Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE LA GOLDEN Pinc-NEZ
Quan miro els tres volums manuscrits massiva que contenen el nostre treball per a l'any
1894, confesso que és molt difícil per a mi, de abundància de material,
per seleccionar els casos que més
interessants en si mateixos, i al mateix temps més propici per a una exhibició dels
poders peculiars que el meu amic era famós.
A mesura que al seu torn sobre les pàgines, veig les meves notes sobre la història repugnant de la sangonera vermella
i la terrible mort de Crosby, el banquer.
Aquí també em sembla un relat de la tragèdia Addleton, i el contingut singular de la
túmul britànic antic.
El famós cas de Smith-Mortimer successió ve també dins aquest període, i ho fa
el seguiment i detenció de Huret, l'assassí Boulevard - una gesta que va guanyar
Holmes per un autògraf carta d'agraïment
del president de França, i l'Ordre de la Legió d'Honor.
Cadascun d'aquests seria presentar una narrativa, però en general sóc de l'opinió que cap
dels uneix punts singulars tants d'interès com l'episodi de Yoxley Antic
Lloc, que inclou no només la
lamentable mort del jove Willoughby Smith, sinó també els esdeveniments posteriors
que van llançar tan curiosa llum sobre les causes del crim.
Va ser una nit salvatge, tempestuós, cap al final de novembre.
Holmes i jo ens asseiem en silenci durant tota la tarda, es va involucrar amb un potent
lent de desxifrar les restes de la inscripció original en un palimpsest, que
de profunditat en un recent tractat sobre cirurgia.
Fora el vent udolava per Baker Street, mentre que la pluja colpejava ferotgement en contra de la
finestres.
Era estrany que, en el més profund de la ciutat, amb deu milles de l'obra de l'home
en cada costat de nosaltres, de sentir la mà de ferro de la Naturalesa, i ser conscient que a la
grans forces elementals de tot el que Londres no era
més que els monticles que esquitxen els camps.
Em vaig acostar a la finestra i va mirar al carrer deserta.
Els llums de tant en tant brillava en l'extensió del camí fangós i el paviment brillant.
Un taxi single va ser esquitxant el seu camí des del final d'Oxford Street.
-Bé, Watson, és així que no hem d'arribar a la nit ", va dir Holmes, pel qual es
de banda la seva objectiu i enrotllant el palimpsest.
"He fet prou per a una sola sessió.
S'està tractant de treballar per als ulls. Pel que he pogut esbrinar, no és gens
més emocionant que els comptes d'una abadia que data de la segona meitat de la
del segle XV.
Eh! Eh! Eh! Què és això? "
Enmig del brunzit del vent que havia arribat el soroll de cascos d'un cavall, i el
llarga rutina d'una roda que raspava contra la vorada.
La cabina que havia vist s'havia aturat a la porta.
"Què vol?" Jo ejaculat, com un home va sortir d'ell.
"Vols?
Ell ens estima. I nosaltres, el meu pobre Watson, vol abrics i
corbates i xancles, i l'ajuda tots els que l'home ha inventat per lluitar contra el temps.
Espereu una mica, però!
Aquí hi ha la cabina de nou! Hi ha esperança encara.
Ell ho hauria mantingut si hagués volgut que anem.
Córrer cap avall, estimat amic, i obrir la porta, per a totes les persones virtuoses han estat durant molt de temps
al llit. "
Quan la llum del llum del vestíbul va caure sobre el nostre visitant de la mitjanit, no vaig tenir dificultat
en el reconeixement d'ell.
Era jove Stanley Hopkins, un detectiu prometedor, en la carrera Holmes
diverses vegades es mostra un interès molt pràctic.
"Està en?-Va preguntar amb ansietat.
"Vine, el meu estimat senyor-va dir la veu d'Holmes des de dalt.
"Espero que no tenen dissenys sobre nosaltres una nit com aquesta."
El detectiu va pujar a l'escala, i la nostra llum brillava sobre la seva brillant resistent a l'aigua.
Li va ajudar sortir-ne, mentre que Holmes, un cop de puny a un incendi fora dels registres en el
graella.
"Ara, el meu estimat Hopkins, elaborar i càlids dits dels peus", va dir.
"Heus aquí un cigar, i el metge té una recepta que contingui aigua calenta i un
llimona, que és una bona medicina en una nit com aquesta.
Ha de ser una cosa important que t'ha portat a terme d'una tempesta. "
"És veritat, senyor Holmes. He tingut una tarda atrafegada, t'ho prometo
vostè.
Has vist res del cas Yoxley en les últimes edicions?
"No he vist res més *** el segle XV a dia."
"Bé, era només un paràgraf, i tot mal que, pel que no s'ha perdut
qualsevol cosa. No he deixat créixer l'herba sota els meus peus.
És en Kent, a set milles de Chatham i tres des de la línia de ferrocarril.
Jo estava connectat a les 3:15, va arribar a Yoxley Old Place a les 5, dut a terme la meva recerca, va ser
de tornada a Charing Cross per l'últim tren, i directament a vostè per la cabina. "
"El que vol dir, suposo, que no són molt clares sobre el seu cas?"
"Això vol dir que puc fer ni cap ni peus d'ella.
Pel que puc veure, és tan enredat un negoci com sempre he manejat, i no obstant això en
principi semblava tan simple que un no pot sortir malament.
No hi ha motiu, senyor Holmes.
Això és el que em molesta - Jo no puc posar la meva mà en un motiu.
Heus aquí un home mort - no es pot negar que-, però, fins on puc veure, no hi ha raó en
la terra per què algú voldria fer-li mal. "
Holmes va encendre el seu cigar i es va recolzar en la seva cadira.
"Anem a sentir parlar d'això", va dir. "Tinc els meus fets molt clar", va dir
Stanley Hopkins.
"Tot el que vull ara és saber què signifiquen.
La història, pel que puc entendre, és així.
Fa alguns anys, aquesta casa de camp, Yoxley Old Place, va ser presa per un home major, que
va donar el nom del professor Coram.
Ell era un invàlid, mantenint el seu llit la meitat del temps, i l'altra meitat coixejant al voltant de la
casa amb un pal o ser empès sobre els motius pel jardiner en un bany
cadira.
Ell era molt estimat pels pocs veïns que van cridar a ell, i ell té la reputació
enllà de ser un home molt savi.
La seva família solia consistir en una dona gran mestressa de claus, la senyora Marker, i d'una criada,
Susan Tarlton.
Aquests dos han estat amb ell des que van arribar, i semblen ser dones de
excel lent caràcter.
El professor està escrivint un llibre après, i ha considerat necessari, al voltant d'un any
fa, per contractar una secretària.
Els dos primers que va tractar de no èxits, però el tercer, el Sr Willoughby
Smith, un home molt jove directament de la universitat, sembla haver estat just el que
seu patró volia.
El seu treball va consistir a escriure tot el matí amb el dictat del professor, i
en general va passar la nit a la caça de les referències i passatges que portava sobre la
dia següent de treball.
Aquest Willoughby Smith no té res contra ell, ja sigui com un nen en Uppingham o com a
jove a Cambridge.
He vist els seus testimonis, i des del principi que era un decent, tranquil, treballadora
companys, sense punt feble-hi en tot.
I, no obstant això aquest és el noi que ha complert amb la seva mort aquest matí en l'estudi del professor
en circumstàncies que pot apuntar només a l'homicidi. "
El vent udolava i cridava a les finestres.
Holmes i jo es va apropar al foc, mentre que el jove inspector lentament i un per
punt desenvolupar la seva singular narrativa.
"Si vostè anés a buscar tota Anglaterra", va dir, "no crec que es pot trobar un
les llars més auto-continguda o lliure d'influències externes.
Tota la setmana passava, i no un d'ells va més enllà de la porta del jardí.
El professor va ser enterrat en el seu treball i existeix des de fa res més.
Jove Smith no coneixia a ningú al barri, i va viure en gran mesura com el seu
empresari ho va fer. Les dues dones no tenien res que els portarà des
la casa.
Mortimer, el jardiner, que les rodes de la cadira de bany, és un jubilat de l'exèrcit - una vella de Crimea
home de gran caràcter.
Ell no viu a la casa, però en una casa de tres habitacions en l'altre extrem de la
el jardí.
Aquestes són les úniques persones que es troben dins el recinte de l'antic Yoxley
Lloc.
Al mateix temps, la porta del jardí està a cent metres de les principals de Londres
carretera Chatham. S'obre amb un tancament, i no hi ha res
per evitar que algú camina polz
"Ara li vaig a donar el testimoniatge de Susan Tarlton, que és l'única persona que pot dir
res positiu sobre l'assumpte. Va ser en el matí, entre les onze i
dotze.
Ella estava compromesa en el moment del penjament unes cortines a la part davantera de dalt
dormitori.
Professor Coram encara estava al llit, per quan fa mal temps poques vegades s'aixeca abans de
del migdia. El mestressa de claus es van dedicar a un treball
a la part posterior de la casa.
Willoughby Smith havia estat a la seva habitació, que utilitza com a sala d'estar, però el
criada el va escoltar en aquest moment passar pel passadís i es baixa a l'estudi
immediatament sota d'ella.
Ella no ho va veure, però hi diu que ella no podia estar equivocat en el seu ràpid i ferm,
la banda de rodament.
No va sentir tancar-se la porta de l'estudi però un minut o més *** per la qual cosa va ser un terrible
crit a l'habitació de sota.
Va ser un crit salvatge, ronca, tan estrany i poc natural que podria haver arribat
ja sigui d'un home o una dona.
En el mateix instant es va produir un soroll sord, que va sacsejar l'antiga casa, i llavors tot es
silenci.
La donzella es va quedar petrificada per un moment i, a continuació, la recuperació del seu valor, va córrer
la planta baixa. La porta del despatx estava tancada i la va obrir.
A l'interior, el jove senyor Willoughby Smith estava estès a terra.
Al principi es veia cap lesió, però mentre tractava d'aixecar va veure que la sang
s'aboca des de la part inferior del seu coll.
Va ser traspassat per una ferida molt petita, però molt profunda, que havia dividit la caròtida
artèria.
L'instrument amb el qual havia estat el dany causat a la catifa al costat de
ell.
Va ser un d'aquells ganivets petits lacre que es troben a l'antiga
Escriptoris, amb mànec d'ivori i una fulla rígida.
Era part de les instal.lacions del propi escriptori del professor.
"Al principi la noia va pensar que el jove Smith ja estava mort, però en abocar una mica d'aigua
de la gerra sobre el front, va obrir els ulls per un instant.
"El professor", va murmurar - 'it ella era ".
La donzella està disposada a jurar que aquestes eren les paraules exactes.
Va tractar desesperadament de dir alguna cosa més, i va mantenir la seva mà dreta en l'aire.
Després va tornar a caure mort.
"Mentrestant la mestressa de claus havia arribat també a l'escena, però ella només
*** *** per agafar les últimes paraules del jove.
Deixant a Susan amb el cos, es va afanyar a la sala de professors.
Estava assegut al llit, terriblement agitat, ja havia sentit prou per
convèncer que alguna cosa terrible havia passat.
La senyora Marker està disposada a jurar que el professor estava en la seva nit de civil,
i vet aquí que era impossible per a ell vestir sense l'ajuda de Mortimer, la
ordres anaven a venir a les dotze.
El professor declara que va sentir el crit llunyà, però que no sap res
més.
Ell pot donar cap explicació de les últimes paraules del jove, 'El professor - que era
-, Però imagina que eren el resultat del deliri.
Ell creu que Willoughby Smith no tenia un enemic en el món, i no pot donar
motiu pel crim. La seva primera acció va ser enviar a Mortimer, l'
jardiner, de la policia local.
Una mica més ***, el cap de policia em va fer cridar.
Res no es va moure abans d'arribar allà, i donat ordres estrictes de que ningú s'ha de
caminar sobre els camins que condueixen a la casa.
Era una oportunitat esplèndida de posar les seves teories en pràctica, el senyor Sherlock
Holmes. Realment no hi havia res que desitgen. "
"Excepte el senyor Sherlock Holmes-va dir el meu company, amb un somriure una mica amarg.
"Bé, anem a sentir parlar d'això. Quina classe de treball van fer que en fem? "
"He de preguntar primer, senyor Holmes, fer una ullada a aquest pla en brut, el que donarà
una idea general de la posició d'estudi del professor i els diferents punts de
el cas.
L'ajudarà en el seguiment de la meva investigació. "
Va obrir la carta en brut, que aquí reprodueixo,
GRÀFIC i la va posar sobre el genoll de Holmes.
Em vaig aixecar i, de peu darrera Holmes, va estudiar per sobre l'espatlla.
"És molt dur, és clar, i només s'ocupa dels punts que em semblen
serà essencial. Tota la resta es veurà més endavant per
vostè mateix.
Ara, en primer lloc, suposant que l'assassí va entrar a la casa, com ho va fer o
de passar?
Sense cap dubte pel sender del jardí i la porta del darrere, de la qual es té accés directe a
l'estudi. Qualsevol altra forma hauria estat molt
complicat.
La fuita ha També s'han realitzat al llarg d'aquesta línia, per una de les dues sortides d'altres
l'habitació estava bloquejada per Susan mentre corria escales avall i porta l'altra recta
a l'habitació del professor.
Per tant, vaig dirigir la meva atenció al mateix temps que el sender del jardí, que estava saturat
amb les recents pluges, i sens dubte van mostrar empremtes.
"El meu examen em va demostrar que es tractava d'una cura i d'experts
penal. No hi ha petjades es trobaven en el camí.
No pot haver dubte, però, que algú havia passat al llarg de la frontera amb l'herba
que les línies de la ruta, i que ho havia fet amb la finalitat d'evitar de deixar una pista.
No he pogut trobar res en la naturalesa d'una impressió diferent, però l'herba
trepitjada, i algú havia passat, sens dubte.
Només podria haver estat l'assassí, ja que ni el jardiner ni cap altra persona havia
estat allà aquell matí, i la pluja havia començat només durant la nit. "
-Un moment-va dir Holmes.
"D'on ve aquest camí condueix?" "Per la carretera."
"Per quant temps és?" "A uns cent metres més o menys."
"En el punt on el camí passa per la porta, segurament podria recollir el
pistes? "" Per desgràcia, el camí era de rajoles en aquest
punt ".
"Bé, en el mateix camí?" "No, tot va ser trepitjat en fang."
"Tut-tut! Doncs bé, aquestes pistes sobre l'herba,
que es ve o es va? "
"Va ser impossible dir. Mai hi va haver cap esquema. "
"Un peu gran o petita?" "No es podia distingir."
Holmes va donar una exclamació d'impaciència.
"Ha estat una pluja torrencial i bufava un huracà des de llavors", va dir.
"Serà més difícil de llegir ara que palimpsest això.
Bé, bé, no es pot evitar.
¿Què va fer vostè, Hopkins, després que havia fet la certesa que havia fet algunes
res? "" Crec que vaig fer algunes d'un bon negoci,
El Sr Holmes.
Jo sabia que algú havia entrat a la casa amb cautela des de l'exterior.
Em va examinar a continuació el passadís. S'alinea amb l'estora de coco i havia
pres cap impressió de qualsevol tipus.
Això em va portar a l'estudi en si. És una habitació escassament moblada.
L'article principal és una escriptura de gran taula amb una oficina fixa.
Aquesta oficina es compon d'una doble columna de calaixos, amb un petit armari central
entre ells. Els calaixos estaven oberts, l'armari tancat amb clau.
Els calaixos, pel que sembla, estaven sempre obertes, i res de valor es va mantenir en els mateixos.
Hi va haver alguns papers d'importància en l'armari, però no hi va haver indicis que aquesta
havia estat violentat, i el professor em assegura que no faltava res.
És cert que cap robatori s'ha comès.
"Arribo ara al cos de la jove. És a prop de la taula, i just per
l'esquerra de la mateixa, com s'indica en aquest gràfic.
La punyalada va ser en el costat dret del coll i de darrere cap endavant, de manera que és
gairebé impossible que podria haver estat autoinfligides. "
"Tret que va caure sobre el ganivet," va dir Holmes.
"Exactament. La idea va creuar per la meva ment.
Però hem trobat el ganivet alguns peus de distància del cos, pel que sembla impossible.
Després, per descomptat, hi ha les pròpies paraules de l'home moribund.
I, finalment, hi havia una peça molt important de proves que es troben unides
a la mà dreta del mort. "A partir de la seva butxaca Stanley Hopkins va treure un
paquets de paper.
El desplegar i divulgació d'un pinces-nez d'or, amb dos extrems trencats de negre
cordó de seda que penja de l'extrem de la mateixa. "Willoughby Smith va tenir excel lent vista", que
va afegir.
"No pot haver cap mena de dubte que això va ser arrencat de la cara o la persona de l'
assassí. "
Sherlock Holmes va treure les ulleres a la mà, i els va examinar amb la major
atenció i interès.
Ell els mantinguin en el seu nas, va intentar llegir a través d'ells, va anar a la finestra i
mirar pel carrer amb ells, els va mirar més minuciosament a la llum plena de la
llum, i finalment, amb un somriure, assegut
a si mateix en la taula i va escriure un parell de línies sobre un full de paper, que va llançar
a través de Stanley Hopkins. "Això és el millor que puc fer per vostè", va dir
que.
"Pot arribar a ser d'alguna utilitat." Llegir El detectiu sorpresa la nota
en veu alta. Deia el següent:
"Es busca, una dona de bona direcció, vestida com una dama.
Ella té un nas molt gruixuda, amb ulls que es troba a prop als dos costats d'aquesta.
Ella té un front arrugat, una expressió d'interconnexió, i les espatlles arrodonits, probablement.
Hi ha indicis que s'ha recorregut a un oftalmòleg com a mínim dues vegades
durant els últims mesos.
Com els seus ulleres són de molta força, i com els òptics no són molt nombrosos,
no hauria d'haver dificultat en la localització d'ella. "
Holmes va somriure davant la sorpresa de Hopkins, que ha d'haver estat reflectit
als meus característiques. "Segur que els meus deduccions són la senzillesa
si mateix ", va dir.
"Seria difícil nomenar cap dels articles que creen un camp més fi per a la inferència
que un parell d'ulleres, especialment notable ja que un parell.
Que pertanyen a una dona que deduir de la seva delicadesa, i també, per descomptat, de
les últimes paraules del moribund.
Pel que fa al seu ésser una persona de refinament i ben vestits, que són, com es percep,
esplèndidament muntat en or massís, i és inconcebible que qualsevol persona que portava com
gots podria ser desaliñada en altres aspectes.
Trobareu que els clips són *** grans per al seu nas, que mostren que la dama del nas
és molt àmplia a la base.
Aquest tipus de nas és generalment un curt i gruixut, però hi ha un nombre suficient de
nombre d'excepcions que m'impedeix ser dogmàtic o d'insistir en aquest
moment de la meva descripció.
El meu rostre és estret, i no obstant això em sembla que no puc aconseguir que els meus ulls en el centre,
ni a prop del centre, d'aquests vasos. Per tant, els ulls de la dama s'estableixen molt
prop dels costats del nas.
Se li percep, Watson, que les ulleres són còncaves i de força inusual.
Una senyora la visió ha estat tan extremadament contractada tota la seva vida està segur de tenir la
característiques físiques de la visió tan gran que es veuen en el front, l'
les parpelles, i les espatlles. "
"Sí," vaig dir, "Puc seguir cadascun dels seus arguments.
Confesso, però, que no puc entendre com s'arriba a la doble
visita a l'òptica. "
Holmes va prendre els lents a la mà. "Vostè va a percebre, va dir," que el
clips estan plenes de petites bandes de suro per suavitzar la pressió sobre el nas.
Un d'ells és descolorit i desgastat fins a cert punt lleuger, però l'altre és nou.
És evident que una ha caigut i substitució.
Em jutge que el major d'ells no ha estat allà més d'uns pocs mesos.
Ells corresponen exactament, per la qual cosa dedueixo que la senyora va tornar a la mateixa
establiment per al segon. "
"Per Déu, és meravellós!" Va cridar Hopkins, en un èxtasi d'admiració.
"Pensar que jo tenia totes les proves a la mà i no ho sabia!
Tenia la intenció, però, per anar a la ronda dels òptics de Londres. "
"És clar que sí. Mentrestant, tenen més res a dir
nosaltres sobre el cas? "
"Res, senyor Holmes. Crec que vostè sap tant com ho *** ara -
probablement més.
Hem tingut consultes pel que fa a qualsevol estrany veure en els camins rurals o en
l'estació de tren. Hem sentit parlar de cap.
El que em pega és l'absoluta manca de tots els objectes en el crim.
No és un fantasma d'un motiu pot algú suggerir ".
"Ah! no jo no estic en condicions d'ajudar.
Però suposo que vol sortir al matí? "
"Si no és molt demanar, senyor Holmes.
Hi ha un tren de Charing Cross a Chatham a les sis del matí, i ens
ha d'estar en Yoxley Old Place entre vuit i nou. "
"Llavors anem a prendre-ho.
El seu cas ha sens dubte algunes de les característiques de gran interès, i jo amb molt de gust
cercar-les. Bé, és gairebé una banda, i vam haver aconseguir millors
dormir unes poques hores ".
M'atreviria a dir que vostè pot gestionar bé al sofà davant del foc.
Vaig a la llum de la meva llum d'alcohol, i donar-li una tassa de cafè abans de començar. "
El vent havia bufat a terme l'endemà, però va ser un matí amarga quan vam començar
en el nostre viatge.
Hem vist l'augment d'hivern fred sol sobre les maresmes del Tàmesi avorrit i llarg de la,
esquerp trams del riu, que cada vegada s'associen amb la nostra recerca de la
Les illes d'Andaman en els primers dies de la nostra carrera.
Després d'un viatge llarg i cansat, ens Baixem en una petita estació a algunes milles de Chatham.
Mentre que un cavall s'estava posant en un parany en la posada local, que li va arrabassar una apressada
esmorzar, pel que tots estàvem llestos per al negoci quan per fi va arribar a Yoxley
Lloc Antic.
Un policia ens va rebre a la porta del jardí. "Bé, Wilson, alguna notícia?"
-No, senyor -. Res "?" No hi ha informes de cap estrany vist "
-No, senyor.
A baix a l'estació estan segurs que no és aliè ni vi o va ser ahir ".
"Ha tingut consultat a posades i allotjaments?
"Sí, senyor: no hi ha ningú que no podem explicar."
"Bé, és només una caminada raonable Chatham.
Qualsevol persona pot quedar-s'hi o prendre un tren sense ser observat.
Aquest és el sender del jardí de la qual vaig parlar, senyor Holmes.
Jo dono la meva paraula no hi havia cap senyal que ahir. "
"De quin costat estaven les marques a la pastura?"
"Aquest costat, senyor.
Aquest estret marge de gespa entre la ruta i el llit de flors.
No puc veure les petjades ara, però que estaven clares per a mi llavors. "
"Sí, sí: algú ha passat el temps," va dir Holmes, inclinant sobre la vora d'herba.
"La nostra senyora ha d'haver recollit les seves passes amb compte, no ella, ja que en el
part, ella es deixa una pista en el camí, i de l'altra una encara més clara en el
llit suau? "
"Sí, senyor, ha d'haver estat una mà freda." Vaig veure una mirada intenció de passar per sobre de Holmes
cara. "Vostè diu que ha d'haver vingut de nou aquest
manera? "
"Sí, senyor, no hi ha un altre." "En aquesta franja d'herba?"
"Certament, senyor Holmes." "Hum!
Va ser una actuació molt notable - molt notable.
Bé, crec que hem esgotat el camí. Anem més lluny.
Aquesta porta del jardí en general manté oberta, no?
A continuació, el visitant no tenia res a fer, però a peu de in
La idea de l'assassinat no estava en la seva ment, o ella s'han proporcionat algunes
tipus d'arma, en lloc d'haver de recollir el ganivet de la taula d'escriure.
Va avançar al llarg d'aquest corredor, sense deixar empremtes a l'estora de coco.
Llavors es va trobar en aquest estudi. Quant de temps va estar aquí?
No tenim cap mitjà de jutjar. "
"No més d'uns minuts, senyor. Em vaig oblidar de dir-li que la senyora Marker, l'
mestressa de claus, hi havia estat en no gaire temps abans de posar en ordre - una quarta part d'un
hora, diu ella. "
Bé, nosaltres que dóna de termini. La nostra dama entra en aquesta sala, i fa el
fer? Ella s'acosta a la taula d'escriure.
Per a què?
No per res en els calaixos. Si hagués estat una mica digne de la seva
prenent, segurament hauria estat tancat.
No, era una cosa en què l'oficina de fusta.
Eh! ho és que el principi sobre la faç d'aquesta?
Només espera un partit, Watson.
Per què no em dius d'això, Hopkins? "
La marca que estava examinant es va iniciar en el bronze de treball en el costat dret de la
l'ull del pany, i es va estendre per prop de quatre polzades, on s'havia ratllat el vernís
de la superfície.
"Em vaig adonar, senyor Holmes, però sempre trobarà esgarrapades al voltant d'un ull del pany".
"Això és recent, molt recent. Mira com brilla el bronze on es talla.
Un zero d'edat seria el mateix color que la superfície.
Mira a través del meu lent. Aquí hi ha el vernís, també, com en la terra
cada costat d'un solc.
És la senyora Marker allà? "Una cara trista, dona va entrar al
habitació. "T'ha pols d'aquesta oficina d'ahir
al matí? "
"Sí, senyor." "T'has adonat d'aquest principi?"
-No, senyor, no ho vaig fer. "" Estic segur que no va fer, per un plomall que
han arrossegat aquests fragments de vernís.
Qui té la clau d'aquesta oficina? "" El professor es manté en el seu rellotge-
de la cadena. "" És una simple clau? "
-No, senyor, és una clau de Chubb. "
-Molt bé. Marcador de la senyora, vostè pot anar.
Ara estem fent una mica de progrés.
La nostra dama entra a l'habitació, els avenços de la taula, i ja sigui que s'obre o es tracta de fer
així. Mentrestant, és dedicat, jove Willoughby
Smith entra a l'habitació.
En la seva pressa per retirar la clau, que fa que aquest zero a la porta.
Ell s'apodera d'ella, i ella, agafant l'objecte més proper, que passa a ser d'aquesta
ganivet, el colpeja amb la finalitat de fer-li deixar anar la seva presa.
El cop és fatal.
Cau i s'escapa, ja sigui amb o sense l'objecte per al qual ha arribat.
És Susan, la criada, no?
Podria algú haver escapat per la porta després de l'hora que vostè va sentir el crit,
Susan? "" No, senyor, és impossible.
Abans que em va baixar l'escala, jo he vist a ningú al passadís.
A més, la porta mai es va obrir, o ho hauria escoltat. "
"Que s'assenta aquesta sortida.
Llavors sens dubte la dama va sortir per la forma en què va arribar.
Entenc que aquest altre passatge només condueix a l'habitació del professor.
No hi ha sortida d'aquesta manera? "
-No, senyor. "" Anem a baixar i fer la
adquisició per part del professor. Ei, Hopkins! això és molt important,
molt important.
corredor del professor és també recobertes per una estora de coco. "
"Bé, senyor, i què?" "¿No veus cap relació amb el cas?
Bé, bé.
No insisteixo en això. No hi ha dubte que estic equivocat.
I no obstant això em sembla que suggerent. Vine amb mi i presentar ".
Passem pel passadís, que era de la mateixa longitud que la que va donar lloc a la
jardí. Al final va ser un curt tram d'escales
que acaba en una porta.
A la nostra guia va colpejar, i després ens va conduir a l'habitació del professor.
És una càmera molt gran, plena d'innombrables volums, que s'havia desbordat
dels prestatges i posen en munts a les cantonades, o van ser apilats tot en el
base dels casos.
El llit era al centre de l'habitació, i en ell, envoltat de coixins, va ser el
amo de la casa. Poques vegades he vist una més notable-
cercar persona.
Era un flac, cara aguilenc que es va tornar cap a nosaltres, amb penetrants ulls foscos,
que s'amagava en buits profunds en voladís i les celles encatifat.
Tenia els cabells i la barba blanca, llevat que aquest últim va ser curiosament tenyides amb
groc al voltant de la boca.
Un cigarret brillava enmig de l'embolic de pèl blanc, i l'aire de l'habitació estava fètida
amb fum de tabac ranci.
Com ell li va allargar la mà a Holmes, em vaig adonar que també era tenyit amb
la nicotina groga.
"Un fumador, senyor Holmes?", Va dir, parlant en bé elegits Anglès, amb una curiosa
accent poc picat. "Reseu tenir una cigarreta.
I vostè, senyor?
Puc recomanar, perquè jo els he preparat especialment per Ionides, de
Alexandria.
Ell m'envia un mil a la vegada, i em dol dir que he de arreglar per a una
nou subministrament cada quinze dies. Malament, senyor, és molt dolent, però un persona gran ha pocs
plaers.
Tabac i el meu treball -. Això és tot el que queda de mi "
Holmes havia encès un cigarret i estava disparant poc llançant mirades per tota la habitació.
"El tabac i la meva feina, però ara només el tabac", va exclamar l'ancià.
"Ai! el que una interrupció fatal! Qui podria haver previst una terrible
catàstrofe?
Així estimables un jove! Els asseguro que, després d'uns mesos '
formació, va ser assistent admirable. Què pensa vostè de la qüestió, el Sr
Holmes?
"Encara no he pres la meva decisió." "Jo a la veritat serà en deute amb vostè si vostè
pot llançar una llum on tot és tan fosc per a nosaltres.
Per a un ratolí de biblioteca pobres i invàlids a mi mateix com un cop és paralitzant.
Em sembla que han perdut la facultat de pensar. Però vostè és un home d'acció - que és un home
de les coses.
És part de la rutina quotidiana de la seva vida.
Pot conservar l'equilibri en cada emergència.
Tenim la sort, de fet, a tenir que al nostre costat. "
Holmes es passejava amunt i avall d'un costat de l'habitació, mentre el vell professor va ser
parlant.
Vaig observar que estava fumant amb extraordinària rapidesa.
Era evident que compartia gust del nostre amfitrió per a la nova Alexandria
cigarrets.
"Sí, senyor, és un cop dur", va dir l'ancià.
"Aquesta és la meva MAGNUM OPUS - el munt de papers sobre la taula d'aquell costat.
És la meva anàlisi dels documents trobats en els monestirs coptes de Síria i Egipte,
una obra que es talli profund en la base mateixa de la religió revelada.
Amb la meva salut debilitada no sé si mai serà capaç de completar
que, ara que el meu assistent s'ha pres de mi.
Déu meu!
Senyor Holmes, per què, ets un fumador, fins i tot més ràpid del que jo mateix sóc. "
Holmes va somriure.
"Jo sóc un coneixedor," va dir, prenent un altre cigarret de la caixa - el seu quart
I la il luminació des del tros del que s'havia acabat.
"No molestar amb qualsevol llarg interrogatori, el professor Coram, ja que
es reuneixen el que s'hagi al llit en el moment del crim, i podia saber res al respecte.
Jo només pregunto: Com t'imagines que aquest pobre home vol dir amb les seves últimes
paraules: "El professor - que era ella" El professor va sacsejar el cap?.
"Susan és una noia de camp", va dir, "i vostè sap la increïble estupidesa que
classe.
M'imagino que el pobre home va murmurar algunes paraules incoherents delirant, i que ella
trenat que en aquest missatge sense sentit. "
"Ja veig.
No té cap explicació a tu mateix de la tragèdia? "
"És possible que un accident, potser - només es respira entre nosaltres - un suïcidi.
Els homes joves tenen els seus problemes ocults - algunes assumpte del cor, potser, que hem
mai se sap. És una suposició més probable que
assassinat. "
"Però les ulleres?" "Ah!
Jo només sóc un estudiant - un home dels somnis. No puc explicar les coses pràctiques de
vida.
Però tot i això, som conscients, el meu amic, que l'amor-mesuradors poden prendre formes estranyes.
Per tots els mitjans tenir un altre cigarret. És un plaer veure a ningú s'aprecia
tan.
Un ventilador, un guant, ulleres - qui sap quin article pot dur com un símbol o
atresorat quan un home posa fi a la seva vida?
Aquest senyor parla dels passos en l'herba, però, després de tot, és fàcil ser
equivocat en aquest punt. Pel que fa al ganivet, bé podria ser llançat
lluny de ser l'home desafortunat en caure.
És possible que parlo com un nen, però a mi em sembla que Willoughby Smith
conèixer a la seva sort per la seva pròpia mà. "
Holmes semblava impressionat per la teoria del que proposa, i ell va seguir caminant i
fora de servei per algun temps, perdut en els seus pensaments i consum de cigarret després cigarret.
"Digui'm, professor Coram," va dir, per fi, "el que hi ha en aquest armari en el
oficina? "" Res del que ajudaria a un lladre.
Família papers, cartes de la meva pobra dona, els diplomes de les universitats que m'han fet
honor. Aquí està la clau.
Vostè pot buscar per tu mateix. "
Holmes va agafar la clau, i el va mirar per un instant, després es va tornar.
"No, no crec que m'ajudaria", va dir.
"Jo preferiria anar tranquil.lament al seu jardí, i alhora tot l'assumpte en
el meu cap.
Hi ha alguna cosa a dir sobre la teoria del suïcidi que s'han posat
cap endavant.
Hem de demanar disculpes per haver envaït a vostè, professor Coram, i prometo que
No li molestarà fins després de dinar.
A les dues ens vindrà de nou, i informar a vostè tot el que pot tenir
va succeir en l'interval. "
Holmes va ser curiosament distret, i caminem per tot el sender del jardí per a alguns
temps en silenci. "Tens una idea?"
Li vaig preguntar, per fi.
"Depèn de les cigarretes que fumava", va dir.
"És possible que estic totalment equivocat. Els cigarrets em va a mostrar. "
"El meu estimat Holmes-vaig exclamar-, com a la terra ----"
"Bé, bé, pot veure per tu mateix. Si no, no hi ha mal.
Per descomptat, sempre tenim la idea d'òptica a les quals dirigir-se, però prendre una drecera
quan ho puc aconseguir. Ah, aquí està la bona senyora marcador!
Anem a gaudir de cinc minuts de conversa instructiva amb ella. "
Podria ser necessari comentar abans que Holmes havia, quan a ell li agradava, un peculiar congraciar
amb les dones, i que molt fàcilment establert termes de confiança amb ells.
A la meitat del temps que es nomenava, havia capturat la bona voluntat de la mestressa de claus i es
xerrant amb ella com si ell l'havia conegut per anys.
"Sí, senyor Holmes, és com vostè diu, senyor.
Ell fa una mica de fum terrible. Durant tot el dia i de vegades tota la nit, senyor.
He vist aquest quart del matí - bé, senyor, vostè hauria pensat que es tractava d'un Londres
boira.
Pobre jove senyor Smith, que era un fumador també, però no tan dolent com el professor.
La seva salut - bé, no sé que és millor ni pitjor per als fumadors ".
"Ah!", Va dir Holmes, "però mata la gana."
"Bé, jo no ho sé, senyor." Suposo que el professor penes menja
res? "
"Bé, és variable. Vaig a dir que per a ell ".
"Jo aposto a que no va prendre l'esmorzar d'aquest matí, i no s'enfrontarà al seu dinar, després de tot
els cigarrets que el va veure consumir. "
"Bé, estàs per aquí, senyor, com és el cas, perquè es va menjar un notable gran
l'esmorzar d'aquest matí.
No sé quan he sabut el que un millor, i ell va ordenar a un bon plat de
costelles per a la seva dinar.
M'estic sorprès, perquè des que vaig entrar en aquesta habitació i va veure als joves d'ahir el Sr
Smith tirat a terra, no podia suportar veure als aliments.
Bé, se l'emporta tot tipus per fer un món, i el professor no ha deixat de prendre la seva
gana. "rondant Estem lluny del matí al jardí.
Stanley Hopkins havia anat al poble per buscar a alguns rumors d'un
estranya dona que havia estat vista per alguns nens en el camí de Chatham dels últims
al matí.
Pel que fa al meu amic, tota la seva energia habitual semblava haver abandonat.
Jo mai havia conegut a ell tractar un cas de tal manera a mitges.
Fins i tot les notícies portades per Hopkins, que havia trobat als nens, i que
havia vist, sens dubte, una dona que correspon exactament amb la descripció de Holmes,
i l'ús d'ulleres o bé
ulleres, no despertar cap senyal d'interès.
Estava més atent quan Susan, que esperaven de nosaltres en el dinar, es va oferir la
la informació que creia que el senyor Smith havia estat fora durant un passeig al matí,
i que havia tornat a només mitja hora abans que passés la tragèdia.
No vaig poder veure la relació d'aquest incident, però percep clarament que
Holmes estava teixint en el règim general que s'havia format al seu cervell.
De sobte, va saltar de la cadira i va mirar el rellotge.
"A les dues, cavallers-va dir-. "Hem d'anar i haver de sortir amb els nostres
amic, el professor ".
L'ancià acabava d'acabar el seu dinar, i sens dubte el seu plat buit va donar proves
al bon apetit amb que la seva mestressa de claus li havia acreditat.
Va ser, de fet, una figura estranya que es va tornar la seva cabellera blanca i els seus ulls brillants cap
nosaltres. L'etern cigarret cremava en el seu
boca.
Ell s'havia vestit i estava assegut en una butaca al costat del foc.
"Bé, senyor Holmes, ha resolt aquest misteri encara?"
Va empènyer la gran llauna de cigarrets que estava en una taula al costat d'ell cap a la meva
company.
Holmes va estendre la mà al mateix moment, i entre ells la punta
quadre sobre la vora.
Per un o dos minuts tots estàvem de genolls recuperar els cigarrets s'aparten d'
llocs impossibles.
Quan ens aixequem de nou, vaig observar els ulls d'Holmes eren brillants i les galtes tenyides
amb el color. Només en una crisi he vist els de batalla
senyals de vol.
-Sí-va dir-, ho he resolt. "Stanley Hopkins i em va mirar amb sorpresa.
Una cosa així com un menyspreu tremolava sobre les característiques flac del vell professor.
"En efecte!
Al jardí? "" No, aquí. "
"Aquí! Quan? "
"Aquest instant."
"Estàs fent broma segurament, el senyor Sherlock Holmes.
Vostè m'obliga a dir que aquest és un assumpte *** seriós per ser sotmesa a un tractament
la moda. "
"M'han forjat i provat totes les anelles del meu cadena, professor Coram, i estic segur que
és el so.
El que els seus motius són, o quina part exacta d'exercir en aquest assumpte estrany, no estic
però, capaç de dir. En uns minuts, probablement ha d'escoltar
dels seus propis llavis.
Mentrestant vaig a reconstruir el que ha passat per al seu benefici, de manera que vostè pugui conèixer la
informació que encara requereixen. "Una nit la senyora va entrar al seu estudi.
Ella va venir amb la intenció de posseir-se a si mateixa de certs documents que estaven en
la seva oficina. Ella tenia una clau pròpia.
He tingut l'oportunitat d'examinar la seva, i no em sembla que la lleugera
decoloració que la formulada en el moment zero el vernís s'han produït.
No eren un accessori, per tant, i ella va venir, de manera que jo pugui llegir el
proves, sense el seu coneixement per robar. "
El professor va bufar un núvol dels seus llavis.
"Això és molt interessant i instructiu", va dir.
"No tens més que afegir? Segurament, després d'haver traçat aquesta senyora fins ara,
També es pot dir el que ha estat d'ella. "
"M'esforçaré per fer-ho. En primer lloc va ser pres per la seva
secretari i el va apunyalar per tal d'escapar.
Aquesta catàstrofe, m'inclino a considerar com un accident desgraciat, perquè estic convençut
que la senyora no tenia cap intenció de causar una lesió tan greu.
Un assassí no ve desarmat.
Horroritzat pel que havia fet, es va precipitar violentament fora de l'escena de la tragèdia.
Desafortunadament per a ella, que havia perdut les seves ulleres a la refrega, i com era
molt poca visió de futur que ella era realment indefens sense ells.
Va sortir corrent per un passadís, que ella s'imaginava que aquell pel qual havia vingut - tots dos van ser
folrada amb estora de coco - i només quan ja era *** *** que ella
comprendre que havia pres el mal
passatge, i que el seu retir va ser tallat darrere d'ella.
Què faria? No podia tornar enrere.
Ella no podia romandre on estava.
Ella ha de continuar. Ella va seguir endavant.
Va pujar per una escala, va obrir una porta, i es va trobar a la seva habitació. "
L'ancià estava assegut amb la bocabadat, mirant amb ferocitat a Holmes.
La sorpresa i la por es estampada en el seu rostre expressiu.
Ara, amb un esforç, va arronsar d'espatlles i es va posar a insincera
el riure. "Tot molt bé, senyor Holmes-va dir-.
"Però hi ha un petit defecte en la seva teoria esplèndida.
Jo mateix vaig estar a la meva habitació, i mai el va deixar durant el dia. "
"Sóc conscient que, el professor Coram."
"I vostè dir que jo podria estar al llit i no ser conscients que una dona havia
va entrar a la meva habitació? "" Mai m'ho va dir.
Era vostè conscient.
Vostè va parlar amb ella. Tu l'hi reconeix.
Tu l'hi va ajudar a escapar. "Una vegada més l'explosió de professor en l'alta del vehicle
el riure.
S'havia posat de peu, i els seus ulls brillaven com brases.
"Vostè està boig!" Exclamar. "Vostè està parlant bojament.
Em va ajudar a escapar?
On és ella ara? "Ella està allà," va dir Holmes, i ha assenyalat que
a una llibreria d'alta a la cantonada de l'habitació.
Vaig veure el vell vomitar els seus braços, una convulsió terrible va passar per la seva ombrívola
cara, i va caure cap enrere en la seva cadira.
En el mateix instant de la llibreria en la qual Holmes va assenyalar girar sobre una frontissa,
i una dona va sortir corrent a l'habitació. "Té vostè raó!-Va exclamar-, en un estrany
veu estrangera.
"Té vostè raó! Jo sóc aquí ".
Era de color marró amb la pols i cobert amb les teranyines que havia vingut de les parets
del seu amagatall.
El seu rostre també estava tacat de brutícia, i en el millor de la que mai podria haver estat
guapo, perquè tenia les característiques exactes físiques que Holmes havia endevinat,
amb, a més, una barbeta llarga i obstinada.
El que amb la seva ceguesa natural, i el que amb el canvi de fosc a clar, que
es va presentar com un atordit, parpellejant sobre ella per veure on i qui érem.
I, no obstant, malgrat totes aquestes desavantatges, hi va haver una certa noblesa
en el coixinet de la dona - una galanteria al mentó desafiador i al cap en alt,
que alguna cosa obligat de respecte i admiració.
Stanley Hopkins havia posat la seva mà sobre el seu braç i va dir ella com la seva presoner, però
ella li va fer senyals de banda amb suavitat, però amb una dignitat més-el domini que ha obligat a
obediència.
El vell es va recolzar en la seva cadira amb un rostre crispat, i la va mirar amb
covant els ulls. "Sí, senyor, jo sóc el teu presoner", va dir.
"Des d'on jo estava podia sentir tot, i sé que vostè té
va assabentar de la veritat. Jo confesso tot.
Vaig ser jo qui va matar a la jove.
Però tens raó - que dieu que va ser un accident.
Jo ni tan sols sabia que era un ganivet que tenia a la mà, perquè en la meva desesperació
Vaig agafar una mica de la taula i va colpejar amb ell a fer el que em vagi.
És la veritat que jo dic. "
-Senyora-va dir Holmes-, estic segur que és la veritat.
Em temo que està lluny de ser així. "
Ella havia tornat d'un color horrible, més espantós en la foscor de pols a ratlles
el seu rostre. Ella es va asseure al costat del llit;
després es va reprendre.
"Només tinc una mica de temps aquí", va dir, "però jo hauria de conèixer la totalitat
veritat. Sóc la dona d'aquest home.
Ell no és un anglès.
Ell és un rus. El seu nom no vaig a dir. "
Per primera vegada, el vell es va moure. "Déu et beneeixi, Anna!" Exclamar.
"Déu et beneeixi!"
Va una mirada d'allò més profund menyspreu en la seva direcció.
"Per què hauria d'apostar tan fort per que la vida miserable dels seus, Sergio?", Va dir.
"S'ha fet mal a molts i bons per a res-, ni tan sols a si mateix.
No obstant això, no és per a mi per fer que el fràgil fil que es va trencar abans de Déu
temps.
Tinc ja bastant en la meva ànima des que vaig creuar el llindar d'aquesta casa maleïda.
Però he de parlar o seré *** ***. "He dit, senyors, que jo sóc aquest
home dona.
Tenia cinquanta-una nena tonta de vint anys quan ens vam casar.
Va ser en una ciutat de Rússia, una universitat - no vaig a nomenar el lloc ".
"Déu et beneeixi, Anna!-Va murmurar el vell nou.
"Estàvem reformistes - revolucionaris - nihilistes, vostè entén.
Ell i jo i molts més.
Després va venir un temps d'angoixa, un oficial de policia va ser assassinat, molts van ser arrestats,
proves que es volia, i per tal de salvar la seva pròpia vida i guanyar un gran premi, el meu
marit traït a la seva pròpia dona i els seus companys.
Sí, ens van ser detinguts en la seva confessió.
Alguns de nosaltres trobem el nostre camí a la forca, i alguns a Sibèria.
Jo estava entre aquests últims, però la meva expressió no era de per vida.
El meu marit va arribar a Anglaterra amb els seus guanys mal hagudes i ha viscut sempre en calma
ja que, sabent molt bé que si la Germandat no sabia on era la setmana passaria
abans que es faria justícia. "
El vell va estendre una mà tremolosa i es va servir un cigarret.
"Estic a les seves mans, Anna," va dir. "Sempre vas ser bo amb mi."
"Encara no he dit que l'alçada de la seva maldat", va dir.
"Entre els nostres companys de l'Ordre, n'hi havia un que era l'amic del meu cor.
Ell era noble, desinteressat, amor - tot el que el meu marit no hi era.
Odiava la violència. Tots érem culpables - si és que la culpa - però
no ho era.
Va escriure sempre ens dissuadir de tal supòsit.
Aquestes cartes li hauria salvat.
Així que el meu diari, en els que, dia a dia, jo havia entrat tant els meus sentiments cap a
ell i l'opinió que cada un de nosaltres havia pres.
El meu marit va trobar i es manté tant en el diari i les cartes.
Ell els va ocultar, i es va esforçar per juro de distància la vida de la jove.
En això va fallar, però Alexis es va enviar un pres a Sibèria, on ara, en aquest
Actualment, treballa en una mina de sal.
