Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXI La Sortida
La sobtada mort de tan destacat membre del món social com l'Honorable jutge
Jaffrey Pyncheon va causar sensació (si més no, en els cercles més immediat
connectada amb la persona morta), que a penes havia disminuït bastant en quinze dies.
Es pot observar, però, que, de tots els esdeveniments que constitueixen una persona
biografia, amb prou feines hi ha una - no, sens dubte, d'una cosa semblant a una semblant
importància - a la qual el món es reconcilia amb tanta facilitat com a la seva mort.
En la majoria d'altres casos i contingències, l'individu és present entre nosaltres, barrejat
amb la revolució diària dels assumptes, i que ofereixin un punt definit per a l'observació.
Quan va morir, només hi ha una vacant, i una momentània de Foucault, - molt petit, com
en comparació amb la magnitud aparent de l'objecte ingurgitadas, - i una bombolla o dues,
pugen de la profunditat i negre de ruptura en la superfície.
Com Pyncheon jutge considera, semblava probable, a primera vista, que la manera de
seva sortida definitiva podria donar-li una moda més gran i més llarg que normalment pòstuma
assisteix a la memòria d'un home distingit.
Però quan va arribar a ser entès, en la més alta autoritat professional, que el
esdeveniment va ser un natural, i - a excepció d'alguns detalls sense importància, el que denota una lleugera
idiosincràsia - de cap manera és una forma inusual
de la mort, el públic, amb la seva habitual prestesa, va procedir a oblidar que tenia
mai hagi viscut.
En resum, l'honorable jutge estava començant a ser un tema obsolet abans de la meitat de la
periòdics dels països havia trobat temps per posar les seves columnes de dol, i publicar el seu
molt elogiosa necrològica.
No obstant això, arrossegant a través dels llocs foscos que aquesta persona va tenir una excel · lent
perseguit en la seva vida, havia un corrent oculta de la conversa privada, tal com ho faria
han commocionat a tota la decència de parlar en veu alta a les les cantonades.
És molt singular, com el fet de la mort d'un home sovint sembla donar a la gent
veritable idea del seu caràcter, ja sigui per bé o per mal, del que alguna vegada va posseir
mentre que ell estava vivint i actuant entre ells.
La mort és tan veritable un fet que exclou la mentida, o traeix el seu buit, sinó que és
una pedra de toc que prova l'or i el metall més vil deshonra.
Podrien els difunts, sigui qui sigui, torni en una setmana després de la seva mort, ell
que gairebé sempre es trobarà en un punt superior o inferior al que tenia abans
ocupat, en l'escala de valoració pública.
Però la xerrada, o un escàndol, al que ara al · ludeixen, es referia a assumptes de no menys
edat d'una data que el suposat assassinat, trenta o quaranta anys enrere, a finals del jutge
Oncle de Pyncheon.
L'opinió mèdica en relació amb la seva mort pròpia recent i va lamentar no tenia gairebé
obviat del tot la idea que un assassinat es va cometre en el primer cas.
No obstant això, com va mostrar l'expedient, hi va haver circumstàncies irrefragably el que indica que
alguna persona havia tingut accés als apartaments privats d'edat Pyncheon Jaffrey, en
o prop del moment de la seva mort.
El seu escriptori i calaixos privats, en una habitació contigua al seu dormitori, havia estat
saquejades, els articles de diners i valuosos desapareguts, hi va haver una sagnant mà d'impressió en
el vell de lli, i, per una força
cadena soldada de l'evidència deductiva, la culpa del robatori i l'assassinat aparent
s'havia fixat en Clifford, que llavors residia amb el seu oncle a la Casa dels Set
Gables.
Whencesoever originaris, ara va sorgir una teoria que heu fet per donar compte de
aquestes circumstàncies que exclouen la idea de l'agència de Clifford.
Moltes persones van afirmar que la història i l'aclariment dels fets, sempre que
misteriós, havia estat obtingut pel daguerrotipista d'un dels
mesmerical vidents que, avui dia, per la qual cosa
estranyament perplex l'aspecte dels assumptes humans, i posar la visió natural de tot el món
per al rubor, per les meravelles que veuen amb els ulls tancats.
D'acord amb aquesta versió de la història, Pyncheon jutge, exemplar com ho hem fet
ho descriu en la nostra narrativa, va ser, en la seva joventut, pel que sembla, un incorregible
incorregible.
La brutal, els instints animals, com sol ser el cas, s'havia desenvolupat anteriorment
que les qualitats intel · lectuals, i la força de caràcter, de la qual fou
després notable.
S'havia mostrat salvatge, es va dissipar, addictes als plaers baixos, gairebé
rufians en les seves propensions, i imprudentment cara, sense cap altre
recursos que la generositat del seu oncle.
Aquesta línia de conducta que s'havia alienat l'afecte del vell conco, un cop amb força
posats en Jesús.
Ara es va afirmar, - però, si l'autoritat està disponible en un tribunal de justícia
no pretenem haver investigat, - que el jove va ser temptat pel
diable, una nit, per buscar el seu oncle
calaixos privats, als quals tenien mitjans insospitats d'accés.
Mentrestant, penalment ocupat, es va sorprendre per l'obertura de la càmera-
porta.
Allí estava vella Pyncheon Jaffrey, a la seva roba de dormir!
La sorpresa de tal descobriment, la seva agitació, alarma, i l'horror, provocat
la crisi d'un trastorn en què el vell solter tenia un deute hereditària, sinó que
semblava ofegar amb sang, i va caure sobre
el sòl, colpejant el seu temple un dur cop contra la cantonada d'una taula.
Què faria? El vell se'n va anar sense dubte ha mort!
Assistència arribaria *** ***!
Quina desgràcia, de fet, si arribés *** aviat, ja que la reactivació de la seva consciència
portaria el record de l'ofensa humiliant que havia vist el seu
nebot en l'acte mateix de cometre!
Però mai ho va fer reviure.
Amb l'audàcia que sempre fresca es referia a ell, el jove va continuar
la recerca dels calaixos, i es va trobar un testament, de fa poc, a favor de
Clifford, - que va destruir, - i un
més un, en el seu propi benefici, que va patir per quedar-se.
Però abans de retirar-se, vaig recordar Jaffrey mateix de l'evidència, en aquests van saquejar
calaixos, que algú havia visitat la càmera amb fins sinistres.
La sospita, a menys que va evitar, podria fixar-se en el delinqüent real.
En la mateixa presència de l'home mort, per tant, establir un esquema que ha de
alliberar a si mateix a costa de Clifford, el seu rival, per el caràcter que tenia en
un cop al menyspreu i repugnància a.
No és probable, s'ha de dir, que va actuar amb qualsevol propòsit enunciat de la participació de
Clifford en un càrrec d'assassinat.
Sabent que el seu oncle no va morir per la violència, no pot haver ocorregut a ell,
en la pressa de la crisi, que tal inferència pot ser dibuixat.
Però, quan l'assumpte va prendre aquest aspecte més fosc, els passos previs Jaffrey tenia
ja li va prometre als que es va mantenir.
Tan astutament havia arreglat les circumstàncies, que, en el judici de Clifford,
el seu cosí amb prou feines es troben que cal jurar que res fals, però només a
retenir l'explicació un determinant, per
abstenir-se de declarar el que ell mateix havia fet i vist.
Així, la criminalitat interna Jaffrey Pyncheon, com considera Clifford, va ser, en efecte, negre
i condemnable, mentre que el seu mer espectacle d'anada i positiva de la Comissió era el més petit
que podria consistir en un pecat tan gran.
Aquest és el tipus de culpa que un home de respectabilitat eminent troben el més fàcil
de rebutjar.
Es va patir a desaparèixer de la vista o tenir en compte un assumpte venial, en l'Honorable
Llarga enquesta posterior jutge Pyncheon de la seva pròpia vida.
El va arrossegar a un costat, entre les debilitats oblidat i perdonat de la seva joventut, i
rares vegades es va pensar de nou. Deixem el jutge al seu repòs.
No podia ser d'estil afortunats a l'hora de la mort.
Sense saber-ho, ell era un home sense fills, mentre s'esforça per afegir més riquesa al seu únic
fill l'herència.
Tot just una setmana després de la seva mort, un dels vapors Cunard va portar notícies de la
la mort, pel còlera, del fill de jutge Pyncheon, just al punt d'embarcament per a la seva
terra natal.
Per aquesta desgràcia Clifford es va convertir en ric, també ho va fer Hepzibah, així que vam fer la nostra petita vila
de soltera, ia través d'ella, l'enemic jurat de la riquesa i tot tipus de conservadorisme, - el
reformador salvatge, - Holgrave!
Ja era *** *** en la vida de Clifford per la bona opinió de la societat que val la pena
la pena i l'angoixa d'una reivindicació formal.
El que necessitava era l'amor d'uns pocs, no l'admiració, o fins i tot el respecte
la desconeguda molts.
Aquest últim, probablement podria haver estat guanyada per ell, tenia aquells sobre els quals la tutela de
seu benestar havia caigut considerat oportú exposar a Clifford a un miserable
la reanimació de les idees del passat, quan el
condicions de qualsevol comoditat que es podria esperar seure a la calma de l'oblit.
Després de tan malament com ell havia patit, no hi ha reparació.
La burla miserable d'aquesta, que el món podria haver estat prou preparat com per oferir,
venir tant de temps després de l'agonia havia fet la seva feina tot el possible, hauria estat que només serveixen per
provoquen el riure amarga que el pobre Clifford va ser alguna vegada capaç de fer.
És una veritat (i seria una molt trista però una de les esperances més altes que
suggereix) que cap gran error, ja sigui actuat o es viu, en la nostra esfera mortal, és
alguna vegada realment estableix el dret.
El temps, la vicissitud constant de les circumstàncies, i invariable de la
inoportunitat de la mort, fan impossible.
Si, després d'un lapse llarg dels anys, la dreta sembla estar en el nostre poder, no trobem cap lloc
per establir polz
El millor remei és per al que pateix per passar, i deixar el que alguna vegada va pensar que el seu
irreparable ruïna molt enrere.
El xoc de la mort jutge Pyncheon tenia un estimulant de manera permanent i en última instància,
efecte beneficiós sobre Clifford. Aquest home fort i pesat havia estat
Malson de Clifford.
No hi havia aire lliure que s'elaborarà, dins de l'esfera del malèvol 01:00
influir.
El primer efecte de la llibertat, com hem vist en el vol sense rumb de Clifford, va ser
una alegria tremolosa. Calmant, passant d'ell, no es va enfonsar en el seu
l'apatia intel · lectual de primera.
Mai, és cert, arriba a gairebé tota la mesura del que podria haver estat
les seves facultats.
Però es va recuperar prou d'ells parcialment a la llum el seu caràcter, per mostrar alguns
resum de la meravellosa gràcia que va ser avortat en el mateix, i el converteixen en l'objecte
de no menys profunda, d'interès, encara que menys malenconiosa que fins ara.
Era, evidentment, feliç.
Podríem fer una pausa per donar una altra imatge de la seva vida diària, amb tots els electrodomèstics,
a l'ordre per satisfer el seu instint de la bellesa, les escenes de jardí, que semblava
tan dolça per a ell, seria la mitjana i trivial en comparació.
Molt poc després del seu canvi de fortuna, Clifford, Hepzibah, i Phoebe poc, amb
l'aprovació de l'artista, va arribar a la conclusió d'eliminar de la Casa de l'edat ombrívola
Seven Gables, i fixar la seva residència, per
el present, a l'elegant del país seu de la Pyncheon jutge tarda.
Chanticleer i la seva família ja s'havien transportat fins allà, on les dues gallines tenien
immediatament va iniciar un procés incansable de la posada d'ous, amb un disseny clar, com un
qüestió de deure i de consciència, per continuar
seva raça il · lustre sota millors auspicis que des de fa un segle.
El dia assenyalat per a la seva partida, els principals personatges de la nostra història,
incloent un bon tio Venner, es van reunir a la sala.
"La casa de camp és, sens dubte una molt fina, de manera que el pla va", va observar
Holgrave, com a part Parlaven sobre els seus futurs acords.
"Però em pregunto que el jutge tarda - de ser tan opulent, i amb una perspectiva raonable de
la transmissió de la seva riquesa als descendents de la seva pròpia - no ha d'haver sentit la propietat
d'incorporar tan excel · lent un tros de
arquitectura domèstica en pedra, en lloc de fusta.
Llavors, totes les generacions de la família podria haver alterat l'interior, per adaptar a la seva pròpia
sabor i la comoditat, mentre que l'exterior, a través del lapse d'anys, podria haver estat
afegint venerable al seu estat original
bellesa, i per tant donar aquesta impressió de permanència que considero essencial per
la felicitat d'un moment donat. "
"Per què", va exclamar Phoebe, mirant a la cara de l'artista amb sorpresa infinit, "com
meravellosament les seves idees han canviat! Una casa de pedra, de fet!
No és més que dues o tres setmanes enrere que semblava voler la gent a viure en alguna cosa
tan fràgil i temporal, com un niu d'ocell! "
"Ah, Phoebe, et vaig dir que com seria!", Va dir l'artista, amb una mitjana malenconiosa
riure. "Vostè em troba un conservador ja!
Poc sabia jo que mai per convertir-se en un.
Això és especialment imperdonable en aquest habitatge de la desgràcia hereditària tant,
i sota la mirada d'aquell retrat d'un conservador model, que, en aquest mateix
caràcter, es va fer molt de temps el mal destí de la seva raça. "
"Aquesta foto!", Va dir Clifford, pel que sembla per reduir la mida de la seva mirada severa.
"Cada vegada que el veig, hi ha un record antic de somni em perseguia, però
mantenint just fora de l'abast de la meva ment. La riquesa, sembla dir - sense límits
la riquesa - la riquesa inimaginable!
Em vaig imaginar que, quan jo era un nen, o un jove, que el retrat havia parlat, i li va dir a
mi un secret rics, o havia mantingut endavant la seva mà, amb el registre escrit de oculta
opulència.
Però aquestes qüestions d'edat són tan febles amb mi, avui en dia!
Què podria haver estat un somni? "" Potser pugui recordar ", va respondre
Holgrave.
"Mira! Hi ha centenars de possibilitats perquè cap persona, no coneix el
secret, cada vegada que toqui aquesta primavera. "" Un ressort secret! ", va exclamar Clifford.
"Ah, ara me'n recordo!
Jo el vaig descobrir, una tarda d'estiu, quan estava al ralentí, i somiant amb el
casa, fa molt, molt. Però el misteri se m'escapa ".
L'artista va posar el dit en l'artifici que s'havia referit.
En dies passats, l'efecte hauria estat probablement per causar el quadre per començar
cap endavant.
Però, en un període tan llarg de l'ocultació, la maquinària s'havia menjat a través de
òxid, de manera que a la pressió Holgrave, el retrat, marc i tot, va caure de sobte
de la seva posició, i jeia cap per avall a terra.
Un forat a la paret, va ser presentat així a la llum, en la qual jeia un objecte tan cobert
amb la pols d'un segle que no va poder ser immediatament reconeguda com una fulla doblegada
de pergamí.
Holgrave la va obrir, i es mostra una obra antiga, va signar amb els jeroglífics
de diversos sagamores de l'Índia, i transmetre al coronel Pyncheon i els seus hereus, per sempre,
una vasta extensió de territori a l'est.
"Aquest és el pergamí molt, l'intent de recuperar el que va costar a la bella Alice
Pyncheon seva felicitat i la vida ", va dir l'artista, en al · lusió a la seva llegenda.
"És el que els Pyncheons buscat en va, si bé és valuosa, i que ara
trobar el tresor, ha estat durant molt de temps sense valor. "
"Pobre cosí Jaffrey!
Això és el que li van enganyar ", va exclamar Hepzibah.
"Quan eren joves junts, Clifford probablement va fer una mena de conte de fades d'aquest
descobriment.
Sempre somiava amunt i avall per la casa, i la il · luminació del seu fosc
cantonades amb belles històries.
I el pobre Jaffrey, que es va apoderar de tot com si fos real, vaig pensar que el meu
germà havia descobert la riquesa del seu oncle. Va morir amb aquesta il · lusió en la seva ment! "
"Però", va dir Phoebe, a més de Holgrave ", com va arribar a saber el secret?"
"Estimada Phoebe", va dir Holgrave, "com va a favor que assumir el nom de
Maule?
Pel que fa al secret, és l'única herència que ha arribat fins a mi des
meus avantpassats.
Vostè hauria d'haver sabut abans (només que jo tenia por d'espantar a distància) que,
en aquest llarg drama de la injustícia i la retribució, que representen el vell mag,
i sóc, probablement, tant un assistent com sempre ho va ser.
El fill de l'execució del Maule Mateu, mentre que la construcció d'aquesta casa, va prendre el
oportunitat de construir que l'esbarjo, i amagar l'escriptura índia, en la qual
depenia de la immensa demanda de la terra dels Pyncheons.
Així que van canviar les seves territori oriental de Maule, al jardí-terreny ".
"I ara", va dir l'oncle Venner "Suposo que la seva afirmació de tot no val la pena d'un home
compartir en la meva granja d'allà! "
"L'oncle Venner", va exclamar Phoebe, prenent la mà del filòsof pedaç, el "mai ha de
parlar més sobre la seva granja! Vostè mai haurà d'anar allà, sempre que
en viu!
Hi ha una casa al jardí nou, - la més bonica petita casa de color marró groguenc
Alguna vegada has vist, i el lloc més dolç de futur, pel que sembla com si estigués feta
de pa de gingebre, - i anem a encaixar i moblar, a propòsit per a vostè.
I no li faràs res, però el que triï, i serà tan feliç com el dia és
de llarg, i mantindrà la prima de Clifford en els esperits de la saviesa i simpatia
que sempre està caient dels llavis! "
"Ah! la meva estimada nena, "Quoth bona Venner oncle, molt superat", si vostè anés a
parlar amb un home jove com vostè ho fa a un vell, la seva oportunitat de mantenir el seu cor
un minut més, no valdria la pena un dels botons de la meva armilla!
I - l'ànima viva - que gran sospir, que em va fer aixecar, ha esclatat fora de la mateixa
l'últim d'ells!
Però, no importa! Era el més feliç sospir del que he fet onatge;
i sembla com si ha d'haver dibuixat en una glopada d'alè celestial, per fer-ho amb.
Bé, bé, la senyoreta Phoebe!
Em faltaran als jardins de per aquí, i més voltes per les portes posteriors, i Pyncheon
El carrer, em temo, gairebé no es veurà el mateix sense edat Venner oncle, que
recorda que amb un camp de tall en un
banda, i el jardí dels set teulades de l'altra.
Però ja sigui que he d'anar al seu país el seient, o has de venir a la meva finca, - que és un dels
dues de certes coses, i et deixo triar què "!
"Oh, vine amb nosaltres, per tots els mitjans, l'oncle Venner!", Va dir Clifford, que tenia una
gaudi destacable de l'ànima suau, tranquil · la i senzilla de l'ancià.
"Vull que estar sempre aquí a cinc minuts, es passegen de la cadira.
Vostè és l'únic filòsof que he conegut de la saviesa no té ni una gota d'amarg
essència en el fons! "
"Déu meu!" Va exclamar l'oncle Venner, començant en part a compte del que classe d'home
va ser. "I no obstant això, la gent solia establir entre els
els simples, en els meus anys mossos!
Però suposo que sóc com un vermellós Roxbury, - una gran, millor, com més temps pugui
es mantindrà.
Sí, i les meves paraules de saviesa, que vostè i Phoebe em diuen de, són com l'or
dents de lleó, que no creixen en els mesos de calor, però pot ser vist brillant entre els
l'herba seca, i en les fulles seques, de vegades tan *** com desembre.
I són benvinguts, amics, al meu plat de dents de lleó, si no hi hagués el doble! "
Un simple, però bonic, de color verd fosc calessa havia dibuixat ara per davant de la ruïna
Portal de la vella mansió.
El partit va sortir, i (amb l'excepció d'un bon tio Venner, que anava a
seguir en uns dies) es va procedir a prendre els seus llocs.
Estaven conversant i rient molt gratament junts, i - com ha demostrat ser
sovint el cas, en els moments en que devem a bategar amb la sensibilitat - Clifford i
Hepzibah va demanar un últim adéu a l'estatge
dels seus avantpassats, amb l'emoció tot just una mica més que si haguessin fet el seu
disposició de tornar-hi a l'hora del te.
Diversos nens van ser atrets al lloc per l'inusual d'un espectacle com el landó i el
parell de cavalls grisos.
Reconeixent poc Higgins Ned entre ells, Hepzibah va posar la seva mà a la butxaca, i
va presentar l'eriçó, el seu client més fidel i més primerenca, amb la plata suficient per
la gent de la caverna Domdaniel del seu interior
amb una processó en diversos dels quadrúpedes, com va passar en l'arca.
Dos homes van anar passant, igual que la calessa es va allunyar.
"Bé, Dixey", va dir un d'ells, "què pensa vostè d'això?
La meva dona tenia una botiga de cent tres mesos, i va perdre cinc dòlars en la seva despesa.
Pyncheon Old Maid ha estat en el comerç gairebé sempre, i es va en la seva
transport amb un parell de centenars de milers, - calculant la seva banda, i
Clifford, i Phoebe, - i alguns diuen que el doble!
Quan truqueu a la seva sort, és tot molt bé, però si anem a prendre com la
voluntat de la Providència, per què, no és exactament el pot imaginar! "
"Molt bon negoci" Va dir el Dixey sagaç, - "negoci bastant bo!"
Maule és així, tot aquest temps, encara que va deixar en soledat, estava vomitant una successió de
imatges calidoscòpiques, en la qual un ull dotat podria haver vist anunciada l'arribada
sort de Hepzibah i Clifford, i els
descendent del llegendari mag, i la donzella poble, sobre el qual havia llançat
Web de l'amor de la bruixeria.
El om Pyncheon, d'altra banda, de manera que el fullatge de la galerna de setembre havien estalviat per
ella, li va xiuxiuejar profecies inintel · ligibles.
I savi oncle Venner, passant a poc a poc des del porxo en ruïnes, li va semblar sentir un cep
de la música, i li va semblar que Pyncheon dolça Alice - després de presenciar aquests fets,
aquest ai passada i aquesta felicitat present,
dels seus mortals afins - li havia donat un toc de comiat de l'alegria d'un esperit sobre ella
clau, mentre flotava cap al cel de la Casa dels set teulades!