Capítol 17 - Jane Eyre de Charlotte Bronte

CAPÍTOL XVII Va passar una setmana, i no va arribar la notícia del senyor Rochester: deu dies, i encara no venir. La senyora Fairfax va dir que no hauria de sorprendre si hagués d'anar directament de la el llegeixis a Londres, i d'allà al continent, i no mostrar el seu rostre de nou en Thornfield durant un any per venir, que no havia poques vegades que va abandonar de manera tan abrupta i inesperada. Quan em vaig assabentar d'això, jo estava començant a sentir un calfred estrany i no en el cor. Jo estava en realitat em permet experimentar una sensació malaltissa d' decepció, però de reunió de la meva enginy, i recordant els meus principis, alhora em va cridar l'sensació d'ordre, i així va ser meravellós com vaig superar l'error temporal - com em va aclarir l'error de suposant que els moviments del senyor Rochester és una qüestió en la qual hi havia una causa per prendre una interès vital. No és que em humiliat per una noció servil d'inferioritat: per contra, em acaba de dir - "No té res a veure amb el mestre de Thornfield, més de rebre la salari que li ofereix per a l'ensenyament de la seva protegida, i estar agraït per tal tracte respectuós i amable, si ho fa seu deure, té dret a esperar de les seves mans. Estar segur que és l'únic vincle amb serietat reconeix entre vostè i ell, així que no el converteixen en l'objecte dels seus sentiments bé, l'èxtasi, agonia, i així successivament. Ell no és de la seva comanda: mantenir la seva casta, i es respecti a si mateix *** a prodigar l'amor del cor, ànima i força, en un regal que no es vol i seria menyspreat ". Me'n vaig anar en el negoci del meu dia tranquil.lament, però sempre i vaga anon suggeriments mantenir errant a través del meu cervell de raons per les quals hauria de deixar de Thornfield; i em vaig quedar involuntàriament emmarcar anuncis i conjectures reflexionar sobre les noves situacions: aquests pensaments que vaig fer No crec que veure, sinó que pot germinar i donar fruit si poguessin. El senyor Rochester havia estat absent cap amunt de quinze dies, quan el missatge portat la senyora Fairfax una carta. "És del mestre", va dir ella, mentre va mirar a la direcció. "Ara suposo que sabrem si estem a l'espera del seu retorn o no". I mentre ella va trencar el segell i llegit el document, me'n vaig anar a prendre el meu cafè (Estàvem en l'esmorzar): feia calor, i atribueix a aquesta circumstància un foc resplendor que de sobte es va pujar al meu rostre. Per què la meva mà tremolava, i pel que involuntàriament vessat la meitat del contingut de la meva copa en el meu platet, jo no vaig escollir a considerar. "Bé, de vegades penso que estem *** tranquil, però correm el risc de ser prou ocupat ara: d'una mica de temps com a mínim, "va dir la senyora Fairfax, encara amb la nota abans de les seves ulleres. Abans que em permeti demanar una explicació, em vaig lligar la corda de Adele davantal, que va passar a ser lliure: que el va ajudar també a un altre pasta i va tornar a omplir la seva tassa amb llet, em va dir, amb indiferència - "El Sr Rochester no és probable que torni aviat, oi? " "De fet ell és - en tres dies, diu: que serà el proper dijous, i per si sola no tampoc. No sé quants de la bona gent en el llegeixis vénen amb ell: li envia adreces de totes les millors habitacions per estar preparats, i la biblioteca i salons es van a netejar, jo sóc per obtenir més ajudants de cuina de la posada George, en Millcote, i de qualsevol altre lloc que pugui, i les senyores portaran les seves donzelles i els cavallers seus criats: pel que tindrà un casa plena d'ella. " I la senyora Fairfax s'ingereix l'esmorzar i es va afanyar a distància per començar les operacions. Els tres dies van ser, com ho havia predit prou, ocupat. Jo havia pensat en totes les habitacions de Thornfield bellament net i ben organitzat, però que sembla que estava equivocat. Tres dones s'ha d'ajudar, i la neteja com ara la raspallada, el rentat d'aquests pintura i batre de catifes, quadres com desmuntatge i col.locació d'aquests polit dels miralls i aranyes, com il luminació dels incendis en els dormitoris, que es transmet com de llençols i matalassos de plomes, en llars, que mai havia vist, ni abans ni després. Adele va funcionar bastant salvatge enmig d'ella: els preparatius per a la companyia i la perspectiva de la seva arribada, li va semblar llançar en èxtasi. Ella hauria Sophie mirar per sobre de tots els seus "banys", com deia als vestits, a renovar els que van ser "pass", i l'aire i organitzar el nou. Per si mateixa, ella no va fer més que cabrioles de les càmeres al davant, saltar sobre i de la llits, i es troben en els matalassos i apilats-i reforça coixins abans dels focs enorme rugit en les xemeneies. Dels drets de l'escola que va ser exonerat: la senyora Fairfax m'havia pressionat al seu servei, i jo estava tot el dia al magatzem, per ajudar (o impedir) la i el cuiner, l'aprenentatge per fer flams i pastissos de formatge i Pastisseria francès, al joc d'armadura i decorar els plats del desert. El partit s'espera que arribi el dijous a la tarda, a temps per al sopar en sis. Durant el període d'intervenció que no va tenir temps de quimeres infermera, i jo crec que va ser com activa i alegre com el que més - Adele excepció. No obstant això, de tant en tant, he rebut un xec d'amortiment per a la meva alegria, i era, malgrat de mi mateix, tirat enrere a la regió de dubtes i presagis, i les conjectures fosc. Va ser llavors quan vaig tenir l'oportunitat de veure la porta de l'escala del tercer pis (que en els últims temps havia sempre s'ha mantingut amb clau) obrir a poc a poc, i donar pas a la forma de Grace Poole, en cap Prim, davantal blanc i un mocador; quan la vaig veure lliscar al llarg de la galeria, la seva banda de rodament silenciós embolicat en una sabatilla de la llista; quan vaig veure la seva mirada en el bullici, al revés dormitoris, - acaba de dir una paraula, potser, a la dona de la neteja de l'adequada manera de polir una reixeta, o netejar una llar de foc de marbre, o prendre les taques d'empaperat parets, i després passar. Ella per tant baixaria a la cuina un cop al dia, menjar el seu sopar, el fum d'un moderat canonada a la llar, i tornar, portant el seu pot de cervesa amb ella, per la seva privat consol, en la seva pròpia cau ombrívol, la part superior. A només una hora al veinticuatro ho va fer passar amb els seus companys de servei a continuació, tots els la resta del seu temps ho va passar en alguns països de baixos enteixinats, càmera de roure de segon pis: Allà es va asseure i cosit - i probablement riure tristament a si mateixa, - que sense companyia com un presoner en el seu calabós. El més estrany de tot va ser que ni una ànima a la casa, excepte jo, es va adonar de la seva hàbits, o semblava meravellar-se amb ells: ningú va parlar del seu càrrec o ocupació, no una llàstima la seva soledat o l'aïllament. Una vegada, en efecte, va escoltar part d'un diàleg entre Leah i un dels treballadors domèstics, dels quals Grace va ser objecte. Leah estava dient alguna cosa que no havia agafat, i va comentar la dona de la neteja - "Ella es un bon salari, suposo?" "Sí", va dir Leah, "M'agradaria tenir tan bona, no la meva que es queixen que, - no hi ha s sense mesquinesa a Thornfield, però no són una cinquena part de la suma de la senyora Poole rep. I ella està posant per: ella va cada tres mesos al banc en Millcote. No m'estranyaria, però ella ha estalviat prou per mantenir la seva independència si li agradava per sortir, però suposo que està acostumat al lloc, i llavors no són quaranta, però, i fort i capaç de qualsevol cosa. És *** aviat per renunciar al seu negoci. " "Ella és una bona mà, m'atreveixo a dir", va dir la dona de la neteja. "Ah - que entén el que té a veure, - ningú millor", va contestar Leah de manera significativa ", i no és cada un podria omplir les seves sabates - no tots els diners que pot. " "Això no ho és!" Va ser la resposta. "Em pregunto si el mestre -" L'assistenta que estava passant, però aquí Leah va girar i em van veure, ia l'instant ella va donar al seu company d'un cop de colze. "No ho sabia?" Vaig escoltar el murmuri dona. Leah va sacsejar el cap, i la conversa va ser, per descomptat, va deixar caure. Tot el que s'havia reunit des que va ascendir a això, - que hi havia un misteri a Thornfield, i que a partir de la participació en aquest misteri que es va excloure deliberadament. Dijous vi: tot el treball s'havia acabat la nit anterior, es van col.locar catifes baix, llit-tapissos adornats, radiant cobrellits blanques difusió, lavabo taules disposats, mobles fregar, flors amuntegades en els gerros: les dues cambres i salons semblava tan fresc i brillant com les mans pot fer ells. La sala també va ser rastrejat, i el gran rellotge tallat, així com les mesures i passamans de l'escala, es van polir amb la lluentor del vidre, al menjador quart, l'aparador va brillar resplendent amb la placa, a la sala i el tocador, gots d'espècies exòtiques va florir en tots els costats. A la tarda va arribar: la senyora Fairfax va assumir el seu millor vestit de ras negre, guants, i la seva Rellotge d'or, perquè era la seva part per rebre de l'empresa, - per dur a terme a les dames a seves habitacions, & c. Adele també es va vestir: encara que jo creia que tenia poques possibilitats de ser presentar a la festa aquest dia com a mínim. No obstant això, a favor seu, que va permetre a Sophie a la seva roba en un dels seus curts complets, vestits de mussolina. Per la meva banda, no tenia necessitat de fer cap canvi, jo no hauria de ser cridat a deixar de fumar el meu santuari de la sala de classes, per un santuari que s'havia convertit ara per a mi, - "un molt agradable refugi en temps d'angoixa. " Havia estat un dia temperat de primavera serè - un d'aquells dies que, cap al final de De març o principis d'abril, l'augment que brilla sobre la terra, com heralds de la estiu. S'estava arribant a la seva fi ara, però la nit era encara calent, i em vaig asseure en el treball en l'aula amb la finestra oberta. "Es fa ***", va dir la senyora Fairfax, entrant en en el robatori d'estat. "M'alegro d'haver ordenat el sopar una hora després de la del senyor Rochester esmentat, perquè és últims sis ara. He enviat a John a les portes per veure si hi ha alguna cosa en el camí: es pot veure molt lluny d'allí, en la direcció de Millcote ". Es va acostar a la finestra. "Aquí està!", Va dir. "Bé, John" (inclinant cap a fora), "qualsevol notícia?" "Ells vénen, senyora", va ser la resposta. "Van a ser aquí en deu minuts". Adele volant a la finestra. Jo vaig seguir, tenint cura de peu en un costat, de manera que, seleccionats per la cortina, podia veure sense ser vist. Els deu minuts John havia donat va semblar molt llarg, però les rodes, per fi es va escoltar, quatre genets al galop fins a la unitat, i després ells van arribar dos carros oberts. Plomes voletejant vels i agitant plena dels vehicles, dos dels cavallers van ser jove, ben plantat, busca cavallers, i el tercer va ser el senyor Rochester, en el seu cavall negre, Mesrour, pilot saltant davant seu, si banda va muntar una senyora, i ell i ella van ser els primers de la festa. El seu vestit de muntar porpra gairebé escombraven el terra, el vel transmet molt sobre la brisa, barrejant-se amb els seus plecs transparents i brillants a través d'ells, va brillar rínxols rics corb. "Miss Ingram", va exclamar la senyora Fairfax, i la distància que va córrer al seu missatge a continuació. La cavalcada, després de l'escombrada de la unitat, es va convertir ràpidament l'angle de la casa, i he perdut de vista. Adele ja va demanar a baixar, però la vaig portar al meu genoll, i li va donar a entendre que no ha sota cap concepte que de aventurar-se a la vista de les dames, ja sigui ara o en qualsevol altre moment, llevat que expressament enviat per: que el senyor Rochester s'enutjaria molt, & c. "Algunes llàgrimes que va vessar naturals" en què va dir això, però quan vaig començar a mirar molt greu, consentir per fi acabar amb ells. Un enrenou alegre era ara audible a la sala: els tons profunds de cavallers i dames platejat accents blent junts en harmonia, i distingible per sobre de tot, encara que no molt alt, va ser la sonora veu del mestre de Thornfield, donant la benvinguda als seus convidats just i valent sota el seu sostre. A continuació, els passos de llum va pujar les escales, i hi va haver un tret a través de la galeria, i riu suau alegre, i portes d'obertura i tancament, i, per un temps, un silenci. "Elles changent de toilette", va dir Adele, que, escoltant atentament, havia seguit cada moviment, i va sospirar. "Chez mamen", va dir, "quand il i avait du monde, he li suivais partout, au saló et leurs un chambres; souvent je regardais els femmes et de chambre coiffer habiller Les dames et c'était si amusant: comme · la en apprend ". "No se sent fam, Adele?", "Mais oui, senyoreta: voila cinq ou seis heures Que nous n'avons pas sarna ". "Ara bé, mentre que les dames estan a les seves habitacions, me'n vaig a aventurar cap avall i se li una mica de menjar. " I l'emissió del meu asil, amb precaució, va buscar una escala de darrere, el que va portar a terme directament a la cuina. Tots a la regió va ser el foc i la commoció, la sopa i el peix estava en l'última etapa de projecció, i el cuiner li penjava sobre el gresol en un marc de ment i cos perill de combustió espontània. A la sala dels criats dos cotxers i cavallers tres cavallers de peu o asseguts al voltant del foc, el Abigails, suposo, estava dalt amb les seves amants, el nous servidors, que havia estat contractat des Millcote, bullien per tot arreu. Roscat d'aquest caos, per fi van arribar al rebost, que vaig prendre possessió d'un refredat pollastre, un rotllo de pa, algunes pastissos, un plat o dos i una forquilla i el ganivet: amb aquest botí vaig fer una ràpida retirada. M'havia recuperat de la galeria, i estava tancant la porta del darrere darrere meu, quan un hum accelerada em va advertir que les dones estaven a punt d'emetre a partir de les seves càmeres. Jo no podia procedir a la sala de classes sense haver de passar alguns dels seus portes, i corrent el risc de ser sorprès amb el meu càrrega de victualage, així que es va aturar en aquesta finalitat, que, sent sense finestres, es fosc: bastant fosc, per al sol s'havia posat i la recollida de crepuscle. En l'actualitat les càmeres van renunciar als seus inquilins un just darrere l'altre: cadascú va sortir alegre i despreocupadament, amb el vestit que brillava brillant a través de la foscor. Per un moment es trobaven agrupats en l'altre extrem de la galeria, conversant en un to de vivacitat tènue dolça: després va baixar l'escala gairebé tan silenciosament com una boira brillant roda per un turó. El seu aspecte col.lectiu havia deixat en mi una impressió d'alta bressol elegància, com ja que mai havia rebut abans. Em va semblar Adele espiant a través de la porta de cada establiment, que va mantenir entreoberta. "Què belles dames!" Va cridar en anglès. "Oh, tant de bo pogués anar amb ells! Creu vostè que el senyor Rochester li enviarà per nosaltres i de comiat, després del sopar? " "No, de fet, jo no, el senyor Rochester té una mica més en què pensar. No importa que les senyores de la nit, potser vostè els veurà el dia de demà: aquí està la seva el sopar. " Ella tenia molta gana, així que el pollastre i pastissos servit per desviar la seva atenció d'un temps. Va ser així que segur aquest farratge, o ambdues coses que, jo, i Sophie, a qui li va transmetre un part del nostre menjar, hauria corregut un risc de no obtenir el sopar en tot: cada una planta baixa estava *** compromès per pensar de nosaltres. Les postres no es va dur a terme fins després de les nou ia les deu homes del carrer se segueix en execució d'aquí cap allà amb safates i tasses de cafè-. Puc Adele seure molt més *** de l'habitual, perquè ella va declarar que no podia possiblement van a dormir, mentre que les portes s'obria i tancava per sota, i la gent traginar. A més, va afegir, un missatge, possiblement, podria venir del senyor Rochester quan Es va despullar, "et alors Miquel dommage!" Li vaig dir a les seves històries, sempre i quan se'ls escoltava, i després d'un canvi que va dur a terme a la galeria. El llum del vestíbul estava il.luminat ara, i divertia a mirar per sobre de la balustrada i observa els criats que passa cap enrere i cap endavant. Quan la nit estava molt avançada, un so de la música emesa per la sala, a on el piano s'havien retirat, Adele i em vaig asseure al graó superior de la escales per escoltar. En l'actualitat una veu blent amb els tons rics de l'instrument, era una senyora que cantava, i molt dolça, les seves notes eren. El sol sobre, un duo seguit, i després una alegria: un murmuri alegre conversa plena de els intervals. He escoltat molt: de sobte vaig descobrir que la meva oïda era del tot la intenció d'analitzar la sons es barrejaven, i tractant de discriminar enmig de la confusió dels accents de El senyor Rochester, i quan els va arribar, que aviat es va fer, es va trobar una tasca més en l'elaboració dels tons, prestats per la distància inarticulat, en paraules. El rellotge va donar les onze. Vaig mirar a Adele, el cap es va inclinar sobre la meva espatlla, els seus ulls eren cera pesada, per la qual cosa La vaig prendre en els meus braços i la va portar al llit. Que estava a prop d'un abans dels cavallers i les dames van buscar les seves càmeres. El dia següent era tan fi que el seu predecessor: es va dedicar a la part a la una excursió a algun lloc al barri. Van partir d'hora al matí, alguns a cavall, la resta de carros, jo testimoni tant de la sortida i el retorn. La senyoreta Ingram, com abans, era l'única dona d'equitació, i, com abans, el Sr Rochester galopava al seu costat, els dos van muntar una mica a part de la resta. He assenyalat aquesta circumstància a la senyora Fairfax, que estava dret al costat de la finestra amb mi - "Vostè va dir que no era probable que s'ha de pensar en estar casat", li vaig dir, "però veure a Mr Rochester, evidentment, la prefereix a qualsevol de les altres dones. " "Sí, m'atreveixo a dir: no hi ha dubte que l'admira." "I ell", ha afegit que, "mira com s'inclina el cap cap a ell com si fos conversar de manera confidencial, m'agradaria poder veure la seva cara, mai he tingut una visió de ella encara. " "La veuràs aquesta nit", va respondre la senyora Fairfax. "Em va passar a observació al senyor Rochester quant Adele volia ser introduït en el dames, i va dir: "Oh! que vingui a la sala després del sopar, i demanar Senyoreta Eyre per acompanyar ". "Sí, va dir que a partir de mera cortesia: no necessito anar, estic segur", li vaig contestar. "Bé, he observat que el que a mesura que no estaven acostumats a l'empresa, jo no et crec voldria que apareixen abans, així que una festa *** - tots els estrangers, i ell va respondre, si forma ràpida - 'Nonsense! Si ella objecta, li dic que és el meu desig en particular, i si es resisteix, li dic vindrà a buscar-la en cas de contumàcia ". "No donar-li aquest problema", li vaig contestar. "Vaig a anar, si no pot ser millor, però no m'agrada. Us ser-hi, la senyora Fairfax? " "No, jo es va declarar fora, i ell va admetre la meva súplica. Et diré com manejar per tal d'evitar la vergonya de fer una formal, entrada, que és la part més desagradable del negoci. Vostè ha d'entrar a la sala mentre es buida, abans que les dones sortir de la taula del menjador, triar el seu seient en un racó tranquil t'agrada, no cal estar molt de temps després de els cavallers entrar, llevat que t'agradin: deixar que el senyor Rochester veure que vostè està allà i després escapar - ningú es donarà compte que. "" Aquestes persones passen de llarg, el que pensar? " "Potser dos o tres setmanes, i certament no més. Després del recés de Setmana Santa, Sir George Lynn, que va ser elegit membre de Millcote últimament, haurà d'anar a la ciutat i prendre el seu seient, m'atreveixo a dir que el senyor Rochester acompanyar: em sorprèn que hagi Ja ho va fer una estada perllongada en Thornfield. " Va ser amb una mica de por de que em vaig adonar l'enfocament d'hora quan estava a reparació amb el meu càrrec de la sala. Adele havia estat en un estat d'èxtasi durant tot el dia, després d'escoltar que havia de ser presentat a les dames de la nit, i no va ser fins Sophie va començar l'operació de vestir que es va posar seriosa cap avall. A continuació, la importància del procés de forma ràpida la va sostenir, i pel temps que li havia rínxols disposats en bé allisada, caiguda de grups, el seu vestit de setí rosa lloc, la seva banda llarg lligat, i els seus mitenes de punta ajustat, semblava tan greu com qualsevol jutge. No hi ha necessitat d'advertir que no descompondre seu vestit: quan ella estava vestida, es va asseure recatada a la seva petita cadira, tenint cura abans d'aixecar la faldilla de ras per por que es plegui, i va assegurar em que no es mouria d'allí fins que jo estava llest. Això em va ser ràpidament: el meu millor vestit (el de color gris plata, comprat a la senyoreta Boda al temple, i sense ús des de llavors) es va posar aviat en, el meu cabell allisat aviat, el meu únic adorn, el fermall de perles, aviat va assumir. Baixem. Afortunadament no hi havia una altra entrada a la sala que a través de la saló on estaven tots asseguts en el sopar. Ens va semblar que l'apartament buit, un gran foc cremant en silenci a la xemeneia de marbre, i espelmes de cera que brilla en la soledat lluminosa, enmig d'exquisides flors amb les quals la taules estaven adornades. La cortina carmesí suspesa davant l'arc: lleugera com va ser la separació d'aquest cortines format pel partit al saló contigu, que va parlar en la baixa una clau que res de la seva conversa es podien distingir més enllà d'un murmuri relaxant. Adele, que semblava estar encara sota la influència d'una impressió de la majoria de solemnitzar, es va asseure, sense dir una paraula, en l'estrada li vaig dir a ella. Em vaig retirar a un ampit de la finestra, i prenent un llibre d'una taula a prop, va tractar de llegir. Adele va portar al seu tamboret per als peus, abans de temps que em va tocar el genoll. "Què és, Adele?" "Est-ce que je ne puis pas uneix prendrie seule de vegades fleurs magnifique, senyoreta? Seulement pour ma completar el bany. " "Penses *** de la seva" toilette ", Adele, però és possible que tingui una flor." I vaig prendre una rosa d'un gerro i se subjecta en la seva banda. Va sospirar un sospir de satisfacció inefable, com si la copa de la felicitat ara es completa. Vaig tornar la cara per amagar un somriure que no va poder reprimir: hi ha alguna cosa absurd i dolorós al petit Parisienne la devoció sincera i innata de assumptes de vestimenta. Un so suau de l'augment d'avui es va fer audible, la cortina estava pentinat cap enrere des de l'arc; a través d'ell va aparèixer al menjador, amb la seva brillantor encesa vessant llum sobre el plata i vidre d'un magnífic postres servei que cobreix una llarga taula, un grup de senyores de peu a l'obertura, sinó que va entrar, i va caure el teló darrere d'ells. No hi havia més que vuit, però, d'alguna manera, ja que es van congregar en el, que donava la impressió d'una nombre molt més gran. Alguns d'ells eren molt alts, i molts anaven vestits de blanc, i tots tenien un escombrat l'amplitud de la matriu que semblava augmentar la seva persona com una boirina augmenta la lluna. Em vaig aixecar i reverència per: un o dos inclinaven el cap, a canvi, els altres només em va mirar fixament. Es van dispersar per l'habitació, que em recorda, per la lleugeresa i el dinamisme dels seus moviments, d'una bandada d'ocells plomós blanc. Alguns d'ells es van llançar enmig de descans posicions en els sofàs i otomanes: alguns es va inclinar sobre les taules i es van examinar les flors i els llibres: la resta es van reunir en un cercle al voltant del foc: tot parlava en veu baixa però clara, que semblava habitual per a ells. Jo sabia els seus noms després, i pot així parlar-ne ara. En primer lloc, era la senyora Eston i dues de les seves filles. Ella havia estat, evidentment, una dona bella, i estava ben conservat encara. Dels seus filles, la major, Amy, era més aviat petita: ingènua, i com un nen en cara i forma, i picant en forma, el seu vestit de mussolina blanca i faixí blau es va convertir en el seu així. La segona, Luisa, era més alt i més elegant en la figura, amb una cara molt bonica, que per al terme francès Minois chiffon: les dues germanes eren belles com lliris. Senyora Lynn va ser un personatge gran i corpulent d'uns quaranta anys, molt dret, molt altiu- buscant, ricament vestit amb una túnica de ras de brillantor canviant: el pèl fosc brillava brillantment sota l'ombra d'un núvol blau, i dins el cercle d'un grup de gemmes. La senyora coronel Dent era menys vistós, però, vaig pensar, més senyora-com. Tenia una figura menuda, de rostre pàl.lid, suau i pèl ros. El seu vestit de setí negre, mocador de puntes d'estrangers rics, i els seus adorns de perles, em complau més que la resplendor de l'arc de Sant Martí de la dama amb títol. No obstant això, el més distingit tres - en part, potser, perquè el més alt de les figures de la banda - van ser la vídua senyora Ingram i les seves filles, Blanca i Maria. Eren les tres de la més elevada estatura de les dones. La vídua pot ser entre quaranta i cinquanta: la seva forma era encara molt bé, el seu pèl (Llum de la vela, almenys) segueix sent negre, les dents, també, estaven aparentment perfecte. La majoria de la gent l'hauria anomenat una esplèndida dona de la seva edat, i així va ser, sens dubte, físicament parlant, però llavors no era una expressió de gairebé supèrbia insuportable en el seu port i rostre. Ella tenia les característiques romans i un doble mentó, desapareixent en la gola com una columna: aquestes característiques es va aparèixer no només infla i fosca, però tot i solcat amb orgull, i la barbeta es va mantenir per el mateix principi, en una posició de erectes gairebé sobrenatural. Hi havia, així mateix, un fort i una mirada dura: em va recordar a la senyora Reed, ella amb la boca les seves paraules en parlar, la seva veu era profunda, les seves inflexions molt pompós, molt dogmàtica, - molt intolerable, en fi. Una túnica de vellut carmesí, i un turbant xal d'alguna tela índia d'or llaurat, Va invertir la seva (suposo que ella pensava), amb una dignitat veritablement imperial. Blanche i Maria eren de la mateixa alçada, - dret i alt com l'àlber. Maria era *** prim per a la seva alçada, però Blanche va ser modelat com una Dian. La vaig mirar, és clar, amb especial interès. En primer lloc, jo volia veure si la seva aparença coincidia amb la senyora Fairfax descripció, en segon lloc, si en tot s'assemblava a la miniatura de fantasia que jo havia pintat d'ella, i en tercer lloc - que s'anés - si! que eren com M'imagino probable que els gustos del senyor Rochester. Quant a persona se'n va anar, ella va respondre punt per punt, tant a la meva imatge i la senyora Descripció de Fairfax. El bust noble, la caiguda de les espatlles, el coll gràcil, els ulls foscos i negre rínxols estaven tots allí, - però la seva cara? El seu rostre era com el de la seva mare, una imatge juvenil unfurrowed: el front mateix de baixa, el mateixes característiques d'alta, el mateix orgull. No va ser, però, per la qual saturnià un orgull! es va posar a riure sense parar, el seu riure es satíric, pel que va ser l'expressió habitual dels llavis arquejats i arrogant. Genius es diu que és conscient de si mateix. No puc dir si la senyoreta Ingram era un geni, però era conscient de si mateix - molt conscient de si mateix en realitat. Ella va entrar en un discurs sobre la botànica amb la gentil senyora Dent. Semblava que la senyora Dent no havia estudiat la ciència: però, com ella deia, li agradava flors, "especialment els silvestres," Miss Ingram tenia, i ella va passar per sobre del seu vocabulari amb un aire. Jo actualment percep que era (el que s'anomena vernacularly) darrere de la senyora Dent; és a dir, jugant en la seva ignorància - la ruta podria ser intel ligent, però va ser decididament no és de bon caràcter. Ella va jugar: la seva execució va ser brillant, cantava: la seva veu estava bé, parlava Francès, a part de la seva mare, i ella el parlava bé, amb fluïdesa i amb un bon accent. Maria tenia un rostre més suau i més oberta que Blanche, més suau *** característiques, i un alguns tons de pell més just (Miss Ingram era fosc com un espanyol) -, però Maria era deficient en la vida: la seva cara no tenia expressió, la seva els ulls la brillantor, ella no tenia res a dir, i que un cop presa seu seient, es va mantenir fix com una estàtua en el seu nínxol. Les germanes van vestits amb impecable blanca. I ara crec que la senyoreta Ingram aquesta elecció com el senyor Rochester és probable que fer? No podria dir - Jo no coneixia al seu gust en la bellesa femenina. Si a ell li agradava el majestuós, va ser el mateix tipus de majestat: llavors es va dur a terme, vivaç. Majoria dels cavallers que l'admiren, vaig pensar, i el que va fer l'admiro, jo ja sembla haver proves obtingudes: per eliminar l'ombra del dubte última, es va mantenir, però a veure'ls junts. No heu de suposar, lector, que Adele ha estat tot aquest temps immòbil al tamboret als meus peus: no, quan les dames va entrar, es va aixecar, va avançar a complir ells, va fer una reverència majestuosa, i va dir amb gravetat - "Bon jour, senyores". I la senyoreta Ingram havia mirar amb un aire burleta, i va exclamar: "Oh, que titelles! " Senyora Lynn havia comentat: "És pavelló del senyor Rochester, suposo - el petit Jove francès que estava parlant. "Senyora Dent havia pres amablement la mà, i fet un petó. Amy i Eston Louisa havia cridat al mateix temps - "Quin amor d'un nen" I llavors s'havia cridat a un sofà, on estava ara, còmodament instal.lat entre ells, xerrant alternativament en francès i anglès trencat, absorbint no només als joves l'atenció de les dames, però el de la senyora Eston i la senyora Lynn, i fent malbé al seu gust. En l'últim cafè es porta, i els cavallers estan convocats. Em sento en l'ombra - si alguna ombra d'estar en aquest apartament brillantment il.luminat, la finestra-cortina mig em amaga. Una vegada més els badalls arc, sinó que vénen. L'aspecte col.lectiu dels cavallers, com el de les dames, és molt imponent: tots estan vestits de negre, la majoria d'ells són alts, alguns joves. Enrique i Federico Lynn són molt ben plantat espurnes de fet, i el coronel Dent és una multa militar home. Sr estona, el magistrat del districte, és cavaller, com: el seu pèl és molt blanc, les celles i bigotis encara foscos, la qual cosa li dóna una mica de l'aparença d'un "Pere noble de teatre". Senyor Ingram, igual que les seves germanes, és molt alt, com ells, també, és guapo, però que comparteix mirada apàtica i indiferent de Maria: que sembla tenir més longitud de les extremitats de la vivacitat de la sang o el vigor del cervell. ¿I on és el senyor Rochester? Es tracta dels últims: Jo no estic buscant en el arc, però ho veig entrar. Jo tracte de concentrar la meva atenció en les xarxes d'agulles, en les malles de la borsa Estic formant - M'agradaria pensar només en el treball que tinc a les meves mans, per veure només els boles de plata i fils de seda que es troben en la meva falda, mentre, jo clarament he aquí la seva figura, i que inevitablement recorda el moment l'última vegada que el van veure, just després que jo li havia prestat, el que ell considera, un element essencial servei, i, prenent-me de la mà, i cara avall a la meva cara, em va examinar amb ulls que revelaven un cor ple i amb ganes de desbordament, en el emocions que hi havia una part. A quina distància se li va acostar en aquest moment! El que havia passat, ja que, calculat a canviar la seva posició relativa i de la meva? No obstant això, ara, com de lluny, com de lluny estàvem allunyats! Fins ara, alienat, que no m'esperava que vingués a parlar amb mi. No em pregunto, quan, sense mirar-me, es va asseure a l'altre costat de la habitació, i va començar a conversar amb algunes de les dames. No vaig fer més que veure que la seva atenció estava fixa en ells, i que jo pugui mirar sense ser observat, que els meus ulls van ser atrets involuntàriament a la cara, podia No mantingui les parpelles sota control: s'aixecaven, i el irids fixaria en ell. Vaig mirar, i he tingut un plaer agut en la recerca, - un plaer preciós però commovedora; d'or pur, amb un punt d'acer de l'agonia: un plaer com el que l'home la set morir pot sentir que coneix el bé que s'ha lliscat està enverinada, però, s'inclina i begudes corrents d'aire diví, però. La major part és cert que "la bellesa està en l'ull del contemplador". El meu mestre rostre sense color, d'oliva, davant quadrada, massissa, celles grans i embarcador, ulls profunds, les característiques forta, ferma, boca trista, - tota l'energia, decisió, voluntat, - es no és bell, d'acord amb la regla, però que eren més que bonic per a mi, estaven plens d'interès, la influència que una bastant em dominen, - que es va dur als meus sentiments del meu propi poder i encadenat en el seu. Jo no tenia la intenció del seu amor, el lector sap que jo havia fet difícil d'extirpar de la meva ànima els gèrmens d'amor no detectat, i ara, en el primer punt de vista renovat d'ell, espontàniament es va arribar, verd i fort! Ell em va fer l'amor sense mirar-me. Jo el comparava amb els seus convidats. Quina era la gràcia galant de la Lynns, l'elegància lànguida de Lord Ingram, - fins i tot la distinció militar del coronel Dent, en contrast amb la seva mirada de la medul de nadius i veritable poder? Jo no tenia simpatia pel seu aspecte, la seva expressió: però, podia imaginar que majoria dels observadors diuen atractiu, guapo, imponent, mentre que pronunciar el senyor Rochester alhora dura de funcions i la malenconia de futur. Els vaig veure somriure, riure - no era res, a la llum de les espelmes tenia ànima fins en ella com el seu somriure, la dringadissa de la campana com a significat tant com el seu riure. Jo vaig veure el Sr Rochester somriure: - les seves faccions severes suavitzat, els seus ulls van créixer tant brillant i suau, els seus rajos les funcions de cerca i dolça. Ell estava parlant, en aquest moment, a Louisa i Eston Amy. Em preguntava per veure els reben amb calma que mirar el que em va semblar tan penetrant, que esperaven que els seus ulls a la baixa, el seu color d'origen en virtut d'aquest, però, es content quan vaig saber que eren en cap sentit es va moure. "No és el que ell és per a mi", vaig pensar: "no és de la seva classe. Crec que és meu, - estic segur que és - em sento afí a ell - Entenc que la idioma del seu rostre i els moviments: tot i rang i riquesa ens tallar molt, em tenen alguna cosa en el meu cervell i el meu cor, al meu sanguinis i nervis, que em assimila mentalment amb ell. He dit, fa pocs dies, que no tenia res a veure amb ell, però reben al meu sou a les seves mans? M'ho vulgui jo a pensar-hi en cap altra llum que com a pagador? La blasfèmia contra la natura! Tot bé, veritable sentiment, vigorosa que he reuneix impulsivament al seu voltant. Sé que he de amagar els meus sentiments: em deu sufocar l'esperança, he de recordar que no pot cuidar molt per a mi. Perquè quan jo dic que sóc de la seva classe, no em refereixo a que tinc la força per influència, i la seva encanteri per atreure, només vull dir que tinc certs gustos i sentiments en comú amb ell. He, doncs, repetir contínuament que som per sempre escindit: - i, no obstant això, mentre respirar i pensar, he estimar-lo. "El cafè és lliurat. Les dames, ja que els cavallers van entrar, s'han convertit en viva com les aloses, la conversa ceres ràpid i alegre. El coronel Dent i el senyor Eston discutir sobre la política, escoltar les seves dones. Les dues vídues orgullosos, Lady Lynn i Ingram Senyora, confabular junts. Sir George - que, dit sigui de comiat, m'he oblidat de descriure, - un de molt gran, i cavaller d'aspecte molt fresc país, es presenta davant seu sofà, tassa de cafè a mà, i de vegades posa en una paraula. Sr Federico Lynn ha pres un seient al costat de Maria Ingram, i se li indica el gravats d'un esplèndid volum: mira, somriu de tant en tant, però diu que pel que sembla poc. L'alt i flegmàtic lord Ingram s'inclina amb els braços creuats sobre la cadira de darrere de la petita i animada Eston Amy, ella aixeca la vista cap a ell, i xerrada com un reietó: ella li agrada el millor del que fa el senyor Rochester. Henry Lynn ha pres possessió d'un tamboret als peus de Louisa: accions Adele amb ell: que està tractant de parlar francès amb ella, i Luisa riu del seu errors. Amb qui va a Blanche Ingram parell? Ella està dret només a la taula, doblegant graciosament sobre un àlbum. Sembla l'espera de ser buscat, però no esperarà molt temps: que ella mateixa selecciona a un company. El senyor Rochester, després d'haver sortit de la Eshtons, es troba en el cor tan solitari com ella es troba al costat de la taula: ella l'enfronta, tenint la seva estació al costat oposat de la la lleixa de la xemeneia. "El Sr Rochester, vaig pensar que no li agraden els nens? " "Tampoc sóc jo" "Llavors, què et va induir a fer-se càrrec de una nina com això? " (Assenyalant a Adele). "On recollir?" "Jo no la reculli, es va quedar a les mans." "Vostè ha de tenir la va enviar a l'escola." "Jo no l'hi podia permetre: les escoles són tan estimats." "Per què, suposo que vostè té una institutriu per a ella: vaig veure una persona amb ella en aquest moment - és ha anat? Oh, no! aquí està encara, darrere de la finestra-cortina. Que el seu salari, és clar, jo diria que és tan car, - més encara, ja que has als dos a tenir en suma. " Tenia por - ¿o hauria de dir, esperava - la lusió que em faria el senyor Rochester cop d'ull a la meva manera, i jo involuntàriament es va reduir més a l'ombra, però ell mai va tornar els seus ulls. "No he considerat el tema", va dir amb indiferència, mirant abans ell. "No, mai els homes tenen en compte l'economia i la el sentit comú. Vostè ha d'escoltar mama en el capítol de les institutrius: Mary i jo tinc, ha pensar, una dotzena com a mínim en els nostres dies, la meitat d'ells detestable i la resta ridícul, i tots els íncubos - ¿no eren, mare "? "Va parlar vostè, la meva?" El jove llavors reclamava el propietat especial de vídua, va reiterar la pregunta amb una explicació. "La meva estimada, no esmenten les institutrius, la paraula que em posa nerviós. Jo he patit el martiri de la seva incompetència i el caprici. Jo gràcies a Déu que ja ho han fet amb ells! " Senyora Dent aquí es va inclinar a la dona piadosa i li va xiuxiuejar alguna cosa a cau d'orella, i jo Suposo que, a partir de la resposta va suscitar, va ser un recordatori que una de les carreres anatematitzat estava present. "Tant pis!", Va dir la seva senyoria ", espero que pugui fer el bé d'ella!" Després, en un to més baix, però encara prou forta per a mi escoltar, "em vaig fixar en ella, jo sóc un jutge de la fisonomia, i en ella veig tots els defectes de la seva classe. " "Què són, senyora?" Va preguntar el senyor Rochester en veu alta. "Li diré a cau d'orella privada", va respondre ella, movent el seu turbant tres vegades amb significació portentosa. "Però la meva curiositat es més enllà de la seva gana, sinó que anhela menjar ara". "Pregunti a Blanche, que està més prop del que jo" "Oh, no ho fa a mi, mare! Només tinc una paraula que dir de tota la tribu, sinó que són una molèstia. No és que hagi patit molt d'ells, jo cuidava al seu torn les taules. Què trucs Teodoro i jo solíem jugar a la nostra senyoreta Wilson, i la senyora Grisos, i Madame Jouberts! Maria va ser sempre *** son com per unir-se en una parcel amb l'esperit. La millor diversió estava amb la senyora Joubert: Miss Wilson era una cosa malaltissa pobres, llagrimosa i abatut, no val la pena de vèncer, en definitiva, i la senyora era gris gruixuda i insensible, sense cop va tenir efecte sobre ella. Però la pobra senyora Joubert! La veig però, en les seves passions furioses, quan l'havia portat als extrems - vessat la nostra te, es va ensorrar el pa i la mantega, va llançar els nostres llibres fins al sostre, i tenir un cencerrada amb la regla i l'escriptori, la defensa i la planxa al foc. Teodoro, te'n recordes d'aquells dies feliços? " "YAAS, per estar segur que ***", arrossegant les paraules Senyor Ingram, "el pal i la pobra plorava a terme 'Oh vilans del nen!' - i després li sermonised en la presumpció de tractar d'ensenyar com fulles intel ligents com nosaltres, quan ella s'estava tan ignorant. " "Ho vam fer, i, Tedo, ja saps, jo et vaig ajudar en el processament (o perseguir) al seu tutor, sèrum de llet amb cara de Mr Vining - el rector de la llavor, com solíem anomenar. Ell i la senyoreta Wilson es va prendre la llibertat de caure en l'amor uns amb altres - si més no Tedo i m'ho imaginava, ens va sorprendre una mirada tendra i diversos sospirs que interpretat com a mostra de "la belle passió, i els prometo que el públic aviat va tenir el benefici del nostre descobriment, tenim emprada com una mena de palanca per aixecar els nostres morts-els pesos de la casa. Estimada mare, no, tan aviat com ella va aconseguir un indici de l'empresa, va descobrir que era d'una tendència immoral. No, la meva senyora mare? " "Sens dubte, el millor possible. I jo tenia raó: depèn del fet que: hi ha milers de raons per les quals els enllaços entre institutrius i tutors no s'ha de tolerar un moment en qualsevol ben regulada casa: en primer lloc - " "Oh, ple de gràcia, mare! Perdoneu l'enumeració! Au resti, tots sabem que: risc de mal exemple a la innocència de la infància; les distraccions i el consegüent abandó dels seus deures per part de l'adjunta - mutu aliança i la confiança, la confiança d'allà resultant - insolència d'acompanyament - motí i en general a cop. Estic en el cert, la baronessa Ingram, d'Ingram Park? " "La meva flor de lliri, que són ara, com sempre." "Llavors només cal dir: canviar de tema". Amy estona, no sent o no fer cas a aquesta afirmació, es va unir amb el seu pueril suau, el to: "Luisa i jo a prova la nostra institutriu ***, però era un bon criatura, ella donaria a llum qualsevol cosa: res del seu lloc out. Ella mai es creuen amb nosaltres, era ella, Louisa "? "No, mai: podem fer el que volgués; saquejar el seu escriptori i la seva caixa de treball, i al seu torn seus calaixos de dins cap a fora, i ella era tan bondadosa, que ens donarà tot el que comanda ". "Suposo que ara," va dir la senyoreta Ingram, s'encrespa el llavi amb sarcasme, "tindrem una resum de les memòries de totes les institutrius existents: per tal d'evitar aquests una visita, vaig tornar a moure la introducció d'un nou tema. El senyor Rochester, vostè és el meu segon moviment? "," Senyora, jo et suport en aquest punt, com en tots els altres. " "Després de mi la responsabilitat de portar endavant. Signior Eduardo, que està en la veu d'aquesta nit? " "Donna Bianca, si ho mano, seré." "Llavors, signor, poso en tu el meu mandat sobirà de renovar els pulmons i altres òrgans vocals, ja que es volia en el meu servei del rei. " "Qui no seria el Rizzio del diví a una Maria?" "M'importa un rave Rizzio!" Va cridar, agitant el cap amb tots els seus rínxols, que es va traslladar a el piano. "És la meva opinió, el violinista David ha d'haver estat un tipus insuls del seu company, m'agrada negre Bothwell millor: a la meva ment d'un home no és res sense una espècie del diable en ell, i la història pot dir el que es de James Hepburn, però tinc una idea, ell era el tipus d'heroi salvatge, ferotge bandit, que jo podria haver donat el seu consentiment per a regal amb la meva mà. " "Senyors, em sents! Ara que del que més s'assembla a Bothwell? ", Va exclamar el Sr Rochester. "Jo diria que la preferència està amb vosaltres", va respondre el coronel Dent. "Pel meu honor, estic molt agraït", va ser la resposta. La senyoreta Ingram, que ara es va asseure amb la gràcia d'orgull al piano, la difusió a terme les seves robes cobertes de neu en l'amplitud de reina, es va iniciar un preludi brillant, parlant Mentrestant. Semblava estar en el seu cavall d'alta aquesta nit, tant les seves paraules i el seu aire semblava la intenció d'excitar no només l'admiració, però la sorpresa dels seus auditors: era evidentment entestat en vaga com una cosa molt ben plantat i audaç fet. "Oh, estic tan fart dels joves d'avui en dia!", Exclamà, sacsejant de distància en l'instrument. "Pobre, les coses insignificants, no en condicions de donar un pas més enllà del parc del pare portes: ni tan sols per anar ara sense el permís de la mare i la tutela! Criatures tan absort en la cura de les seves cares boniques, i les seves mans blanques, i seus peus petits, com si un home tingués res a veure amb la bellesa! Com si bellesa no la prerrogativa especial de la dona - la seva legítima appanage i el patrimoni! Jo dono una dona lletja és una taca a la cara just de la creació, però pel que fa a la senyors, que siguin sol · lícits per posseir l'única força i valor: permetre que els seus El lema serà: - Hunt, disparar i lluitar: la resta no val la pena un impuls. Com ha de ser el meu equip, jo fos un home. " "Quan em casi", va continuar després d'una pausa que no interromp: "Jo sóc resolt el meu marit no serà un rival, sinó un paper per a mi. Em patiran cap competidor prop del tron, que serà exactament un homenatge indivisible: les seves devocions no es comuniquen entre mi i la forma que ell veu en el seu mirall. El senyor Rochester, ara canta, i vaig a jugar per a tu. " "Jo sóc tot l'obediència", va ser la resposta. "Heus aquí, doncs és un corsari de la cançó. Sé que doat de corsaris, i per aquesta raó, la canten amb spirito ". "Els comandaments dels llavis de la senyoreta Ingram posaria esperit en una tassa de llet i l'aigua." "Aneu amb compte, llavors: si no m'agraden, et vergonya en mostrar com aquestes coses s'ha de fer "," que està oferint una prima sobre la incapacitat.: Ara vaig a tractar de trencar ". "Gardez-vous en bé! Si s'equivoquen deliberadament, vaig a dissenyar un càstig proporcional. " "Miss Ingram ha de ser clement, perquè ella ho té en el seu poder per infligir un càstig més enllà de la resistència mortal. "" Ja! explicar! "va ordenar a la senyora. "Perdoni 'm, senyora: no hi ha necessitat d'explicació, el seu fi sentit propi ha de informar-li que un dels seus ceños frunzits seria un substitut suficient perquè la pena capital ". "Sing", va dir, una vegada i una altra tocar el piano, es va iniciar un acompanyament en estil enèrgic. "Ara és el meu temps per escapar", vaig pensar, però els tons que es va tallar l'aire em van arrestar. La senyora Fairfax havia dit el senyor Rochester posseïa una bonica veu: ho va fer - una suau, uns greus potents, en què va llançar el seu propi sentiment, la seva pròpia força, trobar una manera de a través de l'orella al cor, i no hi ha sensació de despertar estranya. Vaig esperar fins a l'última vibració profunda i completa havia expirat - fins que la marea de parlar, comprovar un instant, s'havia reprès el seu curs, llavors abandonat meu racó protegit i va fer que la meva sortida per la porta del darrere, que era a prop, afortunadament. Des d'allà un estret pas va portar a la sala: a la cruïlla d'ella, em vaig adonar de la meva sandàlia solta, em vaig aturar per empatar el partit, de genolls, amb aquesta finalitat en la catifa als peus de l'escala. Vaig sentir la porta del menjador, no tancar, un cavaller va sortir, l'alça a corre-cuita, em vaig parar cara a cara amb ell: era el senyor Rochester. "Com ho fas?", Va preguntar. "Em sento molt bé, senyor." "Per què no vénen i em parlen en l'habitació? " Vaig pensar que podria haver respondre a la pregunta sobre el que el va posar: però no em tenir aquesta llibertat. Jo li vaig respondre - "No vaig voler molestar-te, ja que semblava compromès, senyor." "Què has estat fent durant la meva absència?" "Res en particular, l'ensenyament d'Adele com de costum." "I aconseguir un pàl.lid molt del que eren - com he vist a primera vista. Quin és el problema? " "Res en absolut, senyor." "Va prendre alguna fred de la nit que hi ha ofegat mi? "" No és la menor. " "Tornar a la sala: s'estan abandonant *** aviat." "Estic cansat, senyor." Em va mirar durant un minut. "I una mica deprimit", va dir. "Què passa? Cuéntame. " "No hi ha res - res, senyor. No estic deprimit ". "Però jo afirmo que són: tant deprimit que unes poques paraules més de portar les llàgrimes dels seus ulls - de fet, ells són allà ara, brillant i natació, i té un cordó va escapar de les pestanyes i va caure a la bandera. Si tingués temps, i no era una por mortal d'un pedant de llavis d'un funcionari que passa, M'agradaria saber què significa tot això. Bé, aquesta nit et excusa, però entenc que en tant els visitants de la meva estada, espero que que apareixen al saló cada nit, és el meu desig, no ho abandonament. Ara veu, i enviar Sophie d'Adele. Bona nit, la meva - "Es va detenir, es va mossegar els llavis, i de sobte em va deixar.