Penseu en això, dolent, malvat que - ara, ara, en aquest mateix moment, Alexis, un
l'home el nom no són dignes de parlar, treballa i viu com un esclau, i no obstant això
tenen la seva vida a les meves mans, i et deixo anar. "
"Sempre vas ser una dona noble, Anna," va dir l'ancià, fumant el seu cigarret.
S'havia aixecat, però va tornar a caure de nou amb un petit crit de dolor.
"He de acabar", va dir.
"Quan el meu mandat havia acabat em vaig posar a obtenir el diari i les cartes que, si s'envia a la
Govern rus, de procurar l'alliberament del meu amic.
Jo sabia que el meu marit havia arribat a Anglaterra.
Després de mesos de recerca, vaig descobrir on era.
Jo sabia que encara tenia el diari, perquè quan jo estava a Sibèria vaig rebre una carta de
ell una vegada, em retreia i citant alguns passatges de les seves pàgines.
No obstant això, jo estava segur que, amb la seva naturalesa venjativa, mai l'hi donaria a mi de la seva
pròpia i lliure voluntat. He de fer-ho per mi mateix.
Amb aquesta finalitat he contractat un agent d'una empresa de detectius privats, que va entrar en el meu
casa del marit com a secretària - que va ser el seu segon secretari, Sergio, el que va deixar
que amb tanta pressa.
Ell va trobar que els documents es guardaven a l'armari, i es va posar una impressió de la
clau. No va voler anar més lluny.
Ell em va proporcionar un pla de la casa, i ell em va dir que en el matí del
estudi sempre estava buida, com a secretari va ser emprat aquí.
Així que per fi vaig prendre el meu valor en ambdues mans, i em vaig venir avall per aconseguir els papers per
a mi mateix. Vaig aconseguir, però a quin preu!
"Jo acabava de prendre el paper, i es bloqueig l'armari, quan el jove
es va apoderar de mi. Jo l'havia vist ja al matí.
Ell m'havia trobat en el camí, i jo li havia demanat que em digui on el professor Coram viscut,
sense saber que estava al seu servei. "" Exactament!
Exactament-va dir Holmes.
El secretari tornar i li va dir al seu patró de la dona a la qual havia conegut.
Després, en el seu últim alè, va intentar enviar un missatge que era ella - la que qui
acabava de discutir amb ell. "
"Has de deixar-me parlar", va dir la dona, amb veu imperiosa, i el seu rostre
contreure com si sentís dolor.
"Quan hi havia caigut em va sortir corrent de l'habitació, va optar per la porta equivocada, i em vaig trobar en
el meu marit habitació. Va parlar de donar-me cap amunt.
Li vaig mostrar que si ho feia, la seva vida estava a les mans.
Si ell em va donar a la llei, jo podria donar-li a la Germandat.
No era que volia viure per al meu propi bé, però era el que jo desitjava
aconseguir el meu propòsit. Sabia que anava a fer el que em va dir - que
seu propi destí estava involucrat en la meva.
Per aquesta raó, i per cap altre, em blindat.
Ell em empenta a aquest amagatall fosc lloc - una relíquia dels vells temps, es coneix només a si mateix.
Ell va prendre els seus menjars en la seva pròpia habitació, i així va ser capaç de donar-me part del seu menjar.
Es va acordar que quan la policia va sortir de la casa que ha d'escapar de nit i vénen
de nou no més.
Però d'alguna manera vostè s'ha llegit els nostres plans. "Ella va arrencar del si del seu vestit un
petit paquet. "Aquestes són les meves últimes paraules," ella va dir, "aquí
és el paquet que estalviarà Alexis.
Em confio al seu honor i el seu amor a la justícia.
Pren-lo! Vostè va a lliurar a l'Ambaixada de Rússia.
Ara, he complert amb el meu deure, i ---- "
"La seva Prou!", Exclamar Holmes. S'havia limitat a través de l'habitació i havia
arrencar un flascó petit de la mà. "*** ***", va dir, s'enfonsa de nou en el
llit.
"*** ***! Vaig prendre el verí abans de sortir del meu amagatall
el seu lloc. El meu cap res!
Em vaig!
Jo us conjur, senyor, per recordar el paquet. "" Un cas senzill, i no obstant això, en certa manera, una
un instructiu ", va comentar Holmes, com el viatge de tornada a la ciutat.
"És articulada des del principi dels Quevedo.
Però per tenir l'oportunitat afortunada del moribund la confiscació d'aquests, no estic segur que
que mai podria haver arribat a la nostra solució.
Era clar per a mi, de la força de les ulleres, que l'usuari ha d'haver estat
molt cec i impotent quan se'ls priva d'ells.
Quan vostè em demana que creiem que ella caminava per una estreta franja d'herba
sense cometre un pas en fals, li vaig comentar, com vostès recordaran, que era
una actuació notable.
En la meva ment s'estableixen com una actuació impossible, excepte en l'improbable cas que
que hi havia un segon parell d'ulleres.
Em vaig veure obligat, per tant, a considerar seriosament la hipòtesi que havia
es va mantenir dins de la casa.
En la percepció de la similitud dels dos corredors, es va fer evident que ella podria
molt fàcilment haver comès un error, i, en aquest cas, era evident que ella ha
han entrat a l'habitació del professor.
Jo estava profundament en estat d'alerta, per tant, qualsevol que sigui portaria a terme aquesta suposició,
i examinar l'habitació estreta per a res en la forma d'un amagatall.
La catifa semblava contínua i clavat amb fermesa, per la qual cosa va descartar la idea d'una trampa-
porta. Bé podria ser un nínxol darrere del
llibres.
Com vostès saben, aquests dispositius són comuns a les biblioteques d'edat.
He observat que els llibres s'apilaven a terra a tots els altres punts, però que una
llibreria que quedava clar.
Això, llavors, podria ser la porta. Jo no podia veure les marques que em guia, però el
catifa era d'un color marró, que es presta molt bé per l'examen.
Per tant, es va fumar un gran nombre dels cigarrets excel lent, i se'm va caure la cendra
tot l'espai davant de la llibreria sospita.
Era un truc simple, però summament eficaç.
Després va baixar les escales, i comprovar, en la seva presència, Watson, sense el seu
la percepció de la deriva de les meves observacions, que el consum de professor Coram d'aliments havia
major - com era d'esperar quan s'està subministrant una segona persona.
Després va pujar a la sala una altra vegada, quan, per alterar el cigarret de la caixa, vaig obtenir
una visió excel lent de la planta, i va poder veure amb tota claredat, a partir de les empremtes
sobre la cendra del cigarret, que el presoner
havia en la nostra absència sortir del seu retir.
Bé, Hopkins, aquí estem en Charing Cross, i el felicito per haver
ha portat l'assumpte a una conclusió reeixida.
Vostè va a la seu, sens dubte.
Crec, Watson, i trobaré al costat de l'Ambaixada de Rússia. "
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers