Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART III. Un viatge a Laputa, Balnibarbi, Luggnagg,
Glubbdrubdrib i ***ó. Capítol X.
El va elogiar Luggnaggians. Una descripció particular de la
Struldbruggs, amb moltes converses entre l'autor i algunes persones eminents
sobre aquest tema.
El Luggnaggians són un poble amable i generós, i encara que no estan exempts de
alguna part d'aquest orgull que és peculiar a tots els països de l'Est, però, mostren que
es cortesos amb els estranys,
sobretot com que són tolerada pel tribunal.
Jo havia conegut molts, i entre les persones de la millor manera, i estar sempre
la participació del meu intèrpret, la conversa que vam tenir no va ser desagradable.
Un dia, en bona companyia molt, es em va preguntar per una persona de qualitat, "si havia vist
? Qualsevol dels seus struldbrugs, o immortals ", va dir," jo no hi havia ", i desitja que es
que m'expliqui "què volia dir amb aquesta
denominació, aplicada a una criatura mortal. "Ell em va dir" que de vegades, encara que molt
en rares ocasions, un nen havia nascut en una família, amb una taca vermella circular en el
el front, just sobre la cella esquerra,
que era un senyal infalible que mai ha de morir. "La taca, com ell ho va descriure,
"S'acosta el compàs d'un tres penics de plata, però va créixer en el transcurs del temps
més gran, i va canviar el seu color, ja que en
dotze anys d'edat es va convertir en verd, de manera que va continuar fins a les cinc i vint, es va tornar
a un profund blau: a les cinc i quaranta-va créixer negre com el carbó, i tan gran com un Anglès
xíling, però mai va admetre més lluny
alteració. "Ell va dir," aquests naixements eren tan rars, que no creu que hagi
podria estar per sobre de 1100 struldbrugs, d'ambdós sexes, en tot el regne, de
calcula que al voltant de cinquanta al
metròpoli, i, entre la resta, un jove nascut fa uns tres anys: que
aquestes produccions no eren propis de qualsevol família, però un simple efecte de l'atzar, i
els fills dels propis struldbrugs
van ser igualment mortal amb la resta de la gent. "Jo mateix lliurement pròpia que ha estat
va colpejar amb delit inefable, en escoltar aquest relat, i que la persona
hi va donar em passa per entendre el
Balnibarbian idiomes amb la qual parlava molt bé, no vaig poder evitar trencar en
expressions, potser una mica *** extravagant.
Vaig cridar, com en un rapte, "Happy Nation, on cada nen té almenys un
possibilitat de ser immortal!
Les persones felices, que gaudeixen d'exemples de vida per a moltes de les virtuts antigues, i han
mestres disposats a instruir-los en la saviesa de totes les edats antiga! feliç, però,
més enllà de tota comparació, són els excel.lents
struldbrugs, que, havent nascut exempts d'aquesta calamitat universal de la naturalesa humana,
tenen les seves ments lliures i compromesos, sense el pes i la depressió de
esperits causat per la contínua
temors de la mort! "Vaig descobrir que la meva admiració que jo no havia vist cap de
aquestes persones il.lustres de la cort, el punt negre al front que el
notable distinció, que no podia
fàcilment haver passat per alt, i era impossible que la seva majestat, la majoria d'un
príncep prudent no ha de proveir-se d'un bon nombre de tal manera i
capaços consellers.
No obstant això, potser la virtut d'aquells reverends savis era *** estricte per als corruptes i
els costums llibertines de la cort, i que sovint es troben per l'experiència, que els homes joves són ***
obstinat i volàtils que es guia pels dictats dels seus superiors sobri.
No obstant això, ja que el rei estava content que em permeti l'accés al seu real persona, que estava
resolt, en la primera ocasió, per oferir la meva opinió d'ell sobre aquest assumpte
lliurement i en general, amb l'ajuda del meu
intèrpret, i si anava a favor de prendre el meu consell o no, però en una cosa que
Es va determinar que la seva majestat que sovint em va oferir un establiment en
aquest país, ho faria, amb gran
gratitud, acceptar el favor, i passar la meva vida aquí a la conversa dels
els éssers superiors de la struldbrugs, si que per favor em reconec. "El cavaller de
a qui em vaig dirigir al meu discurs, perquè (com
Ja he observat) que parlava la llengua de Balnibarbi, em va dir, amb una
una mena de somriure que en general sorgeix de la llàstima als ignorants ", que s'alegrava de
qualsevol ocasió perquè jo no entre ells, i
desitjava que el meu permís per explicar a la societat el que m'havia parlat. "Així ho va fer, i
parlar junts per algun temps en el seu propi idioma, cosa que no entenia una
sílaba, tampoc podia observar per la seva
rostres, la impressió que el meu discurs havia fet en ells.
Després d'un breu silenci, la mateixa persona em va dir, "que els seus amics i el meu (pel que
va creure convenient expressar-se) estaven molt contents amb el assenyades observacions que
havia fet en la gran felicitat i
avantatges de la vida immortal, i que estaven desitjosos de conèixer, de manera particular,
quin esquema de vida que hauria d'haver format a mi mateix, si hagués tocat en sort a
haver nascut struldbrug. "vaig contestar,
"Era fàcil ser eloqüent pel abundant i deliciós tema, especialment per a mi,
que havia estat sovint propensos a divertir-me amb visions del que he de fer, si jo fos un
rei, un general, o un gran senyor, i en
aquest mateix cas, m'havia quedat amb freqüència en tot el sistema com ha d'emprar
jo mateix, i passar el temps, si estigués segur de viure per sempre.
"Això, si hagués estat la meva bona fortuna de venir al món un struldbrug, tan aviat
com vaig poder descobrir la meva pròpia felicitat, mitjançant la comprensió de la diferència entre la vida
i la mort, en primer lloc resoldre, per tots els
arts i mètodes, en absolut, per a mi aconseguir riqueses.
En la recerca de la qual, per l'estalvi i la gestió, que podria raonablement esperar que, en
uns dos-cents anys, per ser l'home més ric en el regne.
En segon lloc, jo, des de la meva més primerenca joventut, dedicar a l'estudi
de les arts i les ciències, de manera que he arribar a temps per sobresortir en tots els altres
l'aprenentatge.
Finalment, acuradament gravar totes les accions i esdeveniments d'importància, que
ocórrer en el públic, imparcial dibuixar els personatges de la successió de diversos
dels prínceps i els grans ministres d'Estat, amb les meves pròpies observacions en cada punt.
Jo seria exactament establerts els diversos canvis en els costums, el llenguatge, la moda de
vestit, l'alimentació i diversions.
Per totes les adquisicions que, jo hauria de ser un tresor vivent de coneixement i saviesa,
i per descomptat convertir-se en l'oracle de la nació.
"Mai es casaria després de les seixanta, però viure d'una manera acollidora, i encara en
el costat d'estalvi.
Jo em s'entretenen a formar i dirigir les ments d'esperança als joves,
convencent a ells, del meu propi record, l'experiència i observació,
reforçada per nombrosos exemples, de la
utilitat de la virtut en la vida pública i privada.
Però la meva elecció i constants companys ha de ser un conjunt de la meva immortal
germanor, entre els quals, jo triaria a una dotzena de les més antigues, a la meva pròpia
contemporanis.
Quan alguna d'aquestes fortunes voldria, els proporcionen tot lodges convenient
meu propi estat, i que alguns d'ells sempre a la meva taula, només barrejar alguns dels
més valuós d'entre vosaltres els mortals, a qui
quantitat de temps que s'endureixen m'ha fet perdre de mala gana poc o gens, i tractar el seu
la posteritat de la mateixa manera, igual que un home es distreu amb els comptes anuals
successió de roses i tulipes en el seu
jardí, sense lamentar la pèrdua dels que marcir l'any anterior.
"Aquests struldbrugs i mútuament es comuniquen les nostres observacions i records,
en el transcurs del temps, l'observació de les diverses connotacions de grau pel qual la corrupció
roba al món, i s'oposen a ella en
cada pas, donant avís a perpetuïtat i la instrucció a la humanitat, cosa que, sumat a la
forta influència del nostre propi exemple, és probable que evitar que la degeneració contínua
de la naturalesa humana tan justament es va queixar de totes les edats.
"Afegiu a això, el plaer de veure les diferents revolucions d'estats i imperis;
els canvis en el món inferior i superior, antigues ciutats en ruïnes, i fosc
pobles a ser els seients dels reis, famosos
disminució en els rius poc profunds rierols, el mar deixant una costa seca, i
aclaparadora altre, el descobriment de molts països encara desconeguts, la barbàrie
envaint el més cortès de les Nacions, i la més bàrbara civilitzar.
Llavors veureu el descobriment de la longitud, el moviment perpetu, la
medicina universal, i molts altres grans invents, va portar a la major
perfecció.
"Què meravellosos descobriments que fem en l'astronomia, per sobreviure i la confirmació
les nostres pròpies prediccions, en observar el progrés i el retorn dels cometes, amb el
els canvis de moviment en el sol, la lluna i
estrelles "Em estendre sobre molts temes, que el desig natural de viure per sempre,
i la felicitat sublunar, fàcilment em proporcioni.
Quan havia acabat, i la suma del meu discurs havia estat interpretat, com abans,
per a la resta de l'empresa, no hi havia una bona quantitat de parlar entre ells en el
idioma del país, no sense algunes rialles a costa meva.
Finalment, el mateix cavaller que havia estat el meu intèrpret, va dir, "va ser desitjada pel
descans per posar-me bé en alguns errors, que havia caigut en comú a través de la
la imbecilitat de la naturalesa humana, i en què el subsidi era menys responsable per ells.
Que aquesta raça de struldbrugs era pròpia del seu país, ja que no hi havia tal
les persones, ja sigui en Balnibarbi o ***ó, on va tenir l'honor de ser ambaixador de la seva
majestat, i van trobar als nadius, tant en
els regnes molt difícil de creure que el fet era possible, i que va aparèixer a partir de
la meva sorpresa quan per primera vegada s'esmenta l'assumpte a mi, que jo el vaig rebre com una cosa
totalment nou, i tot just a ser acreditades.
Que en els dos regnes abans esmentats, on, durant la seva residència, que havia
conversat molt, va observar una llarga vida a ser el desig universal i el desig de
la humanitat.
Que tot aquell que tenia un peu a la tomba estava segur de retenir l'altra amb tanta força com
que va poder.
Que el més antic encara tenia l'esperança de viure un dia més, i va mirar a la mort com el
més gran dels mals, de la qual la natura sempre el va portar a retirar-se.
Només en aquesta illa de Luggnagg la gana per a la vida no era tan entusiasta, a partir de
l'exemple de la contínua struldbrugs davant els seus ulls.
"Que el sistema de vida ideat per mi, no era raonable i injust, ja que
suposava una perpetuïtat de joventut, la salut i el vigor, la qual ningú podia ser tan ximple
Esperem, per extravagants que poden estar en els seus desitjos.
Que la qüestió no era tant, si un home triaria estar sempre en
la flor de la joventut, va assistir a la prosperitat i la salut, però com havia de
passar una vida perpètua en totes les opcions habituals
desavantatges que la vellesa comporta.
Perquè, encara que alguns homes es confessen els seus desitjos de ser immortal, en tan dur
condicions, però, en els dos regnes abans esmentats, de Balnibarbi i ***ó,
observar que cada un desitja posar de
la mort d'algun temps més, anem a abordar-sempre tan ***, i que poques vegades s'escolta de qualsevol
home que va morir voluntàriament, excepte que van ser incitats per l'extrem de la pena o
la tortura.
I ell em va atreure, ja sigui en els països que havia recorregut, així com el meu
, Jo no havia observat la mateixa disposició general. "Després d'aquest prefaci, que va donar
em un compte en particular de la struldbrugs entre ells.
Ell va dir, "que comunament es comportava com els mortals fins a uns trenta anys, després de tot això,
poc a poc, que va créixer malenconiós i abatut, l'augment en els dos fins que van arribar
a vuitanta.
Això ho va aprendre de la seva pròpia confessió: si no, no hi ha per sobre de dos o
tres de aquesta espècie nascut en una època, eren *** pocs per formar una observació general
per.
Quan van arribar a l'edat de vuitanta anys, que es calcula l'extrem de viure en aquest
país, no només tenien totes les bogeries i debilitats d'altres vells, però molts
més que va sorgir de l'espantosa perspectiva que mai mor.
No només eren opinionative, malhumorat, avars, malhumorat, vanitós, loquaç, però
incapaç d'amistat, i els morts a tots els afectes naturals, que mai va descendir
per sota dels seus néts.
L'enveja i els desitjos impotents són les seves passions predominants.
Però els objectes contra els que sembla dirigit principalment a l'enveja, són els vicis
de la classe més jove i la mort del vell.
En reflexionar sobre els primers, es troben aïllats de tota possibilitat de
el plaer, i cada vegada que veuen un funeral, es lamenten i queixaven que altres han
anat a un port de descans al que mai es pot esperar a arribar.
No tenen cap record de res més que el que van aprendre i van observar en el seu
els joves i de mitjana edat, i fins i tot que és molt imperfecte, i per la veritat o particulars
de qualsevol fet, és més segur de dependre de
tradició comuna, que en els seus millors records.
Els menys miserables entre els que semblen ser els que al seu torn a chochez i perden del tot
els seus records, els quals es reuneixen amb més pietat i ajuda, perquè volen molts mals
qualitats que abunden en els altres.
"Si un struldbrug passar a casar-se amb un de la seva pròpia espècie, de dissolució del matrimoni de
Per descomptat, gràcies a la gentilesa del regne, tan aviat com el més jove dels dos arriba a ser
vuitanta, perquè la llei considera que una
indulgència raonable, que els que estan condemnats, sense culpa per part seva,
a la continuació perpètua al món, no hauria d'haver duplicat la seva misèria per la
càrrega d'una esposa.
«Tan aviat com hagi acabat el termini d'vuitanta anys, són vistos com morts en
llei, els seus hereus immediat èxit de les seves propietats, només una misèria petita
reservats pel seu suport, i els pobres es mantenen en el càrrec públic.
Després d'aquest període, que es duen a terme incapaç de qualsevol ocupació honorífic o remunerat, sinó que
no poden comprar terres, o tenir contractes d'arrendament, ni se'ls permet ser testimonis en
qualsevol causa, ja sigui civil o penal, ni tan sols per la decisió de meers gegant.
"Als noranta, perden les seves dents i el cabell, tenen a aquesta edat sense distinció de
el gust, sinó que mengen i beuen el que poden aconseguir, sense gust o la gana.
Les malalties que van ser objecte de seguir sent, sense augmentar o
disminuint.
En parlar, s'obliden de la denominació comuna de les coses, i els noms de
persones, fins i tot d'aquells que són els seus més propers amics i parents.
Per la mateixa raó, no poden divertir-se amb la lectura, ja que la seva
la memòria no serveixen per portar des del principi d'una oració fins al final, i
per aquest defecte, se'ls priva de la
només d'entreteniment que en cas contrari la qual cosa podria ser capaç.
"L'idioma d'aquest país està sempre en el flux, el struldbrugs d'una era
no entenen els d'una altra, ni són capaços, després de 200 anys, a
mantenir una conversa (més que per una
poques paraules en general) amb els seus veïns els mortals, i per tant es troben sota la
desavantatge de viure com estrangers al seu propi país. "Aquesta va ser el compte
m'ha donat de la struldbrugs, el més a prop que puc recordar.
Després vaig veure cinc o sis de diferents edats, els més joves que no superi els 200
anys d'edat, que van ser portats a mi en diverses ocasions per alguns dels meus amics, però
encara que se'ls va dir, "que jo era un
gran viatger, i havia vist tot el món ", que no tenia la menor curiositat per
em pregunta una pregunta, només vol "que els donaria slumskudask", o una mostra de
record, que és una forma modesta de
la mendicitat, per evitar la llei, que prohibeix estrictament que, pel fet que es proporcionen per
pel públic, encara que de fet, amb una assignació molt escassa.
Són menyspreats i odiats per tot tipus de persones.
Quan un d'ells neix, s'estima sinistre, i el seu naixement es registra molt
sobretot per tu per saber la seva edat mitjançant la consulta del registre, que, però,
no s'ha mantingut per sobre de mil anys
passat, o almenys ha estat destruït pel temps o alteracions de l'ordre públic.
No obstant això, la forma habitual de calcular l'edat que tinguin, és a preguntar-los què reis o grans
persones que poden recordar, a continuació, la història de consultoria, de manera infalible en els últims
príncep en el seu sa judici no va començar el seu regnat després d'haver estat vuitanta anys d'edat.
Ells van ser el lloc més humiliant que he vist, i les dones més horrible que
els homes.
A més de les deformacions habituals en la vellesa extrema, que va adquirir una participació addicional
pal.lidesa, en proporció al seu nombre d'anys, el que no es descriu, i
entre una mitja dotzena, aviat distingit
que era el més gran, encara que no estava per sobre d'un segle o dos entre ells.
El lector creurà, que del que havien sentit i vist, el meu gran apetit
per a la perpetuïtat de la vida va ser disminuït molt.
Jo vaig créixer amb ganes vergonya de les visions agradables que m'havia format, i el pensament no tirà
podria inventar una mort en la qual jo no aniria amb molt de gust, d'aquesta vida.
El rei va sentir de tot el que havia passat entre els meus amics i jo en aquest
ocasió, i em van manifestar molt gratament, desitjant poder enviar un parell de
struldbrugs al meu propi país, per armar als nostres
a la gent contra la por a la mort, però això, pel que sembla, està prohibit pel fonamental
les lleis del regne, o en cas contrari hauria d'haver estat molt content amb el treball i
les despeses del seu trasllat.
Però jo no podia estar d'acord, que les lleis d'aquest regne en relació amb el struldbrugs
es basaven en les raons més fortes, i com qualsevol altre país que es
en la necessitat de promulgar, en les circumstàncies com.
En cas contrari, ja que l'avarícia és la conseqüència necessària de la vellesa, els immortals
amb el temps convertir-se en titulars de tota la nació, i els elevin el poder civil,
que, a falta d'habilitats per a la gestió, ha d'acabar en la ruïna de l'opinió pública.