Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I. Mirall casa
Una cosa era certa, que el gatet blanc no va tenir res a veure amb això: - es
va ser culpa del gatet negre del tot.
Perquè el gatet blanc que havia estat el seu rostre banyat pel gat vell en els últims
quart d'hora (i tenint bastant bé, tenint en compte), per la qual cosa veure que
No podria haver tingut cap part en el mal.
La manera com Dinah rentar les cares dels seus fills era: en primer lloc que va ocupar la pobra
per l'orella amb una pota, i després amb l'altra pota es va fregar la cara per tot arreu,
pel camí equivocat, a partir del nas, i
ara, com he dit, ella estava treballant en el gatet blanc, que estava al llit molt
encara tractant de ronronejar - no hi ha dubte que sent que estava destinat a tots pel seu bé.
Però el gatet negre s'havia acabat amb l'anterior a la tarda, i així, mentre
Alice estava asseguda arraulida en un racó del gran butaca, la meitat de parlar amb
ella i mig adormit, el gatet havia
tingut un gran joc de manipulació la pilota d'estam Alice havia estat tractant de
vent, i havia de rodar amunt i avall fins que s'havia desfet tot de nou, i
allà estava, repartides en la catifa,
tots els nusos i embolics, amb el gatet corrent darrere de la seva pròpia cua al centre.
"Oh, que cosa petita i entremaliada-va exclamar Alícia, aconseguint el gatet, i li dóna un
petonet per fer-ho entendre que havia caigut en desgràcia.
"En realitat, Dinah hauria d'haver ensenyat bones maneres!
Que ha de tenir, Dinah, ja saps que has! ", Va afegir, mirant amb retret a l'antiga
gat, i parlant en una veu com la creu com va poder - i després regirats
de nou en la butaca, prendre el gatet
i la llana amb ella, i va començar la liquidació de la pilota de nou.
Però ella no es portava molt ràpid, ja que ella estava parlant tot el temps, de vegades a la
gatet, i de vegades a si mateixa.
Kitty es va asseure molt modestament en els seus genolls, fingint observar el progrés de la
liquidació, i de tant en tant posar a una pota i tocant suaument la pilota, com si
estaria encantat d'ajudar, si pot.
"Saps el que és el dia de demà, Kitty? 'Alice va començar.
"Caldria esbrinar si havia estat a la finestra amb mi - només Dinah se li pren
ordenat, de manera que no podia.
Jo estava veient als nois a aconseguir llenya per a la foguera - i vol un munt de
pals, Kitty! Només feia tant fred i nevava així,
va haver de deixar fora.
No importa, Kitty, anirem a veure la foguera el dia de demà. "
Aquí Alice ferida dues o tres voltes de la ronda de llana de coll del gat, només per
veure com es veuria: això va portar a una lluita, en què la pilota va rodar per
a terra, i metres i metres que es desenrotlla de nou.
"Sap vostè, jo estava tan enutjat, Kitty, 'Alice va ser en el moment en què estaven còmodament
es van establir de nou, "quan vaig veure tot el mal que havia fet, jo estava molt a prop de
obrir la finestra, i que li posa a la neu!
I vostè s'ho mereixen, que poc afecte entremaliat!
Què has de dir?
Ara no m'interrompi! "Continuar, aixecant un dit.
"Jo et vaig a dir a tots els seus defectes. Número un: que grinyolava dues vegades mentre Dina
es renta la cara aquest matí.
Ara ja no ho podem negar, Kitty, T'he sentit! Què és això que dius?
(Pretenent que el gatet estava parlant.) "La pota va entrar a l'ull?
Bé, això és culpa teva, per mantenir els ulls oberts - si n'hi ha tancats per dalt,
no hauria passat. Ara no tenen més excuses, però
escoltar!
Número dos: que vas fer Snowdrop de distància per la cua com jo havia deixat el plat de
llet abans d'ella! Què tenies set, no?
Com saps que ella no tenia set també?
Ara, pel número tres: que desenrotlla cada trosset de la llana, mentre que jo no estava buscant!
"És a dir, tres faltes, Kitty, i vostè no ha estat sancionat per alguna d'elles encara.
Vostè sap que jo estic estalviant totes les seves penes per als dimecres de la setmana - ¿I si havia salvat
a tots els meus càstigs! ", va continuar, parlant més per a si que el gatet.
"Què havien de fer al final d'un any?
Que hauria de ser enviat a la presó, suposo, quan va arribar el dia.
O - Deixa 'm veure - Suposo que cada càstig era anar sense sopar: llavors, quan
el dia miserable vi, hauria d'anar sense cincuenta sopars a la vegada!
Bé, no m'importaria molt!
Jo ara en comptes d'anar sense ells a menjar!
"Sents la neu contra els vidres, Kitty?
Que bo i suau del que sembla!
Així com si algú estava besant a la finestra en tot l'exterior.
Em pregunto si el li agrada la neu dels arbres i camps, que els petons tan suaument?
I després els cobreix còmodament, ja saps, amb un cobrellit blanca, i potser ho diu,
"Vés a dormir, estimats, fins que arriba l'estiu una altra vegada."
I quan es desperten a l'estiu, Kitty, que es vesteixen de verd, i
ballar - cada vegada que bufa el vent - Oh, això és molt bonic-va exclamar Alícia, deixant caure
la bola d'estam a aplaudir.
"I ho *** agradaria que fos veritat! Estic segur que els boscos d'aspecte somnolent al
tardor, quan les fulles s'estan marrons. 'Kitty, pot jugar als escacs?
Ara, no somriuen, estimada, ho estic preguntant seriosament.
Perquè, quan estàvem jugant fa un moment, que vesteix com si ho va entendre, i
quan em va dir "preus" ronroneo vostè!
Bé, era un xec agradable, Kitty, i realment jo podria haver guanyat si no hagués estat
perquè Knight desagradable, que ve movent per entre les meves peces.
Kitty, estimada, anem a suposar - 'I aquí m'agradaria poder dir la meitat de les coses Alice
solia dir, a partir de la seva frase favorita "Fem de compte".
Ella havia tingut un debat força llarg amb la seva germana el dia anterior - tot perquè
Alice s'havia iniciat amb "Fem de compte que són reis i reines, i la seva germana, que
li agradava ser molt exacte, havia argumentat que
no podien, perquè hi havia només dos d'ells, i Alice s'havia reduït a la fi
dir: 'Bé, vostè pot ser un d'ells, llavors, i vaig a estar tota la resta. "
I una vegada que havia espantat en realitat la seva vella dida pels crits de sobte en la seva oïda,
"Infermera! No anem a pretendre que sóc una hiena famolenca,
i vostè és un os. "
Però això ens porta lluny del discurs d'Alicia amb el gat.
"Anem a suposar que vostè és la Reina Roja, Kitty!
Saps, crec que si vostè es va asseure i va creuar els braços, et veuen exactament com
ella. Ara ho intenta, hi ha una estimada! "
I Alícia la Reina Vermella de la taula, i el va posar abans que el gatet com un model
perquè imitar: però, la cosa no va tenir èxit, principalment, Alice va dir:
pel fet que el gatet no es encreuament de braços correctament.
Així que, per castigar, que se celebrarà fins al mirall, que podria veure com sulky
era - 'and si no estàs bé directament ", va afegir," et vaig a passar per a
Looking-Glass House.
Com això? "Ara, si vostè només va a assistir, Kitty, i no com
parla molt, et diré totes les meves idees sobre la Casa del Mirall.
En primer lloc, hi ha la habitació es pot veure a través del vidre - que és el mateix que els nostres
sala d'estar, només les coses van per un altre camí.
Puc veure tot això quan arribi a una cadira - tots, però una mica darrere de la
llar de foc. Oh! Jo així ho desitja vaig poder veure que poc!
Jo vull molt a saber si tinc un foc en l'hivern: Mai se sap, que
saber, a menys que el nostre foc fuma, i després surt fum en aquesta habitació també - però que
pot ser només pretext, només per fer que sembli com si hi hagués un incendi.
Doncs bé, els llibres són alguna cosa així com els nostres llibres, només les paraules van pel camí equivocat, jo
Sabem que, pel fet que he mantingut fins a un dels nostres llibres a la copa, i després se sostenen
una a l'altra habitació.
"¿Com li agradaria viure a casa del mirall, Kitty?
Em pregunto si et donava la llet allà dins?
Potser la llet del mirall no és bona per beure - Però, oh, Kitty! ara arribem a la
passatge.
Vostè només pot veure una mica de PEEP en el pas del mirall Cambra, si
deixar la porta del nostre saló de bat a bat, i és molt semblant al nostre pas en la mesura de
com es pot veure, només se sap que pot ser molt diferent més enllà.
Oh, Kitty! el bo que seria si poguéssim aconseguir a través a la Casa del Mirall!
Estic segur que té, oh! coses tan belles-hi!
Anem a suposar que hi ha una manera d'aconseguir a través en ell, d'alguna manera, Kitty.
Anem a suposar que el vidre té totes suau com la gasa, pel que pot passar.
Per què, s'està convertint en una mena de boira ara, declaro!
Serà bastant fàcil d'aconseguir a través de - "Ella era a la lleixa de la xemeneia, mentre que ella va dir
això, tot i que no sabia com havia arribat fins allà.
I, certament, el vidre estava començant a desaparèixer, igual que una boira platejada brillant.
En un altre moment, Alice va ser a través del vidre, i havia saltat lleugerament cap avall a la
Mirall habitació.
El primer que va fer va ser mirar si hi havia un incendi a la xemeneia,
i es va sentir molt satisfeta en veure que no era real, cremant de distància com
brillants com el que havia deixat enrere.
"Així que seré tan calent com jo aquí a l'antiga sala", va pensar Alícia: 'més calenta, de fet,
perquè no hi haurà ningú aquí perquè em renyi lluny del foc.
Oh, que divertit serà, quan em veuen a través del vidre d'aquí, i no pot aconseguir en
me! "
Llavors ella va començar a mirar al seu voltant, i em vaig adonar que el que es podia veure des de l'antiga sala
era molt comú i poc interessant, però que tota la resta era tan diferents com
sigui possible.
Per exemple, els quadres a la paret al costat del foc semblava estar tots vius, i la
molt rellotge a la lleixa de la xemeneia (que sap que només pot veure la part de darrere de la
Mirall) havia aconseguit la cara d'un vellet, i li va somriure.
"Ells no tenen aquest quart tan ordenat com l'altre", va pensar Alícia per a si, com ella
compte de diverses de les peces d'escacs a la llar entre les cendres, però en un altre
moment, amb una mica de "Oh!" de sorpresa,
ella va caure a les mans i genolls veure'ls.
Les peces d'escacs es passejaven de dos en dos!
"Aquí hi ha el Rei Roig i la Reina Roja-va dir Alícia (en veu baixa, per por a
espantar), i hi ha el Rei Blanc i la Reina Blanca asseguda al
vora de la pala - i aquí hi ha dues
castells caminant del braç - no crec que em sent, "va continuar, mentre es posava
el cap més avall, "i estic gairebé segur que no em pot veure.
Em sento d'alguna manera com si jo fos invisible - '
Aquí alguna cosa va començar a grinyolar sobre la taula darrere d'Alícia, i li va fer girar el cap
just a temps per veure un dels peons blancs la volta i començar a donar puntades de peu: l'hi va veure
amb gran curiositat per veure què passaria.
"És la veu del meu fill!" La Reina Blanca va cridar mentre corria més enllà de la
King, tan violentament que el va enderrocar entre les cendres.
"La meva preciosa Lily!
La meva gateta imperial! "I va començar lluitant violentament pel costat de la
parafangs.
"Fiddlestick Imperial-va dir el Rei, fregant el nas, que havia estat ferit per
la caiguda.
Tenia dret a ser una mica *** amb la reina, perquè estava cobert de cendres
de cap a peus.
Alice estava molt ansiós de ser útil, i, com la pobra Lily estava gairebé
cridant a si mateixa en un atac, es va afanyar a recollir a la Reina i la va col · locar en el
taula del costat de la seva filla poc sorollós.
La reina va quedar sense alè, i es va asseure: el viatge ràpid per l'aire s'havia pres molt
de distància l'alè i per un minut o dos no podia fer res, però l'abraçada Lily poc
silenci.
Tan aviat com ella s'havia recuperat l'alè una mica, ella va cridar al rei blanc,
que estava assegut entre les cendres de mala gana, "Compte amb el volcà!
Què volcà? ", Va dir el Rei, mirant amb ansietat en el foc, com si pensés
que era el lloc més probable per trobar-la. "Blew - em - a-va panteixar la Reina, que es
encara una mica d'alè.
"La ment et va passar - la manera habitual - no es deixi volat '
Alícia va observar al Rei Blanc, que a poc a poc lluitant fins de bar en bar, fins que per fi
ella va dir, 'Per què, vostè estar hores i hores per arribar a la taula, a aquest ritme.
Jo ara serà millor que t'ajudi, si no jo? "
Però el rei no va fer cas de la pregunta: estava molt clar que podia
ni escoltar ni veure-la.
Així doncs, Alícia el va agafar amb molta cura, i el va aixecar en més lentament del que havia
va aixecar la Reina, que no podria prendre l'alè, però, abans que ella el va posar en
la taula, va pensar que bé podria
pols una mica d'ell, ell estava tan coberta de cendra.
Ella va dir després que mai havia vist en tota la seva vida un rostre com el Rei
fet, quan es va veure sostinguda en l'aire per una mà invisible, i es va sacsejar a saber: que
era *** sorpresos per cridar, però
els seus ulls i la boca li sortia a aconseguir més i més grans, i rodons i rodons,
fins que la seva mà tremolava tant de riure que gairebé el va deixar caure a terra.
"Oh! PER FAVOR, no fer gestos com, estimada! "Va cridar ella, oblidant que
el Rei no podia sentir-la. "Vostè em fa riure tant que gairebé no puc
abraçar!
I no mantenir la boca tan oberta! Totes les cendres es ficarà en ella - no, ara
Crec que ets prou net! ", Va afegir, mentre es va allisar els cabells, i el va posar sobre la
taula prop de la Reina.
El rei immediatament va caure sobre la seva esquena, i estava totalment immòbil, i va ser un Alice
poc alarmat pel que havia fet, i es va anar per tota l'habitació per veure si podia
trobar aigua per llançar sobre ell.
No obstant això, ella no va poder trobar res, però una ampolla de tinta, i amb quan va tornar
es va trobar que s'havia recuperat, i ell i la reina estaven parlant en un
espantat xiuxiueig - tan baix, que Alícia no podia sentir el que deien.
El rei estava dient: "Jo asseguro que la meva estimada, em vaig tornar fred a l'altre de la meva
els bigotis!
Perquè la reina va respondre: «Tu no tens bigotis.
"L'horror d'aquest moment-va continuar el Rei," Jo mai, mai oblidar!
"Vostè, però,-va dir la reina," si vostè no fa un memoràndum d'aquesta. "
Alice va mirar amb gran interès com el Rei va tenir un enorme memoràndum-llibre
de la seva butxaca, i va començar a escriure.
Un sobtat pensament la va colpejar, i ella es va apoderar de la final del llapis, que va entrar
alguna manera per sobre l'espatlla, i va començar a escriure per a ell.
El pobre rei es va quedar perplex i trist, i va lluitar amb el llapis durant algun temps
sense dir res, però Alice era *** forta per a ell, i, per fi, panteixant a terme,
-El meu volgut!
Realment he d'aconseguir un llapis més fi. No puc manejar aquesta una mica, sinó que escriu
tot tipus de coses que no tinc la intenció - "
"Quina mena de coses?", Va dir la reina, mirant per sobre del llibre (en la qual Alice havia
posar "el cavaller blanc es llisca pel poker.
EL SALDO DE MOLT MAL ")" Això no és un memoràndum dels teus sentiments! "
Hi va haver un llibre que estava a prop d'Alice a la taula, i mentre ella s'asseia mirant el blanc
Rei (ja que encara estava una mica preocupada per ell, i tenia la tinta tot a punt per
llançar sobre ell, en cas que es va desmaiar de nou),
es va donar la volta a les fulles, per trobar algun lloc que podia llegir, "- perquè tot
en una llengua que no ho sé ", va dir a si mateixa.
Va ser d'aquesta manera.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ella voltes a això durant algun temps, però al final un pensament brillant se li va ocórrer.
"Per què, és un llibre del mirall, és clar! I si en té capacitat per a un got, les paraules
es van tots de la manera correcta de nou. "
Aquest va ser el poema que Alicia va llegir.
Twasbrillig Jabberwocky ", andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Un, dos! Un, dos! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-berenar!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Em sembla molt bonic," va dir ella quan havia acabat, "però és bastant difícil
entenc! "
(Ja veus que no li agradava confessar, fins i tot a ella mateixa, que no va poder sortir
en absolut.)
"D'alguna manera sembla que omplir-el cap d'idees - només que no sé exactament el que
es! No obstant això, algú va matar una cosa: que els
clar, en tot cas, - '
"Però, oh!", Va pensar Alícia, de sobte saltant, "si no veniu vaig a haver de
tornar a través del mirall, abans que jo he vist el que la resta de la casa és
com!
Anem a fer una ullada al primer jardí! "
Ella estava fora de la sala en un moment, i va córrer per les escales - o, almenys, no va ser
exactament en execució, però un nou invent d'ella per aconseguir baixar les escales amb rapidesa i
fàcilment, com va dir Alícia a si mateixa.
Va seguir la punta dels dits sobre la barana, i va flotar suaument cap avall
sense si més no tocar les escales amb els peus, i després va flotar a través de la sala,
i hauria anat directament a la
porta de la mateixa manera, si no hagués agafat de la porta posterior.
Ella estava una mica marejat amb tant flotant en l'aire, i era bastant content
trobar-se a si mateixa a caminar de nou en el camí natural.
>
CAPÍTOL II. El Jardí de les Flors en viu
"He de veure el jardí molt millor", va dir Alícia, "si jo pogués arribar a la
cim d'aquesta turó: i aquí té un camí que porta directament a ell - si més no, no,
no fer-ho - '(després de passar uns quants metres
al llarg del camí, i girant diverses cantonades), "però suposo que serà per fi.
Però, com, curiosament, es retorça! És més semblant a un llevataps que un pas!
Bé, aquesta vegada va a la muntanya, suposo - no, no!
Això va directament a la casa! Doncs bé, vaig a tractar de l'altra manera. "
I així ho va fer: vagant amunt i avall, i tractar de Volta i volta, però sempre ve
tornar a la casa, fer el que ella faria.
De fet, un cop, quan ella es va tornar una cantonada bastant més ràpid que de costum, va córrer
en contra d'ella abans que pogués aturar-se.
"No val la pena parlar-ne», va dir Alícia, mirant a la casa i fent de compte que
estava discutint amb ella. "Jo no vaig de nou encara.
Sé que hauria de tenir de passar pel mirall una vegada més - de nou en el vell
sala - i que hi hauria un final de totes les meves aventures!
Per tant, resoludament donant l'esquena a la casa, va posar una vegada més pel sender,
decidit a seguir recte fins que va arribar al turó.
Durant uns minuts tot ha anat bé, i que ella estava dient, 'jo realment ho farà aquest
temps - "quan el camí es va donar un gir sobtat i es va sacsejar (tal com el va descriure
després), i un instant després es va trobar en realitat a peu per la porta.
"Oh, és una llàstima!-Va exclamar-. "Mai he vist una casa per posar-se en
el camí!
Mai! "No obstant això, hi havia el turó complet a la vista,
així que no hi havia res a fer sinó tornar a començar.
Aquesta vegada es va topar amb un gran llit de flors, amb una vora de margarides, i un salze
creixement en el medi.
Oh, Tiger-Lily-va dir Alícia, dirigint-se a un que estava agitant amb gràcia
pel vent, "Tant de bo poguessis parlar", "Podem parlar", va dir el Tiger Lily-: "quan
hi ha algú a qui val la pena parlar.
Alice estava tan sorprès que no podia parlar per un minut: és molt semblant a prendre
li talla la respiració.
Al final, com el lliri de tigre només vam anar a agitaven, va parlar de nou, en una tímida
veu - gairebé en un xiuxiueig. "I totes les flors poden parlar?
"Així com vostè pot", va dir el Tigre-lliri.
"I un fort molt." "No és bones maneres perquè nosaltres comencem, que
sé-va dir la rosa ", i realment m'estava preguntant quan em parlen!
, Em vaig dir, "La seva cara té algun sentit en ell, encara que no és un ésser intel · ligent!"
No obstant això, vostè és el color adequat, i que va un llarg camí. "
"No m'importa el color", va comentar el Tiger Lily-.
"Si tan sols els seus pètals es va arraulir una mica més, estaria bé."
Alícia no li agradava ser criticat, pel que van començar a fer preguntes.
No estàs espantat de vegades a ser plantats aquí, sense ningú a qui tenir cura
de tu? '
"Aquí està l'arbre en el medi", va dir la Rosa: "quina altra cosa és el bo?"
"Però, què podria fer, si n'hi ha perill vi ', es va preguntar Alícia.
"Es diu:" Branca-wough! "-Va exclamar una margarida:" és per això que les seves branques es diuen
branques!
"No ho sabies?" Va cridar un altre Daisy, i aquí tots van començar a cridar
junts, fins que l'aire semblava bastant ple de petites veus estridents.
"El silenci, cadascun de vostès-va cridar el Tigre-lliri, agitant mateixa passió de
amunt i avall, i tremolant d'emoció.
"Ells saben que no poden accedir-hi! 'Que panteixava, doblegant el seu cap tremolosa cap Alice,
"O que no s'atreviria a fer-ho!" "No et preocupis!
Alice va dir amb un to suau, i al ajupir-se a les margarides, que s'acaba de
tornar a començar, li va xiuxiuejar: "Si no posseeix la seva llengua, et vaig a agafar!
Es va fer el silenci en un moment, i diverses de les margarides rosades es van tornar blancs.
-Això és-va dir el tigre-lliri. "Les margarides són les pitjors de totes.
Quan es parla, tots comencen junts, i és suficient per fer una marcida per escoltar
la manera com segueix! "" Com és que tothom pot parlar tan bé? "
Va dir Alice, amb l'esperança d'entrar en un millor humor per un compliment.
"He estat en molts jardins abans, però cap de les flors poguessin parlar".
"Posa la teva mà cap avall, i sentir la terra", va dir el Tigre-lliri.
"Llavors sabràs per què." Alice va fer així.
"És molt difícil," va dir ella-, però no veig què té a veure amb això. "
"En la majoria dels jardins," el Tiger Lily-va dir, 'que fan els llits *** toves - perquè el
les flors són sempre adormit. "
Això semblava una molt bona raó, i Alícia estava bastant content de conèixer-la.
"Mai vaig pensar en això abans!", Va dir.
"És la meva opinió que no pensa en absolut", va dir la Rosa a un lloc sever
to.
"Mai vaig veure ningú que semblava estúpid", va dir una violeta, tan de sobte, que Alice
molt saltat, perquè no havia parlat abans. "Calla-va cridar el Tigre-lliri.
"Com si mai vaig veure ningú!
Que mantingui el cap sota les fulles, i ronquen lluny allà, fins que no coneixen més
el que està passant al món, que si fos un capoll!
"Hi ha més gent al jardí, a més de mi?"
Alice va dir, no triar a notar l'última observació de la Rosa.
"Hi ha una altra flor en el jardí que es pot moure com vostè", va dir el
Rose.
"Em pregunto com ho fa -" ("Un sempre està pensant", va dir el Tigre-lliri), "però
ella és més espessa del que ets. "" És que m'agrada? "
Alice va preguntar amb ansietat, per al pensament va creuar la seva ment: "No hi ha un altre petit
nena al jardí, en algun lloc! "
"Bé, ella té la mateixa forma maldestra com vostè-va dir la Rosa," però és més vermella - i
seus pètals són més curts, em sembla.
"Els seus pètals són de fet més de prop, gairebé com una dàlia-va interrompre el Tiger Lily-:" no
va caure sobre tota manera, com la seva. "
"Però això no és culpa seva," la Rosa va afegir amablement: "vostè està començant a desaparèixer, que
saber - i llavors un no pot ajudar a una de pètals d'aconseguir una mica desordenat '.
Alícia no li agradava aquesta idea en absolut: així, canviar de tema, li va preguntar "Ella
alguna vegada per aquí? '"M'atreveixo a dir que la veuré aviat", va dir el
Rose.
"Ella és una de la classe d'espines." 'D'on ve que el desgast de les espines?
Alice li va preguntar amb curiositat. "Per què tot al voltant del seu cap, és clar," la
Rose respondre.
"Em preguntava VOSTÈ no havia aconseguit alguns també. Vaig pensar que era la norma habitual. "
"Aquí ve!-Va exclamar el Larkspur. "Sento els seus passos, pum, pum, pum,
al llarg del camí de grava!
Alice va mirar al seu voltant amb impaciència, i va trobar que era la Reina Roja.
"Ella ha crescut molt!" Va ser el seu primer comentari.
Ella havia fet: quan Alice primera vegada que la troba a les cendres, que havia estat només tres
polzades d'alt - i allà estava ella, mitja cap més alt que Alice ella mateixa!
"És l'aire fresc que ho fa", va dir la Rosa: 'aire meravellosament bé que és, a
aquí ".
"Crec que vaig a anar a la trobada d'ella-va dir Alice, perquè encara que les flors eren interessants
suficient, se sentia que seria molt més gran per tenir una xerrada amb una veritable reina.
"No pot fer això", va dir la Rosa: "Jo hauria aconsellar a caminar per la
una altra manera. "
Això sonava absurd Alice, de manera que no va dir res, però va partir de seguida cap al
Reina Roja.
Per a la seva sorpresa, es va perdre de vista en un moment, i es va trobar caminant a la
la porta principal de nou.
Una mica provocat, es va tirar enrere, i després de mirar a tot arreu de la reina (a qui ella
espiat per fi, un llarg camí per recórrer), va creure que havia de tractar el pla, aquesta vegada,
de caminar en la direcció oposada.
Es va aconseguir meravellosament. Ella no havia estat caminant per un minut abans de
es va trobar cara a cara amb la Reina Vermella, i complet en vista del turó que
Havia passat tant de temps apuntant.
"D'on véns?", Va dir la Reina Roja.
I on vas? Miri cap amunt, parlen molt bé, i no fer no se sap
els dits tot el temps. "
Alice va assistir a totes aquestes adreces, i va explicar, així com va poder, que
havia perdut el seu camí.
"No sé què vols dir amb la teva manera", va dir la reina: "tots els camins d'aquí
pertanyen a ME - però per què has vingut aquí a tots », va afegir en un to més amable.
"Curtsey mentre que vostè està pensant en què dir, s'estalvia temps."
Alice es preguntava una mica en això, però estava *** en el temor de la reina
deixo de creure.
"Jo vaig a provar quan torni a casa", va pensar per dins, "la propera vegada que estic una mica
*** per al sopar. "
"És hora que vostè contesti ara," va dir la reina, mirant el rellotge: "obertes
la boca una mica més quan es parla, i sempre diuen: "La seva Majestat". "
"Jo només volia veure el que el jardí era com, Majestat - '
-Això és-va dir la Reina, acariciant el cap, que Alícia no li agradava a
tots, "però, quan vostè diu" jardí "- he vist jardins, en comparació amb la que aquest
seria un desert. "
Alícia no es va atrevir a discutir el punt, però va continuar: "- i vaig pensar en tractar de trobar
el meu camí al cim del turó - '
"Quan vostè diu" turó "," va interrompre la reina: "Jo podria mostrar-turons, en
comparació amb la qual l'anomenaria una vall.
"No, jo no-va dir Alícia, sorpresa en contradir a la seva fi:" un turó
NO POT ser una vall, ja saps. Això seria un disbarat - '
La Reina Roja va sacsejar el cap, "Pots cridar-ho" sense sentit "si es vol," va dir ella-, però
He sentit un disbarat, en comparació amb la que seria tan assenyat com un diccionari!
Alice va fer una reverència més, com que tenia por pel to de la reina que ella era una mica
ofès, i van caminar en silenci fins que arribem al cim de la petita
turó.
Durant alguns minuts, Alice es va quedar sense parlar, mirant en totes direccions
el país - i un país més curiós era.
Hi va haver una sèrie de petits petits rierols corrent cap a ella a través d'un costat a
banda, i el terreny entre els va ser dividit en quadrats d'una sèrie de poc verd
tanques, que s'estenia des rierol a rierol.
"Jo declaro que és assenyalada com un tauler d'escacs gran!"
Alice va dir per fi. "Hi ha d'haver alguns homes movent-se
en algun lloc - i pel que hi ha!
Va afegir en un to d'alegria, i el seu cor va començar a bategar ràpid amb entusiasme
mentre continuava.
"És un gran joc d'escacs enorme que s'està jugant - a tot el món - si aquesta
És el món en tot, ja saps. Oh, que divertit és!
Com m'agradaria ser un d'ells!
No em faria res ser un peó, si tan sols pogués unir-se a - encara que per descomptat m'agradaria
per ser una reina, millor. "
Ella va mirar amb timidesa a la veritable reina com ella va dir això, però la seva única companya
va somriure amablement i va dir: "Això és fàcil d'administrar.
Vostè pot ser el peó de dama de les blanques, si es vol, com també de Lily joves a jugar i
vostè està en la segona plaça per començar: quan s'arriba a la vuitena casella se li
una reina - "Just en aquell moment, d'alguna manera o altra, es va posar a córrer.
Alícia mai va poder distingir, en el pensament que més ***, com es
que van començar: l'únic que recorda és que estaven corrent de la mà, i la
Reina es va ser tan ràpid que va ser tot el que
podria fer per mantenir-se al dia amb ella, i segueix sent la reina cridava "Més ràpid!
Més ràpid! ", Però Alice sentia que no podia anar més ràpid, encara que ella no tenia alè a l'esquerra
dir-ho.
La part més curiosa de la cosa va ser, que els arbres i les altres coses rodones
que mai ha canviat els seus llocs en tot: per molt ràpid que es va anar, mai semblava
passar qualsevol cosa.
"Em pregunto si totes les coses es mouen amb nosaltres?" Va pensar la pobra Alícia desconcertada.
I la Reina va semblar endevinar els seus pensaments, perquè ella va cridar, "¡Més ràpid!
No tracti de parlar! "
No és que Alice tenia la menor idea de fer-ho. Se sentia com si ella mai seria capaç de
parlar de nou, ella estava tan fora de la respiració, i segueix sent la reina va cridar "¡Més ràpid!
Més ràpid! "I la va arrossegar al llarg.
"Estem a prop d'allà?" Alice va aconseguir a panteixar a terme en el passat.
"A prop d'allà", va repetir la Reina. "Per què, ens va passar fa deu minuts!
Més ràpid! "
I es van quedar per un temps en silenci, amb el xiulet del vent a les orelles d'Alicia, i
gairebé bufa el pèl del cap, li va semblar.
"Ara! Ara-va exclamar la Reina.
"Més ràpid! Més ràpid! "
I es van anar tan ràpid que, per fi, semblava que llegir-lo per l'aire, no
tocant el sòl amb els seus peus, fins que de sobte, com Alice estava molt
esgotat, es van aturar, i es va adonar
asseguda a terra, sense alè i marejat.
La reina li va donar suport contra un arbre, i li va dir amablement: "Vostè pot descansar una mica
ara ".
Alice va mirar al seu voltant en la gran sorpresa. "Per què, crec que hem estat sota aquest
arbre tot el temps! Tot està com ho va ser!
"Per descomptat que ho és-va dir la Reina," què té? "
"Bé, al nostre país", va dir Alícia, esbufegant encara una mica ", en general, arribaria a
en un altre lloc - si va executar molt ràpid durant molt de temps, com ho hem estat fent ".
"Una espècie de lenta país!", Va dir la reina.
"Ara bé, aquí pots veure, córrer tot el que pot fer, per mantenir en el mateix
seu lloc. Si voleu aconseguir en un altre lloc, ha de
almenys dues vegades més ràpid que això! "
"Prefereixo no intentar-ho, si us plau!-Va dir Alícia. "Estic molt content de ser aquí - només em AM
tanta calor i set! "
"Jo sé el que t'agradaria!-Va dir la Reina amb bon humor, prenent una petita caixa de
seva butxaca. "Tenir una galeta?
Alícia va pensar que no seria civil per dir "No", encara que no era en absolut el que
volia.
Així que ella va prendre, i va menjar així com ella podia, i que era molt sec, i va pensar que
ella mai havia estat tan gairebé s'ofega en tota la seva vida.
"Mentre que vostè està refrescar", va dir la Reina, "Vaig a prendre el
mesuraments.
I ella va treure una cinta de la seva butxaca, marcat en centímetres, i va començar a mesurar la
sòl, i s'enganxi a les clavilles poc aquí i allà.
"Al final de dos metres", va dir ella, posant en una estaca per marcar la distància: "Jo
se li dóna a la seva adreça - que una altra galeta?
"No, gràcies-va dir Alícia-és una més que suficient!
'Sigueu, oi? ", Va dir la reina.
Alícia no sabia què dir a això, però per sort la reina no van esperar a que un
resposta, però va seguir endavant. "Al final de tres metres que es repeteixi
ells - per por que el seu oblit.
Al final de quatre, vaig a dir adéu. I al cap de cinc, vaig a anar! "
S'havia aixecat totes les clavilles realitzat per aquesta vegada, i Alícia va mirar amb gran
interès, en tornar a l'arbre, i després va començar a caminar lentament per la fila.
A la clavilla de dos iardes que va enfrontar ronda, i va dir: "Un peó que va dues caselles en el seu primer
moviment, ja saps.
Pel que anar molt ràpidament a través de la Plaça de la tercera - per ferrocarril, diria jo - i
es trobarà a la Plaça IV en cap moment.
Bé, aquesta plaça pertany a Tweedledum i Tweedledee - La cinquena és sobretot aigua - la
Sisena pertany a Humpty Dumpty - Però vostè no fa cap comentari?
"Jo - jo no sabia que havia de fer una - en aquest moment," Alice va vacil · lar a terme.
"Vostè hauria d'haver dit:" És molt amable de la teva part que em digués tot això "- però, anem a
Suposo que ho va dir - la Plaça de la Setena és bosc - però, un dels Cavallers
li mostrarà el camí - i en la Plaça de la Vuitena
que es Queens junts, i tot és festa i diversió!
Alice es va aixecar i es va fer una reverència i es va asseure de nou.
En la següent paritat de la Reina es va tornar de nou, i aquesta vegada va dir: "Parla en francès quan
no es pot pensar en el programa Anglès per a una cosa-al seu torn als seus dits del peu en caminar - i
recordar qui és vostè! "
Ella no va esperar que Alícia reverència aquest moment, però va caminar amb rapidesa a la següent
peg, on es va tornar un instant per dir "adéu", i després es va afanyar a la
passat.
Com va succeir, mai Alice sabia, però tal i com va arribar a la paritat anterior, es
s'havia anat.
Si ella es va esvair en l'aire, o si ella va córrer ràpidament a la fusta (i
Pot córrer molt ràpid! ", Va pensar Alícia), no hi havia manera d'endevinar, però va ser ella
desaparegut, i Alícia va començar a recordar que ella
era un peó, i que aviat hi hauria temps perquè es mogués.
>
CAPÍTOL III. Mirall Insectes
Per descomptat, el primer que vaig fer va ser fer un estudi magnífic del país que anava
viatjar a través.
"És una cosa molt semblant a aprendre geografia", va pensar Alícia, mentre es trobava en
punta dels peus amb l'esperança de ser capaç de veure una mica més.
"Els principals rius - no n'hi ha cap.
Principals muntanyes - estic en l'únic, però jo no crec que té un nom.
Les principals ciutats - per què, què són aquestes criatures, fent mel allà baix?
No poden ser les abelles - mai ningú va veure les abelles un quilòmetre de distància, vostè sap - i des de fa algun temps que
romandre en silenci, mirant a un d'ells que estava plena d'entre les flors, l'empenta
la seva trompa dins d'ells, "com si es tractava d'una abella normal," va dir Alícia.
No obstant això, això va ser una altra cosa que una abella normal: de fet, era un elefant - com Alice
aviat es van adonar, encara que la idea força li va prendre l'alè en un primer moment.
I què flors enormes que han de ser! 'Va ser la seva següent idea.
"Una cosa així com cases amb els sostres tret, i les tiges que se'ls - i el que
quantitats de mel que ha de fer!
Crec que vaig a anar cap avall i - no, no es encara,-va continuar-, el control tal com es
estava començant a córrer pel turó, i tractant de trobar alguna excusa per convertir tímid
tan de sobte.
"Mai vaig a fer per baixar d'ells sense una branca llarga el bé dels raspalls
de distància - i el divertit que serà quan em pregunten com m'agrada caminar.
Vaig a dir - "Oh, m'agrada bastant bé -" '(en aquest cas va ser el favorit de la petita sacsejada
cap), "només que era tan polsosa i calenta, i que els elefants es burlen així!" '
"Crec que vaig a anar per l'altre costat", va dir després d'una pausa: "i potser jo pugui
visita als elefants en el futur. A més, ho *** vull entrar en el tercer lloc
Square! "
Així que amb aquesta excusa va córrer costa avall i va saltar sobre el primer dels sis petits
rierols. "Entrades, si us plau-va dir el guàrdia, posant
el cap per la finestra.
En un moment tothom tenia a la mà un tiquet: eren gairebé de la mateixa mida com
la gent, i molt semblant a omplir el carro.
"Ara bé!
Mostrar la seva bitllet, fill! "De la Guàrdia continuar, mirant amb enuig a Alice.
I un gran nombre de veus que tots van dir sí ("com el cor d'una cançó", va pensar
Alice): "No fer esperar, nen!
Per això, el seu temps val més que mil lliures per minut!
-Em temo que no tinc un-va dir Alícia en to espantat: "no hi havia una
taquilla d'on vinc. "
I de nou el cor de veus que va passar. "No hi havia espai per un en què va arribar
de. La terra no val més que mil lliures
una polzada!
"No excuses", va dir la Guàrdia: 'hauries d'haver comprat un dels motors-
conductor. "I una vegada més el cor de veus que va continuar
amb 'L'home que mou el motor.
Per què el fum només val més que mil lliures un buf!
Alícia va pensar per a si: "Llavors no hi ha ús en el discurs."
Les veus no es van unir en aquest temps, ja que no havia parlat, però per la seva gran sorpresa,
Tots pensaven en el cor (espero que entenguin el que significa PENSANT EN COR -
doncs jo he de confessar que no ho fan), "Millor no dir res en absolut.
El llenguatge és un valor de mil lliures a la paraula! "
"Vaig a somiar amb mil lliures d'aquesta nit, sé que ho faré!", Va pensar Alícia.
Durant tot aquest temps la Guàrdia estava mirant, primer a través d'un telescopi, i després a través d'un
microscopi, i després a través d'una ullera.
Per fi va dir: "Estàs viatjant pel camí equivocat", i va tancar la finestra i es va anar
de distància.
"Un nen tan petit", va dir el cavaller assegut davant d'ella (estava vestit de
paper blanc), "hauria de saber en quina direcció anirà, encara que ella no coneix el seu
propi nom! "
Una cabra, que estava assegut al costat del cavaller de blanc, va tancar els ulls i va dir:
en veu alta, "Ella ha de saber el seu camí a la taquilla, encara que no
conèixer l'alfabet!
Hi va haver un escarabat assegut al costat de la cabra (es tractava d'un carro ple de molt rar
passatgers en total), i, com la regla sembla que tots parlin de
Al seu torn, va continuar amb "Ella haurà de tornar a partir d'aquí com a equipatge! '
Alice no podia veure que estava assegut més enllà de l'escarabat, però amb una veu ronca va parlar després.
"Motors de canvi - va dir, i es va veure obligat a deixar fora.
"Sona com un cavall", va pensar Alícia per a si.
I una veu molt petita, a prop de l'orella, va dir: "Vostè pot fer una broma sobre que -
alguna cosa sobre "cavall" i "ronca", tu ho saps.
Llavors una veu molt suau en la distància, va dir, "Ella ha de ser etiquetat com" Lass, amb
l'atenció ", vostè sap - '
I després que altres veus es va encendre ("Quina quantitat de persones que hi ha al
carro! ", va pensar Alícia), dient:" Ella ha d'anar per correu, ja que té un cap de
seva - 'Ella ha de ser enviada com un missatge
el telègraf - 'Ella ha de treure el tren es la resta del camí - i així successivament.
Però el cavaller vestit de paper blanc es va inclinar cap endavant i li va xiuxiuejar a cau d'orella,
"No importa el que diuen tots, estimada, però tenir un retorn de bitllet cada vegada que el tren
s'atura. "
"En realitat jo no!-Va dir Alícia amb certa impaciència.
"Jo no pertanyo a aquest viatge en tren en tot - Jo estava en un bosc en aquest moment - i jo vull
podria tornar-hi. "
"És possible fer una broma sobre això", va dir la petita veu prop de la seva orella: "alguna cosa
sobre "ho faria si pogués", tu ho saps.
"No es burli així,-va dir Alícia, mirant al seu voltant en va per veure on venia la veu de;
"Si vostè està tan ansiós que una broma, per què no fer-ne un vostè mateix?
La veueta va sospirar profundament: que era molt infeliç, evidentment, i Alice s'han
Va dir alguna cosa compassiu a la comoditat, "Si fos només sospir com els altres!" Que
pensament.
Però això va ser un sospir tan meravellosament petit, que ella no l'hagués escoltat en tot, si
no havia arribat molt a prop de l'orella.
La conseqüència d'això va ser que se li va fer pessigolles a l'orella molt, i bastant es va treure
pensaments de la infelicitat de la pobra criatura.
"Sé que vostè és un amic-va continuar la veu poc," un amic molt estimat, i un vell amic.
I no em farà mal, encara que jo sóc un insecte ".
Quina mena d'insecte?
Alice va preguntar amb certa ansietat. El que realment volia saber era si
pot picar o no, però ella pensava que no seria un qüestió civil a preguntar.
"Quin és, llavors vostè no -" va començar poc la veu, quan va ser ofegat per un agut
crit del motor, i tothom va saltar alarmat, Alícia la resta.
El cavall, que havia ficat el cap per la finestra, en silenci es va fer i va dir, "És
només un rierol que hem de saltar per sobre. "
Tothom semblava content amb això, però Alícia es va sentir una mica nerviós al
idea dels trens de saltar a tots.
"No obstant això, ens portarà a la Plaça de la quarta, que és una mica de consol!" Li va dir a
si mateixa.
En un altre moment va sentir la pujada del carro cap amunt en l'aire, i en el seu
ensurt que atrapat en el més proper a la mà, que va passar a ser el de cabra
barba.
Però la barba va semblar esvair quan ella el va tocar, i es va trobar asseguda
tranquil · lament sota un arbre -, mentre que el mosquit (perquè l'insecte s'havia estat parlant
a) era en si l'equilibri en una branca just
sobre el seu cap, i el seu aire amb les seves ales.
Sens dubte va ser un mosquit molt gran: "la mida d'un pollastre", va pensar Alícia.
No obstant això, no podia sentir nerviós amb ella, després d'haver estat parlant per
molt de temps.
"- Llavors vostè no li agrada a tots els insectes del mosquit va prosseguir, tan tranquil · lament com si res no hagués
que va passar. "M'agraden quan poden parlar, 'Alice
, Va dir.
"Cap d'ells parla, d'on jo vinc."
Quina classe d'insectes què alegrar en, d'on véns? "Va preguntar el Mosquit.
"Jo no em complac en els insectes en absolut", explica Alicia, "perquè sóc una mica de por de
ells - si més no els tipus grans. Però et puc dir els noms d'alguns dels
ells ".
"Per descomptat que la resposta als seus noms?" Va comentar el Mosquit cura.
"No sabia que ho facin." "Quin és l'ús dels seus noms que," la
Mosquit va dir, 'si no respon a ells? "
"No utilitzar per a ells", va dir Alice-, però és útil per a les persones que els nom, jo
suposo. Si no, per què les coses tenen noms en absolut? "
"No puc dir", va respondre el mosquit.
"Més endavant, al bosc allà baix, no tenen cap nom - però, continuar amb
la llista dels insectes:. perds el temps-Bé, aquí hi ha el cavall marxa-va començar Alícia,
comptant els noms dels seus dits.
"Està bé-va dir el Mosquit:" la meitat del camí que Bush, vostè veurà un cavall de marxa,
si et fixes. Està fet totalment de fusta, i s'acosta
movent en si de branca en branca.
"Què es viu?-Va preguntar Alícia, amb gran curiositat.
"Sap i les serradures", va dir el Mosquit. "Anem amb la llista.
Alice va mirar cap al cavallet de vols amb gran interès, i es va decidir
que ha d'haver estat només pintar, semblava tan brillant i enganxós, i llavors ella
continuar.
"I aquí hi ha el Dragon-fly '.' Mira a la branca sobre el seu cap", va dir
el mosquit, i allà trobaràs un complement libèl · lula.
El seu cos està fet de la coca amb panses, amb les ales de grèvol amb fulles, i el seu cap és una passa de raïm
crema en aiguardent. "'I què viure?"
"Frumenty i carn picada pastís", va replicar el mosquit, i que fa el seu niu en una caixa de Nadal.
"I després hi ha la papallona-va continuar Alícia, després que ella havia pres un bon cop d'ull a
l'insecte amb el seu cap al foc, i havia pensat per a si: «Em pregunto si aquesta és la
insectes raó són tan aficionats a volar en
espelmes - perquè volen convertir-se en complement de les libèl · lules!
"Rastreig als teus peus", va dir el Mosquit (Alice va treure els peus de nou en alguna d'alarma),
"Vostè pot observar un pa-i-Papallona.
Les seves ales són fines rodanxes de pa amb mantega, el seu cos és una ***, i el seu cap
és un terròs de sucre. "'I què viure?"
"Te poc carregat amb crema."
Una nova dificultat va venir al cap d'Alicia. "Suposant que no s'han trobat?" Que
suggerit. -Llavors anava a morir, és clar.
"Però això ha de passar molt sovint», va assenyalar Alicia pensativa.
"Sempre passa," va dir el Mosquit. Després d'això, Alícia es va quedar en silenci per un minut
o dues, i les meditava.
El Mosquit es divertia mentre que per taral · lejar voltes i voltes el cap: per fi
es van establir de nou i va dir: "Suposo que no volen perdre el seu nom?"
"No, de fet," va dir Alícia amb certa ansietat.
"I no obstant això, no ho sé-va continuar el Mosquit en un to despreocupat:" només pensar en el convenient
el que seria si vostè podria fer servir per anar a casa sense ell!
Per exemple, si la institutriu volia cridar a les classes, anava a cridar
a "venir aquí -," i no hauria de deixar, perquè no hi hauria cap
nom perquè cridi, i, per descomptat, no hauria d'anar, ja saps. "
"Això mai ho faria, estic segur," va dir Alice: "la institutriu mai se li ocorreria
excusant em lliçons per això.
Si ella no es recordava del meu nom, ella em deia "senyoreta" com servents fer. "
"Bé, si ella va dir" senyoreta ", i no va dir res més", va comentar el Mosquit ", de
Per descomptat que anava a perdre les seves classes.
Això és una broma. M'agradaria que ho havia fet. "
"Per què vols que ho havia fet?-Va preguntar Alícia.
"És una molt dolenta."
Però el mosquit només va sospirar profundament, mentre que dues gruixudes llàgrimes vi rodant per les seves galtes.
"Vostè no ha de fer bromes", va dir Alícia, "si et fa tan infeliç."
Després va venir un altre dels sospirs poc malenconiosa, i aquesta vegada el mosquit pobres
realment semblava haver-se sospir de distància, ja que, quan Alícia va mirar cap amunt, no havia
res a veure en la branqueta,
i, com ella estava molt fred amb romandre assegut molt de temps, ella es va aixecar i
va seguir el seu camí.
Molt aviat van arribar a un camp obert, amb un bosc a l'altre costat d'ell: semblava
molt més fosc que la fusta últim, i Alícia es va sentir una mica tímida sobre anar-hi.
No obstant això, pensant-ho bé, ella es va decidir a seguir: "perquè certament no
tornar ", va pensar per a si, i aquesta era l'única manera de la Plaça de la Vuitena.
"Aquesta ha de ser la fusta," va dir ella, pensativa a si mateixa, "on les coses s'han
sense noms. Em pregunto què serà el meu nom quan em
entrar?
No m'agradaria perdre-ho tot - pel fet que haurien de donar-me un altre, i
seria gairebé segur que serà una lletja. Però després la diversió seria tractar de trobar
la criatura que havia arribat el meu antic nom!
Això és com els anuncis, ja saps, quan les persones perden els gossos - "Respostes a
EL NOM DE 'DASH: "portava un collaret de llautó" -, simplement tot Vols trucar a conèixer
"Alice", fins que un d'ells va respondre!
Només que no respondria en absolut, si són savis. "
Ella estava divagant d'aquesta manera quan va arribar a la fusta: es veia molt fresca i
ombra.
"Bé, en tot cas, gran confort És una», va dir mentre sortia sota dels arbres,
"Després d'haver estat tan calenta, per entrar al - en el que" ella va continuar, bastant sorprès per no
ser capaç de pensar de la paraula.
"Em refereixo a ficar-se sota la - al - Sota això, saps?" Posar la mà al
tronc de l'arbre. 'Què es digui, em pregunto?
Jo crec que no té nom - Per què, per assegurar-se que no ha '!
Es va quedar en silenci durant un minut, pensant: llavors, de sobte va començar de nou.
"Llavors el que realment ha passat, després de tot!
I ara, qui sóc jo? Vaig a recordar, si puc!
Estic decidit a fer-ho! "
No obstant això, es va determinar que no va servir de molt, i l'únic que podria dir, després d'una gran quantitat de
desconcertant, va ser: "L, sé que comença per L! '
En aquest moment va arribar un cervatell vagant per: el va mirar Alice amb els seus dolços ulls grans,
però no sembla pas por. "Heus aquí, doncs!
Heus aquí, doncs! "
Alice va dir, quan ella li va allargar la mà i va tractar de acariciar, però no va començar fins
una mica cap enrere, i després es va quedar mirant a ella.
"Què et dius?", Va dir el Cérvol en l'últim.
Una veu tan suau i dolç que tenia! "M'agradaria saber», va pensar la pobra Alícia.
Ella va respondre, amb certa tristesa: "Res, en aquest moment."
"Pensi de nou," va dir que: ". Que no faré res" Alícia va pensar, però no va sortir res.
'Si us plau, podria dir-me què et dius? ", Va dir tímidament.
"Crec que podria ajudar una mica." "T'ho diré, si vostè es mourà una mica
més endavant, "va dir el Cérvol.
"No puc recordar aquí.
Així que van caminar junts, encara que la fusta, Alice, amb els braços estrènyer amorosament ronda
el coll suau de la Fawn, fins que va sortir en un altre camp obert, i aquí la
Fawn va donar un sobtat salt en l'aire, i estrènyer alliberar-se dels braços d'Alicia.
"Sóc un Fawn-va exclamar ella amb veu d'alegria, i, Déu meu! que ets un humà
nen! '
Una mirada sobtada d'alarma va entrar en els seus bells ulls marrons, i en un altre moment
que s'havia llançat a tota velocitat.
Alícia es va quedar mirant després que, gairebé a punt de plorar de despit per haver perdut la seva
la meva estimada companya de viatge tan de sobte. "No obstant això, sé que el meu nom ahora.-Va dir-,
"Això és una mica de consol.
Alice - Alice - no ho vaig a oblidar de nou. I ara, ¿quin d'aquests llocs els dits han de
Jo a seguir, em pregunto?
No era una pregunta molt difícil de contestar, ja que només hi havia un camí a través de
la fusta, i els dos pals amb els dits tots dos han assenyalat al llarg d'ella.
"Vaig a resoldre", va dir Alícia, "quan el camí es divideix i el punt que
de diferents maneres. "Però això no sembla probable que succeeixi.
Ella seguia i seguia, un llarg camí, però sempre que sigui el camí que havia dividit
a dos dits de missatges indicant la mateixa manera, una marcada "A LA CASA DE Tweedledum i
l'altre 'A LA CASA DE Tweedledee.
"Jo crec-va dir Alícia per fi-, que viuen a la mateixa casa!
Em pregunto jo mai vaig pensar en això abans - Però no puc quedar-me molt de temps allà.
Vaig a trucar i dir "Com ho fan?" I demanar que la sortida de la fusta.
Si tan sols pogués arribar a la Plaça de la vuitena abans que es faci fosc!
Així va caminar pel, parlant amb si mateixa mentre caminava, fins que, en doblegar una corba tancada,
es va trobar amb dos homes molt poc greix, de moment que no podia deixar de partida
de nou, però en un altre moment es va recuperar, segur que ha de ser.
>
CAPÍTOL IV. Tweedledum i Tweedledee
Estaven de peu sota un arbre, cada un amb un braç al voltant del coll de l'altre, i Alice
sabia que era el que en un moment, perquè un d'ells havia "DUM" brodada en el
coll, i l'altre "DEE".
-Suposo que cada un ha aconseguit "Tweedle" tot en la part posterior del coll, li va dir a
si mateixa.
Es van quedar tan quiet que ella va oblidar per complet que estaven vius, i que estava buscant just
voltant per veure si la paraula "Tweedle" va ser escrit a la part posterior de cada collaret, quan
va ser sorprès per una veu que ve de la marca "DUM.
"Si vostè pensa que estem cera de les obres, va dir," vostè ha de pagar, ja saps.
Cera obres no van ser fetes per ser considerat per a res, de cap manera! "
"En canvi", va afegir el marcat "DEE", "si vostè pensa que estem vius, que han
parlar ".
"Estic segur que ho sento molt-va ser tot el Alice podria dir, per les paraules de la vella cançó
no parava de sonar en el seu cap, com el tic-tac d'un rellotge, i que amb prou feines podia
deixar de dir en veu alta: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar de barrils;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
'Sé el que estàs pensant ", va dir Tweedledum:" però no és així, de cap manera. "
"Per contra, va continuar Tweedledee," si fos així, es pot, i si així fos
seria, però com no ho és, no ho és.
Aquesta és la lògica. "" Jo estava pensant-va dir Alícia molt cortesament,
"Que és la millor manera de sortir d'aquest bosc: s'està posant molt fosc.
Podria dir-me, si us plau?
No obstant això, els petits homes només es van mirar i van somriure.
Es veien tan exactament com un parell de col · legials grans, que Alícia no podia evitar
assenyalant amb el dit a Tweedledum, i dir: 'Primer nen!'
"De cap manera!"
Tweedledum va cridar enèrgicament, i va tancar la boca de nou amb un fermall de pressió.
'Boy Next!-Va dir Alícia, passant a Tweedledee, encara que es sentia molt segur
només cridava "En canvi!" i així ho va fer.
"Ha estat un error-va cridar Tweedledum.
"La primera cosa en la visita és per dir" Com està vostè? "I es donen la mà!"
I aquí els dos germans van donar una abraçada, i després li va allargar les dues mans
que estaven lliures, per donar la mà.
Alícia no li agradava donar-li la mà a qualsevol d'ells en primer lloc, per por de ferir
l'altre els propis sentiments, així que, com la millor manera de sortir de la dificultat, que es va apoderar de
les dues mans al mateix temps: al moment següent es ballaven en un anell.
Això em va semblar molt natural (que recordava més ***), i que no el va sorprendre fins i tot
per escoltar música: semblava venir de l'arbre sota el qual van ser
el ball, i va ser fet (igual que ella
podria fer que fos) pel fregament de les branques una a través dels violins altres, com i
violí pals.
"Però sens dubte va ser divertit, '(Alice va dir després, quan ella li estava dient a la seva germana
la història de tot això,) per trobar-me a mi mateix cantant "Here We Go RONDA LA MORERA
BUSH ".
No sé quan va començar, però d'alguna manera em vaig sentir com si hagués estat cantant un llarg, llarg
temps! "Els altres dos ballarins eren grossos, i molt
aviat sense alè.
"Quatre vegades ronda és suficient per a un ball,-va panteixar Tweedledum a terme, i van deixar de
ballant tan sobtadament com havia començat: la música es va aturar en el mateix moment.
Llavors van deixar anar de les mans d'Alicia, i es va quedar mirant-durant un minut: no
Va fer una pausa una mica estranya, ja que Alice no sabia com començar una conversa amb
persones a les que acabava de ballar amb ell.
"? Com està vostè" Mai li faria a dir ara, "va dir a si mateixa:" sembla que hem
va ser més enllà que, d'alguna manera! "Jo espero que no estiguis cansat molt?", va dir a
passat.
"De cap manera. I moltes gràcies per preguntar ", va dir
Tweedledum. "Així que molt agraït!" Va afegir Tweedledee.
"T'agrada la poesia?
'Ye-és, molt bé - una mica de poesia », va dir Alícia dubitativa.
"¿Li dir-me quin camí porta a terme de la fusta?
"Què vaig a repetir amb ella?", Va dir Tweedledee, mirant al seu voltant Tweedledum
amb ulls grans i solemnes, i no adonar-se de la pregunta d'Alícia.
"La morsa i el fuster" és la més llarga-va replicar Tweedledum, donant al seu
germà una abraçada afectuosa. Tweedledee començar immediatament:
"El sol brillava - '
Aquí Alícia es va atrevir a interrompre'l. "Si és molt llarga", va dir ella, el més cortesament
com va poder, "podria si us plau dir-me quin és el camí primer - '
Tweedledee va somriure amablement, i va començar de nou:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim" shes "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, perquè Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway" Theys "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose "theWalrussaid" Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-llit.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, Theirshoeswerecleanandneat theirfaceswashed, -
Andthiswasodd, perquè, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome" theWalrussaid "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - cera andsealing - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit" theOysterscried "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread" theWalrussaid "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine" theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame" theWalrussaid "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, perquè They'deateneveryone.
"M'agrada la morsa millor", va dir Alice: "perquè es veu que era un lament per POC
les ostres pobres. "Menjava més que el fuster, però,"
va dir Tweedledee.
-Ja veus que tenia el mocador al front, de manera que el fuster no podia comptar el nombre de
molts es van prendre:. per contra-Això era dolent! "
Alice va dir indignat.
"Llavors, m'agrada el millor Carpenter - si no mengen tants com la morsa.
"Però ell va menjar tantes com va poder", va dir Tweedledum.
Aquest va ser un joc de trencaclosques.
Després d'una pausa, Alícia va començar, "Bé!
Tots dos eren personatges molt desagradable - "Aquí es va contenir en certa alarma,
en escoltar alguna cosa que sonava a ella com la inflamació en una gran màquina de vapor a
la fusta prop d'ells, encara temia que era més probable que sigui una bèstia salvatge.
"Hi ha lleons o tigres per aquí?-Va preguntar amb timidesa.
"És només el Rei Roig roncant", va dir Tweedledee.
"Veniu i vegin a ell-va cridar als germans, i cada un d'ells va prendre una de les mans d'Alícia,
i la va portar fins on el rei estava dormint.
'No és un espectacle bell? ", Va dir Tweedledum.
Alícia no podia dir honestament que ell era.
Hi havia un home alt de color vermell gorra de dormir al, amb una borla, i mentia arrugat en una
una mena de munt desordenat, i roncs forts - 'fit a roncar al seu cap ", com Tweedledum
comentar.
-Em temo que va a agafar fred amb la mentida sobre l'herba humida-va dir Alícia, que era molt
nena pensativa. "Ell està somiant ara mateix-va dir Tweedledee:" i
Què creus que està somiant? "
Alice va dir: "Ningú pot endevinar això." "Per què, sobre vostè!"
Tweedledee exclamar, aplaudint amb les seves mans triomfal.
"I si ell ho va deixar somiant amb vostè, d'on creus que series?
"On sóc ara, és clar-va dir Alícia. "Que no! '
Tweedledee replicar amb desdeny.
"Vostè es res. Per què, vostè és només un tipus de coses en el seu
somni! '
"Si el rei que anava a despertar", va afegir Tweedledum ", que sortiria - *** - igual que
una espelma! "Jo no!"
Alice va exclamar indignat.
"A més, si jo només sóc un tipus de coses en el seu somni, què, m'agradaria
saps? "El mateix", va dir Tweedledum.
"El mateix, el mateix" Tweedledee a plorar.
-Va cridar tan fort que aquesta Alícia no va poder evitar dir: "Silenci!
Li estarà despert, em temo que, si fa tant soroll. "
"Bé, és inútil de parlar de despertar-lo, va dir Tweedledum," quan estàs sol
una de les coses en el seu somni. Vostè sap molt bé que no són reals. "
"Jo sóc real!-Va dir Alícia, i va començar a plorar.
"No va a fer-se una mica realler a través del plor», va assenyalar Tweedledee: "hi ha
per què plorar. "
"Si jo no era real", va dir Alice - medi rient a través de les seves llàgrimes, tot semblava
tan ridícul - 'I no ha de ser capaç de plorar ".
"Espero que no crec que aquestes són llàgrimes de veritat? '
Tweedledum interromput en un to de menyspreu.
"Jo sé que són ximpleries», va pensar Alícia per a si: "i és una tonteria
plorar per això. "Així que es va apartar de les seves llàgrimes, i va continuar
tan alegrement com va poder.
"En tot cas serà millor que s'està sortint de la fusta, de veritat que ve de molt
fosc. Creus que plourà?
Tweedledum va estendre un gran paraigua sobre si mateix i el seu germà, i va mirar cap amunt en
que. "No, jo no crec que sigui», va dir: "en
si més no - no aquí baix.
De cap manera. "'Però pot ploure fora?"
"És possible - si així ho decideix", va dir Tweedledee: "no tenim cap objecció.
Per contra.
"Les coses egoistes!", Va pensar Alícia, i ella estava a punt de dir 'Bona nit' i
deixar-los, quan Tweedledum va saltar de sota del paraigua i la va agafar pel
canell.
"Veus això?", Va dir, amb veu ofegada per la passió, i va créixer amb els ulls
grans i grogues en un instant, mentre assenyalava amb un dit tremolós en una petita
El blanc al llit sota l'arbre.
"És només un sonall», va dir Alícia, després d'una revisió exhaustiva de la petita blanca
cosa.
"No és una serp de cascavell, ja saps», va afegir a corre-cuita, pensant que ell es va espantar:
"Només un sonall d'edat - molt vell i trencat."
"Jo sabia que era-va cridar Tweedledum, a partir d'acabar salvatgement i desgast
els cabells. "És en mal estat, és clar!"
Aquí va mirar a Tweedledee, qui immediatament es va asseure a terra, i
va tractar d'amagar sota del para-sol.
Alice va posar la seva mà sobre el seu braç, i va dir en to conciliador: "Vostè no necessita ser tan
enutjat per un sonall d'edat. "" Però no és vell!
Tweedledum va cridar amb fúria més gran que mai.
"És una cosa nova, t'ho dic - em vaig comprar ahir - la meva sonall nou i bonic" i la seva
veu es va convertir en un crit perfecte.
Tot això Tweedledee temps va anar fent el seu millor esforç per plegar el paraigua, amb el mateix
en ell: que era una cosa tan extraordinària que fer, que és bastant enlairar d'Alicia
l'atenció de la irat germà.
Però ell no podia tenir èxit, i que va acabar amb la seva més de laminats, agrupats en la
paraigües, amb només el cap fora: i allà estava, obrint i tancant la boca i
seus grans ulls - 'looking més com un peix que res, "va dir Alícia.
"Per descomptat, vostè es compromet a tenir una batalla?" Tweedledum, va dir en un to més calmat.
-Suposo que sí-va respondre malhumorat l'altre, mentre s'arrossegava fora del para-sol: "només
Ha de ajudar-nos a vestir, ja saps. "
Així que els dos germans es va anar mà a mà en la fusta, i va tornar en un minut
amb els braços plens de coses - com ara coixins, mantes, catifes llar, taula
teles, la vaixella i el carbó cobreix portells.
"Espero que tinguis una bona mà en la fixació i lligar cordes?
Tweedledum comentar. "Cadascuna d'aquestes coses ha d'anar
en, d'alguna manera o altra. "
Alice va dir després que mai havia vist tant d'enrenou fet res en tota la seva
la vida - la manera en què aquestes dues s'afanyaven - i la quantitat de coses que posen en - i el
problemes que li van donar en les cadenes de vinculació i
cordar botons - 'Really que seran més com fardells de roba vella que qualsevol altra cosa
una altra cosa, de moment en què estem llestos! "va dir a si mateixa, ja que ella va organitzar una ronda de reforçar la
el coll de Tweedledee, "per mantenir el cap d'estar separats", com ell va dir.
"Vostè sap", va afegir molt seriós, "és una de les coses més greus que poden
possiblement, passar a un en una batalla - per obtenir el cap tallat.
Alice es va posar a riure, però les hi va arreglar per convertir-se en una tos, per por de ferir
els seus sentiments. "Em veig molt pàl · lid?", Va dir Tweedledum,
arribant a tenir el seu casc lligat.
(Ell el va anomenar un casc, encara que certament semblava més una cassola.)
"Bé - sí - una mica-va respondre Alícia amb suavitat.
"Estic molt valent en general,-va continuar en veu baixa:" Només a dia resulta que tinc una
mal de cap. "'I jo tinc un mal de queixal!", va dir
Tweedledee, que havia sentit el comentari.
"Sóc molt pitjor que tu!" Llavors és millor que no lluita a dia ", va dir
Alice, pensant que era una bona oportunitat per fer la pau.
"Hem de tenir una mica d'una lluita, però no m'importa anar a llarg", va dir Tweedledum.
"Quina hora és ara?" Tweedledee consultar el seu rellotge i va dir:
"Les quatre i mitja.
"Lluitarem fins a les sis, i després de sopar", va dir Tweedledum.
-Molt bé-va dir l'altre, més aviat amb tristesa: "i que ens pot veure - només li val
No estan molt a prop ", va afegir:" Em va colpejar en general tot el que puc veure - quan em
s'emocionen ".
"I em va colpejar tot al seu abast", va cridar Tweedledum, "si ho puc veure o no!"
Alice es va posar a riure. 'Has de colpejar els arbres amb força freqüència, em
ha de pensar, "va dir.
Tweedledum mirar al seu voltant amb un somriure de satisfacció.
"No crec que, va dir," hi haurà un arbre en peu, pels segles fins ara ronda,
pel temps que hem acabat! "
"I tot sobre un sonall!-Va dir Alícia, encara amb l'esperança de fer-ne una mica de vergonya de
lluitant per tan poca cosa. "No m'hauria importat que sigui molt", va dir
Tweedledum, "si no hagués estat per una de nova."
"M'agradaria que el corb monstruós de venir!", Va pensar Alícia.
"Només hi ha una espasa, ja saps," va dir Tweedledum al seu germà: "però
pot tenir el paraigua - és tan forta.
Només hem de començar ràpid. S'està fent el més fosc, ja que pot ".
"I més fosca", va dir Tweedledee.
Estava enfosquint tan bruscament que Alícia va pensar que havia de ser una tempesta que ve
en. "El que un núvol de negre i espès que és!" Que
, Va dir.
"I la rapidesa amb què es tracta! Per què, jo crec que té ales! "
"És el corb!
Tweedledum, donant una gran veu estrident de l'alarma, i els dos germans van portar a la seva
els talons i es van perdre de vista en un moment. Alice va córrer una mica en la fusta, i
es va aturar sota un arbre gran.
"Mai es pot arribar a mi aquí", va pensar: "és *** gran per a si mateix esprémer
entre els arbres.
Però m'agradaria que no batre les seves ales per - fa exactament un huracà en la fusta -
xal aquí està algú es voli!
>
CAPÍTOL V. Llana i Aigua
Ella va agafar el xal mentre parlava, i va mirar al seu voltant per al propietari: en un altre
moment en què la Reina Blanca va sortir corrent frenèticament pel bosc, amb els braços estirats
a l'ample, com si estigués volant, i Alice
amb molta cortesia es va anar a trobar amb el xal.
"Estic molt content d'haver passat a ser al camí", va dir Alícia, mentre ella el va ajudar a posar
sobre un xal negre de nou.
La Reina Blanca es va limitar a mirar-en una espècie indefensa por de pas, i es manté
repetir alguna cosa en veu baixa a si mateixa que sonava com "pa amb mantega-pa,
i mantega, i Alice sentia que si no
seria una conversa a tot, ella ha d'administrar-se a si mateixa.
Així que va començar tímidament: "Estic davant de la Reina Blanca?
-Bé, sí, si això en dius-dressing ", va dir la Reina.
"No és la meva idea de la cosa, en absolut."
Alícia va pensar que mai podria fer per tenir un argument en l'inici de la seva
conversa, així que ella va somriure i va dir: "Si Sa Majestat només em dirà el dret
manera de començar, ho faré el millor que pot. "
"Però jo no vull que es faci en absolut!-Va gemegar la pobra reina.
"He estat jo-dressing de les dues últimes hores.
Hauria estat molt millor, ja que li va semblar a Alícia, si ella havia aconseguit una certa
més que el vestit, que era tan terriblement desordenat.
"Cada cosa està torta", va pensar Alícia per a si, i ella és tot
pins -? puc posar el seu mantell directament a vostè per ', va afegir en veu alta.
"No sé què passa amb ell!" Va dir la Reina, amb veu malenconiosa.
"És de mal humor, em sembla. Jo l'he clavat aquí, i ho he clavat
allà, però no cal agradable! "
"No pot anar directament, ja saps, si vostè fixa tot de banda", va dir Alícia, mentre que
suaument lloc adequat per a ella, i, Déu meu, quin estat es troba en el cabell!
"El raspall ha enredat-hi!", Va dir la Reina amb un sospir.
"I he perdut la pinta d'ahir." Alice va llançar el raspall amb cura, i no
el seu millor esforç per obtenir el pèl en ordre.
"Vine, et veus una mica millor ara!-Va dir-, després de modificar la majoria dels pins.
"Però en realitat vostè ha de tenir una donzella!" Estic segur que vaig a prendre amb molt de gust! "La
Reina va dir.
"Dos penics a la setmana, i melmelada cada dos dies." Alice no va poder evitar riure, com ella va dir,
"Jo no vull que em contracti - i no m'importa per la melmelada.
"És molt bona melmelada", va dir la reina.
"Bé, jo no vull a dia, en tot cas."
"No podria haver si el volia", va dir la reina.
"La regla és, melmelada de matí i melmelada ahir -, però mai melmelada avui en dia."
"Ha de venir a vegades a" jam a dia ", va objectar Alicia.
"No, no es pot", va dir la reina.
"És melmelada cada dos dies: avui no és qualsevol altre dia, sap vostè."
"Jo no t'entenc-va dir Alícia. "És terriblement confús!"
"Aquest és l'efecte de la vida al revés", va dir la Reina amablement: "sempre es fa un
un vertiginós mica al principi - "! Viure a l'inrevés '
Alicia repeteix en gran sorpresa.
"Mai he sentit parlar de tal cosa! '" - Però hi ha una gran avantatge en el mateix,
recordo que un funciona en ambdós sentidos.-Estic segur MINA només funciona d'una manera, 'Alice
comentar.
"No puc recordar coses abans que succeeixin."
"És una espècie de mala memòria que només funciona cap enrere-va comentar la Reina.
Quina mena de coses te'n recordes del millor?
Alícia es va atrevir a preguntar. "Oh, les coses que van succeir la setmana després de
següent, "va dir la reina en un to despreocupat.
"Per exemple, ara,-va continuar-, s'enganxi un gran tros de guix [tireta] en el seu
dit mentre parlava, "no hi ha Missatger del Rei.
És a la presó, ara, ser castigat, i el judici ni tan sols començar fins al pròxim
Dimecres: i, per descomptat, el crim ocupa l'últim lloc de tots ".
"Suposem que mai comet el crim?-Va dir Alícia.
"Això seria molt millor, no?", Va dir la reina, ja que limiten el
guix al voltant del seu dit amb una mica de cinta.
Alice sentia que no hi havia dubte que.
"Per descomptat que seria molt millor", va dir ella: "però no seria molt millor
el seu càstig. "" Vostè està equivocat, en tot cas ", va dir el
Reina: "Alguna vegada has castigat?
-Només per faltes », va dir Alícia. "I van ser tots els millors per a ell, jo
sé-va dir la reina triomfant.
-Sí, però llavors m'havia fet les coses que va ser castigat per ", va dir Alice:" que fa que tots els
la diferència. "
"Però si no les hagués fet", va dir la reina-, que hauria estat millor encara;
millor, i millor, i millor! "La seva veu va ser més alt amb cada un" millor "
fins que va aconseguir bastant en un xiscle en el passat.
Alícia estava començant a dir "Hi ha un error en algun lloc -, 'quan la reina va començar a
cridant tan fort que va haver de deixar la frase sense acabar.
"Oh, oh, oh", va cridar la Reina, agitant la mà sobre com si volgués espolsar
off. "El meu dit està sagnant!
Oh, oh, oh, oh! "
Els seus crits eren tan exactament com el xiulet d'una màquina de vapor, que Alice havia
per mantenir les dues mans sobre les orelles. "Què et passa?", Va dir, tan aviat com sigui
que existia la possibilitat de fer fer-se sentir.
"Ha punxat el dit?" No ho he punxat encara-va dir la Reina,
"Però aviat - oh, oh, oh", "Quan espera per fer-ho?
Alice li va preguntar, sentint-se molt inclinat a riure.
"Quan fixi el xal de nou", es va queixar de la pobra reina a terme: "el punt vindrà
sense fer directament.
Oh, oh! "Com ella va dir les paraules que el fermall es va obrir de cop,
i la reina va agafar violentament a ell, i va tractar de tancament de nou.
"Vés amb compte-va exclamar Alícia.
"Ho estan sostenint tots els corruptes!" I ella va agafar el fermall, però va ser
*** ***: el passador s'havia lliscat, i la reina havia punxat el dit.
"Això explica el sagnat, es veu, li va dir a Alícia amb un somriure.
"Ara vostè entén les coses com succeeixen aquí.
"Però per què no cridar ara?
Alice li va preguntar, sostenint la seva mà disposat a posar sobre les orelles de nou.
"Per què, he fet tots els que ja cridar", va dir la reina.
"Quin seria el bé de tenir-ho tot una altra vegada?"
En aquest moment s'estava fent la llum. 'El corb ha d'haver volat lluny, penso,'
Alice va dir: "Estic tan contenta que s'ha anat.
Vaig pensar que era la nit que s'acosta. "" M'agradaria poder aconseguir ser feliç! "La
Reina va dir. "Només no puc recordar la regla.
Vostè ha de ser molt feliços, que viuen en aquest bosc, i s'alegra cada vegada que vulguis! "
"Només que és només aquí!
Alice va dir amb veu melangiosa, i en pensar en la seva solitud, dos grans
llàgrimes rodant per les seves galtes. "Oh, no seguir així-va exclamar la pobra
Reina, retorçant les mans amb desesperació.
"Considera el que una noia gran que ets. Penseu que és un llarg camí que ha arribat a
dia. Tingueu en compte quina hora és.
Penseu en la possibilitat de res, només no ploris! "
Alícia no va poder evitar riure d'això, fins i tot enmig de les seves llàgrimes.
"Vostè pot guardar el plor per considerar les coses?" Va preguntar ella.
"Aquesta és la manera com està fet", va dir la reina amb gran decisió: "ningú pot fer dues
coses alhora, ja saps. Anem a considerar la seva edat, per començar - com
edat té vostè? "
"Tinc 7:30 exactament." 'No cal dir "exactually", "la Reina
comentar: "Jo ho puc creure, sense que. Ara et vaig a donar alguna cosa en què creure.
Estic 101, cinc mesos i un dia. "
"Jo no ho puc creure!-Va dir Alícia. "No pots?", Va dir la reina en una piadosa
to.
"Intenteu-ho de nou: fer un llarg sospir, i va tancar els ulls."
Alice es va posar a riure. "No serveix de res intentar", va dir ella: "una
No puc creure que l'impossible. "
"M'atreveixo a dir que ho has tingut molta pràctica", va dir la reina.
"Quan jo tenia la teva edat, jo sempre ho feia per mitja hora al dia.
Per què, de vegades he cregut fins a sis coses impossibles abans de l'esmorzar.
Aquí va el mantó de nou! "
El fermall havia deixat anar mentre parlava, i una sobtada ràfega de vent va fer que la reina
xal a través d'un petit rierol.
La reina va estendre els braços altra vegada, i van sortir volant darrere seu, i aquesta vegada
èxit en la captura que per si mateixa. "Ja ho tinc!-Va exclamar ella en un triomf
to.
"Ara veuràs que em pin de nou, per mi mateix!"
"Llavors espero que el dit està millor ara?", Va dir Alícia molt cortesament, en creuar
el petit rierol de la reina.
"Oh, molt millor-va exclamar la Reina, alçant la veu en un crit mentre continuava.
"Molt-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-i-ehh! Va acabar l'última paraula en un bel llarg, així que
com una ovella que Alícia es va iniciar. Va mirar la Reina, que semblava tenir
de sobte es va embolicar en la llana.
Alice es va fregar els ulls, i va mirar de nou. Ella no podia entendre el que havia passat en
tots. Estava en una botiga?
I és que realment - en realitat era una ovella que estava assegut a l'altre costat de la
de venda lliure?
Fregui com va poder, ella no va poder treure res més d'ell: estava en una botiga petita i fosca,
recolzant-se amb els colzes sobre el taulell, i enfront d'ella era una ovella vella, asseguda
en una butaca teixit, i de tant en
després sortir a buscar-hi a través d'un gran parell d'ulleres.
Què és el que vols comprar? "L'ovella-va dir per fi, mirant per un moment de
la seva tasca de punt.
"Jo no sé ben bé, però,-va dir Alícia, molt suaument.
-M 'agrada mirar al meu voltant en primer lloc, si em permet.
"Vostè pot mirar davant teu, i en ambdós costats, si es vol," va dir la Ovella: "però
vostè no pot veure TOT el que ronda - a menys que tinguis els ulls a la part posterior del seu cap ".
Però aquests, com va passar, Alice no havia aconseguit: pel que es va acontentar amb donar volta
ronda, mirant els prestatges mentre s'acostava a ells.
La botiga semblava estar ple de tot tipus de coses curioses - però la més estranya part
tot va ser, que cada vegada que semblava difícil en qualsevol plataforma, per fer exactament el que havia
en ella, aquesta plataforma en particular va ser sempre
bastant buit: encara que els altres al voltant d'ell es van omplir amb tota la informació que puguin contenir.
"Les coses del flux del que aquí!" Va dir per fi en un to planyívol, després d'haver
va passar un minut més o menys en va perseguir alguna cosa ampli i lluminós, que semblava de vegades
com una nina i, de vegades com una obra de la caixa,
i sempre estava al prestatge del costat per sobre de la que ella estava mirant.
"I aquest és el més provocador de tots-, però et diré el que - va afegir, com un
sobtat pensament la va colpejar, 'Vaig a seguir fins a la plataforma el més alt de tots.
El vaig a trencaclosques de passar pel sostre, espero!
Però fins i tot aquest pla va fracassar: la "cosa" va passar pel sostre el més silenciosament possible,
com si fos bastant acostumat a ella.
"És vostè un nen o una ballaruga?" L'ovella va dir, mentre prenia un altre parell de
agulles. "Vostè em fa marejat aviat, si vostè va en
tornant-se així ".
Ella estava treballant amb catorze parells alhora, i Alice no podia deixar de mirar
en la seva gran sorpresa. "Com pot teixir amb tanta gent?" La
nen confós va pensar per a si mateixa.
"Es torna més i més com un porc espí cada minut!"
"Pot la fila?" L'ovella li va preguntar, i li vaig donar un parell d'agulles de teixir mentre ella parlava.
"Sí, una mica - però no a la terra - i no amb agulles - 'Alice estava començant a dir:
quan de sobte les agulles es va convertir en els rems a les mans, i va descobrir que es trobaven en un
petit pot, lliscant entre els bancs:
així que no hi havia més remei que fer el millor possible.
'Ploma-va cridar l'ovella, ja que ella va prendre un altre parell d'agulles.
