry, i la comprensió del millor cada dia, i sé que la mort
no et part en gens ni mica.
Però - És un terrible terrible, defecte penal "?
Margarida va fer callar. Ella va dir: "És només que les persones són molt
més diferent que es pretén.
Tothom, homes i dones es preocupen perquè no poden desenvolupar-se com
se suposa que es desenvolupen. Aquí i allà, que tenen la matèria cap a fora,
i els consola.
No et preocupis, Helen. Desenvolupar el que tens; estima el fill.
No m'agraden els nens. Estic agraït de no tenir cap.
Puc jugar amb la seva bellesa i encant, però això és tot - res real, ni un tros de
el que hauria d'haver. I altres - altres van més lluny encara, i
desplaçar-se fora de la humanitat en conjunt.
Un lloc, així com una persona, pot agafar la resplendor.
No veus que tot això porta a consolar al final?
És part de la lluita contra la igualtat.
Les diferències - les diferències eternes, sembrades per Déu en una sola família, de manera que cal
sempre pot ser de color, dolor potser, però el color gris al diari.
Llavors no puc haver de preocupar per Leonard.
No arrossegament en el personal quan no vindrà.
Oblideu-vos d'ell. "
"Sí, sí, però el que Leonard té la vida?"
"Potser una aventura." "És això suficient?"
"No és per a nosaltres.
Però per a ell. "Va prendre Helen un munt d'herba.
Va mirar l'agrella, i el trèvol vermell i blanc i groc, i el quaker
herba i margarides, i les inclinacions que la componen.
Ella es va aixecar del seu rostre.
"És edulcorant encara?" Li va preguntar Margarida. "No, només marcida".
"Serà endolcir demà". Helen va somriure.
"Oh, Meg, vostè és una persona", va dir.
"Penseu en la raqueta i la tortura en aquesta ocasió l'any passat.
Però ara no podia deixar d'infeliços si ho vaig intentar. Quin canvi - i tot el que a través de "!
"Oh, simplement es van establir.
Vostè i Henry après a entendre els uns als altres i perdonar, tot a través de la
la tardor i l'hivern. "" Sí, però qui ens va instal · lar? "
Margarida no va respondre.
La dalla havia començat, i es va treure els lents per veure-ho.
"Tu!", Va exclamar Helen. "Vostè ho va fer tot més dolç, encara que estiguis
*** estúpid per veure-ho.
Viure aquí era el teu pla - Jo et volia, et volia, i cada un va dir que era
impossible, però vostè ho sabia.
Només cal pensar en la nostra vida sense tu, Meg - Jo i el ***ó amb Mónica, repugnant a la teoria,
li va lliurar al voltant de Dolly a Evie. Però va recollir els trossos, i ens va fer una
casa.
No pot vostè vaga - ni per un moment - que la seva vida ha estat heroica?
No et recordes dels dos mesos després de la detenció de Carlos, quan va començar a actuar,
i va fer tot? "
"Vostè va ser tant malalt en el moment", va dir Margaret.
"Vaig fer les coses òbvies. Jo tenia dos malalts a la infermera.
Aquí hi havia una casa, moblada i llista buida.
Era obvi. Jo mateix no sabia que es convertiria en una
llar permanent.
No hi ha dubte que he fet una mica cap redreçar l'embolic, però les coses jo que
no pot la frase m'han ajudat. "" Espero que sigui permanent ", va dir Helen,
allunyant a altres pensaments.
"Jo crec que sí. Hi ha moments en què em sento a Howards End
curiosament la nostra. "" De totes maneres, Londres és progressiva ".
Va assenyalar sobre el prat - més de vuit o nou prats, però al final un d'ells un
òxid vermell. "Vostè veu que a Surrey i Hampshire, fins i tot
ara ", va continuar.
"El puc veure a les planes de Purbeck. I Londres és només una part d'alguna cosa més,
Em temo. La vida serà fos, tot
el món ".
Margarida sabia que la seva germana deia la veritat. Retorn a Howards End, Oniton, les Dunes Purbeck, els
Oderberge, eren tots els supervivents, i el gresol s'està preparant per a ells.
Lògicament, no tenien dret a estar viu.
Un d'esperança estava en la debilitat de la lògica. Van ser, possiblement, la terra marcant el compàs?
"Perquè una cosa va forta ara, no ha de anar fort per sempre", va dir.
"Aquesta bogeria pel moviment només s'ha fixat en els últims cent anys.
Es pot ser seguit per una civilització que no serà un moviment, perquè aquest descansi
a la terra.
Tots els senyals estan en contra d'ell ara, però no puc deixar d'esperar, i molt d'hora al
demà al jardí Sento que la nostra casa és el futur, així com el passat. "
Es va tornar i va mirar a ella.
Els seus records de colors propis que ara, perquè el nen de Helen havia nascut en el centre
habitació de la nou.
A continuació, Margarida va dir: "Oh, vagi amb compte -" perquè alguna cosa es movia darrere de la finestra de la
sala, i la porta es va obrir. "El conclave de ruptura en l'últim.
Vaig a anar. "
Va ser Pau. Helen es va retirar amb els nens en el moment
el camp. Veus amigues la van saludar.
Margarida es va aixecar, per trobar un home amb un bigoti negre i gruixut.
"El meu pare ha preguntat per tu", va dir amb hostilitat.
Ella va prendre al seu treball i el van seguir.
"Hem estat parlant de negocis", va continuar, "però m'atreveixo a dir que ho sabia tot
sobre això per endavant. "" Sí, ho vaig fer. "
Maldestre de moviment - per al que havia passat tota la seva vida a la cadira de muntar - Pau va portar el seu peu
contra la pintura de la porta davantera. La Sra de Wilcox li va donar un petit crit d'enuig.
No li agradava gens ratllat, es va aturar al passadís per prendre boa de Dolly i
guants d'un total d'un gerro.
El seu marit estava tirat en una butaca de cuir gran al menjador, i per la seva banda,
la celebració de la seva mà i no amb ostentació, va ser Evie.
Dolly, vestida de porpra, es va asseure prop de la finestra.
L'habitació era una mica fosca i sense aire, es van veure obligats a mantenir-lo així
fins que el transport del fenc.
Margarita es va unir a la família, sense parlar, el cinc d'elles ja s'havia reunit
en el te, i ella sabia molt bé el que havia de dir.
Aversion a perdre el temps, se'n va anar de la costura.
El rellotge va donar les sis. "Això va a satisfer a cada un?", Va dir
Henry amb veu cansada.
Ell va utilitzar les frases antigues, però el seu efecte va ser inesperat i ombrívol.
"Perquè jo no vull a tots per venir aquí més *** i queixant-se que he estat
injust ".
"És pel que sembla, s'ha d'adaptar a nosaltres", va dir Paul.
"Li prego em disculpi, el meu nen. Només cal parlar, i jo me n'aniré
la casa perquè al seu lloc. "
Pau va arrufar les celles mal temperedly, i va començar a gratar-se el braç.
"Com he renunciat a la vida a l'aire lliure que em convenia, i he arribat a casa a buscar
després que el negoci, no és del meu bon establir-se aquí ", va dir per fi.
"No és realment el país, i no és el poble".
"Molt bé. El meu acord li convé, Evie? "
"Per descomptat, pare."
"I tu, Dolly?" Dolly va aixecar el seu rostre es va esvair poc, el que
el dolor pot marcir, però constant, no. "Perfectament esplèndid", va dir.
"Crec que Carles el volia per als nois, però l'última vegada que el vaig veure em va dir que no, perquè
no podem viure en aquesta part d'Anglaterra de nou.
Charles diu que hem de canviar el nostre nom, però no se m'acut què, per Wilcox acaba
vestits de Charles i jo, i jo no puc pensar en un altre nom. "
Hi va haver un silenci general.
Dolly va mirar nerviosament tot l'any, per por que ella havia estat prohibida.
Pau va continuar a l'altura del braç. "A continuació us deixo a Howards End a la meva dona
absolutament ", va dir Henry.
"I que cada un entén això, i després de la meva mort que no hi hagi gelosia
i no és estrany. "Margarita no va respondre.
Hi havia alguna cosa estranya en el seu triomf.
Ella, que mai havia esperat conquerir a ningú, havia acusat directament a través d'aquests
Wilcox i trencat les seves vides. "En conseqüència, deixo a la meva dona, no hi ha diners",
, Va dir Henry.
"Aquesta és el seu propi desig. Tot el que ella hauria hagut de ser dividit
entre vosaltres.
Jo també els estic donant molt en la meva vida, de manera que vostè pot ser independent de
mi. Així ho prefereix, també.
Ella també està regalant una gran quantitat de diners.
Ella té la intenció de disminuir els seus ingressos a la meitat durant els propers deu anys, quan es té la intenció
ella mor en sortir de la casa d'ella - al seu nebot, al camp.
Està tot clar?
Cada un entén? "Pau es va aixecar als seus peus.
Estava acostumat als nadius, i un molt poc li va treure de l'anglès.
Sentir varonil i cínic, va dir: "A baix al camp?
Oh, anem! Crec que podria haver tingut el conjunt
establiment, inclosos negrets ".
La senyora Cahill li va dir: "No, Pablo. Em vas prometre que m'encarregaria ".
Sensació d'una dona del món, es va aixecar i es va disposar a gaudir de les seves vacances.
El seu pare li va donar un petó.
"Adéu, vella amiga", va dir, "no et preocupis per mi."
"Adéu, papà." Després va ser el torn de Dolly.
Desitjós de contribuir, es va posar a riure nerviosament i va dir: "Adéu, senyor Wilcox.
Sembla curiós que la senyora Wilcox, hauria d'haver deixat Margaret Retorn a Howards End, i
però, ella ho aconsegueix, després de tot. "
D'Evie va ser una alenada fortament dibuixat. "Adéu", li va dir a Margarida, i
la va besar. I una vegada i una altra va caure la paraula, com el
el reflux d'un mar de morir.
"Adéu." "Adéu, Dolly".
"En tant, el Pare." "Adéu, fill meu, tingues sempre cura
a tu mateix. "
"Adéu, senyora Wilcox." "Adéu.
Margarida va veure als seus visitants a la porta. Després va tornar al seu marit i el va posar
el cap entre les mans.
Va ser llastimosament cansat. Però l'observació de Dolly li havia interessat.
Per fi va dir: "Podria dir-me, Henry, què era això de la senyora Wilcox
haver-me deixat a Howards End? "
Amb tranquil · litat, va respondre: "Sí, ho va fer. Però això és una història molt antiga.
Quan ella estava malalta i que era tan amable amb ella volia fer-li alguna cosa a canvi,
i no, ser ella mateixa en el moment, gargotejar "Retorn a Howards End 'en un tros de
paper.
Me'n vaig anar-hi a fons, i, com era clarament fantàstic, em vaig posar a un costat, poc
saber quina és la meva Margarita seria per a mi en el futur. "
Margaret es va quedar en silenci.
Una cosa va sacsejar la vida en els seus racons més íntims, i es va estremir.
"Jo no he fet malament, oi?", Es va preguntar, inclinant-se.
"No ho vas fer, estimada.
Res s'ha fet malament. "Des del jardí va entrar el riure.
"Aquí hi ha, per fi!", Va exclamar Henry, de separació d'ell amb un somriure.
Helen es va precipitar en la foscor, la celebració de Tom amb una mà i carregant el seu ***ó en el
altre. Hi va haver crits d'alegria contagiosa.
"El camp de la cort!"
Helen va exclamar amb entusiasme - "el gran prat! Hem vist fins al final, i serà
com un cultiu de fenc com mai! "Weybridge, 1908-1910.