Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXVIII
En el matí del cinquè dia, o més aviat a la tarda, es va acostar un pas diferent - més lleuger i
més curt, i, aquesta vegada, la persona va entrar a l'habitació.
Va ser Zillah, es va posar en el seu xal vermell, amb un barret negre de seda al cap, i un
cistella de vímet va girar al seu braç. "Ei, estimada!
La senyora Dean-va exclamar ella.
"Bé! hi ha una xerrada sobre tu en Gimmerton.
Mai vaig pensar, però que van ser enfonsats al pantà Bla, i Missy amb vostè, fins que
mestre em va dir que havia estat trobat, i que havia de presentar aquí!
Què! i s'ha de tenir en una illa, està segur?
I quant temps va estar al forat? Va fer amo vos salve, senyora Dean?
Però tu no ets tan prima - vostè no ha estat tan malament, vostè té?
"El teu mestre és un canalla veritat!-Vaig respondre-.
"Però ell respondrà per ella.
Ell no té per què han plantejat que el conte: tot ha de quedar al descobert!
"Què vols dir?-Va preguntar Zillah.
"No és la seva història: diuen que al poble - del seu ésser perdut en el
pantà, i que les trucades a Earnshaw, quan entro - "Ei, que les coses rares, el senyor Hareton,
succeït des que em vaig anar.
És una pena que la noia trista probable joves, i no pot Nelly Dean ".
Es va quedar mirant. Jo pensava que no havia sentit res, així que vaig dir que
ell, la remor.
El mestre va escoltar, i ell només va somriure i va dir: "Si l'han estat en
els pantans, que estan fora ara, Zillah. Nelly Dean es presenta, en aquest minut, en
la seva habitació.
Vostè pot dir-li a volar, quan es puja, aquí hi ha la clau.
El pantà d'aigua ficat al cap, i ella hauria de córrer a casa bastant frívol, però em
fixa fins que ella va arribar i tornada als seus sentits.
Vostè pot fer una oferta que es vagi a la Granja al mateix temps, si es pot, i portar un missatge de
jo, que la seva jove seguirà en el temps per assistir al funeral de l'hisendat. "'
'Mr Edgar no és mort? "
Vaig fer un crit ofegat. "Oh! Zillah, Zillah!
"No, no, et sentis, la meva bona estima-va respondre ella-, tens raó però malaltissa.
No és mort, el doctor Kenneth creu que pot durar un dia més.
El vaig conèixer en el camí i li va preguntar.
En lloc de seure, vaig prendre les meves coses a l'aire lliure, i es va afanyar a continuació, per a la
camí estava lliure. En entrar a la casa, va mirar al seu voltant per
a algú per donar informació de Catherine.
El lloc estava ple de sol, i la porta estava oberta, però ningú semblava
Com ja he dubtat si anar fora al mateix temps, o tornar i buscar a la meva senyora, una mica
tos em va cridar l'atenció a la llar.
Linton estava al banc, únic arrendatari, xuclant un pal de sucre, dolços i
seguir els meus moviments amb els ulls apàtics. "On és la senyoreta Catherine?
-Li vaig preguntar amb severitat, suposant que pogués espantar a donar en la intel.ligència, per
la captura d'ell per tant, sol. Xuclava com un innocent.
"És anat?"
Em va dir. -No-va respondre ell, "que és a dalt: és
per no anar, no deixarem que '.' No deixarà que, poc idiota! "
-Vaig exclamar.
'Directe a la seva habitació em immediatament, o et faré cantar fortament ".
"Pare et fan cantar, si es va tractar d'arribar fins allà", va contestar.
"Ell diu que jo no seré suau amb Catherine: ella és la meva dona, i és una vergonya que ella
que em vol deixar.
Ell diu que m'odia i vol que jo mori, perquè pugui tenir els meus diners, però ella no es
té: i ella no es vagi a casa! Ella mai - és possible que plori, i es malalta
tant com li plagui!
Va tornar a la seva antiga ocupació, el tancament de les parpelles, com si volgués deixar caure dormit.
"Senyor Heathcliff," Vaig tornar ", ha oblidat tota bondat Catalina per
l'hivern passat, quan va afirmar que l'estimava, i quan ella li va portar llibres i
que canta les cançons, i vi moltes vegades a través del vent i la neu que vostè veu?
Plorava a perdre una nit, perquè m'hagués decebut, i que vaig sentir en aquell moment
que era cent vegades *** bo per a vosaltres, i ara creuen en les mentides del seu
pare li diu, encara que vostè sap que ell detesta a tots dos.
I que unir-se a ell en contra. Que la gratitud bé, no? "
La comissura de la boca de Linton va caure, i ell va prendre la canya de sucre dels seus llavis.
"Ella ho va fer arribar a Cims borrascosos, perquè ella l'odiava?
Seguí.
"Pensa per tu mateix! Quant als seus diners, ella ni tan sols sap
que vostè té. I vostè diu que està malalta, i no obstant això deixa
ella sola, fins que en una casa estranya!
Que els que han sentit el que és ser tan descurada!
Vostè podria llàstima que el seu propi sofriment, i ella va compadir d'ells, també, però no la seva llàstima!
Vaig plorar, Màster Heathcliff, es veu - una dona d'edat avançada, i un servent simplement - i
que, després d'haver fingit afecte, i que tingui raons per a la seva adoració gairebé, botiga
cada llàgrima que té per a tu mateix, i quedar-s'hi molt a gust.
Ah! vostè és un noi sense cor, egoista! "No puc quedar-me amb ella, em va contestar
enutjada.
"Jo no em quedo sol. Ella plora, així que no puc suportar-ho.
I no li donarà més, encara que em diuen que vaig a trucar al meu pare.
Jo el va anomenar una vegada, i va amenaçar amb escanyar si no estava tranquil, però ella
començar de nou l'instant en què va sortir de l'habitació, gemegant i plorant tota la nit, encara que
Vaig cridar pel trencament que no podia dormir.
"És el senyor Heathcliff a terme?
Em va preguntar, en veure que la desgraciada criatura no tenia poder per simpatitzar amb
mental del seu cosí tortures.
"Ell està en la pista", va respondre, "parlar amb el doctor Kenneth, qui diu que l'oncle s'està morint,
En veritat, en l'últim. M'alegro, perquè seré l'amo de la
Grange després d'ell.
Catalina sempre parlava d'ell com la seva casa. No és el seu!
És meu: pare diu tot el que és meu.
Tots els llibres bonic és meu, ella es va oferir a donar-me, i les seves aus bonica, i la seva
poni Minny, si s'aconsegueix la clau de la nostra habitació, i la va deixar sortir, però jo li va dir que
no tenia res a donar, que totes les mercaderies, tot meu.
I llavors va cridar, i va donar un petit quadre del seu coll, i em va dir que havia
que tenen, dues fotos en una caixa d'or, d'una banda la seva mare, i per l'altre
oncle, quan eren joves.
Això va ser ahir - em van dir que eren meus, també, i va tractar d'obtenir d'ella.
El rancuniós no em deixava: ella em va empènyer i em va doldre.
Vaig cridar a terme - que li fa por - va saber pare ve, i va trencar les frontisses
i dividit el cas, i em va donar el retrat de la seva mare, i l'altre va intentar
Donar la cara: però pare li va preguntar què li passava, i m'ho va explicar.
Va prendre la que havia de distància, i li va ordenar que ella renunciés a mi, ella es va negar, i ell -
li va ferir, i li va arrencar la cadena que fos, i el va aixafar amb el peu. "
"I se li complau veure que se li va ocórrer?
Li vaig preguntar: tenir els meus dissenys en el foment de la seva xerrada.
"Em va fer l'ullet", em va respondre: 'Em gest de complicitat a veure el meu pare pegar a un gos o un cavall, ho fa
tan difícil.
No obstant això, em vaig alegrar al principi - que mereixia càstig per empènyer a mi, però quan el pare era
anat, ella em va fer venir a la finestra i em va ensenyar a tallar la galta a l'interior,
contra les dents i la boca d'ompliment
amb sang, i llavors ella va recollir els trossos de la imatge, i va ser i es va asseure
amb el seu rostre cap a la paret, i mai m'ha parlat des i de vegades
crec que ella no pot parlar pel dolor.
No m'agrada pensar que sí, però el dolent, per l'amor Ella és una constant, i
Es veu tan pàl.lid i salvatge, jo li tinc por. "
"I vostè pot aconseguir la clau si ho desitja?
Em va dir. "Sí, quan estic fins a les escales, em va contestar;
"Però no puc pujar les escales ara." "En quin pis és?
Li vaig preguntar.
-Ah-va exclamar-, no diré on és.
És el nostre secret. Ningú, ni Hareton ni Zillah, és
saben.
Aquí està! el que m'has cansat - vagi, vagi "I ell va tornar el seu rostre en el seu braç, Y!
va tancar els ulls una altra vegada.
El considera el millor per sortir sense veure el senyor Heathcliff, i portar un rescat
per a la meva jove dama de la Grange.
En arribar-hi, la sorpresa dels meus companys de servei a veure, i la seva alegria
També, va ser intens, i quan es van assabentar que el seu amant poc era segur, dues o
tres estaven a punt de donar-se pressa i el crit del
de premsa a la porta del senyor Edgar: però a mesura l'anunci que a mi mateix.
Com canvia el vaig trobar, fins i tot en aquells dies!
Es va quedar una imatge de la tristesa i la resignació a l'espera de la seva mort.
Molt jove es veia: malgrat la seva edat real era de trenta-nou anys, li hauria anomenat
deu anys més jove, com a mínim.
Va pensar en Catalina, perquè va murmurar el seu nom.
Em va tocar la mà, i va parlar. 'Catherine ve, estimat mestre!
-Vaig xiuxiuejar, "ella està viva i bé, i hi serà, espero, aquesta nit."
Vaig tremolar davant els primers efectes d'aquesta intel ligència: ell mitjà es va aixecar, va mirar
amb impaciència la tornada a l'apartament, i després es va enfonsar de nou en un desmai.
Tan bon punt es va recuperar, li vaig explicar la visita obligatòria, i la detenció a la
Alçades. Em va dir Heathcliff em va obligar a anar: que
no era del tot cert.
Jo parlava el menys possible en contra de Linton, ni em esmenta tots els del seu pare
brutal conducta - les meves intencions d'afegir cap amargor, si podia evitar-ho, al seu
ja compten amb una tassa de flux.
Endevinar que un dels propòsits del seu enemic era assegurar la propietat personal, com
així com l'herència, al seu fill: o més aviat a si mateix, però, per què no esperar fins que el seu
mort va ser un misteri per a mi senyor, perquè
ignorant com gairebé ell i el seu nebot sortir del món junts.
No obstant això, va sentir que la seva voluntat era millor ser alterat: en lloc de deixar Catalina
fortuna a la seva disposició pròpia, va decidir posar-lo en mans dels administradors per la seva
seu ús durant la vida, i per als seus fills, si tenia, després d'ella.
Per aquest mitjà, no podria caure al senyor Heathcliff que Linton morir.
Després d'haver rebut les seves ordres, em va enviar un home a buscar l'advocat, i, quatre més
sempre amb les armes utilitzables, per exigir la meva senyoreta del seu carceller.
Ambdues parts es retardar *** ***.
El criat va tornar sola en primer lloc.
Va dir el senyor Green, l'advocat, va ser quan va arribar a casa, i va haver d'esperar
dues hores per a la seva re-entrada, i després el senyor Green li va dir que tenia un petit negoci en
el poble que s'ha de fer, però que estaria a Granja dels Tordos abans de l'alba.
Els quatre homes van tornar acompanyats també.
Ells van portar la notícia que Catherine estava malalt: *** malalt per sortir de la seva habitació, i Heathcliff
no patiria a veure-la.
Em va renyar als becaris i estúpid per escoltar aquest relat, que no em
portar al meu mestre, la seva determinació d'adoptar un estol sencera fins a les altures, a la llum del dia,
i la tempesta, literalment, llevat que el detingut van ser lliurades en silenci amb nosaltres.
El seu pare a veure-la, em va prometre, i va prometre de nou, si aquest diable que va matar al seu
doorstones pròpia per intentar evitar!
Per sort, em vaig salvar de la jornada i el problema.
Jo havia baixat les escales a les tres a buscar una gerra d'aigua, i que passa es
a través de la sala amb ella a la mà, quan un cop sec a la porta em va fer saltar.
"Oh! és de color verd-vaig dir, recordant a mi mateix - 'only verd', i vaig seguir endavant,
amb la intenció d'enviar a algú per obrir-lo, però el cop es va repetir: no gaire alt, i
sent inoportuna.
Vaig posar la gerra a la barana i es va afanyar a admetre que a mi mateix.
La lluna de la collita va brillar fos clara. No era l'advocat.
La meva pròpia petita estima dolça va sorgir en el meu coll sanglotant, 'Ellen, Ellen!
? És pare viu "-Sí-li vaig cridar:" Sí, el meu cel, que és, Déu
Gràcies siguin donades, que està fora de perill amb nosaltres de nou! "
Volia sortir corrent, sense alè com estava, el pis de dalt de l'habitació del senyor Linton, però jo
la va obligar a seure en una cadira, i li va fer beure, i es va rentar la cara pàl.lida,
rascades en un color tènue amb el davantal.
Llavors em va dir que havia d'anar primer, i parlen de la seva arribada, suplicant-li que dir, ella
ha de ser feliç amb Heathcliff joves.
Ella el va mirar, però aviat la comprensió de per què li va aconsellar a pronunciar la falsedat, que
em va assegurar que ella no es queixava. No podia suportar estar present en el seu
reunió.
Em vaig quedar fora de la cambra-la porta d'un quart d'hora, i no es va aventurar a prop de la
el llit, llavors. Tot estava compost, però: Catalina
la desesperació va ser tan silenciosa com l'alegria del seu pare.
Ella li va donar suport amb calma, en aparença, i que fixa en els seus trets al seu elevat
uns ulls que semblaven dilatar amb l'èxtasi. Ell va morir feliçment, el senyor Lockwood: va morir
així.
Petó a la galta, va murmurar, - "vaig a ella, i vostè, estimat nen,
vénen a nosaltres i no es va moure ni va parlar de nou, però que va seguir absorta, radiant
la mirada, fins que el seu pols imperceptible va deixar i va marxar de la seva ànima.
Ningú podia haver notat l'hora exacta de la seva mort, va ser tan completament sense
lluita.
Si Catherine havia passat les seves llàgrimes, o si el dolor era *** pesada perquè
que flueixin, es va asseure allà amb els ulls secs fins que el sol es va aixecar: es va asseure fins al migdia, i es
encara s'han mantingut rumiant que
llit de mort, però jo vaig insistir-hi procedents de distància i prenent algun descans.
Va ser així que va aconseguir en l'eliminació d'ella, perquè a l'hora de dinar va aparèixer l'advocat,
Després d'haver emplaçat a Cims borrascosos per obtenir les seves instruccions de com comportar-se.
S'havia venut el senyor Heathcliff: que va ser la causa del seu retard en l'obediència a la meva
convoca mestratge.
Afortunadament, sense pensar en els assumptes mundans va creuar per la ment d'aquest, per molestar,
després de l'arribada de la seva filla. Mr Green va donar a la tasca per
tot i tots en el lloc.
Ell va donar a tots els servents, però jo, notificació de desallotjament.
Que hauria portat a la seva autoritat delegada en el punt d'insistir que
Edgar Linton no ha de ser enterrat amb la seva dona, però a la capella amb el seu
de la família.
No era la voluntat, però, per impedir que els meus protestes i fortes en contra de qualsevol
violació de les seves adreces.
El funeral es va afanyar, Catalina, la senyora Linton Heathcliff ara, s'ha patit a
estada a l'Grange fins que el cadàver del seu pare l'havia abandonat.
Ella em va dir que la seva angoixa havia en Linton últim estimulat a córrer el risc de
alliberar-la.
Ella va escoltar als homes que va enviar disputant a la porta, i ella es van reunir el sentit de
Resposta de Heathcliff. Es va dur a la seva desesperada.
Linton, que havia estat transportat fins a la petita sala poc després que me'n vaig anar, va ser
por d'anar a buscar la clau abans que el seu pare torni a pujar.
Va tenir l'astúcia per alliberar i re-bloqueig de la porta, sense necessitat d'apagar ell, i quan
hauria d'haver anat al llit, li va suplicar a dormir amb Hareton, i la seva petició va ser concedida
per una vegada.
Catalina van robar abans de clarejar.
No s'atrevia a provar les portes per evitar que els gossos han de donar l'alarma, va visitar la
càmeres de buit i examinar les seves finestres, i, per sort, la il luminació a la casa de la seva mare, ella
aconseguir fàcilment fora de la seva xarxa, i al
el sòl, mitjançant l'estreta avet per.
El seu còmplice va patir per la seva participació en la fugida, malgrat la seva timidesa
artificis.