Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 22
Marianne, que la tolerància no tant per
qualsevol cosa com impertinència, la vulgaritat,
inferioritat de les parts, o fins i tot la diferència de
gust d'ella mateixa, va ser en aquest moment
particularment mal disposats, per part de l'Estat
del seu esperit, que es complau amb la senyoreta
Steele, o per encoratjar els seus avenços;
i la fredor del seu invariable
comportament cap a ells, el que comprova tots els
esforç en la intimitat del seu costat, Elinor
principalment atribuït que la preferència de
mateixa que aviat es va fer evident en el
els costums de tots dos, però sobretot de Lucy,
qui es va perdre cap oportunitat d'involucrar a la seva
en la conversa, o de l'esforç per millorar
la seva amistat per un senzill i franc
comunicació dels seus sentiments.
Lucy era naturalment intel ligent, els seus comentaris van ser
sovint només i divertit, i com un company
durant mitja hora Elinor freqüents
la seva agradable, però els seus poders havien rebut
sense l'ajuda de l'educació: era ignorant i
analfabets, i la seva deficiència de tots els
millora mental, la seva falta d'informació
en les dades més comuns, no podia
s'oculta de la senyoreta Dashwood, tot
de la seva constant esforç per semblar
avantatge.
Elinor va veure i es va compadir d'ella, l'abandonament
de les capacitats que l'educació pot tenir
fet tan respectable, però que veia, amb
menys tendresa del sentiment, el fons
manca de delicadesa, de la rectitud, i
la integritat de la ment, que els seus atencions,
seva assiduities, els seus afalacs al Parc
traït, i ella no podia tenir duradora
satisfacció en la companyia d'una persona que
falta de sinceritat es va unir a la ignorància, la
manca d'instrucció impedit la reunió
en una conversa en condicions d'igualtat, i
la conducta cap als altres fet tot el mostraré
d'atenció i deferència cap a la mateixa
perfectament inútils.
"Vostè pensarà que la meva pregunta un un estrany, em
m'atreveixo a dir ", va dir Lucy-hi un dia, com
van caminant junts des del parc fins
la casa - "més que resar, vostè és personalment
familiaritzar-se amb la seva germana en la llei de
mare, la senyora Ferrars? "
Elinor va pensar que la qüestió d'una molt estranya
, I el seu rostre expressava, com
ella va respondre que mai havia vist a la senyora
Ferrars.
"En efecte-va respondre Lucy-, em pregunto en què,
perquè jo vaig pensar que devia haver-la vist en
Norland vegades.
Llavors, potser, vostè no em pot dir quina classe
d'una dona és ella? "
-No-va respondre Elinor, cura de donar
la seva veritable opinió de la mare d'Edward, i
no gaire desitjosos de satisfer el que semblava
impertinent curiositat - "No sé res d'
ella ".
"Estic segur que em sembla molt estrany, per
a preguntar per ella de tal manera ", va dir
Lucy, mirant amb atenció mentre Elinor
va parlar-, però potser pot haver raons - que
Tant de bo pogués empresa, però no obstant això espero
vostè em farà la justícia de creure
que jo no pretenc ser impertinent. "
Elinor va fer d'ella una resposta civil, i
caminant durant uns minuts en silenci.
Va ser interromput per Lucy, que va renovar el
tema una altra vegada dient, amb algunes
vacil.lació,
"No puc suportar que em sembla
impertinent curiositat.
Estic segur que preferiria fer qualsevol cosa en
el món que l'imaginava per una persona
la bona opinió està tan bé val la pena tenir
que els seus.
I estic segur que no han de tenir la
menor por a confiar en tu, de fet, em
han d'estar molt contents del seu consell de com
manejar en una situació tan incòmoda
com jo, però, no obstant això, no hi ha motiu
molestar.
Sento que no ocorren a conèixer la senyora
Ferrars. "
"Ho sento jo no", va dir Elinor, en
gran sorpresa, "si pogués ser de qualsevol
utilitzar per saber la meva opinió sobre ella.
Però en realitat no he entès el que s'hagi
en tots els relacionats amb la família, i
per tant estic una mica sorprès, em
Confesso, en tan greu una investigació sobre el seu
caràcter. "
"M'atreveixo a dir que són, i estic segur que no
en tots es pregunten a ell.
Però si m'atrevia a dir-li de tot, vostè no
estar tan sorprès.
La senyora Ferrars no és res per a mi en
present - però el temps pot venir - com aviat
vindrà ha de dependre de si mateixa - quan
pot ser molt íntimament vinculat ".
Ella va abaixar la mirada mentre deia això, amable
tímid, amb una sola mirada de reüll al seu
company per observar el seu efecte en ella.
"Déu meu!" Exclamar Elinor, "el que fas
significa?
Està vostè familiaritzat amb el Sr Robert Ferrars?
Pot ser? "
I ella no se sentia molt plaer amb
la idea d'una germana a la llei.
-No-va respondre Lucy, "no amb el Sr Robert
Ferrars - Mai ho havia vist en la meva vida, però, "
fixant els seus ulls en Elinor, "al major dels seus
germà ".
¿Què va sentir Elinor en aquest moment?
Sorpresa, que hauria estat tan
dolorós que era fort, no hi havia una
incredulitat immediata de l'afirmació
van assistir-hi.
Es va tornar cap a Lucy en silenci
sorpresa, incapaç d'endevinar la raó o
objecte d'aquesta declaració, i encara
la seva pell variades, ella es va mantenir ferm en
incredulitat, i es va sentir en perill d'una
atac d'histèria, o un desmai.
"Vostè bé pot ser sorprès", va continuar
Lucy, "per estar segur que podria haver tingut cap
idea que abans, perquè jo s'atreveix a dir mai
va caure el menor indici que vostè o
qualsevol de la seva família, perquè sempre va ser
destinat a ser un gran secret, i estic segur
s'ha mantingut tan fidelment per mi a aquest
hora.
Ni una ànima de tots els meus parents saben d'ella
però Anna, i jo mai hauria d'haver esmentat
més que a tu, si no hagués sentit la
la dependència en el món sobre el seu secret;
i jo realment vaig pensar que el meu comportament en demanar
tantes preguntes sobre la senyora Ferrars ha
sembla tan estrany, que ha de ser explicat.
I no crec que el Sr Ferrars pot
disgustat, quan ell sap que han confiat en
vostè, perquè sé que ell té el més alt
dictamen en el món de tota la seva família,
i es veu a si mateix i als altres senyoreta
Dashwood tan les seves pròpies germanes "-. Ella
va fer una pausa.
Elinor per uns instants van romandre en silenci.
La seva sorpresa davant el que va sentir va anar a
primer *** gran per a les paraules, però al cap
obligant-se a parlar, i parlar amb
amb cautela, va dir, amb tranquil.litat d'
manera, que bastant bé amagava la seva
sorpresa i preocupació - Puc preguntar-li si
el seu compromís és de llarga data? "
"Ens han contractat aquests quatre anys".
"Quatre anys més!"
"Sí".
Elinor, encara que molt sorprès, encara se sentia
no ho crec.
"Jo no sabia", va dir, "el que s'hagi
fins i tot conèixer fins l'altre dia. "
"La nostra amistat, però, és de molts
any la data.
Estava sota la cura del meu oncle, ja saps, un
al mateix temps considerable ".
"El teu oncle!"
-Sí, senyor Pratt.
Mai sentir-lo parlar del senyor Pratt? "
"Crec que tinc", va respondre Elinor, amb una
l'esforç dels esperits, que va augmentar amb
el seu fruit de l'emoció.
"Tenia quatre anys amb el meu oncle, que viu
en Longstaple, prop de Plymouth.
Va ser allà on va començar la nostra amistat, per la meva
germana ia mi era sovint a casa del meu
oncle, i va ser allà on la nostra participació va ser
formada, encara que no fins a un any després d'haver
abandonat com a alumne, però era gairebé
sempre amb nosaltres després.
Jo estava molt disposat a entrar-hi, com
vostè pot imaginar, sense el coneixement i
aprovació de la seva mare, però jo estava ***
joves, i l'estimava *** bé, en ser tan
prudent com jo hauria d'haver estat .-- Malgrat
no el conec tan bé com jo, la senyoreta
Dashwood, vostè ha d'haver vist prou d'ell
ser sensible que és molt capaç de fer
una dona sincera unit a ell. "
"Certament", va respondre Elinor, sense
saber el que va dir, però després d'un moment de
reflexió, va afegir, amb reviure
la seguretat d'honor de Edward i l'amor, i
el seu company de falsedat - "Compromesos amb el Sr
Edward Ferrars - Jo mateix ho confessa
totalment sorprès pel que em dius, que
realment - Li prego em disculpi, però segurament hi ha
ha d'haver algun error de la persona o el nom.
No podem dir el mateix el Sr Ferrars. "
"Podem dir cap altra-va exclamar Lucy,
somrient.
"El Sr Edward Ferrars, el fill gran de la senyora
Ferrars, de Park Street, i germà de
la teva germana a la llei, la senyora de John Dashwood, és
la persona que vull dir, ha de permetre que sóc
probablement no sigui enganyat pel que fa al nom de
l'home que tota la meva felicitat depèn. "
"És estrany", va dir Elinor, en la majoria de
perplexitat dolorosa, "que mai no ha
li he sentit tan sols esmentar el seu nom. "
-No, tenint en compte la nostra situació, no es
estrany.
La nostra primera preocupació ha estat mantenir la qüestió
secret .-- No sabia res de mi, o la meva
família, i, per tant, no pot haver
Ocasió per esmentar mai que el meu nom
vosaltres, i, com sempre va ser particularment
por de la seva germana sospitar qualsevol
cosa, que era raó suficient perquè la seva no
esmentar ".
Ella va guardar silenci .-- seguretat de Elinor enfonsat;
però el seu domini de si mateix no es va enfonsar amb ell.
"Quatre anys que han participat", va dir
ella amb una veu ferma.
"Sí, i el cel sap quant temps més ens
pot haver d'esperar.
Pobre Edward!
L'hi posa molt de cor. "
Després, prenent una petita miniatura del seu
butxaca, va afegir, "Per evitar que el
possibilitat d'error, ser tan bo com per
Cercar en aquesta cara.
No li fa justícia, sens dubte, però
però, crec que no poden ser enganyats pel que fa a
la persona que es va treure per .-- L'he tingut
A més d'aquests tres anys ".
Hi va posar a les seves mans mentre parlava, i
Elinor quan va veure la pintura, sigui quina sigui
altres dubtes la por d'un precipitat
decisió, o el seu desig de detectar
falsedat pogués patir a quedar en el seu
ment, ella podia saber res del seu ésser
la cara d'Edward.
Ella es va tornar gairebé a l'instant,
reconeixement de la semblança.
"Mai he pogut", va continuar Lucy,
"Donar-li la meva imatge a canvi, que
estic molt molesta menys, perquè ha estat
sempre tan ansiosos per aconseguir-ho!
Però estic decidit a establir perquè el mateix
primera oportunitat. "
"Té vostè tota la raó," va respondre
Elinor amb calma.
Es va procedir llavors a uns passos en silenci.
Lucy va parlar primer.
"Estic segur", va dir, "No tinc cap dubte en
el món de la fidelitat de manteniment d'aquest
secret, perquè vostè ha de saber del que
importància que és per a nosaltres, no ho té
arribar a la seva mare, perquè ella mai
aprovació d'aquesta, m'atreveixo a dir.
No tindré la fortuna, i m'imagino que és
una dona de més d'orgull. "
"Certament no va buscar la seva confiança"
va dir Elinor-, però que em no més de
la justícia en imaginar que es pot confiar
successivament.
El seu secret està fora de perill amb mi, però em perdoni
si expressen alguna sorpresa pel
innecessària una comunicació.
Com a mínim, ha d'haver sentit que el meu ésser
familiaritzar-se amb ella, no podria afegir a la seva
seguretat ".
En dir això, va mirar fixament el
Lucy, amb l'esperança de descobrir alguna cosa en la seva
rostre, potser la falsedat de la
major part del que havia estat dient;
però el rostre de Lucy no va patir cap canvi.
"Tenia por que pensessin que jo estava prenent
una gran llibertat amb vostès ", va dir," en
dient tot això.
No he sabut que vols estar segur,
personalment si més no, però jo t'he conegut
i tota la seva família per la descripció d'un gran
al mateix temps, i en quant et vaig veure, em vaig sentir
gairebé com si va ser un vell conegut.
A més en aquest cas, realment
pensat alguna explicació va ser perquè
després de la meva presa d'aquestes consultes particulars
sobre la mare d'Edward, i jo estic tan
lamentable, que no tenen una criatura
amb els consells que puc demanar.
Ana és l'única persona que sap d'ella,
i no té sentència en tots, de fet, ella
em fa mal molt més que bé,
perquè jo estic amb el temor constant de la seva traïció
mi.
Ella no sap com sostenir a la seva llengua,
ja que ha de percebre, i estic segur que es
en el major ensurt al t'other món
dia, quan el nom d'Edward va ser esmentat per
Sir John, perquè no es deu a terme amb tot.
No es pot pensar el molt de passar per a la meva
ment del tot.
Només em pregunto que estic viu després del que
han patit per amor d'Edward aquests últims
quatre anys.
Cada cosa en suspens tal
la incertesa, i al veure-ho tan poc - que
difícilment pot complir per sobre de dues vegades l'any.
Estic segur que m'estranya que el meu cor no és prou
es va trencar. "
Aquí va treure el mocador, però
Elinor no se sentia molt compassiu.
"De vegades". Continuar Lucy, després de netejar-
els seus ulls, "crec que si no es
millor per als dos per trencar l'assumpte
del tot. "
En dir això, va mirar directament a
seu company.
"Però en altres ocasions no he
resolució suficient perquè .-- No puc suportar
els pensaments de fer-li tan miserable, com
Sé que la sola menció de tal cosa
anava a fer.
I pel meu compte també - tan estimat com ell és
a mi - Jo no crec que pugui ser igual a
que.
¿Què li aconsellaria que faci de tal
cas, la senyoreta Dashwood?
Què faria vostè fer? "
-Perdó-va dir Elinor, sorprès per
la qüestió-, però et puc donar cap consell
en aquestes circumstàncies.
El seu propi judici ha de directe. "
"Sens dubte-va continuar Lucy, després d'uns pocs
minuts de silenci en ambdós costats, "la seva mare
ha de proporcionar per a ell en algun moment o altre, però
pobres Edward és tan abatut per ella!
No creus que el terrible de baix esperit
quan estava en Barton?
Estava tan miserables quan ens va deixar en
Longstaple, per anar a tu, que em feia por
Es podria pensar que ell molt malalt. "
"Vi del seu oncle, llavors, quan
ens va visitar? "
"Oh, sí, havia estat vivint un parell de setmanes
amb nosaltres.
Vas pensar que va venir directament de la ciutat? "
-No-va respondre Elinor, la majoria de sentidament
sensible de totes les circumstàncies fresc a
favor de la veracitat de Lucy: "Jo li recordo
ens va dir que havia estat vivint un
quinze dies amb uns amics a prop de Plymouth. "
Va recordar també la seva pròpia sorpresa al
temps, si res que citen més de
els amics, en el seu silenci total amb
respecte fins i tot als seus noms.
"No creus que el trist de
esperits?-va repetir Lucy.
"Estem, en efecte, particularment quan
van arribar per primera vegada. "
"Li vaig pregar que esforçar-se per por que
de sospitar de què es tractava, però que
ho va fer tan trist, no ser capaç de
romandre més de dues setmanes amb nosaltres, i
en veure'm tan afectada .-- Pobre home! -
-Em temo que és el mateix amb ell
ara, perquè ell escriu en els esperits miserables.
He sentit d'ell just abans de que l'esquerra
Exeter, "prenent una carta de la seva butxaca
i el descuit que mostren la direcció a
Elinor.
"Vostè sap la mà, m'atreveixo a dir, un encantador
un és, però que no s'escriu tan bé
com de costum .-- Estava cansat, m'atreveixo a dir, perquè
acabava d'omplir el full per mi el més completa
possible ".
Elinor va veure que era la seva mà, i ella
ja no podia dubtar.
Aquesta foto, s'havia permès
crec, podria haver estat accidental
obtinguts, no podria haver estat d'Edward
do, sinó una correspondència entre ells per
carta, podria subsistir només en un positiu
participació, podria ser autoritzada per res
una altra cosa, per alguns moments, gairebé es
superar - el seu cor es va enfonsar en el seu interior, i
que amb prou feines podia suportar, però va ser l'esforç
indispensablement necessari, i que va lluitar
tan decididament en contra de l'opressió del seu
sentiments, que el seu èxit va ser ràpid, i
pel temps complet.
"Escriure l'un a l'altre", va dir Lucy,
tornar la carta a la butxaca ", és
l'únic consol que tenim en aquests llargs
separacions.
Sí, tinc un consol altre en el seu
imatge, però pobre Edward no té ni tan sols això.
Si ell no tenia més que la meva imatge, diu que ha de
ser fàcil.
Li vaig donar un floc del meu cabell encastat en un anell
quan era a Longstaple passat, i que
va ser un consol per a ell, va dir, però no
igual a una imatge.
Potser vostè podria notar l'anell quan
el va veure? "
"Ho vaig fer", va dir Elinor, amb una maneres d'
veu, en les quals s'amagava una emoció
i l'angoixa més enllà de qualsevol cosa que ella mai havia
sentit abans.
Ella estava avergonyida, sorprès, confós.
Afortunadament per a ella, que havia arribat a
la casa de camp, i la conversa pot ser
continuar sense més.
Després de seure amb ells uns minuts, el
Miss Steele va tornar al Parc, i
Elinor estava llavors en la llibertat de pensar i de ser
miserable.
[En aquest punt de la primera i segona
edicions, Volum 1 acaba.]
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció