Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol III.
L'Ombra
Una de les primeres consideracions que van sorgir
en la ment de negoci quan el senyor Lorry
hores d'oficina tot el vi, era la següent: - que
no tenia dret a posar en perill Tellson per
refugi de la dona d'un presoner d'emigrants
sota el sostre del Banc.
Les seves pròpies possessions, la seguretat, la vida, ell
s'han exposat de Lucie i el seu fill,
sense dubtar un moment, però la gran
la confiança que tenia no era el seu, i quant a
que la càrrega de negocis era un home estricte de
negoci.
En un primer moment, la seva ment va tornar a Defarge, i
va pensar en descobrir la taverna
de nou i prendre consell amb el seu mestre en
referència a la segura domicili a
l'estat distret de la ciutat.
No obstant això, la mateixa consideració que suggeria
ell, el repudiat, va viure en la majoria dels
Barri violenta, i sens dubte va ser
influent allà, i profund en el seu
treballs perillosos.
Migdia ve, i el doctor no tornar,
i cada minut de retard que tendeix a
compromís Tellson, el senyor Lorry recomana
amb Lucie.
Ella diu que el seu pare havia parlat de
la contractació d'un allotjament per a un curt termini, ja que
Trimestre, prop de la Banca a casa.
Com que no hi ha objeccions a aquest negoci,
i com es va preveure que, encara que tot fos
bé amb Carles, i ell havien de ser
posat en llibertat, no podia esperar per sortir del
ciutat, el senyor Lorry va sortir a la recerca d'un
allotjament, i va trobar una adequada, a la part alta
en un retirat pel carrer on el tancament
persianes en totes les altres finestres de la màxima
quadrats malenconia dels edificis marcats
cases abandonades.
Per això, allotjament en un cop retirat Lucie
i el seu fill, i la senyoreta Pross: donant-los
Què consol que podia, i molt més
ell mateix.
Va deixar Jerry amb ells, com una figura de
omplir una porta que portaria una considerable
cops al cap, i va retenir a la seva
ocupacions pròpies.
Una ment pertorbada i trist que va portar a
tenir sobre ells, i poc a poc i en gran mesura la
dies quedat amb ell.
Que es portava a terme, i el portava a terme amb
que, fins que el Banc tancada.
Ell va ser de nou sol a la seva habitació de la
nit anterior, tenint en compte el que ha de fer
següent, quan va sentir un peu a l'escala.
En uns moments, un home de peu en el seu
presència, que, amb una mirada profundament observadora
en ell, es va dirigir a ell pel seu nom.
"El teu servidor", va dir el senyor Lorry.
"Em coneixes?"
Era un home molt fet amb fosques
arrissar el cabell, 45-50
anys d'edat.
Per tota resposta, va repetir, sense cap canvi
d'èmfasi, les paraules:
"Em coneixes?"
"T'he vist en algun lloc."
"Potser en el meu taverna?"
Gran part interessada i agitat, el senyor Lorry
va dir: "Vostè ve de doctor Manetto?"
-Sí. Jo vinc del doctor Manetto. "
"I el que diu?
Per qui m'envia? "
Defarge lliurar a la seva mà ansiosa, una oberta
tros de paper.
Portava les paraules per escrit del doctor:
"Carlos és segura, però no puc deixar de forma segura
aquest lloc encara.
He obtingut el favor que el portador
té una petita nota de Carles la seva dona.
Deixeu que el portador de veure la seva dona. "
Estava datada a La Force, en una hora.
"Em acompanyen", va dir el senyor Lorry,
alegria alleujat després de llegir aquesta nota
en veu alta, "on resideix la seva dona?"
-Sí-va contestar Defarge.
Tot just adonar-se fins ara, en el que un
curiosament, reservats i mecànics manera
Defarge parlava, el senyor Lorry es va posar el barret i
es van anar a baix al pati.
Allà, es van trobar amb dues dones, un, punt.
