Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 34
La senyora de John Dashwood havia tanta confiança
en el judici del seu marit, que esperava
l'endemà, tant a la senyora Jennings i
la seva filla, i la seva confiança va ser
recompensa per trobar fins i tot la primera, fins i tot
la dona amb la que les seves germanes es
mantenir-se, de cap manera indigna de la notificació;
i pel que fa a Lady Middleton, va trobar al seu
una de les dones amb més encant de la
món!
Lady Middleton es complau en peu d'igualtat amb
La senyora Dashwood.
Hi havia una mena de fred cor
l'egoisme en ambdós costats, que mútuament
va atreure a ells, i que simpatitzaven amb
un a l'altre en una propietat de la insípida
comportament, i en general una manca de
comprensió.
Els mateixos modals, però, que
recomanar la senyora de John Dashwood a la bona
opinió de Lady Middleton no s'adaptava a la
fantasia de la senyora Jennings, i que ella
va aparèixer res més que una mica orgullosos-
buscant dona de direcció uncordial, que es van reunir
del seu marit germanes sense cap
afecte, i gairebé sense tenir
res a dir a ells, perquè del trimestre
d'una hora concedit a Berkeley Street, que
ds almenys set minuts i mig a
silenci.
Elinor tenia moltes ganes de saber, encara que
no elegirà a preguntar, si Edward estava
a continuació, a la ciutat, però res hauria
*** induïda voluntàriament a parlar de la seva
abans del seu nom, fins que pugui dir-li que
seu matrimoni amb la senyoreta Morton es va resoldre
en, o fins que les expectatives del seu marit en
El coronel Brandon van ser contestades, perquè ella
creu que tot i així molt aferrats
l'un a l'altre, que no podien ser ***
diligentment dividit en paraula i obra en
cada ocasió.
La intel.ligència però, que hagués pogut
No li doni, abans fluïen des d'un altre quart.
Lucy va estar molt poc temps la demanda d'Elinor
compassió de no poder veure a Edward,
tot i que havia arribat de la ciutat amb el senyor i la
La senyora Dashwood.
No s'atrevia a entrar als edificis de Bartlett
per temor a la detecció, i encara que la seva
impaciència mútua per complir, no seria
va dir que no podia fer res, però en l'actualitat
escriure.
Eduardo els va assegurar a si mateix del seu ésser en
ciutat, en un termini molt curt, en el doble
trucant a Berkeley Street.
Dues vegades va ser la seva targeta es troben a la taula, quan
quan tornaven del matí del seu
compromisos.
Elinor es va congratular que ell havia cridat, i
encara més content que ella l'havia perdut.
El Dashwood eren tan prodigiosament
encantats amb els Middleton, que, encara
no tant en l'hàbit de donar qualsevol cosa,
que decidits a donar - un sopar, i
poc després es va iniciar la seva amistat,
els va convidar a sopar en Harley Street,
on hi havia una casa molt bo per
tres mesos.
Les seves germanes i la senyora Jennings es
va convidar així mateix, i va ser John Dashwood
cura per assegurar el coronel Brandon, que,
sempre content d'estar on la senyoreta Dashwood
van ser, va rebre el seu cortesies amb ganes
certa sorpresa, però molt més plaer.
Havien de complir amb la senyora Ferrars, però Elinor
no podia saber si els seus fills havien de ser
del partit.
L'expectativa de veure-la, però, va ser
suficient perquè ella s'interessi en la
compromís, perquè tot i que ara podia complir
la mare d'Edward, sense que l'ansietat forta
que havia promès una vegada per assistir a aquest
introducció, tot i que ara podia veure el seu
amb perfecta indiferència pel que fa a la seva opinió
de si mateixa, el seu desig d'estar en companyia
amb la senyora Ferrars, la seva curiositat per saber
el que estava buscant, era tan viu com sempre.
L'interès amb què ho
anticipar el partit, va ser poc després
gran, amb més força que gratament,
per la seva audiència que la senyoreta es Steele
també a ser-hi.
Tan bé que ells mateixos havien recomanat
Lady Middleton, tan agradable tenien els seus
assiduities fet per a ella, que tot i
Lucy no era certament tan elegant, i la seva
germana ni gentil, era tan llest
com Sir John per demanar-los de passar una setmana o
dos a Conduit Street, i va passar a
ser particularment convenient per al concurs de Miss
Steele, tan aviat com el Dashwood "
invitació va ser coneguda, que la seva visita
ha de començar uns dies abans de la festa
es va dur a terme.
Les seves declaracions a la notificació de la senyora de John
Dashwood, com les nebodes del senyor
que durant molts anys havia tingut la cura de la seva
germà, no podria haver fet molt, però,
cap a l'adquisició dels seients en la seva taula;
però en qualitat de convidats Senyora de Middleton que ha de ser
la benvinguda, i Lucy, que feia temps volia
ser conegut personalment a la família, tenir
un punt de vista més a prop dels seus personatges i la seva
pròpies dificultats, i tenir una
oportunitat de tractar de complaure'ls,
poques vegades havia estat més feliç en la seva vida, que
era a la recepció de la senyora de John Dashwood
targeta.
En Elinor seu efecte va ser molt diferent.
Ella va començar immediatament a determinar, que
Edward que vivia amb la seva mare, ha de ser
-Va preguntar la seva mare, a un determinat partit
per la seva germana, i al veure-ho per primera vegada
temps, després de tot el que va passar, a l'empresa
de Lucy - que gairebé no sabia com podia
suportar!
Aquests temors, potser, no es
fundada enterament en la raó, i sens dubte
no en tots en la veritat.
Ells es van sentir alleujats però, no per la seva pròpia
record, sinó per la bona voluntat de Lucy,
qui es creu que infligir una
gran decepció quan li va dir al seu
que Edward certament no estaria en
Harley Street dimarts, i fins l'esperança de
es porta el dolor encara més per
convèncer-la que li va mantenir allunyat de la
afecte extrema per si mateixa, que
no va poder amagar quan estaven junts.
L'important dimarts vi que anava a
introduir les dues joves d'aquest
formidable mare-en-llei.
"Pietat de mi, estimada senyoreta Dashwood!", Va dir Lucy,
mentre caminaven per les escales junts - per
els Middleton va arribar tan directament després de
La senyora Jennings, que tots ells van seguir la
servent, al mateix temps - "No hi ha ningú
aquí, però vostè, que pot sentir per mi jo .--
Declaro que a penes pot sostenir-se.
Déu meu - En un moment vaig a veure el
persona que tota la meva felicitat depèn de -
que serà la meva mare! "-
Elinor podria haver donat la seva immediata
alleugeriment per la qual cosa suggereix la possibilitat del seu
ser mare de la senyoreta Morton, en lloc del seu
pròpia, als que estaven a punt de contemplar, però
en comptes de fer això, ella li va assegurar, i
amb gran sinceritat, que ho va fer pietat
ella - per a sorpresa de Lucy, que,
encara que en realitat ella mateixa incòmoda, espera
almenys a ser un objecte de incontenible
envejar a Elinor.
La senyora Ferrars era una dona petita, prima,
en posició vertical, fins i tot a la formalitat, en la seva figura,
i greus, fins i tot per l'acidesa, si
aspecte.
La seva pell era citrina, i les seves característiques
petites, sense bellesa, i, naturalment,
sense expressió, però una contracció de la sort
del front havia rescatat al seu rostre
de la desgràcia de insipidesa, donant
que els personatges d'orgull i els mals
la natura.
Ella no era una dona de moltes paraules, perquè,
a diferència de la gent en general, que proporcions
que el nombre de les seves idees, i de la
síl.labes pocs que va escapar a ella, no una
va caure a la part de la senyoreta Dashwood, que
que els ulls amb la determinació d'esperit
aversió a ella en tots els esdeveniments.
Elinor no podria ser infeliç per
aquest comportament .-- Fa uns mesos que seria
fet mal al seu extrem, però no va ser
en el poder la senyora Ferrars 'a l'angoixa per la seva
ara, - i la diferència dels seus modals
a la senyoreta Steele, una diferència que
semblava feta a propòsit per humiliar al seu més
només la gràcia.
Ella no va poder menys que somriure en veure la
gràcia de la mare i la seva filla
cap a la mateixa persona - per Lucy
especialment distingits - que de tots els
altres, si haguessin sabut tant com ho va fer,
que hauria estat més ansiós per
mortificar, mentre que ella mateixa, que havia
comparativament no té poder per ferir, es va asseure
deliberadament menyspreat per tots dos.
Però mentre ella somreia a una gràcia tan
erròniament, que no podia reflexionar sobre la
insensatesa mesquina de la qual va sorgir,
ni observar les atencions estudiar amb
que la senyoreta cortejada Steele seva
continuïtat, sense menysprear a fons
tots ells quatre.
Lucy era tot alegria a ser tan
honorablement distingit, i la senyoreta Steele
només volia ser teazed sobre el Dr Davies
per ser perfectament feliç.
El sopar va ser molt gran, els servidors
van ser nombroses, i cada cosa a mesura de la
inclinació de la senyora per mostrar el resultat, i el
capacitat de Mestratge per donar-li suport.
Malgrat les millores i addicions
que estaven fent a la finca Norland,
i malgrat la seva propietari una vegada que
dins d'alguns milers de lliures de ser
obligats a vendre a pèrdua, no va donar
qualsevol símptoma que la indigència que havia
va tractar de deduir d'ella, - no la pobresa de qualsevol
espècie, excepte de la conversa, que ha aparegut -, però
allà, la deficiència és considerable.
John Dashwood no hi havia molt a dir per
mateix que es val la pena escoltar, i la seva
esposa havia encara menys.
Però no hi va haver cap desgràcia en aquest peculiar;
perquè era molt el cas de la
el cap dels seus visitants, que gairebé tots els
treballar en una o altra d'aquestes
inhabilitacions per ser agradable - Vols
dels sentits, ja sigui natural o artificial - vols
de l'elegància - falta d'esperit - o manca de
temperament.
Quan les dames es van retirar a l'elaboració
habitació després del sopar, aquesta pobresa
particularment evident, pels senyors HAD
subministra el discurs amb una mica de varietat -
la varietat de la política, tancant la terra,
i domant cavalls - però llavors tot era
més, i un tema només es dedica al
dames fins el cafè va entrar, que va ser el
altures comparatives de Harry Dashwood, i
William segon fill de Lady Middleton, que
eren gairebé de la mateixa edat.
Hi havia tant els nens estat allà, el
assumpte podria haver estat determinada també
fàcilment mesurant a la vegada, però com
Harry només estava present, era tot
l'afirmació de conjectures en ambdós costats, i
cada cos té dret a ser igualment
positius en la seva opinió, i que ho repeteixi
una i altra vegada tantes vegades com volguessin.
Les parts va quedar així:
Les dues mares, tot i que cada realitat
convençuda que el seu fill era el més alt,
amablement va decidir a favor de l'altra.
Les dues àvies, amb un mínim
parcialitat, però més sinceritat, es
igualment seriós en suport dels seus propis
descendent.
Lucy, que era tot just menys ansiós per favor
un dels pares que l'altre, el pensament als nois
van ser molt alts per a la seva edat,
i no podia concebre que podria haver
la diferència més petita en el món
entre ells, i la senyoreta Steele, amb tot
major direcció va donar, el més ràpid que
podria, a favor de cada un.
Elinor, després d'haver estat un cop donada la seva opinió
al costat de William, pel qual s'ofèn
La senyora Ferrars i *** encara més, no
veure la necessitat de fer complir per qualsevol
més l'afirmació, i Marianne, quan
va demanar a la d'ella, ofesa tots ells, per
declarant que no tenia cap opinió de donar,
com mai ho havia pensat.
Abans de la seva eliminació de Norland, Elinor
havia pintat un parell de pantalles molt bonica
a la seva germana-en-llei, que està ara només
muntat i portat a casa, adornat la seva
sala d'estar present, i les pantalles d'aquests,
cridar l'atenció de John Dashwood en el seu
després dels altres cavallers a l'
habitació, van ser lliurats per ell a oficiosament
El coronel Brandon per la seva admiració.
"Aquests són fets per la meva germana gran", va dir
ell-, i vostè, com a home de bon gust, la voluntat, que
m'atreveixo a dir que estigui satisfet amb ells.
No sé si mai
pas per veure qualsevol de les seves actuacions
abans, però ella és, en general, comptats a
dibuixar molt bé. "
El coronel, encara que renunciï a tots els
pretensions dels coneixedors, amb gust
admirava les pantalles, com ho hauria fet
qualsevol cosa pintada per la senyoreta Dashwood, i en
la curiositat dels altres són, per descomptat,
ronda emocionats, van ser lliurats a general
inspecció.
La senyora Ferrars, no són conscients del seu ésser
el treball de Elinor, en particular demana al
mirar-los, i després d'haver rebut
gratificant testimoni de la senyora Middleton
aprovació, *** seva presentació a la seva
mare, amb consideració que l'informava, en el
mateix temps, que ha estat realitzat per la Srta
"Hum" - va dir la senyora Ferrars - "molt bonic", -
i sense relació amb ells en tot, va tornar
la seva filla.
Potser *** va pensar per un moment que la seva
mare havia estat molt groller prou, - per a,
pintar una mica, ella immediatament va dir:
"Són molt boniques, senyora - que an't?"
Però, de nou, la por d'haver estat
també civils, també es encoratjadors,
probablement vi sobre ella, ja que en l'actualitat
va afegir,
"¿No creu vostè que són alguna cosa en
estil de la senyoreta Morton de la pintura, senyora? -
Ella pinta més deliciosament - Com
meravellosament seu paisatge última es fa! "
"Meravellosament fet!
Però ho fa totes les coses bé ".
Marianne no podia suportar aquesta .-- Era
ja molt disgustat amb la senyora
Ferrars, i aquests mals lloança temps de
altre, a costa de Elinor, tot i que
no hi havia cap noció del que es va deure principalment
vol dir que, al seu provocar immediatament a
dir, amb calidesa,
"Aquesta és l'admiració d'un molt particular
tipus - el que és la senyoreta Morton amb nosaltres - qui
sap, o que es preocupa, per la seva -? és Elinor
dels quals pensem i parlem. "
I dient això, va prendre les pantalles de
les mans de la seva germana-en-llei, per admirar-
a si mateixa i que ha de ser admirat.
La senyora Ferrars mirar enfadar molt, i
alçant-se més tes que mai,
pronunciat en autoclau aquesta filípica amarg,
"La senyoreta Morton és filla de Lord Morton."
*** estava molt enfadat també, i la seva
marit estava tot en un ensurt a casa de la seva germana
audàcia.
Elinor era molt més afectats per Marianne
calor del que havia estat produït per la qual cosa
ella, però els ulls de Coronel Brandon, ja que
estaven fixos en Marianne, va declarar que
compte només el que era amable en ell, el
cor afectuós que no podia suportar
veure una germana menyspreat en el més petit
punt.
sentiments de Marianne no es va aturar aquí.
La insolència fred de la senyora Ferrars de
comportament general de la seva germana, semblava, a
ella, per a predir aquestes dificultats i
angoixes d'Elinor, com el seu ferits
el cor li va ensenyar a pensar amb horror;
i va instar a un fort impuls de
sensibilitat afectiva, es va mudar després d'un
moment, a la cadira de la seva germana, i la posada
un braç al voltant del seu coll, i un a prop de la galta
a la d'ella, va dir en veu baixa, però desitjosos,
"Estimada, estimada Elinor, no els importa.
No deixis que et fan infeliç. "
Ella no va poder dir més, el seu esperit es
absolutament superat, i ocultant el seu rostre en
les espatlles de Elinor, es va posar a plorar.
Tothom l'atenció es deia, i
gairebé tothom estava preocupat .-- Coronel
Brandon es va aixecar i es va dirigir a ells sense
sabent el que va fer la senyora .-- Jennings, amb una
molt intel ligent "Ah! pobreta "
immediatament li va donar el seu sals, i Sir
Joan es va sentir tan desesperadament enfurismar contra
l'autor d'aquest malestar nerviós, que
l'instant va canviar de seient per a un tancament
per Lucy Steele, i li va donar, en un xiuxiueig,
una breu ressenya de tota la impactant
assumpte.
En pocs minuts, però, Marianne es
recuperat prou per posar fi a la
bullici, i seure entre la resta, encara que
el seu esperit conserva la impressió del que
havia passat tota la nit.
"Pobre Marianne!", Va dir el seu germà
El coronel Brandon, en veu baixa, tan aviat com sigui
va poder assegurar la seva atenció, - "Ella ha
No tan bona salut com la seva germana, - que és
molt nerviós, - que no ha d'Elinor
Constitució, - i cal permetre que
hi ha alguna cosa molt tractar a un jove
dona que ha estat una bellesa en la pèrdua de
seus atractius personals.
No ho crec potser, però
Marianne era notablement ben plantat uns pocs
mesos enrere, tan maco com Elinor .--
Ara vostè vera que s'han anat. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció