Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IV: Capítol IV
El senyor Beebe tenia raó. Lucy no sabia els seus desitjos amb tanta claredat com
després de la música.
Ella no s'havia apreciat realment l'enginy del clergue, ni suggereix la
gorjeos de la senyoreta Alan.
La conversa va ser tediós, volia alguna cosa gran, i ella creu que
hauria arribat a ella a l'andana escombrat pel vent d'un tramvia elèctric.
Això no pot intentar.
Era impropi d'una dama. Per què?
Per què van ser les coses més grans impropi d'una dama? Charlotte havia explicat una vegada per què.
No és que les dames van ser inferiors als homes, era que ells eren diferents.
La seva missió era inspirar a altres a assolir més que per aconseguir
si mateixos.
Indirectament, per mitjà del tacte i un nom immaculat, una dama podia aconseguir molt.
Però si ella va entrar en l'enfrontament se li vulgui ser el primer censurat, llavors menyspreat, i
finalment ignorat.
Poemes havien estat escrits per il · lustrar aquest punt.
És molt el que és immortal en aquesta dama medieval.
Els dracs s'han anat, i ho han fet els cavallers, però ella persisteix en la nostra
enmig d'ells.
Ella va regnar en molts un castell victorià, i va ser la reina de molt d'hora
Cançó de Victòria.
És dolç per protegir-la en els intervals de negoci de baix contingut sulfurós per pagar el seu honor quan
s'ha cuinat el sopar també. Però, ai! la criatura creix degenerats.
En el seu cor hi ha també estan sorgint estranys desitjos.
Ella també s'enamora de forts vents, i vastos panorames, i zones verdes de la
del mar.
Ella ha marcat el regne d'aquest món, el ple que està de la riquesa i la bellesa, i
la guerra - una escorça radiant, construïda al voltant del foc central, girant cap a la
retrocés del cel.
Els homes, declarant que els inspira a ella, es mouen amb alegria sobre la superfície, després d'haver
les reunions més agradables amb els altres homes, feliços, no perquè són masculins,
sinó perquè estan vius.
Abans del xou es trenca que li agradaria deixar caure el títol d'agost de la Dona Eterna,
i anar-hi com el seu jo transitori.
Lucy no representa a la dama medieval, que va ser més aviat un ideal al qual va ser
ordenat aixecar els seus ulls en sentir-greu.
Tampoc té cap sistema de la revolta.
Aquí i allà, una restricció de la molestar en particular, i ho havia de violar,
i potser sentis que ella ho havia fet. Aquesta tarda va ser particularment agitada.
Ella realment li agradaria fer alguna cosa del que ella desaprovava la gent de bé.
Com ella no pot anar en el tramvia elèctric, que va anar a la botiga de Alinari.
Allà va comprar una fotografia de Botticelli "El naixement de Venus".
Venus, sent una llàstima, espatllat la imatge, en cas contrari tan encantador, i la senyoreta Bartlett
havia persuadit a fer sense ell.
(Una pena en l'art, és clar, va significar el nu.)
Giorgione "Tempesta", el "Idolino," alguns dels frescos de la Sixtina i
Apoxiomenos, s'han afegit a aquesta.
Es sentia una mica més tranquil llavors, i es va comprar de Fra Angèlic "Coronació", de Giotto
"Ascensió de Sant Joan," alguns Della Robbia nadons, i algunes Madonnas *** Reni.
Pel seu sabor era catòlic, i ella va estendre l'aprovació incondicional de tots els pous
nom conegut. Però tot i que va passar gairebé set lires, la
portes de la llibertat semblava encara sense obrir.
Ella era conscient del seu descontentament, sinó que era nou per a ella ser-ne conscient.
"El món", va pensar, "és sens dubte plena de coses meravelloses, si només pogués
vénen a través d'ells. "
No és estrany que la senyora Honeychurch desaprova de la música, declarant que
sempre va deixar malhumorat seva filla, poc pràctic i sensible.
"Res em passa a mi", va reflexionar, en entrar a la plaça
Signoria i va mirar amb indiferència a les seves meravelles, ara bastant familiaritzats amb ella.
La gran plaça era a l'ombra, el sol havia arribat *** *** a la vaga.
Neptú ja era insubstancial en el crepuscle, meitat Déu, el fantasma de la meitat, i la seva
font xipollejava en somnis als homes i sàtirs que ociosa, amb la seva marge.
La Loggia va mostrar com la triple entrada d'una cova, on molts una deïtat, fosca, però
immortal, mirant endavant sobre les arribades i sortides de la humanitat.
Era l'hora de la irrealitat - l'hora, és a dir, quan les coses familiars són reals.
Una persona gran a aquella hora i en un lloc podria pensar que era suficient
que li passa, i el contingut de descans.
Lucy desitja més. Va fixar els seus ulls amb nostàlgia a la torre
del palau, que va sorgir de la foscor inferior, com un pilar d'or aspra.
Semblava que ja no és una torre, no s'admet per la terra, però inabastable alguns
tresor palpitant al cel tranquil.
La seva brillantor del seu hipnotitzada, sense deixar de ballar davant dels seus ulls quan ells es va inclinar
a terra i va començar a casa. Després, alguna cosa va succeir.
Dos italians per la Lògia havia estat discutint sobre un deute.
"Liras Cinque", que havia plorat, "cinque lire!"
Es van enfrontar l'un a l'altre, i un d'ells va ser copejat lleugerament al pit.
Va arrufar les celles, es va inclinar cap Lucy amb una mirada d'interès, com si hi hagués una important
missatge per a ella.
Va obrir la boca per entregar-lo, i un corrent de vermell va sortir entre ells i
degotava per la barbeta sense afaitar. Això va ser tot.
Una multitud es va aixecar de la foscor.
Es va ocultar a aquest home extraordinari d'ella, i li va donar distància a la font.
El senyor George Emerson va passar a ser a uns pocs passos, mirant a través de la taca
on l'home havia estat.
Que estrany! A través d'alguna cosa.
Tot i que ella va veure a ell, es va enfosquir, i el propi palau es va enfosquir, es gronxava
damunt d'ella, va caure a la seva suavitat, lentament, sense fer soroll, i el cel va caure amb ell.
Ella va pensar: "Oh, què he fet?"
"Oh, què he fet?" Murmurar, i va obrir els ulls.
George Emerson segueix sent la va mirar, però no a través de qualsevol cosa.
Ella s'havia queixat d'avorriment, i vet aquí! un home va ser apunyalat, i un altre el seu lloc en
els seus braços. Estaven asseguts en alguns passos en la
Uffizi Arcade.
Ell ha de tenir la va portar. Es va aixecar quan va parlar, i va començar a pols
seus genolls. Va repetir:
"Oh, què he fet?"
"S'ha desmaiat." "I - Ho sento molt".
"Com estàs ara?" "Perfectament bé - tot bé".
I ella va començar a rematar i el somriure.
"Llavors anem a tornar a casa. No té sentit en la nostra parada. "
Ell li va allargar la mà per aixecar-se. Ella va fingir no veure-la.
Els crits de la font - que mai havia deixat - va sonar vacuamente.
El món sencer semblava pàl · lida i buida del seu significat original.
"Què amable has estat!
Jo podria haver afectat a que em queia. Però ara estic bé.
Puc anar sola, gràcies. "La seva mà es va estendre encara.
"Oh, els meus fotografies", va exclamar de sobte.
"Quines fotos?" "Vaig comprar algunes fotografies a la Alinari.
Dec haver deixat caure per aquí a la plaça. "
Ella el va mirar amb cautela. "Podria vostè afegeix a la seva bondat, que obté
ells? "
Va afegir a la seva bondat. Tan bon punt s'havia donat l'esquena, Lucy
va sorgir amb el funcionament d'un boig i li van robar fins l'arcada cap al Arno.
"La senyoreta Honeychurch!"
Es va aturar amb la mà en el seu cor. "Vostè es senti encara, no estan en condicions de tornar a casa
sol "." Sí, estic, gràcies pel molt. "
"No, no ho són.
Vostè aniria obertament si es "" Però jo tenia bé - ".
"Llavors no recollir les seves fotografies." "Prefereixo estar sol."
Va dir imperiosament: "L'home és mort - l'home està probablement mort, seu fins que es
descansat. "Ella estava desconcertat, i li van obeir.
"I no et moguis fins que jo torni."
Al lluny va veure a criatures amb caputxes negre, tal com apareixen en els somnis.
La torre del palau havia perdut el reflex de la disminució de la jornada, i es va unir a si mateix per
Terra.
Com ha de parlar amb el senyor Emerson quan va tornar de la plaça fosca?
Una vegada més la idea se li va ocórrer, "Oh, què he fet?" - La idea que ella,
així com el moribund, havia creuat alguna frontera espiritual.
Ell va tornar, i va parlar de la mort.
Per estrany que sembli, era un tema fàcil. Va parlar del caràcter italià, que
es va convertir en gairebé loquaç sobre l'incident que li havia fet feble cinc minuts
abans.