"La senyora Defarge, sens dubte-va dir el senyor Lorry,
que l'havia deixat en exactament el mateix
l'actitud de fa uns disset anys.
"És ella", va observar al seu marit.
"Té la senyora anar amb nosaltres?", Va preguntar el Sr
Camió, ja que es va traslladar a mesura que avançaven.
-Sí. Que pot ser capaç de reconèixer la
cares i conèixer a les persones.
És per la seva seguretat. "
Comença a ser colpejat per la forma Defarge,
El senyor Lorry mirar dubtosament en ell, i va portar
el camí.
Tant les dones seguit, la segona dona
sent la venjança.
Van passar pels carrers intervenir
tan ràpid com pot, va ascendir al
escala del nou domicili, es
admesos per Jerry, i va trobar plorant Lucie,
sola.
Ella va ser llançat en un transport pel
notícia el senyor Lorry li va donar del seu marit,
i estrènyer la mà que va lliurar el seu
nota - el pensament poc el que havia estat
fa prop d'ell en la nit, i de poder, però
per tenir l'oportunitat, s'han fet amb ell.
"Estimat, - Ànim.
Jo sóc així, i el teu pare té una influència
al meu voltant.
No pot respondre a això.
Un petó al nostre fill per a mi. "
Això va ser tot l'escrit.
Era molt, però, que al seu
rebre, que va passar de Defarge
la seva dona, i va besar a una de les mans
que de punt.
Era un apassionat, afectuós, agraït,
l'acció femenina, però la mà no va fer
la resposta - es va reduir en fred i pesat, i es
al seu punt de nou.
Hi havia alguna cosa en el seu toc que li va donar
Lucie un xec.
Es va aturar en l'acte de posar la nota
al seu si, i, amb les mans encara en
seu coll, va mirar aterrida a la senyora
La senyora Defarge es van reunir les celles aixecades i
el front amb una mirada freda i impassible.
"El meu estimat", va dir el senyor Lorry, colpejant a
explica, "no són freqüents en els aixecaments
carrers, i, encara que no és probable
ells mai problemes per a vostè, senyora Defarge
desitja que els que ella té el poder
protegir en aquests moments, per tal que
ella pot saber - que pot identificar
ells.
Jo crec-va dir el senyor Lorry, i no aturar
en les seves paraules tranquilitzadores, com la pedra
forma dels tres es van impressionar
sobre ell més i més ", afirmo el cas,
Defarge ciutadà? "
Defarge va mirar amb tristesa la seva dona, i
no va donar més resposta que un so aspre de
aquiescència.
"És millor que, Lucie," va dir el senyor Lorry,
fent tot el possible per propiciar, pel to
i la forma ", que el nen estimat aquí, i
nostre bé Pross.
El nostre bon Pross, Defarge, és un anglès
senyora, i no coneix francès. "
La dama en qüestió, les arrels
convicció que era més que un partit
per a qualsevol estranger, no seria sacsejat per
angoixa i, pel perill, va aparèixer amb plegat
armes, i va observar en anglès per al
La venjança, a qui va trobar per primera vegada els seus ulls,
"Bé, estic segur, en negreta!
Espero _you_ estan molt bé! "
També va atorgar una tos britànics en Madame
Defarge, però, cap dels dos va tenir molt
atenció d'ella.
"És que el seu fill / a?" Va dir la senyora Defarge,
parar en el seu treball per primera vegada,
i assenyalant el seu teixit amb agulla a poc
Lluïa com si fos el dit de la destinació.
"Sí, senyora-va respondre el senyor Lorry-, és a dir
la nostra pobra presoner, la filla estimada, i
fill únic. "
L'assistent d'ombra a la senyora Defarge i
seu partit semblava caure tan amenaçant i
fosc en el nen, que la seva mare
instintivament es va agenollar a terra al costat
ella i la va abraçar contra el seu pit.
L'assistent d'ombra a la senyora Defarge i
seu partit semblava llavors a caure, amenaçant
i la foscor, tant en la mare i el nen.
"N'hi ha prou, el meu marit", va dir la senyora
Defarge.
"Jo els he vist.
Podem anar ".
Però, la manera suprimit tingut prou de
amenaça en ella - no és visible i es va presentar,
però indistint i retingut - per alarmar Lucie
a dir, com ella li va posar la mà atractiva
en el vestit de la senyora Defarge de:
"Vostè serà bo al meu pobre marit.
Se li farà cap mal.
Vostè m'ajudarà a veure si ell pot? "
"El seu marit no és el meu negoci aquí",
tornar la senyora Defarge, cara avall a
ella amb perfecta maneres.
"És la filla del seu pare que és
meu negoci aquí ".
"Per a mi, llavors, tingueu pietat de la meva
espòs.
Per l'amor del meu fill!
Ella es va posar les mans juntes i pregar
a ser misericordiosos.
Som més por de tu que d'aquests
els altres ".
La senyora Defarge el va rebre com un compliment,
i va mirar al seu marit.
Defarge, que havia estat inquiet mossegant
ungla del polze i la mirava, aconseguides
el seu rostre en una expressió més severa.
"Què és el que el seu marit diu que en aquest
lletra petita ", va preguntar la senyora Defarge, amb
un somriure de descens.
"Influència; diu tocar alguna cosa
influència? "
"Que el meu pare", va dir Lucie, a corre-cuita
prenent el paper del seu pit, però amb
els seus ulls alarmats per la seva pregunta i no
en ell, "té molta influència al seu voltant."
"Segurament es el deixin en llibertat!" Va dir la senyora
Defarge.
"Anem a fer-ho així."
"Com esposa i mare", va cridar Lucía, la majoria de
sincerament: "Et preguem que tingueu pietat de
mi i no per a exercir qualsevol poder que
posseeixen, en contra del meu marit innocent, però
per usar-lo en nom seu.
Oh germana-dona, pensa en mi.
Com a esposa i mare! "
La senyora Defarge mirar amb fredor com sempre, a
el suplicant, i va dir, dirigint-se a la seva
L'amiga de la venjança:
"Les dones i les mares que s'han utilitzat per
veure, des que érem tan poc com aquest nen,
i molt menys, no han estat en gran mesura
compte?
Hem conegut _their_ marits i pares
establertes a la presó i es manté d'ells, sovint
suficient?
Totes les nostres vides, hem vist a la nostra germana-
les dones pateixen, en si mateixos i en els seus
els nens, la pobresa, la nuesa, la fam,
la set, la malaltia, la misèria, l'opressió i
l'abandó de tota mena? "
"Hem vist res més," ha obtingut el
Venjança.
"Hem de tenir present des de fa molt temps", va dir
La senyora Defarge, girant els ulls una vegada més a
Lucie.
"Que el jutge!
És probable que el problema d'una sola dona
i la mare seria molt per a nosaltres ara? "
Ella va tornar al seu punt i va marxar.
La venjança seguit.
Defarge va ser passat, i va tancar la porta.
"Valor, estimada Lucía," va dir el senyor Lorry,
com ell la va plantejar.
"El coratge, la valentia!
Fins ara tot va bé amb nosaltres - molt, molt
millor del que en els darrers temps ha anat amb moltes
pobres ànimes.
Anima't, i tenir un cor agraït. "
"Jo no sóc ingrata, espero, però que
horrible dona sembla llançar una ombra sobre
mi i en totes les meves esperances. "
"Vaja, vaja-va dir el senyor Lorry-, què és això
desànim en el si valent?
Una ombra de veritat!
Cap substància en ella, Lucie. "
Però l'ombra de la forma d'aquests
Defarges era fosc en si mateix, per a tots els
això, i en la seva ment secret que amb problemes
ell en gran mesura.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció