Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IV Un dia darrere del comptador
Cap al migdia, Hepzibah va veure un ancià cavaller, gran i corpulent, i de
comportament notablement digne, passant lentament al llarg del costat oposat del
blanc i polsós carrer.
En arribar a l'ombra de l'om Pyncheon, que stopt, i (llevant-se el barret,
Mentrestant, per netejar la suor del front) semblava escrutar, amb
especial interès, la casa en ruïnes i oxidat semblant dels set teulades.
Ell mateix, en un estil molt diferent, és així val la pena mirar a la casa.
No hi ha un model millor cal de buscar, ni podria haver estat trobat, d'un ordre molt elevat de
respectabilitat, que, per art de màgia indescriptible, no es va limitar a expressar
si mateix en les seves mirades i gestos, però encara
regeix la moda dels seus vestits, i els feia tot el propi i essencial per
l'home.
Sense que sembli que són diferents, en qualsevol forma tangible, de la roba d'altres persones,
Després va haver una altra de gravetat ampli i ric en elles que ha d'haver estat una característica
l'usuari, ja que no podria ser
defineix com a pertanyent ja sigui per al tall o material.
El seu bastó d'or, també, - amb un personal servicial, de fusta polida fosca, - tenien similars
característiques, i, si hagués optat per fer un volt per si mateix, hauria estat reconegut
en qualsevol lloc, un representant bastant adequada del seu mestre.
Aquest personatge - que es va mostrar tan sorprenent en tot allò relacionat amb ell, i el
efecte que tractem de transmetre al lector - no anava més enllà de la seva estació,
hàbits de vida i les circumstàncies externes.
Un percep que ell és un personatge de notable influència i autoritat, i,
sobretot, es podia sentir tan segur que ell era opulenta, com si hagués exhibit
seu compte bancari, o com si l'havia vist
tocar les branques de l'om Pyncheon, i, igual que Midas, la transmutació d'elles d'or.
En la seva joventut, que probablement havia estat considerat com un home guapo, en el seu present
edat, el seu front era *** pesat, *** nua les temples, amb el pèl que queda *** grisa, la seva
els ulls molt fred, amb els llavis molt de prop
comprimit, que guarda cap relació amb la mera bellesa personal.
Ell hauria fet un bon retrat i massiva, més ben ara, potser, que en qualsevol altre
període anterior de la seva vida, encara que el seu aspecte pugui créixer positivament en la dura
procés de ser fixos en el llenç.
L'artista els ha resultat convenient estudiar la seva cara, i demostrar la seva capacitat per
expressió variada, perquè s'enfosqueixen amb el nas arrufat, - per encendre cap amunt amb un somriure.
Mentre que l'ancià es va quedar mirant a la Casa Pyncheon, tant les celles i
el somriure va passar successivament per sobre del seu rostre.
Els seus ulls es van fixar en l'aparador, i la col · locació d'un parell d'ulleres d'or amb arc,
que sostenia a la mà, minuciosament enquestats petit arranjament de Hepzibah
joguines i productes bàsics.
Al principi no semblava agradar a Déu, - o millor dit, per provocar el seu descontentament superior, - i
però, en el moment següent, ell va somriure.
Mentre que aquesta última expressió era encara als llavis, ell va aconseguir a veure Hepzibah, que
s'havia inclinat cap endavant involuntàriament a la finestra, i després el somriure va canviar de
acre i desagradable a la zona més assolellada complaença i benevolència.
Es va inclinar, amb una barreja feliç de la dignitat i la bondat cortès, i va prosseguir la seva
manera.
"Aquí està!", Va dir Hepzibah a si mateixa, empassant una emoció molt amarg, i,
ja que no podia deslliurar-se'n, tractant d'impulsar de nou en el seu cor.
"Què pensa d'ell, em pregunto?
¿Se li agrada? Ah! que està mirant cap enrere! "
El cavaller s'havia detingut al carrer, i es va tornar 1/2 sobre, encara amb el seu
ulls fixos a l'aparador.
