Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XII Part 3 PASSIÓ
Però es va deixar ajudat a més de la stile, i caminava en silenci amb ell
sobre el camp fosc en primer lloc. Va ser la manera de Nottingham i de la
estació, ho sabia.
Semblava estar mirant al seu voltant. Van sortir en un turó on estava nua
la fosca figura del molí en ruïnes. No es va aturar.
Es van quedar junts a la part alta de la foscor, mirant les llums disperses
la nit abans d'ells, un grapat de punts brillants, els pobles d'alta i mentir
baix en la foscor, aquí i allà.
"Com trepitjant entre les estrelles", va dir amb un riure tremolós.
Llavors ell la va prendre en els seus braços, i va mantenir el seu dejuni.
Ella va fer de banda la boca per preguntar, tenaç i baixa:
"Quina hora és?" "No importa", va declarar amb veu ronca.
"Sí que ho fa - Sí!
He d'anar! "" Encara és d'hora ", va dir.
"Quina hora és?", Va insistir. Tot estava negre de la nit, pintats i
esquitxada de llums.
"No sé." Va posar la mà al pit, sensació de
el rellotge. Va sentir que les articulacions es fonen en el foc.
Ella va ficar la mà a la butxaca de l'armilla, mentre panteixava.
En la foscor, va poder veure el rostre rodó i pàl · lid de la guàrdia, però no
xifres.
Es va inclinar sobre ell. Estava panteixant, fins que pogués tenir en
els seus braços. "No puc veure", va dir.
"Llavors, no et molestis."
"Sí, No estic passant", va dir, donant-se la volta. "Espera!
Vaig a veure! "Però ell no podia veure.
"Vaig a encendre un llumí".
Secretament esperava que fos *** *** per agafar el tren.
Ella va veure la llanterna que brilla intensament de les seves mans mentre bressolava a la llum: se li va il · luminar la cara,
els ulls fixos en el rellotge.
A l'instant tot era foscor. Tot era negre davant dels seus ulls, i només un
coincideixen brillant era vermell a prop dels seus peus. On estava?
"Què és?", Va preguntar, amb por.
"No es pot fer", va respondre la veu de la foscor.
Hi va haver una pausa. Se sentia en el seu poder.
Havia sentit l'anell en la seva veu.
Es va espantar. "Quina hora és?", Preguntar, tranquil · la,
definitiva, sense esperança. "Dos minuts per les nou", va respondre, dient
la veritat amb la lluita.
"I puc arribar des d'aquí fins a l'estació de catorze minuts?"
"No En qualsevol cas - "Ella podia distingir la seva forma fosca de nou un
pati o fora d'ella així.
Volia escapar. "Però no puc fer-ho?", Suplicar.
"Si es dóna pressa", va dir amb brusquedat-. "No obstant això, vostè pot fàcilment caminar, Clara, és
només set milles del tramvia.
Aniré amb vostè "," No, vull agafar el tren. ".
"Però per què", "jo - jo vull agafar el tren".
De sobte, la seva veu alterada.
"Molt bé", va dir, sec i dur. "Anem, llavors."
I ell va seguir endavant en la foscor. Ella va córrer darrere seu, amb ganes de plorar.
Ara ell era dur i cruel amb ella.
Ella va passar per sobre dels camps aspres i foscos darrere d'ell, sense alè, a punt de caure.
No obstant això, la doble filera de llums a l'estació es va acostar.
De sobte:
"Allà està!", Va cridar, tirant a córrer.
Hi va haver un soroll feble.
Cap a la dreta del tren, com una eruga lluminosa, es rosca a través de
la nit. El soroll va cessar.
"És pel viaducte.
Vostè acaba de fer-ho. "Va córrer Clara, sense alè, i va caure a
passat al tren. Va sonar el xiulet.
Ell s'havia anat.
Desaparegut - i ella estava en un carro ple de gent.
Se sentia la crueltat de la mateixa. Es va girar i es va enfonsar a casa.
Abans que ell sabia on era ell era a la cuina a casa.
Estava molt pàl · lid. Els seus ulls eren foscos i d'aspecte perillós,
com si estigués borratxo.
La seva mare el va mirar. "Bé, he de dir que les botes es troben en un bon
estat ", va dir. Miró als seus peus.
Després es va treure l'abric.
La seva mare es va preguntar si estava borratxo. "Ella va agafar el tren, doncs?", Va dir.
"Sí" "Espero que els seus peus no estaven tan brutes.
On a la terra que la va arrossegar no sé! "
Es va quedar en silenci i sense moure durant algun temps. "T'agrada?", Es va preguntar de mala gana en
passat.
"Sí, m'agradava. Però vostè es cansarà d'ella, el meu fill, tu saps
es vol. "Ell no va respondre.
Es va adonar de com es treballava en la seva respiració.
"Has estat en funcionament?", Va preguntar. "Vam haver de córrer el tren."
"Vas a anar a tocar a tu mateix.
És millor que prengui llet calenta. "Va ser un bon estimulant que va poder
tenen, però ell es va negar i es va anar al llit. Allà jeia cap per avall sobre el cobrellit,
i vessar llàgrimes de ràbia i dolor.
No era un dolor físic que li va fer mossegar-se els llavis fins a fer sang, i el caos
dins d'ell el va deixar incapaç de pensar, gairebé a sentir.
"Així és com em serveix, oi?", Va dir en el seu cor, una i altra, pressionant els seus
la cara al edredó. I ell l'odiava.
Va sortir una altra vegada sobre l'escena, una i altra vegada l'odiava.
Al dia següent es va produir un distanciament nou sobre ell.
Clara era molt suau, gairebé amorosa.
No obstant això, ell la va tractar de lluny, amb un toc de menyspreu.
Ella va sospirar, sense deixar de ser amable. Va tornar en si.
Una nit d'aquesta setmana va ser Sarah Bernhardt al Teatro Real a Nottingham,
donar "La dama de les camèlies".
Pau volia veure a aquesta actriu vella i famosa, i li va demanar a Clara per acompanyar
ell. Li va dir a la seva mare per deixar la clau a la
finestra per a ell.
"He de reservar seients?" Li va preguntar a Clara. "Sí
I es va posar un vestit de nit, oi? Mai t'he vist en ell. "
"Però, Déu meu, Clara!
Pensa en mi en vestit de nit al teatre! "Protestar ell.
"¿Preferiries no?", Va preguntar. "Ho faré si vols que, però em sento s'll
un ximple. "
Ella va riure d'ell. "Llavors, sento un ximple per amor a mi, una vegada, no
vostè? "va fer la sol · licitud fins a la seva sang renti.
"Suposo que s'll de fer."
"Què estàs prenent una maleta?" Preguntar la seva mare.
Ell es va posar vermell. "Clara em va preguntar," va dir.
"I quins llocs va en?"
"Cercle - tres anys i sis cadascun" "Bé, estic segur", va exclamar la seva mare
amb sarcasme. "És només una vegada en el més blau dels blaus
llunes ", va dir.
Es va vestir a Jordània, es va posar un abric i una gorra, i es va reunir amb Clara en un cafè.
Ella estava amb un dels seus amics de la sufragista.
Portava un vell abric llarg, que no li esqueia, i tenia un abric mica més de la seva
el cap, que ell odiava. Els tres van ser junts al teatre.
Clara es va treure l'abric en l'escala, i va descobrir que ella estava en una espècie de semi-
vestit de nit, que va deixar als seus braços i el coll i part del seu pit nu.
El seu pèl s'ha fet de moda.
El vestit, una cosa simple de crespó verd, li esqueia.
Ella semblava molt gran, va pensar. Ell podia veure la seva figura dins el vestit,
com si això fos embolicat estretament al seu voltant.
La fermesa i la suavitat del seu cos en posició vertical gairebé es pot sentir com ell
la va mirar. Va estrènyer els punys.
I va anar a seure tota la nit al costat del seu braç nu bonic, veure el
augment de la gola forta des del pit fort, veient els pits en la matèria verda,
la corba dels seus membres en el vestit ajustat.
Alguna cosa en ell l'odiava de nou per sotmetre'la la tortura de la proximitat.
I ell l'estimava com ella equilibrada el cap i mirar cap al front d'ella,
fer mala cara, nostàlgica, immòbil, com si ella mateixa va donar a la seva sort, ja que es
*** fort per a ella.
Ella no va poder evitar-ho, estava en les urpes d'alguna cosa més gran que ella.
Un tipus de mirada eterna al seu voltant, com si fos una esfinx nostàlgica, va fer necessari
perquè la besés.
Va deixar caure el seu programa, i es va ajupir a terra per aconseguir, per la qual cosa podia
besar la mà i el canell. La seva bellesa era una tortura per a ell.
Ella estava asseguda immòbil.
Només, quan els llums es van apagar, es va enfonsar una mica en contra d'ell, i ell li acariciava
mà i el braç amb els dits. Podia olorar el seu perfum tènue.
Tot el temps va mantenir la seva sang escombrant en grans onades roent que va matar al seu
la consciència momentàniament. El drama continua.
Ho va veure tot en la distància, en algun lloc, ell no sabia on, però
semblava molt llunyà en el seu interior. Era blanc amb armes pesades de Clara, la seva
la gola, el pit en moviment.
Que semblava ser ell mateix. Llavors en algun lloc de l'obra va continuar, i
es va identificar amb això també. No hi va haver el mateix.
Els ulls gris i negre de Clara, el seu pit venia sobre ell, amb el braç que sostenia
subjecte entre les seves mans, eren tot el que existia.
Llavors es va sentir petit i indefens, la seva imponent en la seva força per sobre d'ell.
Només els intervals, quan es van encendre les llums, li feia mal expressibly.
Volia córrer en qualsevol lloc, sempre i quan es va tornar fosc.
En un laberint, va vagar a prendre una copa.
Llavors les llums estaven apagats, i l'estranya realitat, una bogeria de Clara i es va emportar el drama
apoderar d'ell novament. El joc va continuar.
Però ell estava obsessionat pel desig de besar a la diminuta vena blava que troba en la corba
del seu braç. Podia sentir-ho.
El seu rostre semblava suspès fins que s'havia posat els seus llavis allà.
Cal fer-ho. I les altres persones!
Per fi es va inclinar ràpidament cap endavant i va tocar amb els seus llavis.
El seu bigoti va fregar la pell sensible. Clara es va estremir, es va apartar el braç.
Quan tot va haver acabat, els llums de dalt, la gent aplaudint, va tornar en si i
Va mirar el seu rellotge. El tren s'havia anat.
"Jo s'll han de caminar a casa!", Va dir.
Clara el va mirar. "És *** ***?", Va preguntar.
Ell va assentir amb el cap. Llavors ell va ajudar a posar-se l'abric.
"Et vull!
Et veus bonica amb aquest vestit ", va murmurar de dalt a baix, entre els
multitud de gent bulliciosa. Ella va romandre en silenci.
Junts van sortir del teatre.
Va veure els taxis esperant, la gent que passa.
Semblava que es va trobar amb un parell d'ulls marrons, que l'odiava.
Però ell no ho sabia.
Ell i Clara es va allunyar, mecànica de prendre la direcció a l'estació.
El tren s'havia anat. Hauria de caminar per la casa deu milles.
"No importa", va dir.
"Vaig a gaudir-ne." "No és així", va dir, rubor, "tornar a casa
a la nit? Puc dormir amb la mare. "
Ell la va mirar.
Els seus ulls es van trobar. "Quina serà la teva mare?", Va preguntar.
"Ella no li importa." "Estàs segur?"
"Absolutament!"
"M'ha de venir?" "Si es vol."
"Molt bé". I es van allunyar.
En el primer lloc de parada que es va emportar el cotxe.
El vent bufava fresc en els seus rostres. La ciutat estava a les fosques, el tramvia de punta en el seu
pressa.
Es va asseure amb el seu dejuni la mà a la seva. "La teva mare s'ha anat al llit?", Es
preguntar. "Pot ser.
Espero que no. "
Van córrer al llarg del carrer en silenci, poc a les fosques, les úniques persones a l'exterior.
Clara va entrar a la casa ràpidament. Va dubtar.
Ell va saltar el pas i estava a l'habitació.
La seva mare va aparèixer a la porta interior, gran i hostil.
"A qui tens aquí?", Va preguntar. "És el senyor Morel, que ha perdut el tren.
Vaig pensar que podríem donar-lo en la nit, i salvar-lo: una caminada de deu milles. "
"Hum", va exclamar la senyora Radford. "Aquest és el seu lloc d'observació!
Si ho has convidat, és molt benvinguda pel que fa a mi.
A mantenir la casa! "" Si no em volen, vaig a anar una altra vegada "
va dir.
"No, no, no és necessari! Vine a!
No sé el que vas a pensar en el sopar l'havia aconseguit. "
Va ser un petit plat de patates xips i un tros de cansalada.
La taula estava posada més o menys per una. "Vostè pot tenir una mica més de cansalada", va continuar
La senyora Radford.
"Més fitxes que no es pot tenir." "És una llàstima que et molesti", va dir.
"Oh, no es disculpa! No em fa sense!
Que la van tractar en el teatre, no? "
Hi va haver un sarcasme en l'última pregunta. "I doncs?", Va riure Pau incòmode.
"Bé, i el que és una polzada de cansalada!
Treu-te l'abric. "La gran recta de peu la dona estava intentant
per estimar la situació. Ella es va moure sobre l'armari.
Clara va prendre el seu abric.
L'habitació era molt càlid i acollidor en la llum del llum.
"Els meus senyors", va exclamar la senyora Radford, "però two'sa parell de belleses brillant, he de
dir!
Què és el que separa? "" Jo crec que no ho sé ", va dir, sentint
una víctima.
"No hi ha espai en aquesta casa de dos d'aquests bobby-Dazzlers, si vostè vola seu estel
QUE alt! ", Les van unir. Va ser un cop desagradable.
Que en el seu esmòquing, i Clara en els seus braços vestit verd i va donar a llum, estaven confosos.
Ells sentien que ha refugi entre si en aquesta petita cuina.
"I mira que floreixen!", Va continuar la senyora Radford, assenyalant Clara.
"Què vol explicar ho va fer per?" Es veia a Pau Clara.
Ella era color de rosa, el seu coll era càlid, amb rubor.
Hi va haver un moment de silenci. "A vostè li agrada veure-ho, ¿no?", Va preguntar.
La mare els tenia en el seu poder.
Tot el temps el seu cor bategava amb força, i va ser atapeït per l'ansietat.
Però ell la lluita. "M'agradaria veure-ho", va exclamar el vell
dona.
"Què m'agrada veure el seu burlar-se de si mateixa per?"
"He vist persones es vegin més grans tontos", va dir.
Clara estava sota la seva protecció ara.
"Oh, ¡ai! i quan va ser això? ", va ser la rèplica sarcàstica.
"Quan es va fer ensurts de si mateixos", va respondre.
La senyora Radford, gran i amenaçador, estava suspesa sobre la catifa, la celebració del seu
forquilla. "Són tontos o camí", va respondre ella
per fi, dirigint-se a l'olla.
"No", va dir, lluitant valentament. "Folk ha de buscar el millor que pot."
"I Com es diu això sembla agradable!", Va exclamar la mare, assenyalant una forquilla menyspreu a
Clara.
"Això - que sembla com si no estava vestida adequadament!"
"Jo crec que està gelós que no es pot Swank també", va dir rient.
«Jo! Jo podria haver portat vestit de nit amb ningú, si hagués volgut! ", Va ser la
resposta desdenyosa. "I per què no vols?", Es va preguntar
pertinentment.
"O és que el *** servir?" Hi va haver una llarga pausa.
La senyora Radford reajustar la cansalada al forn holandès.
El seu cor bategava ràpid, per por que l'havia ofès.
«Jo!", Exclamà per fi. "No, no ho vaig fer!
I quan estava en el servei, sabia que tan aviat com una de les criades van sortir al descobert en
espatlles quin tipus era, anava a saltar de pa sucat amb oli! "
"Va ser *** bo per anar a un salt de sis penics?", Va dir.
Clara es va asseure amb el cap cot. Els seus ulls eren foscos i brillants.
La senyora Radford va portar l'olla del foc, i es va aturar a prop seu, posant trossos de
cansalada en el seu plat. "Hi ha una mica crozzly agradable!", Va dir.
"No em donis el millor!", Va dir.
"Ella té el que vol", va ser la resposta. Hi havia una mena d'indulgència desdenyosa en
de la dona to que va fer que Pau sabia que estava apaivagada.
"Però tenen alguns!" Li va dir a Clara.
Ella el va mirar amb els seus ulls grisos, humiliat i solitari.
"No gràcies!", Va dir. "Per què no?", Respongué sense cura.
La sang estava picant com el foc en les seves venes.
La senyora Radford va seure de nou, gran i impressionant i distant.
Clara va deixar tot per atendre la mare.
"Ells diuen que cinquanta de Sarah Bernhardt", va dir.
"Cinquanta!
Ella va complir els seixanta "va ser la resposta desdenyosa.
"Bé", va dir, "mai t'ho pensis! Ella em va donar ganes de cridar, fins i tot ara. "
"M'agradaria veure a mi mateix que crida en què l'equipatge vell i dolent", va dir la senyora Radford.
"És hora que ella va començar a pensar en si mateixa una àvia, no un catamarà cridant -"
Es va posar a riure.
"Un catamarà és un vaixell l'ús malais", va dir.
"I la paraula que jo És un ús", va replicar ella. "La meva mare fa de vegades, i no és bo
jo li dic, "va dir.
"Jo crec que ella S'D caixes de l'oïda," va dir la senyora Radford, amb bon humor.
"A ella li agrada, i ella diu que, per la qual cosa li dóna un petit tamboret per estar dret."
"Això és el pitjor de la meva mare", va dir Clara.
"Ella mai vol un tamboret per a res." "Però sovint no poden tocar aquesta senyora amb un
sempre suport ", va replicar la senyora Radford a Pau.
"Jo crec que ella S'D no vol tocar amb un suport", va dir rient.
"No hauria de".
"Això es podria fer la parella que donar-vos una esquerda al cap amb una", va dir el
mare, rient de sobte. "Per què ets tan venjatiu cap a mi?", Es
, Va dir.
"Jo no he robat res de tu." "No, vaig a veure això", va riure el vell
dona. Aviat el sopar havia acabat.
La senyora Radford ds guàrdia a la seva cadira.
Pau va encendre una cigarreta. Clara va pujar les escales, torna amb un
dormir-joc, que es va estendre en la defensa d'aire.
"Per què, m'havia oblidat tot sobre ells", va dir la senyora Radford.
"On han sortit?", "Fora del meu calaix."
"Hum!
Que van comprar 'em de Baxter, un' no faria servir 'em, oi? "- Riu.
"Va dir que comptava per fer pantalons wi'out i" llit ".
Ella es va tornar de forma confidencial a Pau, dient: ". No podia suportar 'em, que les coses pijama"
El jove es va asseure fer anells de fum. "Bé, és tot el món al seu gust", que
es va posar a riure.
Després va seguir una petita discussió dels mèrits dels pijames.
"La meva mare em vol a ells", va dir. "Ella diu que sóc un pierrot".
"M'imagino que me li convé," va dir la senyora Radford.
Després d'una estona, va mirar el rellotge poc que es marca el temps en la lleixa de la xemeneia.
Era dos quarts.
"És divertit", va dir, "però es necessita hores per calmar-per dormir després del teatre."
"És hora que ho va fer," va dir la senyora Radford, netejar la taula.
"Estàs cansat?", Es va preguntar de Clara.
"No gens ni mica", va respondre ella, evitant els seus ulls.
"Tindrem un partit en set i mig?", Va dir.
"Jo ho he oblidat."
"Bé, et vaig a ensenyar de nou. Podem jugar bressol, la senyora Radford ", s'ha preguntat.
"Vas a vostès per favor", va dir, "però és molt ***".
"Un joc més o menys ens farà somni", va respondre.
Clara va portar les cartes, i es va asseure girar el seu anell de noces, mentre que ells estudien.
La senyora Radford rentava a la cuina.
A mesura que va créixer després, Pau creia que la situació cada vegada més i més tensa.
"Quinze dos, 1504, 1506, i dos són vuit -"
El rellotge va donar la una. Tot i això el joc va continuar.
La senyora Radford havia fet tots els treballs preparatoris a poc anar al llit, havia tancat la
porta i va omplir la tetera. No obstant això Pau va ser sobre el tractament i comptant.
Estava obsessionat per les armes de Clara i la gola.
Ell va creure que ell podia veure que la divisió estava començant dels seus pits.
Ell no podia deixar-la. Ella va mirar les mans, i va sentir que les seves articulacions
fonen a mesura que avançaven ràpidament.
Estava tan a prop, era gairebé com si ell la tocava, i no obstant això no del tot.
El seu tremp es va despertar. Odiava la senyora Radford.
Es va asseure en, gairebé deixant caure adormit, però decidida i obstinada en la seva cadira.
Pau la va mirar, després a Clara. Ella va mirar als ulls, que estaven enutjats, burleta,
i dur com l'acer.
La seva pròpia li va contestar amb vergonya. Ell sabia que ella, en tot cas, era de la seva ment.
Ell va jugar en. Per fi la senyora es va despertar Radford
amb rigidesa, i va dir:
"No és gairebé el moment en què estava pensant en dos o llit?"
Paul va jugar en el sense respondre. La odiava prou com per matar-la.
"La meitat d'un minut", va dir.
La dona gran es va aixecar i va sortir obstinadament al rebost, tornant amb el seu
vela, que va posar sobre la lleixa de la xemeneia. Després es va asseure de nou.
L'odi de la seva va ser tan calenta a les venes, va deixar caure les seves cartes.
"Anem a parar, llavors," va dir, però la seva veu seguia sent un desafiament.
Clara va veure la boca tancada dur.
Una vegada més va mirar a ella. Semblava un acord.
Ella es va inclinar sobre les cartes, la tos, per aclarir la gola.
"Bé, m'alegro que hagis acabat," va dir la senyora Radford.
"Aquí, prengui les seves coses" - que empenyi el vestit calenta a la mà - "i aquesta és la seva
vela.
De la seva habitació d'això, només hi ha dos, de manera que no pot anar molt malament.
Bé, bona nit. Espero que la resta també. "
"Estic segur que serà, sempre ho ***", va dir.
"Sí, i pel que deu a la seva edat", va respondre ella.
Va ordenar a la bona nit a Clara, i se'n va anar. Les escales de torsió de fusta blanca, esborrat
va cruixir i sonaven a cada pas.
Va ser tenaç. Les dues portes s'enfronten entre si.
Va ser a la seva habitació, va obrir la porta per, sense la fixació del pestell.
Era una petita habitació amb un llit gran.
Alguns Clara forquilles eren al tocador - els cabells de raspall.
La seva roba i faldilles alguns penjats sota una tela en un racó.
No era en realitat un parell de mitjanes sobre una cadira.
Així mateix, es va explorar l'habitació. Dos llibres de la seva pròpia hi eren en el
prestatge.
Es va despullar, va doblar el seu vestit, i es va asseure al llit, escoltant.
Després es va apagar la vela, es va ficar al llit, i en dos minuts estava gairebé adormit.
Continuació, feu clic - que estava despert i estirat a turment.
Era com si, quan ell havia arribat gairebé a dormir, alguna cosa li havia picat de cop i volta
i enviat a la bogeria.
Es va asseure i va mirar a la sala en la foscor, amb els peus sota d'ell es va duplicar,
immòbil, escoltant.
Va sentir un gat en algun lloc lluny fora, a continuació, els passos pesats, a punt de la mare, i després
Distintiva veu de Clara: "Serà descordar el meu vestit?"
Es va fer el silenci durant algun temps.
Per fi, la mare va dir: "Ara bé! ¿No ve? "
"No, encara no", va respondre la filla amb calma. "Oh, molt bé llavors!
Si no és prou ***, deixi una mica més.
Només que no té per què em despertava quan he de dormir. "
"No passarà molt temps", va dir Clara. Immediatament després, Pau es va assabentar de la
mare a poc a poc pujant l'escala.
La llum de les espelmes va passar per les esquerdes de la seva porta.
El seu vestit va fregar la porta i va saltar el cor.
Llavors ja era de nit, i va sentir el soroll del seu tancament.
Estava molt tranquil de fet, en els seus preparatius per al somni.
Després de molt temps, era bastant encara.
Es va asseure penjat sobre el llit, tremolant una mica.
La porta estava oberta una polzada. Com Clara pujar les escales, anava a interceptar
ella.
Va esperar. Tot era silenci.
El rellotge va donar les dues. Llavors va sentir un rascada lleu de la defensa
la planta baixa.
Ara ja no podia valer-se per si mateix. El seu tremolor era incontrolable.
Sentia que havia d'anar o morir. Va sortir del llit, i es va aturar un moment,
estremint.
Després es va anar directament a la porta. Va tractar de pas a la lleugera.
El primer esglaó va sonar com un tret. Ell va escoltar.
La vella es va agitar al seu llit.
L'escala estava a les fosques. Hi va haver un tall de llum en l'escala
porta dels peus, que va obrir les portes a la cuina. Es va quedar un moment.
Després va continuar, mecànicament.
Cada pas que cruixia, i la seva esquena s'arrosseguen, que no sigui la porta de la vella
oberta darrere d'ell fins a dalt. Va buscar amb la porta a la part inferior.
El pestell es va obrir amb un espetec fort.
Va passar per la cuina, i va tancar la porta amb estrèpit darrere d'ell.
L'anciana no s'atreveix a venir ara. Després es va aixecar, arrestat.
Clara estava de genolls sobre un munt de roba interior blanc sobre la catifa, amb l'esquena
cap a ell, escalfant.
Ella no mirar al seu voltant, però es va asseure a la gatzoneta sobre els seus talons, i la seva arrodonida bella
d'esquena a ell, i la seva cara oculta va ser.
Ella estava escalfant el seu cos al foc a la recerca de consol.
La resplendor era color de rosa d'una banda, l'ombra era fosc i càlid en l'altre.
Els seus braços penjaven comoditat.
Es va estremir violentament, estrenyent les dents i els punys dur per mantenir el control.
Després se'n va anar cap endavant amb ella.
Va posar una mà sobre la seva espatlla, els dits de l'altra mà sota la barbeta per
aixecar la cara. Un calfred va recórrer tot el seu convulsionat, una vegada,
dues vegades, en el seu toc.
Va mantenir el cap cot. "Em sap greu!", Murmurar, adonant que la seva
les mans molt fredes. Llavors ella el va mirar, espantada, com
una cosa que té por de la mort.
"Les meves mans estan tan fredes", va murmurar. "M'agrada", va xiuxiuejar, tancant els
els ulls. L'alè de les seves paraules eren en la seva boca.
Els seus braços van abraçar els seus genolls.
El cordó del seu vestit de dormir penjant en contra i la va fer estremir.
A mesura que la calor anava en ell, la seva sotrac es va fer menys.
Per fi, incapaç de suportar el més, es va aixecar, i va enterrar el seu cap en el seu
l'espatlla. Les seves mans es va acostar lentament a la seva amb
infinita tendresa de la carícia.
Ella es va aferrar al seu costat, intentant amagar-se en contra seu.
Ell va estrènyer molt ràpid.
Llavors, per fi ella el va mirar, mut, implorant, mirant a veure si ella ha de ser
avergonyit. Els seus ulls eren foscos, molt profunds, i molt
tranquil · la.
Era com si la seva bellesa i la seva presa li feia mal, li va fer trist.
Ell la va mirar amb una mica de dolor, i tenia por.
Era tan humil davant seu.
Ella el va besar amb fervor en els ulls, primer un, després un altre, i ella es va doblar
a ell. Ella es va donar.
Ell va dur a terme el seu dejuni.
Va ser un moment intens gairebé a l'agonia. Es va posar dret deixant que l'adoren i tremolen
amb l'alegria d'ella. Que va sanar al seu orgull ferit.
Es va curar, sinó que la va fer feliç.
Es va fer sentir de nou dret i orgullós. El seu orgull havia estat ferit al seu interior.
Ella havia estat abaratit. Ara, ella irradiava alegria i l'orgull de nou.
Era la seva restauració i el seu reconeixement.
Llavors ell la va mirar, el seu rostre radiant. Es van riure l'un a l'altre, i la tensió que
contra el seu pit.
Els segons passaven fora, que passaven els minuts, i encara els dos estaven juntes rígides
junts, boca a boca, com una estàtua en una quadra.
Però una vegada més els seus dits va ser la recerca sobre ella, inquiet, errant, insatisfeta.
La sang calenta li va ocórrer una onada darrere l'altra. Ella va posar el seu cap sobre la seva espatlla.
"Veniu a la meva habitació", va murmurar.
Ella el va mirar i va sacsejar el cap, la boca fent olles desconsolat, amb els ulls
pesat amb passió. Ell la va mirar fixament.
"Sí!", Va dir.
Una vegada més va negar amb el cap. "Per què no?", Va preguntar.
Ella el va mirar encara en gran mesura, amb tristesa, i de nou va negar amb el cap.
Els seus ulls es van endurir, i ell va cedir.
Quan, més ***, estava de tornada al llit, es va preguntar per què s'havia negat a venir a ell
obertament, pel que la seva mare ho sabés. En qualsevol cas, les coses haurien estat
definitiva.
I ella podria haver estat amb ell la nit, sense haver d'anar, com ella, a
llit de la seva mare. Era estrany, i no podia entendre
que.
I després, gairebé immediatament es va quedar adormit. Es va despertar en el matí amb algú
parlar amb ell. En obrir els ulls, va veure la senyora Radford, gran
i majestuosa, mirant cap avall en ell.
Es va dur a terme una tassa de te a la mà. "Creus que et vas a dormir fins
Fi del món? ", Va dir. Es va posar a riure al mateix temps.
"S'ha de ser només cinc de la tarda", va dir.
"Bé", va respondre ella, "és dos quarts de vuit, o no.
Aquí, t'he portat una tassa de te. "
Es va fregar la cara, es va apartar els cabells caigut del front, i va despertar a si mateix.
"El que és molt *** per" grunyir. Li molestava ser despertat.
Li va fer gràcia.
Ella va veure el seu coll a la franel · la per dormir, jaqueta, de color blanc i rodó com una nena.
Es va fregar els cabells mal humor. "No és bo gratar-se el cap"
va dir.
"No ho farà, no abans. Aquí, un 'Quan de temps creus que vaig a
estan a l'expectativa sense 'aquesta copa aquí? "" Oh, guió de la copa! ", va dir.
"Cal anar al llit d'hora," va dir la dona.
Va aixecar la mirada cap a ella, rient amb desvergonyiment.
"Jo vaig anar al llit abans que tu", va dir.
"Sí, el meu Guyney, d'haver-ho fet!", Exclamà. "Fancy", va dir, remenant el te ", que
et va portar al llit per a mi! El meu mother'll crec que estic arruïnat de per vida. "
"No mai ho fan", va preguntar la senyora Radford.
"Ella ho deixaria pensar en vol." "Ah, jo sempre fet malbé la meva sort!
És per això que han resultat com uns mal ", va dir l'anciana.
"Només em Clara", va dir. "I el senyor Radford al cel.
Així que suposo que només cal deixar de ser el dolent de l'ONU. "
"Jo no sóc dolent, sóc només suau", va dir, mentre sortia de l'habitació.
"Només sóc un ximple, jo sóc!"
Clara estava molt tranquil en l'esmorzar, però hi havia una espècie d'aire de propietat sobre
el que li agradava infinitament. La senyora Radford era evidentment enamorada d'ell.
Va començar a parlar de la seva pintura.
"Quina és la bona", va exclamar la mare, "de desarticular i preocupant,
Twistin 'i també a' al fet que la pintura dels teus?
De què serveix que fas, m'agradaria saber?
És millor que ser un mateix enjoyin '. "" Oh, però, "va exclamar Pau," vaig fer més
treinta guinees l'any passat. "
"Ha! Bé, aquesta és una consideració, però és
res que el temps que vostè posa endins "," I jo tinc quatre lliures degut.
Un home va dir que em donaria cinc lliures si hagués pintura a ell i la seva senyora i el gos i
la casa de camp.
I vaig anar i posar les aus en lloc de el gos, i ell era de cera, així que vaig haver de trucar
un lliures. Estava fart d'ell, i jo no li agradava la
gos.
Vaig fer una foto d'ella. Què he de fer quan em paga els quatre
lliures? "" No! vostè sap que el seu propi ús per a la seva
diners ", va dir la senyora Radford.
"Però jo vaig a aquest bust de quatre lliures. Cal anar a la platja per un dia o
dos? "" Qui? "
"Vostè i Clara i jo."
"El que, en els seus diners!", Exclamà, mig colèric.
"Per què no?" "No passaria gaire temps per trencar el coll
en una cursa d'obstacles ", va dir.
"Així que sempre que arribi a una bona carrera per els meus diners! Ho faràs? "
? "No és així,. Vostè podrà resoldre que atween" "I vostè està disposat", va preguntar, sorprès i
alegria.
"Faràs el que t'agrada", va dir la senyora Radford, "si estic disposat o no".