Això no sona com una frase que necessita una resposta, de manera que Alice no va dir res, però
es va apartar.
Hi havia alguna cosa molt rar en l'aigua, va pensar, mentre de tant en tant
els rems es ferms en ella, i no podia sortir.
Ploma! "L'ovella va cridar altra vegada, prenent més agulles.
"Vostè serà la captura d'un cranc directament." "Un petit cranc meu!", Va pensar Alícia.
-M 'agradaria això.
"No em sent dir" la ploma "?-Va cridar l'ovella amb enuig, prenent un bon
munt d'agulles. "De fet ho vaig fer," va dir Alice: "Sí, teniu raó
molt sovint - i molt sorollós.
Si us plau, on són els crancs? "A l'aigua, és clar!", Va dir la Ovella,
enganxar algunes de les agulles en el seu cabell, mentre les seves mans estaven plenes.
'Ploma, li dic! "
"Per què diu" ploma "tan sovint?-Va preguntar Alícia, per fi, més aviat molesta.
"Jo no sóc un ocell", "Tu ets", va dir la Ovella: "ets una mica
de gallina. "
Això va ofendre a Alice una mica, així que no hi havia cap conversa més d'un minut o dos,
mentre que el vaixell es lliscava suaument sobre la, de vegades entre els llits de les males herbes (que va fer que els rems
pal ràpid en l'aigua, pitjor que mai),
i, de vegades sota els arbres, però sempre amb la mateixa alçada vora dels rius amb les celles arrufades sobre
seus caps. "Oh, si us plau!
Hi ha alguns joncs perfumats!
Alice plorava en un transport d'alegria sobtada.
"Realment hi ha - i belleses!
"No cal dir" per favor "Per a mi, sobre" ells-va dir l'ovella, sense aixecar la vista
teixit de punt: "jo no he posat 'em allà, i jo no vaig a prendre' em lluny.
-No, però vull dir - si us plau, podem esperar i recollir una mica?
Alice es va declarar. "Si no t'importa aturar el vaixell per a un
minut.
"Com vaig a parar?", Va dir la Ovella. "Si vostè deixa de remar, que deixarà de
si mateix. "
Pel que el vaixell va quedar a la deriva pel corrent ja que, fins que va lliscar suaument
d'entre els joncs agitant.
I després les mànigues estaven enrotllades acuradament poc, i els petits braços es va enfonsar
al colze de profunditat per obtenir els joncs un llarg camí per bona abans de trencar a retirar - i per
un temps Alice va oblidar per complet de les Ovelles
i el teixit, mentre s'inclinava sobre la borda del vaixell, amb només les puntes dels seus
cabell enredat immersió a l'aigua - mentre que amb els seus brillants ulls ansiosos ella va agafar un
grup després d'un altre dels joncs amb aroma favorit.
"Només espero que el vaixell no beguda més!" Es va dir.
"Oh, que bella una!
Només que jo no podia arribar-hi. "
"I certament em va semblar una mica provocador (" gairebé com si hagués succeït en
fi ", va pensar) que, encara que les hi va arreglar per recollir un munt de joncs bella
com el vaixell lliscava pel, sempre n'hi havia un més bell que no podia aconseguir.
"La més bonica és sempre més lluny!" Va dir per fi, amb un sospir a l'obstinació
dels joncs en el creixement de tan lluny, ja que, amb les galtes enceses i el degoteig de pèl i
mans, regirats de nou al seu lloc,
i va començar a arreglar el seu recent descoberta tresors.
El que li importava en aquell moment que els joncs havia començat a esvair-se, i perdre tot
la seva olor i bellesa, des del moment en què ella els va recollir?
Fins i tot corre amb aroma real, vostè sap, duren molt poc temps - i aquests, en ser
somni-s'afanya, es va esvair gairebé com la neu, mentre jeien en munts als seus peus - però Alice
amb prou feines es va adonar d'això, hi ha tantes altres coses curioses que pensar.
No havien anat molt més lluny abans del full d'un dels rems es rapidesa en la
aigua i no podia sortir una altra vegada (pel que Alícia ho va explicar després), i el
conseqüència va ser que el mànec de la mateixa
li va cridar sota de la barbeta, i, malgrat una sèrie de crits de "Oh, oh, oh!"
de la pobra Alícia, que va escombrar a la seva recta del seient, i avall, entre el munt de
joncs.
No obstant això, no va resultar ferit, i va ser aviat de nou: l'ovella va seguir amb la seva tasca de punt
tot el temps, com si res hagués passat.
"Aquest va ser un bon cranc has agafat!" Ella va comentar, com Alice va tornar al seu lloc,
molt alleujat en trobar encara al vaixell.
"Ho va ser?
Jo no ho veig-va dir Alice, mirant amb cautela a una banda de l'embarcació en
l'aigua fosca. "M'agradaria que no havia deixat anar - Jo el vull
a veure un petit cranc per portar a casa amb mi! "
Però l'ovella només va riure amb desdeny, i va seguir amb la seva tasca de punt.
"Hi ha molts crancs aquí?-Va dir Alícia.
"Els crancs, i tot tipus de coses", va dir la Ovella: "molta varietat, només representen el
ment. Ara, què és el que vols comprar?
"Per comprar!"
Alice es va fer ressò en un to que era meitat sorprès i espantat mitjana - per a la
rems i el pot, i el riu, s'havia esvaït en un instant, i ella estava de tornada
de nou a la botiga petita i fosca.
"M'agradaria comprar un ou, si us plau-va dir amb timidesa.
"Com vendre? 'Cèntim cinc penics per 1-2 penics per
dos ", va respondre l'ovella.
"Llavors, dos són més barats que un?" Alice va dir en to sorprès, traient
la seva cartera. "Només has de menjar a tots dos, si vostè compra
dos ", va dir la Ovella.
"Llavors vaig a tenir un, si us plau-va dir Alícia, mentre es posava els diners sobre el taulell.
Per a ella va pensar, "Potser no són en absolut agradable, ja saps."
L'ovella va prendre els diners i el va guardar en una caixa: llavors em va dir: "Mai em vaig posar les coses
en mans de la gent - que mai ho faria - i s'ha d'obtenir per si mateix ".
I, dient això, se'n va anar a l'altre extrem de la botiga, i va posar l'ou en posició vertical en
un prestatge.
"Em pregunto per què no fer-ho?", Va pensar Alícia, mentre a les palpentes entre els
taules i cadires, per a la botiga era molt fosca al final.
"L'ou s'assembla aconseguir més lluny com més camí cap a ell.
Anem a veure, es tracta d'una cadira? Per què, té branques, declaro!
Que estrany trobar arbres que creixen aquí!
I en realitat aquests són rierol! Bé, aquesta és la botiga més estranya molt que he
vaig veure! "
Així que se'n va anar, preguntant cada vegada més a cada pas, com tot el que es va convertir en un
arbre en el moment que es va acostar a ella, i ella molt esperat l'ou per fer el mateix.
>
CAPÍTOL VI. Humpty Dumpty
No obstant això, l'òvul només té més i més i més i més humana: quan es
havia arribat a uns pocs metres d'ell, va veure que tenia ulls i un nas i la boca, i
quan ella s'havia acostat a ella, ella va veure clarament que era Humpty es Dumpty.
"No pot ser ningú més!" Va dir a si mateixa.
"Estic tan segur d'això, com si el seu nom fos escrit a la cara."
Podria haver estat escrit centenars de vegades, fàcilment, en què s'enfronten a enormes.
Humpty Dumpty estava assegut amb les cames creuades, com un turc, al cim d'una alta
paret - com un camí estret que Alícia es preguntava com podia mantenir l'equilibri -
i, mentre els seus ulls es van fixar de manera constant en la
direcció oposada, i no tenir el menor cas d'ella, va pensar que havia de ser
una figura de peluix després de tot.
I com exactament igual que un ou és ell! "Va dir en veu alta, de peu amb les mans llistes
per agafar-lo, perquè a cada moment esperant que caigués.
"És molt provocador", va dir Humpty Dumpty després d'un llarg silenci, mirant a un altre costat de la
Alícia mentre parlava, "que es diu un ou - MOLT!
"Li vaig dir que s'assemblava a un ou, senyor," Alice va explicar amablement.
"I alguns ous són molt boniques, ja saps-va afegir, amb l'esperança de convertir la seva observació en una
una espècie de compliment.
"Algunes persones-va dir Humpty Dumpty, apartant la mirada d'ella com de costum," té sentit no més
que un ***ó!
Alícia no sabia què dir a això: no va ser en totes les converses com ella
pensament, ja que ell mai va dir res a ella, de fet, el seu últim comentari era, evidentment,
dirigida a un arbre - per la qual cosa va posar dret i en veu baixa repetia a si mateixa: -
Humpty Dumpty va seure en un mur: Humpty Dumpty va tenir una gran caiguda.
Tots els cavalls del rei i tots els homes del rei
No es va poder unir a Humpty Dumpty en el seu lloc una altra vegada. "
"Aquesta última línia és *** llarga per a la poesia», va afegir, gairebé en veu alta,
oblidant-se que Humpty Dumpty la sentís.
"No et quedis aquí xerrant a si mateix així", va dir Humpty Dumpty, mirant a
ella per primera vegada, "però em diuen el seu nom i el seu negoci."
"El meu nom és Alicia, però -"
"És un nom bastant estúpid!" Humpty Dumpty va interrompre amb impaciència.
"Què vol dir?" HA un nom significa alguna cosa?
Alice li va preguntar dubitatiu.
"Per descomptat que té", va dir Humpty Dumpty amb una breu rialla: "El meu nom significa la
forma sóc - i una bona forma és maco, també.
Amb un nom com el seu, vostè pot ser que de qualsevol forma, gairebé.
"Per què et sentis aquí sol?-Va dir Alícia, que no volen començar una discussió.
"Per què, perquè no hi ha ningú amb mi-va exclamar Humpty Dumpty.
"Creies que no sabia la resposta a això?
Demani a un altre. "
"No creus que estaries més segur a terra?
Alice va passar, no amb la idea de fer un altre enigma, sinó simplement en la seva bona
ansietat humor de la criatura estranya.
"Aquest mur és tan estret!" Què enigmes tremendament fàcil de fer! "
Humpty Dumpty va grunyir. "Per descomptat que no ho crec!
Per què, si mai va caure - que no hi ha cap possibilitat de - però si ho vaig fer - 'Aquí
arrufar els llavis i semblava tan solemne i grandiós que Alice no va poder evitar
rient.
"Si ho fes caure," va continuar, "El Rei m'ha promès - ¡Ah, vostè pot posar pàl · lida, si
com! No pensava que anava a dir que,
El Rei m'ha promès - AMB LA SEVA BOCA MOLT PRÒPIA - a - a - '
"Per enviar tots els seus cavalls i tots els seus homes-va interrompre Alícia, i no imprudent.
"Ara declaro que és molt dolent!"
-Va cridar Humpty Dumpty, trencant en una passió sobtada.
"Vostè ha estat escoltant a les portes - i darrere dels arbres - i per les xemeneies - o que no podia
haver sabut que!
"No tinc, per cert!-Va dir Alícia amb molta suavitat.
"Està en un llibre." "Ah, bé!
Es pot escriure aquestes coses en un llibre-va dir Humpty Dumpty en to més tranquil.
"Això és el que es diu a una Història d'Anglaterra, el que és.
Ara, prendre un bon cop d'ull al meu!
Jo sóc un que ha parlat amb el rei, jo sóc: Potser vostè mai veurà com un altre, i
per demostrar que no estic orgullós, és possible donar-li la mà a mi! "
I ell va somriure gairebé d'orella a orella, es va inclinar cap endavant mentre es (i el més a prop
possible va caure el mur en fer-ho) i li va oferir la mà d'Alice.
Ella el mirava amb certa ansietat, com ella ho va acceptar.
"Si ell va somriure molt més, els extrems de la seva boca, podria reunir-se a», va pensar: "i
llavors jo no sé què seria del seu cap!
Em temo que es surten!
"Sí, tots els cavalls d'ell i tots els seus homes-va continuar Humpty Dumpty en.
"Ells em recullen de nou en un minut, ho faria!
No obstant això, aquesta conversa està passant una mica *** ràpid: anem a tornar a l'última
observació, sinó un. "" Em temo que no ho puc recordar ",
Alice va dir molt cortesament.
"En aquest cas, començar de nou", va dir Humpty Dumpty, "i ara és el meu torn de triar un
tema - "(" Ell parla com si es tractava d'un joc ", va pensar Alícia.)
"Per tant el dubte aquí té per a tu.
Quants anys vas dir que estaves? 'Alice va fer un breu càlcul, i va dir:
"Set anys i sis mesos." "Incorrecte!"
Humpty Dumpty va exclamar triomfalment.
"Mai va dir una paraula com ell! '" Vaig pensar que volies dir "Quants anys tens?"'
Alice va explicar. "Si jo havia volgut dir això, m'ho han dit", va dir
Humpty Dumpty.
Alícia no volia començar una altra discussió, de manera que no va dir res.
"Set anys i sis mesos!-Va repetir Humpty Dumpty, pensatiu-.
"Un tipus incòmode d'edat.
Ara bé, si ho haguessis demanat el meu consell, li hauria dit "Deixa a les set" -, però ja és *** ***
ara. "" Mai demanar consell sobre el creixement, 'Alice
, Va dir indignat.
"*** orgullós?" Preguntar l'altre. Alícia es va sentir encara més indignat per aquest
suggeriment. "Vull dir-va dir-, que un no pot evitar
cada vegada més grans. "
"Un no pot, potser-va dir Humpty Dumpty," però és possible que dos.
Amb l'ajuda adequada, que podria haver deixat fora a les set. "
Que bonic cinturó que tens a!
Alícia va observar de sobte. (Havien tingut suficient de la matèria
d'edat, va pensar, i si realment anessin a prendre torns en l'elecció de temes, que
Ara era el seu torn.)
"Almenys-es va corregir pensant-ho bé," una bella corbata, he de
ha dit - no, un cinturó, vull dir - Li demano perdó ", va afegir en la consternació, per Humpty
Dumpty semblava completament ofès, i
va començar a desitjar que no havia triat aquest tema.
"Si sabés", va pensar per dintre seu, "que era el coll i que arribava a la cintura!
Evidentment, Humpty Dumpty estava molt enfadat, encara que no va dir res durant un minut o dos.
Quan va tornar a parlar, va ser en un grunyit profund.
"Es tracta d'una - la majoria - Provoca - cosa-va dir per fi," quan una persona no sap
corbata d'un cinturó! "
"Sé que és molt ignorant de mi-va dir Alícia, en tan humil que Humpty un to
Dumpty va cedir. "És una corbata, fill, i un bell,
com vostè diu.
És un regal del Rei i la Reina Blanca.
Allà ara! "
"És realment?-Va dir Alícia, molt satisfet en veure que ella havia triat un bon tema,
després de tot.
"Me la van donar-va continuar Humpty Dumpty, pensatiu, mentre creuava un genoll sobre
l'altra, i va ajuntar les mans al voltant, "que em va donar - per un aniversari sense
"Li demano perdó?-Va dir Alícia amb un aire perplex.
"No estic ofès-va dir Humpty Dumpty. "Vull dir, què és un aniversari sense regal?"
"Un obsequi que quan no es el teu aniversari, és clar.
Alice considera una mica. "M'agrada aniversari presenta el millor", va dir
en el passat.
"No saps el que estàs parlant!-Va cridar Humpty Dumpty.
"Quants dies hi ha en un any?" Tres-cents seixanta-cinc-va dir Alícia.
"I quants aniversari vostè té?
"Un". "I i si vostè pren una de 300
seixanta-cinc, què queda? '"Tres-cents seixanta-quatre, és clar.
Humpty Dumpty semblava dubtós.
"Prefereixo veure que es fa en paper," va dir.
Alícia no va poder evitar somriure mentre treia del seu memoràndum de llibres, i ha treballat la suma de
ell:
Humpty Dumpty va prendre el llibre, i el va mirar acuradament.
"Això sembla fet a la dreta -" va començar. "Ho estan sostenint l'inrevés!"
Alice interrompre.
"Per estar segur que era!" Humpty Dumpty va dir alegrement, com ella li va donar volta
tot per a ell. "Em va semblar una mica estrany.
Com anava dient, que sembla estar fet a la dreta - encara que jo no tinc temps perquè es vegi
més a fons en aquest moment - i això demostra que hi ha 364
dies en els quals podria obtenir sense regals d'aniversari - '
-I tant-va dir Alícia. "I només un per a regals d'aniversari,
sabem.
No hi ha glòria per a tu! '"No sé què vols dir amb" glòria ","
Alice va dir. Humpty Dumpty va somriure despectivament.
"Per descomptat que no - fins que jo et digui.
Vaig voler dir "hi ha un bon enderroc argument per a tu!" '
"Però" glòria "no significa" un bon argument knock-down ", va objectar Alicia.
"Quan jo *** servir una paraula-va dir Humpty Dumpty en to desdenyós i no una" vol dir el que
Jo vull que signifiqui -. Ni més ni menys "
"La qüestió és-va dir Alícia-si vostè pot fer que les paraules signifiquen diferents
les coses. "" La qüestió és-va dir Humpty Dumpty,
"Que és l'amo - això és tot."
Alícia estava *** sorprès per dir res, així que després d'un minut Humpty Dumpty va començar
una altra vegada.
"Han geni, alguns d'ells - especialment els verbs, que són els més orgullosos -
adjectius que vostè pot fer qualsevol cosa amb, però no els verbs - però, pot gestionar tot el
Molts d'ells!
Impenetrabilitat! Això és el que jo dic!
"Podria dir-me, si us plau-va dir Alice 'el que això significa?
"Ara parles com un nen raonable-va dir Humpty Dumpty, buscant molt
satisfets.
"Jo volia dir amb" opacitat "que hem tingut prou d'aquest tema, i seria
de la mateixa manera que si ho esmentes el que significa fer, com suposo que no em refereixo a
deixar aquí tota la resta de la seva vida. "
"Aquest és un gran acord per fer una paraula significa", va dir Alícia en to reflexiu.
"Quan *** una paraula fer un munt de treball així", va dir Humpty Dumpty, "jo sempre ho paguen
extra. "
"Oh!-Va dir Alícia. Estava *** desconcertat per fer qualsevol altra
observació.
"Ah, vostè ha de veure'ls venir al meu voltant d'un dissabte a la nit-va continuar Humpty Dumpty en,
movent el cap amb gravetat de costat a costat: "per obtenir els seus salaris, ja saps."
(Alícia no es va atrevir a preguntar el que ell els va pagar amb, i perquè vegis que no puc dir
VOSTÈ.) "Vostè sembla molt hàbil en les paraules que expliquen,
Senyor,-va dir Alícia.
"Vostè amablement em diuen el significat del poema anomenat" Jabberwocky "?
"Anem a escoltar", va dir Humpty Dumpty.
"Em pot explicar tots els poemes que es va inventar alguna vegada - i un bon nombre que no han estat
inventat de moment. "sonava Aquesta molt esperançador, de manera que Alice
repeteix el primer vers:
-Va ser brillig, i el Toves slithy Es gir i Gimble al Wabe;
Tots els Mimsy van ser els borogoves, i el outgrabe mome Raths.
"Això és suficient per començar-va interrompre Humpty Dumpty:" hi ha un munt de
paraules dures allà.
"Brillig" es refereix a les quatre de la tarda - el moment en que vostè comença rostir a la graella
. Les coses per al sopar "," Que faré molt bé ", va dir Alice:" i
"SLITHY"?
"Bé", SLITHY "significa" àgil i viscós "." Àgil "és la mateixa que" actiu ".
Veus que és com un bagul de viatge - hi ha dos significats maletes en una sola paraula ".
"Jo ho veig ara", va assenyalar Alicia pensativa: "i el que són" Toves "?
"Bé", Toves "són una mena de teixons - són una mena de llangardaixos - i és que
una cosa així com llevataps.
"Han de ser les criatures que busquen molt curiós.
"Ells són això-va dir Humpty Dumpty:" també fan els seus nius sota el sol-marca - també
que viuen en el formatge. "
"I el que és el" gir "i" Gimble "?" A "gir" és donar voltes i voltes com un
giroscopi. Per "Gimble" és fer forats com un
barrina.
"I" LA WABE "és la ronda d'herba traçar un rellotge de sol, suposo-va dir Alícia, sorpresa
en el seu propi enginy. "Per descomptat que sí.
Es diu "WABE," vostè sap, perquè va un llarg camí davant seu, i un llarg camí
darrere d'ell - "I molt més enllà que a cada costat"
Alice va afegir.
"Exactament. Bé, llavors, "Mimsy" és "feble i
miserable "(hi ha una altra maleta per a vostè).
I un "BOROGOVE" és una fina d'aspecte llastimós d'aus amb les seves plomes que surten tots els
ronda -. una mena fregar en viu "" I llavors "Raths Môme" va dir Alícia.
-Em temo que t'estic donant una gran quantitat de problemes ".
"Bé," Rath "és una espècie de porc verd, però" Môme "No estic segur sobre.
Crec que és l'abreviatura de "de casa" - el que significa que havia perdut el seu camí, ja saps ".
I què significa "OUTGRABE" dir?
"Bé", OUTGRABING "és una cosa que entre crits i xiulets, amb una mena de
esternudi en el medi: No obstant això, vostè escoltarà ho ha fet, potser - en el més enllà el bosc -
i quan s'ha escoltat una vegada que vostè estarà molt contingut.
Que ha estat repetint tot aquest material dur per a tu? '
"El vaig llegir en un llibre-va dir Alícia.
"Però jo tenia una mica de poesia em va repetir, molt més fàcil que això, per - Tweedledee, crec que
que era. "
"Quant a la poesia, ja saps-va dir Humpty Dumpty, estenent una de les seves grans
les mans, "em pot repetir la poesia, així com una altra gent, si es tracta que - '
"Oh, no cal arribar a això!"
Alice va dir ràpidament, amb l'esperança de tenir-lo des del principi.
"La peça que vaig a repetir", va afegir sense adonar-se de la seva observació, "va ser escrit
tot per a la seva diversió. "
Alícia es va sentir que en aquest cas que realment hauria d'escoltar a ell, així que es va asseure, i
va dir "gràcies" i no amb tristesa.
"A l'hivern, quan els camps estan blancs, cant aquesta cançó per al seu delit -
només que jo no ho cant ", va afegir, com a explicació.
-Veig que no-va dir Alícia. "Si veu si estic cantant o no,
que hi hagi més aguda que la majoria dels ulls. "
Humpty Dumpty va comentar seriosament. Alice es va quedar en silenci.
"A la primavera, quan els boscos s'estan verds, vaig a tractar de dir-li el que vull dir.
"Moltes gràcies-va dir Alícia.
"A l'estiu, quan els dies són llargs, potser vas a entendre la cançó:
A la tardor, quan les fulles són de color cafè, prendre la ploma i la tinta, i anoti-ho.
-Ho faré, si puc recordar que durant tant de temps ", va dir Alícia.
"Vostè no necessita anar a fer comentaris com aquest", va dir Humpty Dumpty: "no són
sensible, i que em va deixar fora. "
"Em va enviar un missatge als peixos: Jo els vaig dir" Això és el que desig. "
Els peixets de la mar, i van enviar una resposta a mi.
Els peixets 'resposta va ser: "No podem fer-ho, senyor, perquè -"'
"Em temo que no entenc molt bé-va dir Alícia.
"Es fa més fàcil més endavant," va dir Humpty Dumpty.
"Jo els va enviar de nou a dir:" Serà millor que obeir. "
Els peixos respondre amb un somriure, "Per què, què geni es troba!"
Jo els vaig dir una vegada, els vaig dir dues vegades: no van voler escoltar els consells.
Vaig prendre una caldera gran i nova, aptes per a l'escriptura que havia de fer.
El meu cor es hop, el meu cor va començar a colpejar, em va omplir la tetera a la bomba.
Llavors algú va venir i em va dir: "Els peixos petits són al llit."
Jo li vaig dir, li vaig dir ben clar: "Llavors vostè ha de despertar de nou."
Em va dir que és molt alt i clar, vaig anar i li va cridar a l'orella ".
Humpty Dumpty va elevar la veu gairebé en un crit que va repetir aquest vers, i Alice
va pensar amb un calfred: "Jo no hauria estat el missatger per a qualsevol cosa!"
"Però era molt dur i orgullós, Ell va dir:" No cal que cridis tant! "
I ell estava molt orgullós i tes, Ell va dir: "Jo aniria i després d'ells, si -"
Em va prendre un llevataps de la plataforma: Jo vaig anar a despertar-jo mateix.
I quan em vaig trobar amb la porta estava tancada amb clau, em va tirar i empènyer i va trepitjar i va colpejar.
I quan em vaig trobar amb la porta estava tancada, vaig tractar de girar la maneta, però - "
Hi va haver una llarga pausa. És això tot? "
Alícia va preguntar tímidament. "Això és tot-va dir Humpty Dumpty.
"Adéu."
Això va ser bastant sobtat, Alícia va pensar: però, després d'un indici molt fort que ella
hauria d'anar, ella sentia que no seria civils per quedar-se.
Ella es va aixecar i li va allargar la mà.
"Adéu, fins que ens trobem altra vegada!", Va dir tan alegrement com va poder.
"Jo no et coneguin a tu una altra vegada si ens vam conèixer", va dir Humpty Dumpty en un
to de descontentament, donant-li un dels seus dits a tremolar, "ets tan exactament com
altres persones. "
"La cara és el que passa, en general," va comentar Alícia en to reflexiu.
"Això és el que em queixo de la", va dir Humpty Dumpty.
"La seva cara és la mateixa que tothom té - els dos ulls, de manera que -" (marcant els seus llocs
en l'aire amb el polze) 'nas en el medi, a la boca.
És sempre la mateixa.
Ara bé, si vostè tenia els dos ulls del mateix costat del nas, per exemple - o la
boca a la part superior -. que serien poc d'ajuda "," No es veuria bé-va objectar Alicia.
Però Humpty Dumpty només va tancar els ulls i va dir: "Espera fins que hagis provat.
Alícia va esperar un minut per veure si anava a parlar de nou, però com que no obria la
els ulls o es tingués notícia d'ella, em va dir: "Adéu!" un cop més, i, en no obtenir
resposta a això, ella es va allunyar tranquil · lament:
però no va poder evitar dir-se a si mateixa mentre caminava, "De tots els insatisfactoris - '
(Va repetir en veu alta, ja que era un gran consol per tenir una paraula tan llarga que dir)
"De totes les persones que m'he insatisfactòria
es va reunir - "Mai va acabar la frase, perquè en aquest moment un fort accident va sacsejar a la
bosc de cap a cap.
>
CAPÍTOL VII. El lleó i l'unicorn
Els soldats següent moment va sortir corrent pel bosc, en un primer moment de dos en dos i
tres, de deu o vint anys junts, i per fi, en multitud de tal manera que semblava
omplir tot el bosc.
Alice es va posar darrere d'un arbre, per por de ser atropellat, i els va veure passar.
Ella pensava que en tota la seva vida mai havia vist als soldats tan incert en el seu
peus: eren sempre ensopegar amb una cosa o una altra, i cada vegada que es va anar
a sota, diversos més sempre va caure sobre ell, per
que el sòl estava cobert de sobte amb petits munts d'homes.
Després van venir els cavalls.
Amb quatre potes, aquestes aconseguit bastant millor que els soldats del carrer, però encara
Van ensopegar de tant en tant, i que semblava ser una regla normal que cada vegada que un cavall
ensopegar el genet va caure a l'instant.
La confusió es va agreujar cada moment, i Alice estava molt content de sortir de la fusta
en un lloc obert, on es va trobar amb el Rei blanc assegut a terra, ocupat
escriure en el seu memoràndum de llibres.
"He enviat a tots!" El rei va cridar en un to d'alegria en veure Alícia.
"Per casualitat per satisfer a qualsevol soldat, els meus estimats germans, com va venir a través de la fusta?
"Sí, ho vaig fer", va dir Alice: "diversos milers, diria jo."
"Quatre mil 207, que és el nombre exacte", va dir el Rei,
fent referència al seu llibre.
"Jo no podia enviar a tots els cavalls, ja saps, perquè dos d'ells són buscats en el joc.
I jo no he enviat als dos missatgers, tampoc.
Els dos són anat a la ciutat.
Només cal mirar al llarg de la carretera, i digues-me si pots veure qualsevol d'ells. "
"No veig a ningú en el camí," va dir Alícia. "Només desitjo que tenia els ulls com" el Rei
comentar en un to displicent.
"Per poder veure a ningú! I a aquesta distància, també!
Per què, és el més que puc fer per veure la gent real, amb aquesta llum! "
Tot això es va perdre a Alice, que seguia mirant atentament al llarg del camí, l'ombra
els seus ulls amb una mà. "Veig algú ara mateix!", Exclamà en
passat.
"Però ve molt lentament - i quines actituds curioses entra en!
(Per al missatger va mantenir saltant amunt i avall, i es retorçava com una anguila, ja que ell va venir
juntament amb els seus grans mans cap a fora com el de ventiladors a cada costat).
"No, en absolut," va dir el rei.
"Ell és un missatger anglosaxó - i aquestes són les actituds anglosaxones.
L'únic que les fa quan està content. El seu nom és Haigh.
(Ell ho pronuncia per rimar amb "alcalde".)
"Estimo el meu amor amb una H, 'Alice no podia deixar de principi", perquè ell és feliç.
El odi amb H, perquè és horrible.
El alimentar amb - amb - with Ham-sandvitxos i ha.
El seu nom és Haigh, i viu - '
"Ell viu al turó", va subratllar el Rei, simplement, sense la més mínima idea que era
unir-se en el joc, mentre que Alice es segueix dubtant de el nom d'un principi la ciutat
amb H.
"El Missatger altra que es diu Hatta. He de tenir dos, vostè sap - que van i vénen.
Que havia de venir, i un per anar. "'Com diu?-Va dir Alícia.
"No és respectable de pidolar", va dir el rei.
"Només vaig voler dir que jo no entenc-va dir Alice.
"Per què havia de venir, i un anar?"
"No et vaig dir?-Va repetir el Rei amb impaciència-.
"He de tenir dos - per portar i dur. Un a buscar, i un per emportar.
En aquest moment va arribar el missatger: era *** sense alè a dir una
paraula, i només podia moure les mans al voltant, i fer que la cara més terrible als pobres
King.
"Aquesta joveneta t'estima amb un H,-va dir el Rei, la introducció d'Alícia al país amb l'esperança de
apagar l'atenció del Missatger de si mateix -, però no va servir de res - l'Anglo-Saxon
actituds només té més extraordinària cada
moment, mentre que els grans ulls va rodar violentament d'un costat a un altre.
"Em alarma-va dir el rei. "Em sento feble - Dóna'm un sandvitx de pernil!"
En la qual el Messenger, per a gran diversió d'Alicia, va obrir una bossa que penjava al voltant del seu
el coll, i li va donar un sandvitx per al rei, que devorava amb avidesa.
"Un altre entrepà-va dir el rei.
"No hi ha res més que fenc esquerra ara", va dir el Missatger, apuntant a la borsa.
"Hi ha, llavors," va murmurar el rei en un feble xiuxiueig.
Alícia es va alegrar de veure que el va reviure un bon negoci.
"No hi ha res com menjar fenc quan està feble", va comentar a ella, ja que
menjava de distància.
"Jo diria que tirar aigua freda sobre que seria millor-va suggerir Alice:" o
alguns sal volàtil. "'Jo no he dit no hi havia res millor",
El rei va respondre.
"Em va dir que no hi havia res com això." Què Alícia no es va atrevir a negar.
"A qui li pas en el camí? 'Va ser el Rei, allargant-li la mà a la
Messenger per fenc poc més.
"Ningú", va dir el Messenger. -Molt bé-va dir el Rei: "aquest jove
dama també ho va veure. Així que per descomptat ningú camina més lent que tu. "
"*** el que puc", va dir el Missatger en un to malhumorat.
"Estic segur que ningú camina molt més ràpid que jo!"
"Ell no pot fer això", va dir el rei-, perquè en cas contrari hauria estat aquí en primer lloc.
No obstant això, ara tens la respiració, és possible que ens digui el que ha passat a la ciutat. "
"Jo el murmuri", va dir el Missatger, posant les mans a la boca en forma
de la trompeta, i inclinant-se per acostar-se al sentit del rei.
Alice es va penedir d'això, ja que ella volia escoltar les notícies també.
No obstant això, en comptes de xiuxiuejar, simplement va cridar a la part superior de la seva veu "Ells estan en
de nou! "
"Com es diu això en un xiuxiueig?-Exclamà el pobre rei, saltant i sacsejant.
"Si vostè fa una cosa més, hauré de mantega!
Va ser a través de i pel meu cap com un terratrèmol! "
"Hauria de ser un terratrèmol molt petites!", Va pensar Alícia.
Qui està en ell una altra vegada? Aventura a preguntar.
"Per què el lleó i l'unicorn, per descomptat, 'va dir el rei.
"La lluita per la corona?
"Sí, sens dubte," va dir el rei: 'i és el millor de la broma, que és la meva corona tots els
al mateix temps! Anem a córrer a veure'ls. "
I trotant, Alice repetint per a si, mentre corria, les paraules de la vella
Song: -
"El lleó i l'unicorn estaven lluitant per la corona:
El Lleó va vèncer l'Unicorn durant tot el poble.
Alguns els va donar el pa blanc, alguns els va donar cafè;
Alguns els va donar pastís de pruna i tamborileo ells fora de la ciutat.
"El - la - que guanya - obtenir la corona-va preguntar, tan bé com ella podria, pel
carrera va ser la seva posada sense alè. "Déu meu, no!", Va dir el Rei.
"Quina idea!"
"Li - ser prou bo", va panteixar Alícia a terme, després de córrer una mica més lluny, a
Aturem-nos un minut - només per - la respiració de nou "
"Jo sóc prou bo", va dir el rei-, només que jo no sóc prou forta.
Vostè veu, passa un minut tan terriblement ràpid.
És el mateix que intentar aturar una Bandersnatch!
Alice tenia alè per parlar no més, per la qual cosa va córrer en silenci, fins que van arribar
a la vista d'una gran multitud, enmig de la qual el lleó i l'unicorn s'estaven barallant.
Estaven en un núvol de pols, que al principi Alícia no podia distingir que era
que: però ella les hi va arreglar per distingir l'unicorn per la banya.
Ells es van col · locar prop d'on Hatta, l'altre missatger, estava de peu
veient la baralla, amb una tassa de te en una mà i un tros de pa amb mantega al
l'altra.
"No és més que acaba de sortir de la presó, i no havia acabat el te, quan va ser enviat
en-va murmurar Haigh a Alícia: "i només els donen petxines d'ostres en què - per
es veu que està molt afamat i assedegat.
Com estàs, estimada filla? "Continuar, posant el seu braç afectuosament ronda
Coll Hatta. Hatta va mirar al seu voltant i va assentir amb el cap, i va continuar
amb el seu pa i mantega.
"Eres feliç a la presó, estimat fill?", Va dir Haigh.
Hatta va mirar al seu voltant un cop més, i aquest cop una o dues llàgrimes li corria per la galta, però
ni una sola paraula diria.
"Parla, no es pot-va exclamar amb impaciència Haigh.
No obstant això, Hatta només menjava fora, i va beure una mica de te.
"Parla, no et-va exclamar el rei.
"Com es seguir endavant amb la lluita?" Hatta va fer un esforç desesperat, i
es va empassar un tros gran de pa i mantega.
"S'estan tornant molt bé," va dir amb veu ofegada: "cada un d'ells ha estat
per prop de vuitanta-set vegades. "" Llavors, suposo que aviat portarà la
el pa blanc i el marró?
Alice es va aventurar a comentar. "S'està esperant 'em ara", va dir Hatta:
"Això és una mica del que estic menjant.
Hi va haver una pausa en la lluita en aquest moment, i el lleó i l'unicorn es va asseure,
panteixant, mentre que el rei va cridar 'Deu minuts permesos per prendre un refresc!
Haigh i Hatta es van posar a treballar al mateix temps, portant safates aproximada de línia blanca i marró
pa. Alice va prendre un tros al gust, però va ser
Molt sec.
"Jo no crec que van a lluitar més avui en dia," va dir el Rei a Hatta: 'go i l'ordre
els tambors per començar. "I Hatta va ser saltant de distància com un
llagosta.
Per un minut o dos Alícia es va quedar en silenci, observant.
Tot d'una es va il · luminar. "Mira, mira!-Va cridar ella, assenyalant amb entusiasme.
"Aquí hi ha la reina blanca que travessa el país!
Ella va sortir volant de la fusta per allà - Què tan ràpid pot executar les reines!
"No hi ha un enemic darrere d'ella, sense dubte," va dir el rei, sense ni tan sols mirar al seu voltant.
"Aquesta fusta és ple de ellos.-Però no vas a córrer i ajudar? '
Alice li va preguntar, molt sorprès que ell ho pren tan en silenci.
"No ús, no ús-va dir el rei. "Corre tan terriblement ràpid.
És el mateix que intentar atrapar un Bandersnatch!
Però vaig a fer un memoràndum sobre ella, si es vol - Ella és una estimada criatura bona, "ell
repeteix en veu baixa a si mateix, alhora que obria el seu escrit el llibre.
"Et conjuro" criatura "amb un doble" i "?
En aquest moment l'unicorn passejava per ells, amb les mans a les butxaques.
"Jo tenia la millor d'aquesta vegada?", Li va dir al rei, fem una ullada al que ell
passat. -Una mica - una mica-va respondre el Rei,
amb cert nerviosisme.
"No hauria d'haver travessat amb la seva banya, ja saps."
"No li fa mal", va dir l'unicorn sense cura, i ell estava passant, quan el seu
ull va passar a caure sobre Alice: es va girar i no a l'instant, i es va quedar per algun
temps la mirava amb un aire de profunda repugnància.
Què - és - aquest-va dir per fi. "Aquest és un nen!"
Haigh respondre amb entusiasme, que ve al capdavant d'Alice per introduir i difondre les
ambdues mans el seu cap a ella en una actitud anglosaxona.
"Només es troben a dia.
És tan gran com la vida, i dues vegades com a naturals!
"Sempre vaig pensar que eren monstres fabulosos!-Va dir l'Unicorn.
"Està viu?
"Es pot parlar-va dir Haigh, solemnement. L'Unicorn veia en somnis a Alice, i
va dir: "Parla, fill. '
Alice no podia deixar de llavis arraulir en un somriure quan ella va començar: "Sap vostè, jo
Unicorns sempre vaig pensar que eren uns monstres fabulosos, també!
Mai he vist un de viu abans! "
"Bé, ara que s'han vist", va dir l'Unicorn-, si vostè creu en mi,
Jo crec en tu. Això és una ganga?
"Sí, si es vol," va dir Alícia.
"Vine, porta a la pruna, pastís, vell!" L'Unicorn va passar, passant d'ella
el Rei. "Cap de pa negre per a mi!"
-I tant - sens dubte-va murmurar el rei, i va cridar a Haigh.
"Obriu la bossa!", Xiuxiuejar. "Ràpid!
No és que un - que està ple de fenc!
Haigh va tenir un gran pastís de la borsa, i hi va donar a Alícia per mantenir, al mateix temps que es
un plat i ganivet de trinxar. Com van sortir tots de la mateixa Alícia no va poder
Suposo.
Era com un conjur-trick ', va pensar.
El lleó havia unit a ells, mentre això succeïa: es veia molt cansat i amb son,
i els seus ulls estaven mig tancats.
Què és això! ", Va dir, parpellejant mandrosament a Alice, i parlant en un to profund buit
que sonava com el toc d'una campana gran.
"Ah, el que és, ara?" Unicorn va cridar amb entusiasme.
"A que no endevines! Jo no podia. "
El lleó va mirar a Alice amb cansament.
¿Està vostè dels animals - vegetals - o minerals ", va dir, fent un badall a cada paraula.
"És un monstre fabulós!" Unicorn va cridar, abans que Alícia pogués contestar.
"Llavors tot la mà de la pruna, pastís, Monster," va dir el Lleó-, se'n va a dormir i li posa la
barbeta en aquesta potes.
I seure, dos, (el Rei i l'unicorn): "el joc net amb el pastís,
Saps? "
El rei era, evidentment, molt incòmode per haver de seure entre les dues grans
criatures, però no hi havia un altre lloc per a ell.
"El que una lluita que podria tenir per a la corona, JA!-Va dir l'Unicorn, una mirada astuta fins a
la corona, que el pobre rei era gairebé sacsejant el cap, tremolava tant.
"Jo hauria de guanyar fàcil", va dir el Lleó.
"Jo no estic tan segur d'això", va dir l'Unicorn.
"Per què, et vaig guanyar tot el poble, que el pollastre!" El Lleó va respondre amb enuig, la meitat
aixecar en parlar.
Aquí el Rei interromput, per evitar que la disputa en marxa: estava molt nerviós, i
la seva veu tremolava bastant. "Tot el poble?", Va dir.
"Aquest és un llarg camí bo.
Va ser a pel pont vell, o el mercat?
Vostè obté la millor vista pel pont vell. "" Estic segur que no ho sé-va grunyir el lleó
a terme com es va anar a dormir de nou.
"No hi havia *** pols per veure res. El que és un moment en què el monstre és, el tall que
pastís! "
Alice s'havia assegut a la vora d'un rierol, amb el plat gran en el seu
els genolls, i va ser serrat lluny diligentment amb el ganivet.
"És molt irritant!" Va dir, en resposta al Lleó (que estava molt acostumat a
que es diu "el monstre"). "M'han tallat diverses llesques ja, però
Sempre unir-se de nou! "
"Vostè no sap com manejar pastissos del mirall-va observar l'Unicorn.
'Mà que la primera ronda, i el va tallar després. "
Això semblava una tonteria, però molt obedient, Alícia es va aixecar i va portar el plat
rodó, i el pastís es va dividir en tres parts mentre ho feia.
"Ara és tallat en trossos," va dir el Lleó-, quan tornava a casa amb el plat buit.
'Jo dic, això no és just!-Va exclamar l'unicorn, com Alice es va asseure amb el ganivet a la
la mà, molt intrigat per on començar.
'El monstre li ha donat al lleó el doble que jo! "
"Ha mantingut a cap per si mateixa, de tota manera", va dir el Lleó.
T'agrada, pastís de pruna monstre?
Però abans que Alícia pogués contestar, els tambors van començar.
On provenia el soroll, ella no podia entendre: l'aire semblava estar ple d'ella, i
va ressonar a través i per mitjà del cap fins que em vaig sentir bastant sords.
Ella va començar a posar-se dret i es va llançar a través del petit rierol en el seu terror, i havia
el temps just per veure el Lleó i l'augment de Unicorn als seus peus, amb la mirada enutjada
ser interromput en la seva festa, abans de
Va caure de genolls i va posar les seves mans sobre les orelles, tractant en va d'excloure
l'enrenou terrible.
"Si això no" a tambor fora de la ciutat, "", va pensar per a si, "res
es!
>
CAPÍTOL VIII. "És la meva pròpia invenció"
Després d'una estona el soroll semblava poc a poc a morir, fins que tot va ser un silenci de mort, i
Alice va aixecar el cap en alguns d'alarma.
No hi havia ningú a la vista, i el seu primer pensament va ser que havia d'haver estat
somiant amb el lleó i l'unicorn i els Missatgers *** anglosaxó.
No obstant això, hi havia el gran plat encara jeia als seus peus, en la qual havia intentat
per tallar el pastís de pruna, "Així que no estava somiant, després de tot," va dir a si mateixa,
"A menys que - a menys que tots som part d'aquest somni.
Només espero que el meu somni, i no el Rei Roig!
No m'agrada pertànyer al somni d'una altra persona,-va continuar-en una queixa més
el to: "Tinc una gran ment per anar darrere seu, i veure què passa! '
En aquest moment els seus pensaments van ser interromputs per un crit fort de "Ahoy!
Ahoy!
Preus i un cavaller vestit amb armadura carmesí vi galopant sobre ella,
brandant un gran club.
Just quan van arribar a ella, el cavall es va aturar de cop i volta: "Ets el meu presoner!" El Cavaller
-Va cridar, com va caure del seu cavall.
Espantat com estava, Alice estava més espantada del que per a ella mateixa en el
moment, i el va veure amb certa ansietat mentre pujava una altra vegada.
Tan bon punt ell estava còmodament a la cadira, es va posar una vegada més 'Tu ets el meu -'
però aquí una altra veu es va trencar en "Ahoy! Ahoy!
Preus i Alice va mirar al seu voltant amb certa sorpresa pel nou enemic.
Aquesta vegada es tractava d'un cavaller blanc.
Redactar al costat d'Alice, i va caure del seu cavall igual que el Cavaller Roig havia fet:
després es va aixecar de nou, i els dos cavallers es van asseure i es van mirar entre si per algun temps
sense parlar.
Alice va mirar a un i l'altre en el desconcert.
"Ella és el meu presoner, saps?" El Cavaller Roig-va dir per fi.
-Sí, però després em vaig venir i la va rescatar!-Va contestar el cavaller blanc.
"Bé, hem de lluitar per ella, llavors-va dir el Cavaller Roig, que va prendre el seu casc
(Que penjava de la cadira, i era una cosa que la forma d'un cap de cavall), i
hi va posar.
"Vostè podrà observar les regles de la batalla, per descomptat?" El Cavaller Blanc comentar, posant
al casc.
"Jo sempre ***", va dir el Cavaller Roig, i van començar a colpejar lluny l'un a l'altre amb
tal fúria que Alice es va posar darrere d'un arbre que es fora del camí dels cops.
"Em pregunto, ara, quines són les regles de la batalla són," va dir a si mateixa, mentre observava
la lluita, traient el cap tímidament del seu amagatall: "una regla sembla ser, que
si un cavaller colpeja l'altre, el colpeja
del seu cavall, i si es perd, que cau fora de si mateix - i una altra regla sembla
que mantenen els clubs amb els braços, com si es tractés de Punch i Judy - Quina
soroll que fan quan cauen!
Igual que un conjunt de ferros al foc caure en la defensa!
I el tranquil que els cavalls són! Els van deixar pujar i baixar d'ells com
si fossin les taules!
Una altra regla de la batalla, que Alícia no s'havia adonat, sembla que sempre va caure
sobre els seus caps, i la batalla va acabar amb la caiguda de tots dos d'aquesta manera, un al costat del
costat: quan es va aixecar de nou, es van donar
les mans, i llavors el Cavaller Roig i muntats al galop.
"Va ser una victòria gloriosa, no?", Va dir el cavaller blanc, com li va passar
panteixant.
"No ho sé-va dir Alícia dubitativa. "No vull ser presoner de ningú.
Jo vull ser una reina. "" Així que, quan s'ha creuat els propers
rierol ", va dir el Cavaller Blanc.
"Vaig a veure fora de perill a la final de la fusta - i després he de tornar, ja saps.
Aquest és el final del meu moviment. "'Moltes gràcies,-va dir Alícia.
"Podem ajudar fora del seu casc?
Era, evidentment, més del que podia valer-se per si mateix, però, va aconseguir sacsejar
el d'ell en passat.
"Ara es pot respirar amb més facilitat", va dir el cavaller, deixant enrere els cabells hirsut amb
ambdues mans, i tornant la cara amable i els ulls grans i lleus a Alice.
Ella va pensar que mai havia vist un soldat d'aspecte estrany en tota la seva vida.
Anava vestit amb l'armadura de llauna, que li semblava encaixar molt malament, i tenia una estranya-
caixa amb forma de petit tracte subjecta a l'espatlla, cap per avall, i amb la tapa
oberta.
Alícia el va mirar amb gran curiositat. "Veig que estàs admirant la meva caixeta." La
Knight va dir en un to amistós. "És la meva pròpia invenció - per guardar la roba i
sandvitxos in
Vostè veu el porto al revés, de manera que la pluja no poden entrar "
"Però les coses poden sortir", va comentar Alícia suaument.
Sap vostè la de la tapa oberta?
"Jo no ho sé-va dir el cavaller, una ombra de contrarietat que passa per la cara.
"Llavors totes les coses que han quedat fora! I la caixa no serveix de res sense ells. "
El van deixar anar, mentre parlava, i estava a punt de tirar entre els arbustos, quan un
pensament sobtat va semblar colpejar, i la va penjar acuradament en un arbre.
Pots endevinar per què ho vaig fer? "Va dir a Alícia.
Alice va sacsejar el cap. "Amb l'esperança que algunes abelles poden fer un niu en ella -
llavors ha d'aconseguir la mel. "
"Però tens un rusc - o alguna cosa així, un - lligat a la cadira de muntar", va dir
Alice.
"Sí, és una molt bona rusc", va dir el cavaller en un to de descontentament ', un
la millor classe. Però no una sola abella s'ha acostat encara.
I l'altra cosa és un parany per a ratolins.
Suposo que els ratolins mantenir les abelles - o les abelles mantenir els ratolins a terme, no sé
que. '"Em preguntava el que la ratera es
per,-va dir Alícia.
"No és molt probable que hi hagi algun ratolí a la part posterior del cavall."
"No és molt probable, potser-va dir el cavaller:" però si vénen, no
triar de córrer tot. "
-Ja veus-va prosseguir després d'una pausa, "és així que sempre per a tot.
Aquesta és la raó per la qual el cavall té totes les polseres per al turmell al voltant dels seus peus. "
"Però, què són?"
Alice va preguntar en un to de gran curiositat. "Per protegir-se contra les picades dels taurons", la
Caballero va respondre. "És un invent de la meva pròpia.
I ara m'ajuda en.
Vaig a anar amb tu fins al final de la fusta - ¿Quin és el plat de '?
"Encara que està redactat per pastís de pruna," va dir Alícia. -Serà millor que ho portem amb nosaltres, "el Cavaller
, Va dir.
"Serà útil si ens trobem amb alguna coca de pruna.
Ajuda'ma entrar en aquesta borsa.
Això va tenir molt de temps per gestionar, encara que Alice va celebrar la bossa oberta molt
compte, perquè el cavaller era tan maldestre en la posada al plat: el primer
dues o tres vegades que va intentar va caure en el mateix lloc.
"És més aviat un ajust perfecte, veu,-va dir-, ja que ho va aconseguir en l'últim," hi ha
per a moltes espelmes a la borsa. "
I la va penjar a la cadira, que ja estava carregat amb raïms de pastanagues, i
foc-ferros, i moltes altres coses. "Espero que tingui el seu cabell ben subjecte
el?-va continuar-, com es van posar en marxa.
"Només en la forma usual," va dir Alice, somrient.
"Això no és suficient", va dir, amb ansietat. "Vostè veu que el vent és tan fort aquí.
És tan forta com la sopa.
'Ha inventat un pla per mantenir el pèl que el vent fora?'
Alice li va preguntar. "Encara no", va dir el cavaller.
"Però tinc un pla per mantenir que caigui."
"M'agradaria sentir, i molt." "En primer lloc, prendre un pal en posició vertical", va dir el
Knight.
-Llavors, que el teu cabell sigilosament, com un arbre fruiter.
Ara el pèl cau la raó és perquè penja - les coses no cauen cap amunt,
sabem.
Es tracta d'un pla de la meva pròpia invenció. Vostè pot provar si t'agrada. "
No semblava un pla còmode, va pensar Alícia, i durant uns minuts mentre caminava
en silenci, donant-li voltes a la idea, i de tant en tant per ajudar a aturar la
pobre cavaller, que sens dubte no era un bon genet.
Cada vegada que el cavall es va aturar (que ho va fer molt sovint), va caure de front, i
cada vegada que es va encendre de nou (que en general el més aviat), va caure
darrere.
En cas contrari, va seguir bastant bé, excepte que ell tenia el costum de caure ara i després
de costat, i com en general ho va fer al costat en què Alice estava caminant, ella
Aviat vaig descobrir que era el millor pla de no caminar molt a prop dels cavalls.
-Em temo que ho has tingut molta pràctica en el cavall, es va aventurar a dir, com estava
ajudant-lo a aixecar de la seva caiguda cinquè.
El cavaller estava molt sorprès i una mica ofès pel comentari.
"Per què dius això?" Li va preguntar, com regirats de nou a la cadira de muntar, mantenir
mantenir els cabells d'Alicia amb una mà, per no caure en l'altre
banda.
"Perquè la gent no cauen tan sovint, quan no han tingut molta pràctica".
"He tingut molta pràctica", va dir el cavaller molt seriós: "molta pràctica!
Alice se li va acudir res millor que dir que 'De debò? "Però ho va dir de cor, com
com va poder.
Es van encendre una mica en silenci després d'això, el cavaller amb els ulls tancats,
murmurant per a si, i Alice mirant ansiosament la caiguda que ve.
"El gran art de muntar a cavall," el Cavaller de sobte va començar en veu alta, agitant
el braç dret mentre parlava, és mantenir - "Aquí la frase va acabar tan sobtadament com havia
començat, com el cavaller va caure pesadament sobre la
part superior del cap exactament en la ruta on Alice estava caminant.
Ella estava molt espantada aquest moment, i va dir en un to d'ansietat, com ella el va recollir
amunt, "espero que no hagi ossos trencats?
"Cap de parlar,-va dir el cavaller, com si no li importava trencar dues o tres de
ells. "El gran art de muntar a cavall, com els deia,
és - per mantenir l'equilibri correctament.
D'aquesta manera, vostè sap - "Es va deixar anar la brida, i es va estirar
ambdós braços per mostrar el que volia dir Alice, i aquesta vegada va caure d'esquena,
just a sota de les potes del cavall.
"Un munt de pràctica!" Se'n va anar repetint, tot el temps que Alice l'estava rebent en
seus peus de nou. "Un munt de pràctica!"
"És *** ridícul-va exclamar Alice, la pèrdua de tota la seva paciència en aquesta ocasió.
"Vostè ha de tenir un cavall de fusta amb rodes, que ha!
"Té aquest tipus sense problemes?" El cavaller li va preguntar en un to de gran interès, estrenyent
seus braços al voltant del coll del cavall mentre parlava, just a temps per salvar-se de
caure de nou.
"Molt més suaument que un cavall en viu," va dir Alice, amb un petit crit de
el riure, malgrat tot el que podia fer per evitar-ho.
"Vaig a tenir una", va dir el cavaller acuradament a si mateix.
"Un o dos -. Diverses" Hi va haver un breu silenci, després d'això, i
Llavors el cavaller va marxar de nou.
"Sóc un gran mà a inventar coses. Ara, m'atreviria a dir que t'has adonat, que l'última vegada
que em va recollir, que jo estava buscant i no reflexiu?
"Vostè era un petita tomba," va dir Alícia.
"Bé, llavors jo estava inventant una nova forma d'obtenir més d'una porta - li agradaria
sents? '"Moltíssim-va dir Alícia amablement.
"Et diré com vaig arribar a pensar-hi", va dir el cavaller.
-Ja veus, em vaig dir, "L'única dificultat és amb els peus: El cap és
prou alt ja. "
Ara, primer vaig posar el meu cap a la part superior de la porta - llavors estic en el meu cap - llavors el
els peus són prou alts, es veu - llavors estic més, es veu ".
"Sí, suposo que seria més d'una vegada fet això," va dir Alícia pensativa: "però no
que crec que seria bastant difícil?
"Jo no ho he provat encara," va dir el cavaller, molt seriós: "així que no puc dir amb certesa - però
Em temo que seria una mica difícil. "Es veia tan *** per la idea que Alice
va canviar el tema ràpidament.
És ben curiós casc que tens! "Va dir alegrement.
"És que el seu invent també? 'El cavaller va mirar cap avall amb orgull en el seu
casc, que penjava de la cadira.
-Sí-va dir-, però jo he inventat una millor que la que - com un pa de sucre.
Quan solia usar-lo, si vaig caure del cavall, que sempre va tocar el sòl
directament.
Així que tenia una forma molt poc a la baixa, es veu - però no hi havia el perill de caure
En ella, per estar segur.
Això em va passar una vegada - i el pitjor de tot va ser, abans que pogués sortir de nou, el
un altre cavaller blanc es va acostar i hi va posar. Ell va pensar que era el seu propi casc.
El cavaller semblava tan solemne que Alícia no es va atrevir a riure.
"Em temo que deu haver-li ferit, va dir ella amb veu tremolosa," estar al
part superior del seu cap.
"Vaig haver de donar-li una puntada de peu, és clar,-va dir el cavaller, molt seriosament.
"I llavors va prendre el casc de nou - però va prendre hores i hores per treure.
Jo era tan ràpid com - com un llamp, ja saps ".
"Però això és un tipus diferent de resistència", va objectar Alicia.
El cavaller va moure el cap. "Va ser tot tipus de resistència amb mi,
t'ho asseguro! ", va dir.
Va aixecar les mans en una mica d'emoció en dir això, ia l'instant va sortir de
la cadira i va caure de cap en una rasa profunda.
Alice va córrer cap al costat de la rasa a la recerca d'ell.
Ella es va espantar i no per la caiguda, ja que des de fa algun temps s'havia mantingut molt bé, i ella
Tenia por que en realitat va resultar ferit aquest moment.
No obstant això, tot i que no podia veure res, però les plantes dels peus, que era molt més
alleujats en saber que estava parlant en el seu to habitual.
«Tot tipus de resistència", repetia: "però va ser un descuit d'ell per posar a un altre home
casc -. amb l'home en ell, també "," Com es pot seguir parlant en veu tan baixa, el cap
cap avall?
Alice li va preguntar, mentre li arrossegaven pels peus, i el posà en una pila al banc.
El cavaller es va mostrar sorprès per la pregunta.
"Què importa que el meu cos passa a ser?", Va dir.
"La meva ment segueix treballant el mateix. De fet, el cap cap avall més que sóc, el
més que seguir inventant coses noves. "
"Ara la cosa més intel · ligent de la classe que jo he fet", va afegir després d'una pausa, "es
inventar un nou pastís de carn durant el curs.
"En el temps que ha cuinat per al pròxim curs?-Va dir Alícia.
"Bé, no el pròxim curs", va dir el cavaller, en un to reflexiu lent: 'no,
certament no el pròxim curs.
-Llavors hauria de ser al dia següent. Suposo que no tindria dos púding
cursos en un sopar? "Bé, no al dia següent," el Cavaller
repeteix com abans: "no al dia següent.
De fet,-va continuar-, amb el cap cap avall, i la seva veu cada vegada més baixos i
més baixa, "no crec que alguna vegada va ser cuinat amb llet!
De fet, no crec que mai amb llet es van a cuinar!
I no obstant això, era un flam molt intel · ligent per inventar ".
"Què va voler dir que sigui fet? '
-Va preguntar Alice, amb l'esperança d'animar, per al pobre cavaller semblava molt abatut
sobre ell. "Tot va començar amb un paper secant, 'el Cavaller
respondre amb un grunyit.
"Això no seria molt agradable, em temo -''No és molt agradable en pau-la va interrompre ell,
molt ansiosament: "però no tens idea del que la diferència que fa que la barreja amb altres
coses - com la pólvora i lacre.
I aquí he de deixar. "Acabaven d'arribar a la final de la fusta.
Alícia només va poder mirada desconcertada: estava pensant en el púding.
"Estàs trist", va dir el cavaller amb un to ansiós: "deixa que et canti una cançó per
comoditat que vostè. "" És molt llarga?
-Va preguntar Alice, perquè havia sentit parlar molt de la poesia d'aquest dia.
"Des de fa molt temps", va dir el cavaller, però molt, molt bonica.
Tots els que em sent cantar - ja sigui que porta la llàgrimes als ulls, o bé -
'O bé, què?-Va dir Alícia, per al cavaller
havia fet una pausa sobtada.
"O bé no ho fa, vostè sap. El nom de la cançó es diu "abadejos"
ULLS. "Oh, aquest és el nom de la cançó, oi?
Alice va dir, tractant de sentir interès.
"No, no t'entenc-va dir el cavaller, una mica molesta.
"Això és el que el nom es diu. El nom en realitat és "l'home anys d'edat." '
"Llavors jo hauria d'haver dit" Això és el que la cançó es diu "?
Alice es va corregir. "No, no hauries: això és una altra molt diferent
cosa!
La cançó es diu "MITJANS": però això és només el que es diu, ja saps!
"Bé, què és la cançó, llavors?-Va dir Alícia, que estava en aquell moment completament desconcertat.
"Jo estava arribant a això", va dir el cavaller.
"La cançó realment és" A-ASSEGUT EN UNA PORTA ", i la melodia de la meva pròpia invenció."
I dient això, es va aturar el seu cavall i deixar caure les regnes sobre el coll: llavors, a poc a poc
marcant el compàs amb una mà, i amb una feble somriure il · luminant la seva suau ximple
cara, com si li agradava la música de la seva cançó, que ell va començar.
De totes les coses estranyes que Alícia va veure en el seu viatge a través del mirall, aquest
va ser la que sempre va recordar amb més claredat.
Anys després, podia portar a l'escena de nou, com si hagués estat només
ahir - els ulls blaus lleu somriure i l'amabilitat del cavaller - la posta de sol
brillant a través del seu pèl, i que brilla en
les seves armes en una resplendor de llum que va enlluernar a tot el seu - el cavall mou en silenci
voltant, amb les regnes penjant del seu coll, tallant l'herba als seus peus - i
les ombres de negre darrere de la selva - tots
aquest va prendre de la mateixa una imatge, ja que, amb l'ombra d'una banda, els ulls, es va inclinar
contra un arbre, observant l'estranya parella, i escoltar, enmig d'un somni, a la
música malenconiosa de la cançó.
"Però la melodia NO ÉS la seva pròpia invenció," va dir a si mateixa: "és" jo et dono a tots, Tinc
No sigui més. "" Ella es va posar a escoltar amb molta atenció,
però no hi ha llàgrimes als ulls.
"Jo et diré tot el que pugui, hi ha poc per explicar.
Vaig veure un home d'edat, A-assegut en una porta.
"Qui ets tu, home de mitjana edat?", Vaig dir,
"I com es viu?" I la seva resposta corria pel meu cap
Com l'aigua per un tamís.
Ell va dir: "Jo busco papallones que dormen entre el blat:
Jo els *** en xai, empanades, i els venen al carrer.
Les venc als homes ", va dir," que naveguen en mars tempestuosos;
I aquesta és la manera puc obtenir el meu pa - Una mica, si us plau ".
Però jo estava pensant en un pla per tenyir de verd els bigotis,
I sempre utilitzeu un ventilador tan gran que no podien veure.
Per tant, en no tenir resposta per donar al que l'ancià li va dir:
-Vaig cridar, "Vine, digues-me com vius!" I li va pegar al cap.
Els seus accents suaus va prendre la paraula: Ell va dir "Jo me'n vaig maneres,
I quan trobo un rierol de muntanya, el troba en un incendi;
I des d'allà fer una cosa que anomenen oli de Roland "Macassar -
No obstant això, dos penics, mig penic és tot el que em dones per la meva feina. "
Però jo estava pensant en una manera d'alimentar per si mateix en la ***,
I així seguir el dia a dia arribar una mica més gros.
El vaig sacsejar i de costat a costat, fins que el seu rostre era de color blau:
"Vinga, digues-me com vius", vaig cridar, "I què és el que fas!"
Ell va dir: "Jo la caça de abadejos els ulls brillants, entre els brucs,
I treballar amb elles en els botons de l'armilla en la nit silenciosa.
I aquests no es venen per monedes d'or o de brillantor platejat
No obstant això, per mitjà penic de coure, i que compra nou.
"De vegades em excavar a la recerca de rotllos amb mantega, o conjunt de varetes dels crancs;
A vegades la recerca de verds turons per les rodes de Hansom-taxis.
I aquest és el camí "(li va donar un gest de complicitat)" Pel qual tinc la meva riquesa -
I amb molt de gust vaig a beure a la salut noble de sa senyoria. "
El vaig escoltar llavors, perquè jo acabava d'acabar el meu disseny
Per mantenir el pont Menai de l'oxidació per l'ebullició en vi.
Li vaig agrair molt per dir-me la manera com va obtenir la seva riquesa,
Però sobretot pel seu desig de que es pogués beure a la meva salut noble.
I ara, si e'er per casualitat em vaig posar els meus dits en la cola
O bojament prémer el peu dret en una sabata de l'esquerra,
O si deixo caure sobre el meu dit un pes molt pesat,
Ploro, perquè em recorda, que l'home vell que jo coneixia -
La mirada era lleu, el discurs va ser lent, amb els cabells més blanc que la neu,
Que el seu rostre era molt semblant a un corb, amb els ulls, com cendres, tots radiants,
Que semblava distret amb el seu dolor, que va sacsejar el seu cos cap endavant i enrere,
I va murmurar mumblingly i baixa, com si la seva boca s'omple de pasta,
Que esbufegava com un búfal - Aquesta nit d'estiu, fa molt de temps,
A-assegut en una porta '.
Com el Cavaller va cantar les últimes paraules de la balada, va recollir les regnes, i
va tornar el cap del seu cavall al llarg del camí per on havien vingut.
"Vostè només uns pocs metres per recórrer," va dir, "pel turó i una altra que el petit rierol,
i llavors vostè serà una reina - Però et quedes a veure fora de primera ", va afegir Alicia com
es va tornar amb una mirada ansiosa en la direcció que ell assenyalava.
"No seré llarg. Et vaig a esperar i agitar el seu mocador quan
D'entrar en això al seu torn en el camí?
. Crec que em va a animar, es veu "," Per descomptat que vaig a esperar ", va dir Alice:" i
moltes gràcies per haver vingut fins ara - i de la cançó - A mi em va agradar molt ".
-Així ho espero ", va dir el Cavaller de dubte:" però no plorava tant com jo pensava
que ho faria. "Així es van donar la mà, i després el cavaller
cavalcava lentament al bosc.
"No passarà molt de temps per acomiadar-se'n, espero", va dir Alícia, mentre es
es va quedar mirant-lo. "Aquí va!
A la dreta al cap com de costum!
No obstant això, es posa de nou amb força facilitat - que ve de tenir tantes coses penjades
la volta al cavall - "Així que ella va seguir parlant amb ella, mentre observava als cavalls
caminant tranquil · lament per la carretera, i el
Knight caient fora, primer a una banda i després per l'altre.
Després de la caiguda quart o cinquè va arribar el torn, i després va agitar la seva
mocador per a ell, i va esperar fins que es va perdre de vista.
"Espero que el recolzava, va dir, mentre es tornava a córrer pel turó:" i ara
durant els últims rierol, i per ser una reina! Com sona grandiós! "
A molt poca distància a peu la van portar a la vora del rierol.
"La vuitena casella, per fi-va exclamar ella, mentre limitada d'ample, i es va llançar cap avall
per descansar en una gespa tan suau com la molsa, amb petits massissos de flors disseminats per aquí i
allà.
"Oh, com me n'alegro d'arribar fins aquí! I què és això al cap? ", Va exclamar
en un to de consternació, com ella es va dur les mans a una cosa molt pesat, i equipat
ajustats tots al voltant del seu cap.
"Però com pot haver arribat fins allà sense que jo ho sàpiga?" Va dir a si mateixa, ja que
se'l va emportar fora, i el va posar a la falda perquè fos el que podria ser.
Va ser una corona d'or.
>
CAPÍTOL IX. Queen Alice
"Bé, això és magnífic!-Va dir Alícia.
"Mai vaig esperar que ha de ser una reina tan aviat - i et diré el que és, al seu
majestat,-va continuar-en un to greu (que sempre va ser més aficionat a la reprimenda
ella mateixa), que "mai vaig a fer perquè vostè sigui penjant a l'herba d'aquesta manera!
Queens ha de ser digna, saps? "
Ella es va aixecar i va caminar sobre - i no rígidament just al principi, ja que tenia por
que la corona podria sortir, però ella es consolava amb la idea que
no hi havia ningú a veure-la, i si
realment sóc una reina ", va dir mentre s'asseia de nou," seré capaç de gestionar
molt bé en el temps. "
Tot estava passant tan estranya que no se sentia una mica sorprès de trobar el
Reina Roja i la Reina Blanca asseguda prop d'ella, una a cada costat: ella tindria
va agradar molt a preguntar-los com van arribar
allà, però temia que no seria molt civil.
No obstant això, no hi hauria cap mal, va pensar a preguntar si el joc havia acabat.
'Si us plau, em podria dir - "va començar a dir, mirant tímidament a la Reina Roja.
"Parla quan et parlin! 'La reina abruptament la va interrompre.
"Però si tothom va obeir al fet que la regla", va dir Alícia, que sempre estava preparat per una mica
argument, i si només parlava quan se li parla, i l'altra persona sempre
esperant perquè vostè comenci, vostè veu ningú diria res, de manera que - '
"És ridícul-va exclamar la Reina.
"Per què no te n'adones, fill -" aquí es va trencar amb el nas arrufat, i, després de pensar
per un minut, de sobte va canviar el tema de la conversa.
"Què vols dir amb" Si realment són una Reina "?
Quin dret tens a tu mateix en diuen? No pot ser una reina, ja saps, fins que hagi
aprovat l'examen adequat.
I com més aviat es comenci, millor. "" Només em va dir "si"! Pobre Alicia es va declarar en una
to planyívol.
Les dues reines es van mirar entre si, i la Reina Vermella va comentar, amb una mica de
sotrac, "ella diu que s'ha limitat a dir" si "-"! "No obstant això, va dir molt més que això"
la Reina Blanca va gemegar, retorçant les mans.
'Oh, sempre molt més que això!' "Tu també, tu saps," va dir la Reina Vermella
a Alícia. "Sempre dic la veritat - que abans de
parlar - i anotar després.
"Estic segur que no volia dir - 'Alice estava començant, però va interrompre la Reina Vermella
la seva impaciència. "Això és el que em queixo de!
Vostè hauria d'haver significat!
Què creus que és l'ús de nens sense cap tipus de significat?
Fins i tot una broma ha de tenir algun sentit - i un nen és més important que una broma, espero.
No podia negar que, encara que hagi intentat amb les dues mans. "
"No nego les coses amb les mans", va objectar Alicia.
"Ningú ha dit que sí-va dir la Reina Roja.
"Em va dir que no podria fer-ho si has intentat." "Ella està en aquest estat d'ànim", va dir el
White Queen ", que vol negar alguna cosa - només que ella no sap què
negar!
"Una de males puces, cruel-va comentar la Reina Roja, i després hi va haver una
incòmode silenci durant un minut o dos.
La Reina Roja va trencar el silenci dient a la Reina Blanca, "els convido a
Alice és el sopar-festa d'aquesta tarda. "La Reina Blanca va somriure dèbilment, i va dir:
"I els convido.
"Jo no sabia que tindria una festa en totes-va dir Alícia-, però si cal
un, crec que hauria de convidar els convidats.
"Els vam donar l'oportunitat de fer-ho", va comentar la Reina Roja: "però m'atreveixo a dir
no he tingut moltes lliçons de modals encara? "
"Els modals no s'ensenyen a les classes", va dir Alícia.
"Les lliçons t'ensenyen a fer sumes, i coses per l'estil."
I fer sumes ", va preguntar la Reina Blanca.
"Quin és un-un i 01:01-un i 01:01-un i 01:01?
"No ho sé-va dir Alícia.
"Vaig perdre el compte." "Ella no pot deixar més," la Reina Vermella
interromput. Pots fer la resta?
Prendre nou de vuit.
"Nou de vuit no puc, ja saps," va respondre Alícia amb molta facilitat: "però -"
"Ella no pot fer la resta", va dir la Reina Blanca.
"Pot vostè fer la divisió?
Divideix un pa amb un ganivet - ¿Quina és la resposta a això?
-Suposo - 'Alice estava començant, però la Reina Vermella va respondre per ella.
'El pa i la mantega, és clar.
Proveu amb una altra suma resta. Pren un os d'un gos: el que queda?
Alícia compte.
"L'os no es mantindria, és clar, si el va tenir - i el gos no hauria de mantenir-se, si es
venia a mossegar-me - i estic segur que no ha de romandre!
"Llavors, creus no quedaria res?", Va dir la Reina Roja.
. Crec que aquesta és la resposta ',' incorrecte, com de costum ", va dir la Reina Roja:" la
temperament del gos es mantindria.
"Però jo no veig com - '!' Per què, mira aquí" va cridar la Reina Roja.
'El gos perd el seu temperament, ¿no? "
"Potser seria-va respondre Alícia amb cautela.
-Llavors, si el gos es va anar, el seu temperament es mantindria! "Exclamar la Reina
triomfalment.
Alice va dir, tan greument com va poder, "poden anar per camins diferents."
Però no podia deixar de pensar per dins, "Quina ximpleria terrible que estem parlant!"
"Ella no pot fer sumes una mica!", Va dir el Queens junts, amb gran èmfasi.
"Pot vostè fer comptes?
Alice va dir, tornant-se de sobte en la reina blanca, perquè ella no li agradava ser trobat
falles en tant. La Reina va obrir la boca i va tancar els ulls.
'Jo puc fer més, si vostè em dóna el temps - però no puc fer la resta, en qualsevol
les circumstàncies! "Per descomptat que vostè sap que la seva ABC?", va dir el
Reina Roja.
"Per estar segur que hacer.-Va dir Alícia. "Jo també-va murmurar la Reina Blanca:
"Sovint vaig a dir més junts, estimats. I et diré un secret - Sóc capaç de llegir
paraules d'una carta!
No és grandiós! No obstant això, no es desanimi.
Vostè vindrà al seu temps. "Aquí la Reina Vermella va començar de nou.
"Pot contestar preguntes útils?", Va dir.
"Com és pa?" Ja ho sé! "
Alice va cridar amb entusiasme.
"Es pren una mica de farina - '?' D'on agafar la flor" lo Blanc
La reina li va preguntar. "En un jardí, o en les cobertures?
"Bé, que no és alguna cosa en absolut", va explicar Alice: "És terreny - '
"Quantes hectàrees de terra?", Va dir la Reina Blanca.
"No ha de deixar de banda moltes coses."
'Fan el seu cap! "De la Reina Roja ansiosament interromput.
"Serà febril després de pensar molt."
Així que es van posar a treballar i va avivar la seva amb manats de fulles, fins que va haver de demanar
deixar fora, va bufar sobre el seu cabell així. "Ella està bé de nou ara", va dir la Xarxa
Saps idiomes? Quin és el francès per a violí-de-dee?
"Violí-de-dee no és Anglès," va respondre Alícia greument.
"Qui va dir que era?", Va dir la Reina Roja.
Alícia va pensar que va veure una manera de sortir de la dificultat d'aquest moment.
"Si vostè em dirà en quin idioma" violí-de-dee ", és a dir, et vaig a dir als francesos per
que! ", va exclamar triomfalment.
No obstant això, la Reina Roja es va aixecar bastant rígida, i va dir: "mai fan Queens
gangas.-Tant de bo Queens mai feia preguntes, "
Alícia va pensar per a si mateixa.
"No a barallar", va dir la Reina Blanca en un to ansiós.
"Quina és la causa d'un llamp?
"La causa dels llamps-digué Alícia molt decidida, perquè es sentia molt segur sobre
això, és el tro - no, no! "es va apressar a corregir-se a si mateixa.
"Em refereixo a l'altra manera."
"És *** *** per a corregir", va dir la Reina Roja: "quan hagis va dir una vegada una cosa, que
ho arregla, i ha d'assumir les conseqüències. "
"El que em recorda -" la Reina Blanca, va dir, mirant cap avall i prement amb nerviosisme i
unclasping les seves mans, "vam tenir una tempesta TALS dimarts passat - em refereixo a un
l'última sèrie dels dimarts, ja saps. "
Alice estava perplex. "Al nostre país", ha remarcat, "no hi ha
només un dia a la vegada. "La Reina Roja, va dir," Aquesta és una mala manera fina
de fer les coses.
Ara aquí, la majoria tenen dies i dues nits o tres alhora, i de vegades en
l'hivern es pren fins a cinc nits junts - a la recerca de calor, ja saps ".
"Són cinc nits més calentes que una nit, doncs?
Alícia es va atrevir a preguntar. "Cinc vegades més calent, és clar.
"Però ha de ser cinc vegades més fred, per la mateixa regla - '
"Només així-va exclamar la Reina Roja.
"Cinc vegades més calenta, i cinc vegades més fred - tal com jo sóc cinc vegades més ric que vostè
són, i cinc vegades més intel · ligent! "Alice va sospirar i es va donar per vençut.
"És exactament com una endevinalla sense resposta», va pensar ella.
'Humpty Dumpty també la va veure-va continuar la Reina Blanca en veu baixa, més com si estigués
parlant amb si mateixa.
"Va arribar a la porta amb un llevataps a la mà - '
"Què volia?", Va dir la Reina Roja.
"Ell va dir que anava a entrar," la Reina Blanca va continuar, "perquè estava buscant un
hipopòtam. Ara, com va passar, no va ser un
cosa a la casa, al matí. "
"Hi ha en general ', es va preguntar Alícia en to sorprès.
"Bé, només els dijous", va dir la reina. "Jo sé el que ha vingut", va dir Alice: "ell
volien castigar els peixos, ja que - '
Aquí la Reina Blanca va començar de nou. "Va ser una tempesta elèctrica, no es pot
pensa! "(" mai podia, ja saps, "va dir la Xarxa
"I part del sostre es va desprendre, i el tro sempre tant es va posar en - i es va anar rodant
al voltant de l'habitació en trossos grans - i colpejant les taules i les coses - fins que va ser tan
por, no podia recordar el meu nom! "
Alícia va pensar per a si: "Jo mai ha de tractar de recordar el meu nom enmig d'un
accident!
Quin seria l'ús d'ella? ', Però ella no ho va dir en veu alta, per por de ferir la
sensació dels pobres de la Reina.
"La seva Majestat té la seva excusa", va dir la Reina Vermella d'Alícia, prenent un dels
Reina Blanca de mans de la seva pròpia, i acariciant suaument: "té bones intencions, però no pot
deixar de dir tonteries, com a regla general. "
La Reina Blanca va mirar tímidament a Alícia, que va sentir que havia de dir alguna cosa bona,
però realment no podia pensar en res en aquest moment.
"Ella mai va ser molt ben educada-va continuar la Reina Roja a: 'però és increïble com
de bon humor que és! Pat ella al cap, i veure el contents
que serà! "
Però això era més que Alice va tenir el coratge de fer.
"Una mica d'amabilitat - i posar el seu pèl als diaris - de fer meravelles amb ella - '
La Reina Blanca li va donar un profund sospir, i va recolzar el cap sobre l'espatlla d'Alícia.
"Estic tan adormit?", Va gemegar. "És una cosa cansat, pobre!", Va dir la Xarxa
'Smooth pèl - prestar el seu la seva última copa -. I cantar una cançó de bressol suau'
"No tinc una copa amb mi", va dir Alícia, mentre ella tractava d'obeir a la primera
direcció: "i jo no conec cap calmant cançons de bressol.
"He de fer-ho jo mateix, llavors-va dir la Reina Roja, i va començar a dir:
-Calla-a-per senyora, a la falda d'Alicia! Fins a la festa preparada, hem de temps per a una
PA:
Quan la festa es va acabar, anirem al ball -
Reina Roja, i la Reina Blanca, i Alice, i tot!
"I ara que coneix les paraules», va afegir, mentre es posava el cap en una altra d'Alicia
espatlla-, acaba de cantar a mi. Jo estic amb son, també. "
En un altre moment, tant Queens estaven profundament adormits i roncant forta.
"Què faré?-Va exclamar Alícia, mirant al seu voltant en una gran perplexitat, com a primera
cap rodó, i després l'altre, va baixar de la seva espatlla, i s'estenia com una pesada
embalum a la falda.
"Jo no crec que li ha passat abans, que tot s'havia de tenir cura de dues reines
dormit al mateix temps!
No, no en tota la història d'Anglaterra - que no podia, ja saben, perquè mai hi va haver
més d'una reina a la vegada.
! Es desperten, que les coses pesades-va continuar-en un to impacient, però no hi havia
resposta, però un suau ronc.
El ronc té més clar cada minut, i sonava més com una cançó: per fi
podria fins i tot fer que les paraules, i ella escoltava amb tant entusiasme que, quan els dos
>