Ser fort físicament, aviat va superar l'horror de la sang.
Es va aixecar sense la seva ajuda, i encara que les ales semblaven voletejar dins d'ella,
caminava amb la suficient fermesa cap al Arno.
Hi ha un cotxer va assenyalar a ells, sinó que ell es va negar.
"I l'assassí va tractar de donar-li un petó, et diuen - com molt estranyes són italians - i li va donar
a si mateix a la policia!
El senyor Beebe estava dient que els italians ho saben tot, però crec que són més aviat
infantil. Quan el meu cosí i jo estàvem en el Pitti
ahir - ¿Què va ser això? "
Que havia tirat alguna cosa al riu. "Què llençar?"
"Les coses que no volia", va dir enfadat. "El Sr Emerson! "
"I doncs?"
"On són les fotografies?" Era callat.
"Crec que va ser les meves fotografies que va tirar."
"Jo no sabia què fer amb ells", va cridar, i la seva veu era la d'un ansiós
noi. El seu cor s'escalfa cap a ell per primera vegada
temps.
"Estaven coberts de sang. Aquí està!
M'alegro que t'he dit, i tot el temps que vam estar fent que la conversa em preguntava
què fer amb ells. "
Va assenyalar aigües avall. "S'han anat."
El riu s'arremolinava sota el pont, "el que explica que és així, i un és tan ximple, que
semblava millor que ells han de sortir a la mar - No sé, jo només pot significar que
que em feia por. "
Llavors el noi va fregar en un home. "Per alguna cosa terrible ha succeït, jo
s'ha d'enfrontar a ell sense aconseguir confús. No és exactament el que un home ha mort. "
Una cosa va advertir Lucy que ha de detenir-lo.
"Això ha passat", va repetir, "i em refereixo a saber el que és."
"El Sr Emerson - "
Es va tornar cap a ella amb el nas arrufat, com si li hagués molestat en alguna recerca abstracta.
"Vull fer-te una pregunta abans d'entrar"
Estaven prop de la seva pensió.
Ella es va aturar i va recolzar els colzes en el parapet del mur de contenció.
Ell va fer el mateix.
De vegades hi ha una màgia en la identitat de la posició, sinó que és una de les coses que han
suggereix companyonia etern amb nosaltres. Va moure els colzes abans de dir:
"M'he comportat ridículament".
Estava seguint els seus propis pensaments. "Mai vaig estar tan avergonyit de mi mateix en
la meva vida. No puc pensar en el que em va passar "," gairebé em vaig desmaiar ", va dir, però ella
va sentir que la seva actitud li repel · lia.
"Bé, et dec mil disculpes." "Oh, està bé."
"I - això és el veritable - vostè sap com són els ximples xafarderies - dames
sobretot, em temo - que entén el que vull dir? "
"Em temo que no."
"Vull dir, no li ho dius a ningú, el meu comportament tonto?"
"El seu comportament? Oh, sí, molt bé -. Bé "
"Moltes gràcies.
I vostè - "Ella no podia portar la seva petició de qualsevol
més. El riu corria per sota d'ells, gairebé
negre a la nit avança.
Que havia llançat les seves fotografies en ell, i llavors ell li havia dit la raó.
Se li va acudir que era inútil buscar la cavallerositat en un home.
Ell li farà cap mal per xafarderies, era digne de confiança, intel · ligent, i fins i tot
tipus, sinó que fins i tot podria tenir una alta opinió d'ella.
Però no tenia cavalleria, els seus pensaments, igual que el seu comportament, no es modificaria per
temor.
Era inútil dir-li, "I vostè -" i esperem que es completi la
pena per si mateix, apartant els ulls de la seva nuesa, com el cavaller en què
bella imatge.
Ella havia estat en els seus braços, i ell la recordava, tal com la recordava la sang en el
fotografies que havia comprat a la botiga de Alinari.
No era exactament el que un home havia mort, cosa que havia succeït als vius: es
havia arribat a una situació on el personatge diu, i on la infància entra al
ramificació camins de la Joventut.
"Bé, moltes gràcies", va repetir, "Amb quina rapidesa aquests accidents ocorren, i
després es torna a la vella vida! "" No ".
L'ansietat es va traslladar amb ell a la seva pregunta.
La seva resposta va ser desconcertant: "És probable que es vol viure."
"Però per què, senyor Emerson? Què vols dir? "
"Jo vull viure, dic jo."
Recolzant els colzes en el parapet, es contempla el riu Arno, el rugit va ser
el que suggereix una melodia inesperada per les orelles.