De fet, rodes completament rodona, i va començar un pas o dos, com si el disseny de
entrar a la botiga, però, per casualitat, el seu propòsit va ser anticipat per Hepzibah 1
client, el caníbal poc de Jim Crow,
que, mirant cap a la finestra, va ser irresistiblement atret per un elefant de la
pa de gingebre.
Quina gran gana tenia aquest petit eriçó - Dos corbs Jim immediatament després de
l'esmorzar - i ara un elefant, com esmolar preliminar abans del sopar.
De moment es va completar la compra aquests últims, l'ancià tenia
va reprendre el seu camí, i tornada a la cantonada del carrer.
"Pren-lo com vulguis, cosí Jaffrey", va murmurar la senyora donzella, mentre ella es va tirar enrere,
després de la cautela traient el cap, i mirant cap amunt i cap avall el carrer, - "Presa
com t'agrada!
Heu vist el meu petit aparador. Bé - ¡què té vostè de dir - no és el
Pyncheon Casa meu, mentre jo estic viu? "
Després d'aquest incident, Hepzibah es van retirar a l'avantsala, on en un primer moment atrapats
fins a una mitjana a mig acabar, i va començar a teixir-hi amb nerviosa i irregular
estirades, però ràpidament es trobar en desacord
amb els punts de sutura, el va tirar a un costat, i es va dirigir a corre-cuita de l'habitació.
Per fi es va aturar davant del retrat de la puritana vella popa, el seu avantpassat, i
el fundador de la casa.
D'alguna manera, aquesta imatge va desaparèixer gairebé en la lona, i s'oculta darrere de
la duskiness d'edat, i en una altra, ella no podia, però de luxe que havia estat creixent més
prominent i expressiva notable, cada vegada
de molt primerenca familiaritat amb ell quan era petit.
En efecte, mentre que l'esquema físic i la substància es enfosquiment lluny del
ull espectador, el dur en negreta, i, alhora, el caràcter indirecte de l'home
semblava que es va dur a terme en una mena d'alleujament espiritual.
Aquest efecte ocasionalment es pot observar en les fotos de la data d'antiguitat.
Adquireixen una mirada que un artista (si és que tenen alguna cosa semblant a la complaença de
artistes avui dia) no se li ocorreria presentar a un client com la seva pròpia
expressió característica, però que,
No obstant això, al mateix temps reconeix com un reflex de la veritat desagradable d'un ésser humà
l'ànima.
En aquests casos, la concepció profunda del pintor cap a l'interior dels trets del seu subjecte
s'ha forjat en l'essència de la imatge, i s'observa després del superficial
colorant s'ha esborrat pel temps.
Mentre contemplava el retrat, Hepzibah tremolava sota els seus ulls.
La seva reverència hereditària li va donar por de jutjar el caràcter de l'original, de manera
duresa com una percepció de la veritat la va obligar a fer-ho.
Però tot i això mirava, perquè la cara de la foto li va permetre - si més no, que
imaginava que - per llegir amb més precisió, i una major profunditat, la cara que tenia
acabem de veure al carrer.
"Aquest és l'home!" Va murmurar per a si.
"Somrigui Jaffrey Pyncheon com ell vol, cal mirar més enllà!
Li van posar una gorra, i una banda, i un mantell negre, i una Bíblia en una mà i un
espasa en l'altra, - després deixar somriure Jaffrey com ell podria, - ningú no dubta que
va ser l'antiga Pyncheon venir de nou.
Ell s'ha demostrat el mateix home per construir una casa nova!
Potser, també, per dibuixar una maledicció nou! "Així ho va fer ella mateixa desconcertar Hepzibah
aquestes fantasies de l'època antiga.
Ella havia viscut molt sol, - *** temps a la Casa Pyncheon, - fins que el seu cervell molt
es va impregnar amb la podridura seca de les seves fustes.
Necessitava fer una passejada pel carrer del migdia per mantenir el seu seny.
Per l'encís de contrast, un altre retrat es va aixecar abans que ella, pintada amb més
l'adulació atrevida que qualsevol altre artista s'hagués atrevit a, però tanmateix el delicat
va tocar que la semblança es va mantenir perfecte.
Malbone miniatura, tot i que del mateix origen, va ser molt inferior a la de Hepzibah
l'aire tirat per imatge, en què l'afecte i el record dolorós forjat junts.
Suau, suau, i contemplatiu amb alegria, amb llavis carnosos, de color vermell, just a la vora d'una
somriure, que els ulls semblaven anunciar per una suau llenya en marxa de les seves òrbites!
Trets femenins, modelat inseparablement amb els de l'altre sexe!
La miniatura, de la mateixa manera, tenia aquesta última peculiaritat, de manera que, inevitablement, va pensar
de l'original, s'assembla a la seva mare, i ella una dona encantadora i adorable, amb
potser alguna malaltia de la bella
personatge, que va fer tot el més agradable i més fàcil de conèixer al seu amor.
"Sí", va pensar Hepzibah, amb la pena de la qual era només la més tolerable
porció que va brollar del seu cor a les parpelles, "perseguir la seva mare a
ell!
Mai va ser un Pyncheon "Però aquí a la botiga va sonar la campana;! Era com un
so des d'una distància remota, - fins ara havia Hepzibah descendits en el sepulcre
fons dels seus records.
En entrar a la botiga, es va trobar amb un ancià que, un resident de la humil Pyncheon
El carrer, i al qual, durant alguns anys passats molts grans, que havia patit en ser una espècie de
familiar de la casa.
Ell era un personatge immemorials, que sempre semblava haver tingut una cap blanc i
arrugues, mai i que posseïa però una sola dent, i que una un mitjà-desintegrat,
a la part frontal de la mandíbula superior.
Bé avançat com Hepzibah era, no podia recordar quan l'oncle Venner, com el
barri li deien, no hi havia pujat i baixat al carrer, inclinant una mica i
elaboració dels seus peus pesadament sobre la grava o paviment.
Però encara hi havia alguna cosa dur i fort per ell, que no només el va mantenir
en l'alè de cada dia, però li va permetre ocupar un lloc que d'altra manera hauria estat vacant en
el món sembla ple de gent.
Per anar de encàrrecs amb el seu caminar lent i arrossegant els peus, que li va fer dubtar de la manera com
mai arribaria en qualsevol lloc, per veure el peu d'una llar petit o dos de llenya, o
tocar en trossos un vell barril, o dividir
una taula de pi per a llenya-material, ia l'estiu, per cavar els pocs metres de terra de jardí
pertanyent a un habitatge de baix lloguer, i compartir el producte del seu treball en la
dues meitats, a l'hivern, a una pala fora de la neu
de la vorera, o camins oberts a la llenyer, o al llarg de la línia de roba, com
van ser algunes de les oficines essencials que l'oncle Venner realitzar entre almenys un
Resultat de les famílies.
Dins d'aquest cercle, va afirmar el mateix tipus de privilegi, i, probablement, la sensació de
molta calor d'interès, com un sacerdot fa en el rang dels seus feligresos.
No és que ell va reclamar el porc el delme, però, com una manera similar de reverència,
van ser els seus rondes, cada matí, per recollir les engrunes de la taula i desbordaments
del sopar d'olla, com a aliment per a porcs amb la seva.
En els seus dies de joventut - per, després de tot, hi havia una tradició fosca que havia estat, no
jove, però més jove - l'oncle Venner era comunament considerat com més aviat deficient, que
en cas contrari, amb seny.
En realitat s'havia declarat pràcticament culpable de l'acusació, per poc que apunti a aquest
l'èxit com els altres homes busquen, i prenent només la part humil i modest en el
les relacions de la vida que pertany a la suposada deficiència.
Però ara, en la seva vellesa extrema, - si es tractés que la seva experiència llarga i dura
havia fet el va animar, o que el seu judici en descomposició li feia menys capaç
de la justa mesura a si mateix, - el venerable
l'home sense pretensions de poca saviesa, i realment gaudim dels crèdits d'aquesta.
Hi havia també, de vegades, una vena d'una cosa semblant a la poesia en ell, era la
la molsa o la paret de flors de la seva ment en el seu deteriorament petit, i li va donar un amulet per
el que podria haver estat vulgar i comú en la seva vida anterior i mitja.
Hepzibah tenia un sentit per a ell, perquè el seu nom era antiga a la ciutat i tenia
anterioritat havia estat respectable.
Era un motiu encara millor per premiar amb una mena de reverència familiar que
L'oncle Venner mateix era l'existència més antiga, ja sigui de l'home o cosa, en
Pyncheon carrer, a excepció de la Casa de la
Seven Gables, i potser l'om que ha menyscabat.
Aquest patriarca d'avui es va presentar davant Hepzibah, vestit amb un abric blau d'edat, que
tenia un aire de moda, i que s'han acumulat en ell des del vestuari de elenc de la
d'algun empleat de gallardo.
Pel que fa als pantalons, eren de tela d'estopa, molt curt en les cames, i embossat
baix estranyament en la part posterior, però no obstant això té una idoneïtat a la seva figura que el seu
una altra peça del tot faltava.
El barret tenia relació amb cap altra part del seu vestit, i encara que molt poc al capdavant
que portava.
Per tant oncle Venner era un cavaller d'edat diversos, en part, a si mateix, sinó, en bona
mesura, a algú més, apedaçat, també, de diferents èpoques, un epítom de la
els temps i les modes.
"Per tant, vostè realment ha començat el comerç", va dir, - "el comerç realment començat!
Bé, m'alegro de veure-la.
Els joves no han de viure els ociosos en el món, ni vell ni, excepte quan
la rheumatize s'apodera d'ells.
M'ha donat advertint ja, i en dos o tres anys més, vaig a pensar en
deixant de banda els negocis i retirar-se a la meva granja.
Això és allà, - la gran casa de maó, ja saps, - la casa de treball, la majoria de la gent que en digui;
però em refereixo a fer la meva primera feina, i anar allà per estar en espera i gaudir de mi mateix.
I me n'alegro de veure que comencen a fer la seva feina, la senyoreta Hepzibah! "
"Gràcies, oncle Venner", va dir Hepzibah, somrient, perquè ella sempre va sentir cap a la amabilitat de
l'ancià simple i loquaç.
Si hagués estat una dona gran, que probablement podria haver rebutjat la llibertat, que
que ara va prendre en bona part. "És el moment per a mi per començar a treballar, de fet!
O, per dir la veritat, he fet més que començar quan hauria de ser que donar-se per vençut. "
"Oh, no, dir que la senyoreta Hepzibah!", Respongué l'ancià.
"Tu ets una dona jove encara.
Per què, gairebé no em creia més jove que jo ara, que sembla tan poc temps enrere ja
Jo solia veure jugant a la porta de la vella casa, tot un nen petit!
Amb major freqüència, però, que va utilitzar per estar assegut al llindar, i mirant seriosament a la
carrer, perquè vostè sempre havia un tipus greu de camí amb vostès, - un aire adult, quan
eren només l'altura del genoll.
Sembla com si et veiés ara, i el seu avi amb la seva capa vermella, i la seva
perruca blanca i el seu barret de tres pics, i el seu bastó, que surt de la casa, i pas a pas
tan grandiosament pel carrer!
Aquests senyors d'edat que van créixer abans de la Revolució utilitza per a grans ínfules.
En la meva joventut, el gran home de la ciutat va ser anomenada comunament el Rei, i la seva dona, no
Reina sens dubte, però Lady.
Avui en dia, un home no s'atreviria a dir el rei, i si ell mateix se sent una mica
per sobre de la gent comuna, que només s'inclina tant el menor d'ells.
Vaig conèixer al seu cosí, el jutge, fa deu minuts, i, en els meus vells pantalons de tela de remolc, com
vostè veu, el jutge es va treure el barret per a mi, jo crec!
En qualsevol cas, el jutge va fer una reverència i va somriure! "
"Sí", va dir Hepzibah, amb una mica amarg el robatori per sorpresa en el seu to, "el meu cosí
Jaffrey es creu que té un somriure molt agradable! "
"I així ho ha" va replicar l'oncle Venner.
"I això és bastant notable en un Pyncheon, doncs, amb el seu perdó, senyoreta
Hepzibah, mai van tenir el nom de ser un joc fàcil i agradable de la gent.
No s'està acostant a ells.
Però ara, la senyoreta Hepzibah, si una persona gran pot ser atrevir a preguntar, per què no jutgen Pyncheon,
amb els seus grans mitjans, un pas endavant, i dir-li al seu cosí que callés seu petit comerç
al mateix temps?
És per al seu crèdit per fer alguna cosa, però no és per al crèdit del jutge perquè
vostè! "" No parlarem d'això, si es vol,
L'oncle Venner ", va dir Hepzibah amb fredor.
"He de dir, però, que, Si trio guanyar el pa per a mi, no és el jutge
Fallada de Pyncheon.
Tampoc es mereix la culpa ", va afegir més amablement, recordant oncle Venner de
privilegis de l'edat i la resignació humil, "si el que hagués de, a poc a poc, resulta convenient
retirar-se amb vostè a la seva granja. "
"I no és mal lloc, ja sigui, que l'explotació de la mina!", Va exclamar l'ancià alegrement, com si
hi havia alguna cosa positivament deliciós en la perspectiva.
"No hi ha lloc dolent és el maó d'una gran granja, especialment per a ells que trobar una
bons companys molts vells allà, com serà el meu cas.
Estic totalment de temps per estar entre ells, de vegades, de les nits d'hivern, perquè és menys avorrida
el negoci per un home gran sol, com jo, que es assentint amb el cap, per l'hora que passem junts,
sense més companyia que la seva estufa hermètica.
Estiu o hivern, hi ha una gran quantitat que es va dir a favor del meu granja!
I, prengui-ho en la tardor, el que pot ser més agradable de passar un dia sencer a la
costat assolellat d'un graner o una pila de fusta, xerrant amb algú tan vell com la pròpia
si, o, potser, malgastant el temps
amb un babau per naturalesa, que sap estar ociós, perquè fins i tot la nostra ocupats
Yankees no han trobat la manera de posar-li a qualsevol ús?
Et dono la meva paraula, la senyoreta Hepzibah, dubto que alguna vegada has estat tan a gust com jo
significa estar en la meva granja, que la majoria de la gent truqui a la casa de treball.
Però, - Ets un jove, però, - que mai haurà d'anar allà!
Una cosa encara millor al seu torn per a vostè.
Estic segur d'això! "
Hepzibah va semblar que hi havia quelcom peculiar en la mirada del seu venerable amic i
el to, de tal manera, que ella va mirar a la cara amb serietat considerable,
tractant de descobrir quin és el significat secret, si s'escau, podria estar aguaitant allà.
Les persones els assumptes han arribat a una crisi totalment desesperada, gairebé invariablement,
mantenir-se vius amb l'esperança, més alegrement magnífica, ja que tenen
menys de la matèria sòlida al seu abast
la qual cosa, per modelar qualsevol expectativa prudent i moderada de la bona.
Per tant, tot el Hepzibah mentre estava perfeccionant l'esquema de la seva petita botiga, que tenia
acariciat la idea que algun truc no reconeguda arlequí de la fortuna anava a intervenir
a favor seu.
Per exemple, un tio - que havia navegat a l'Índia cinquanta anys abans, i mai han estat
notícies des del - però podria tornar, i adoptar per ser la comoditat de molt extrema
i decrèpita edat, i adornar amb ella
perles, diamants i xalets d'Orient i turbants, i fer que l'hereva última
de les seves riqueses unreckonable.
O el membre del Parlament, ara al capdavant de la branca d'Anglès de la família, -
amb la qual la població major, en aquest costat de l'Atlàntic, havia tingut poca o cap
relacions sexuals durant els últims dos segles, -
aquest home eminent podria convidar Hepzibah per sortir de la casa ruïnosa de la
Seven Gables, i venir a viure amb els seus parents al Saló Pyncheon.
Però, per raons més imperioses, que no podia cedir a la seva petició.
Era més probable, per tant, que els descendents d'un Pyncheon que havia emigrat
a Virgínia, en alguna generació passada, i es va convertir en un gran plantador allà, - de l'audiència
La misèria de Hepzibah, i impulsat pel
la generositat esplèndida de caràcter amb què la seva barreja de Virgínia ha d'haver enriquit
Sang de Nova Anglaterra, - que li enviaria una remesa de mil dòlars, amb un
pista de repetir el favor a l'any.
O bé, - i, segurament, una cosa tan innegable que no podia estar més enllà dels límits de
anticipació raonable, - l'afirmació d'una gran part del patrimoni de Waldo Comtat podria
finalment es va decidir a favor de la
Pyncheons, de manera que, en lloc de mantenir un cèntim-shop, Hepzibah seria construir un palau,
i mirar cap avall des de la seva torre més alta en el pujol, vall, bosc, camp i ciutat, com el seu
pròpia part del territori ancestral.
Aquestes van ser algunes de les fantasies que ella havia somiat durant molt temps sobre i, amb l'ajuda de
aquests, l'intent informal oncle Venner en l'estímul d'encesa una estranya festiva
la glòria en els pobres, la malenconia al descobert,
les càmeres del seu cervell, com si aquest món interior es van encendre de cop i volta amb el gas.
Però ja sigui que no sabia res dels seus castells en l'aire, - com la forma en què ha - o bé la seva
arrufar el nas seriós pertorbava el seu record, com podria fer-ho un home més valent és.
En lloc de perseguir qualsevol tema de més pes, l'oncle Venner es complau a favor de Hepzibah
amb una mica de savi consell de la seva botiga, el manteniment de la capacitat.
"Donar sense crèdit" - aquestes van ser algunes de les seves màximes d'or, - "Mai prengui el paper moneda.
Mira bé el teu canvi! Anell de plata en el pes de quatre lliures!
Shove volta totes les fitxes d'anglès mig-penics i la base de coure, com és molt abundant
per la ciutat! En les seves hores d'oci, els nens de punt de
mitjons i guants de llana!
Prepari la seva pròpia llevat, i fer la seva pròpia cervesa de gingebre! "
I mentre Hepzibah estava fent tot el possible per pair les pastilles petites i dures de la seva
ja es va pronunciar la saviesa, li va donar curs al seu final, i el que havia declarat ser el seu tot-
consells importants, la manera següent: -
"Posi una cara brillant per als seus clients, i somriure agradablement com vostè els dóna el que
de demanar!
Un article de ranci, si es submergeix en un bon somriure càlida i assolellada, s'apagarà millor que
un de nou que ha arrufar les celles sobre. "
Per a aquest apotegma última pobres Hepzibah respondre amb un sospir tan profund i pesat
que gairebé murmurava oncle Venner bastant lluny, com una fulla seca, - com era, -
davant una tardor vendaval.
La recuperació de si mateix, però, es va inclinar cap endavant, i, amb una bona dosi de sentiment
en el seu rostre antic, va fer senyals al seu més proper a ell.
"Quan l'espera a casa?", Xiuxiuejar.
"A qui et refereixes?", Va preguntar Hepzibah, empal · lidint.
"Ah! - No els agrada parlar d'això", va dir l'oncle Venner.
"Bé, bé! anem a dir res més, encara que no hi ha paraula que tota la ciutat.
El recordo, senyoreta Hepzibah, abans que pogués executar-se en pau! "
Durant la resta del dia, el pobre Hepzibah es va desenvolupar molt menys
honrosament, com un botiguer, que en els seus primers esforços.
Feia la impressió d'estar caminant en un somni, o millor, més just, la vida viscuda i la realitat
assumida per les seves emocions van fer totes les aparicions externes insubstancial, com les burles
fantasmes d'un somni semiconscient.
Encara va respondre, mecànicament, a la convocatòria freqüents de la botiga de campana, i, al
la demanda dels seus clients, es va anar fent palanca amb els ulls vagues sobre la botiga, proferint
a un article darrere l'altre, i
deixant de banda - contra tota lògica, ja que la majoria d'ells se suposa - l'idèntic que
comanda.
Hi ha una confusió trista, de fet, quan l'esperit el que voleteja lluny en el passat, o
en el futur més terrible, o, de qualsevol manera, els passos a través del límit ni espai
entre la seva pròpia regió i la realitat
món, on el cos segueix sent per saber conduir-se, el millor que pot, amb poc més
que el mecanisme de la vida animal. És com la mort, sense calma de la mort
privilegi, - la llibertat de les preocupacions mortal.
El pitjor de tot, quan els drets reals estan compresos en aquests petits detalls com ara
molesta l'ànima malenconiosa de la dama d'edat.
A mesura que l'animositat de destí va voler que, hi va haver una gran afluència de costum en la
curs de la tarda.
Hepzibah ficat la pota cap endavant i enrere sobre el seu petit lloc dels negocis, la comissió del
més inaudita dels errors: ara encadenar fins a dotze anys, i ara té set anys, les veles de sèu,
en lloc de deu a la lliura, el gingebre venda
de Scotch tabac, agulles d'agulles i agulles per als passadors; misreckoning seu canvi,
de vegades en detriment del públic, i més sovint molt més a la seva, i així va continuar,
fent tot el possible per portar el caos de nou,
fins que, al final del treball del dia, per la seva sorpresa inexplicable, es va trobar
els diners del calaix gairebé en la misèria de la moneda.
Després de tot el seu trànsit dolorosa, els guanys senceres van ser una mitja dotzena de monedes de coure,
i un nou penics qüestionable que finalment va resultar ser de coure mateix.
A aquest preu, o al preu que sigui, es va alegrar que el dia havia arribat al final.
Mai abans havia tingut un sentit de la longitud de temps intolerable que s'arrossega
entre l'alba i el capvespre, i el enuig de la misèria de tenir una mica de
fer, i de la saviesa millor que ho faria
ser que es fiqui al llit d'una vegada, en la resignació fosca, i deixar que la vida i els seus afanys
i vexacions, trepitjar el cos d'un de pròstata, ja que poden!
Operació final de Hepzibah estava amb el devorador poc de Jim Crow i la
elefant, que ara es proposa per menjar un camell.
En el seu desconcert, li va oferir per primera vegada un drac de fusta, i al costat d'un grapat de
marbres, cap dels quals s'adapten al seu gana omnívor una altra cosa, es va apressar a
estendre el seu saldo total romanent de
història natural de pa de gingebre, i es va arraulir al petit client de la botiga.
A continuació, esmorteït la campana en una mitjana sense acabar, i que es presentin a través de la barra de roure
la porta.
Durant el procés d'aquest últim, un òmnibus va arribar a un estancament en les branques de la
om. El cor de Hepzibah estava en la seva boca.
Remot i fosc, i sense sol en tot l'espai intermedi, que era regió
del passat on el seu convidat que només s'espera a arribar!
¿Anaven a reunir-se amb ell ara?
Algú, en tot cas, es passa des de l'extrem interior del òmnibus
cap a la seva entrada.
Un cavaller va baixar, però era només per oferir la mà a una nena a qui
esvelta figura, de cap manera necessitat d'aquesta assistència, ja la lleugera va baixar el
passos, i va fer un salt ventilat mica de la final de la vorera.
Es premia la seva cavaller amb un somriure, la lluentor alegre del que es veu reflectida en la
seu propi rostre quan va tornar a entrar al vehicle.
La noia es va tornar cap a la Casa dels Set Teulades, a la porta de les quals,
Mentrestant, - no de la botiga-porta, però el portal antic, - l'òmnibus-l'home tenia
portat a un tronc de la llum i la caixa de cartró una.
En primer lloc donar un fort cop de la balda de ferro d'edat, va deixar al seu passatger i la seva
equipatge a la porta a pas, i va marxar.
"Qui pot ser?", Va pensar Hepzibah, que havia estat cargolat seus òrgans visuals en el
més agut enfocament de que eren capaços. "La nena ha d'haver confós la casa."
Va robar en veu baixa a la sala, i, fer-se invisible, va mirar a través de la polsosa
laterals de llums del portal als joves, la floració, i que la cara molt alegre
es va presentar per a ser admès a la vella mansió ombrívola.
Era un rostre que gairebé qualsevol porta s'ha obert per la seva pròpia voluntat.
La jove, tan fresca, tan poc convencional, i no obstant això tan ordenat i
obedient a les regles comunes, ja que alhora va reconèixer al seu ésser, era àmpliament en
Per contra, en aquest moment, amb tot el relacionat amb ella.
La exuberància sòrdid i lleig de les males herbes gegants que va créixer a la cantonada de la casa,
i la projecció pesada que anà cobrint, i en el marc de temps desgastada de la
porta, - cap d'aquestes coses pertanyien a la seva esfera.
Però, tot i que un raig de sol, caure en el pèssim lloc que poden, de forma instantània
crea per si mateix una propietat en ser-hi, així que el que semblava del tot encaixa
la noia ha d'estar de peu en el llindar.
No va ser menys evident que la porta correcta s'ha d'obrir a admetre-la.
La dona soltera de si mateixa, amb severitat inhòspit en els seus propòsits en primer lloc, abans
va començar a sentir que la porta ha de ser empès cap enrere, i la clau rovellada es convertirà en
el bloqueig a contracor.
"Pot ser Phoebe?", Va qüestionar que al seu interior.
"Ha de ser alguna cosa Phoebe, perquè pot ser ningú més, - i hi ha un aspecte del seu
el pare d'ella, també!
Però, què fa ella aquí? I com vol una prima del camp, a baixar
en un pobre cos d'aquesta manera, sense ni tan sols un dia d'antelació, o preguntant si
que ella seria benvinguda!
Bé, ella ha de tenir una nit d'allotjament, suposo, i el dia de demà el nen es vagi
a la seva mare. "
Febe, s'ha d'entendre, que era una branca petita de la cursa a Pyncheon
els quals ja ens hem referit, com un nadiu d'una zona rural de Nova Anglaterra, on el
modes antigues i els sentiments de la relació es manté parcialment mantingut.
En el seu propi cercle, que va ser considerat com de cap manera impropi que parents de visitar una
altre, sense invitació, o un advertiment preliminar i cerimoniós.
No obstant això, en consideració de manera solitària senyoreta Hepzibah de la vida, tenia una carta en realitat
ha escrit i enviat, la transmissió d'informació de la projectada visita de Phoebe.
Aquesta epístola, durant tres o quatre últims dies, havia estat a la butxaca de la moneda-
carter, que, passant a tenir cap altre negoci al carrer Pyncheon, encara no havia
fa que sigui convenient cridar a la Casa dels set teulades.
"No - pot quedar-se només una nit", va dir Hepzibah, desmuntar la porta.
"Si Clifford van a trobar aquí, potser li molesti!"